周書卷三十五 列傳第二十七
關燈
小
中
大
鄭孝穆字道和，荥一陽一開封人，魏将作大匠渾之十一世孫。
祖敬叔，魏颍川、濮一陽一郡守，本邑中正。
父瓊，範一陽一郡守，贈安東将軍、青州刺史。
孝穆幼而謹厚，以清約自居。
年未弱冠，涉獵經史。
父叔四人并早殁，昆季之中，孝穆居長。
撫訓諸弟，有如同生，閨庭之中，怡怡如也。
魏孝昌初，解褐太尉行參軍，轉司徒主簿。
屬盜賊蜂起，除假節、龍骧将軍、别将，屢有戰功。
永安中，遷冠軍将軍、持節、都督。
從元天穆讨平邢杲，進骠騎将軍、左光祿大夫、太師鹹一陽一王長史。
及魏孝武西遷，從入關，除司徒左長史，領臨洮王友，賜爵永甯縣侯。
大統五年，行武功郡事，遷使持節、本将軍，行岐州刺史、當州都督。
在任未幾，有能名。
就加通直散騎常侍。
王罴時為雍州刺史，欽其善政，遣使贻書，盛相稱述。
先是，所部百姓，久遭離亂，饑馑相仍，逃散殆荊孝穆下車之日，戶止三千。
留情綏撫，遠近鹹至，數年之内，有四萬家。
每歲考績，為天下最。
太祖嘉之，賜書曰：“知卿莅職近畿，留心治術。
凋弊之俗，禮教興行；厭亂之民，襁負而至。
昔郭伋政成并部，賈琮譽重冀方，以古方今，彼有慚德。
”于是征拜京兆尹。
十五年，梁雍州刺史、嶽一陽一王蕭詧稱藩來附，時議欲遣使，盛選行人。
太祖曆觀内外，無逾孝穆者。
十六年，乃假孝穆散騎常侍，持節策拜察為梁王。
使還稱旨，進車騎大将軍、儀同三司，加散騎常侍。
是年，太祖總戎東讨，除大丞相府右長史，封金鄉縣男，邑二百戶。
軍次潼關，命孝穆與左長史長孫儉、司馬楊寬、尚書蘇亮、谘議劉孟良等分掌衆務。
仍令孝穆引接關東歸附人士，并品藻才行而任用之。
孝穆撫納铨叙，鹹得其宜。
大将軍達奚武率衆經略漢中，以孝穆為梁州刺史，以疾不之部。
拜中書令，賜姓宇文氏。
尋以疾免。
孝闵帝踐阼，加骠騎大将軍、開府儀同三司，進爵為子，增邑通一千戶。
晉公護為雍州牧，辟為别駕，又以疾固辭。
武成二年，征拜禦伯中大夫，徙授禦正。
保定三年，出為宜州刺史，轉華州刺史。
五年，除虞州刺史，轉陝州刺史。
頻曆數州，皆有政績。
複以疾笃，屢乞骸鼻。
入為少司空。
卒于位，時年六十。
贈本官，加鄭梁北豫三州刺史。
谥曰貞。
子诩嗣。
曆位納言，為聘陳使。
後至開府儀同三司、大将軍、邵州刺史。
诩弟譯，于隋文帝有翊贊功，開皇初，又追贈孝穆大将軍、徐兖等六州刺史，改谥曰文。
譯幼聰敏，涉獵群書，尤善音樂，有名于時。
世宗诏令事輔城公。
及高祖即位。
除都督，稍遷禦正下大夫，頗被顧待。
東宮建，以譯為宮尹下大夫，特被太子親一愛一。
建德二年，為聘齊使副。
及太子西征，多有失德，王軌、宇文孝伯等以聞，高祖大怒，宮臣親幸者，鹹被譴責，譯坐除名。
後例複官，仍拜吏部下大夫。
宣帝嗣位，授開府儀同大将軍、内史中大夫，封歸昌縣公，邑千戶。
既以恩舊，任遇甚重，朝政機密，并得參詳。
尋遷内史上大夫，進爵沛國公。
上大夫之官，自譯始也。
及宣帝大漸，禦正下大夫劉昉乃與譯謀，以随公受遺輔少主。
隋文帝執政，拜柱國、大丞相府長史，内史如故。
尋進位上柱國。
崔謙字士遜，博陵安平人也。
祖辯，魏平遠将軍、武邑郡守。
父楷，散騎常侍、光祿大夫、殷州刺史，贈侍中、都督冀定相三州諸軍事、骠騎大将軍、儀同三司、冀州刺史。
謙幼聰敏，神彩嶷然。
及長，深沉有識量。
曆觀經史，不持章句，志在博聞而已。
每覽經國緯民之事，心常好之，未嘗不撫卷歎息。
孝昌中，解褐著作佐郎。
從太宰元天穆讨邢杲，破之，以功授輔國将軍、太中大夫，遷平東将軍、尚書殿中郎。
賀拔勝出鎮荊州，以謙為行台左丞。
勝雖居方嶽之任，至于安輯夷夏，綱紀衆務，皆委謙焉。
謙亦盡其智能，以相匡弼。
勝有聲南州，謙之力也。
及魏孝武将備齊神武之一逼一，乃诏勝引兵赴洛。
軍至廣州，帝已西遷。
勝乃遲疑，将旋所鎮。
謙謂勝曰：“昔周室不造，諸侯釋位；漢道中微，列藩盡節。
今皇家多故，主上蒙塵，寔忠臣枕戈之時，義士立功之日也。
公受方面之重，總宛、葉之衆，若杖義而動，首唱勤王，天下聞風，孰不感激。
誠宜順義勇之志，副遐迩之心，倍道兼行，谒帝關右。
然後與宇文行台，同心協力，電讨不庭。
則桓、文之勳，複興于茲日矣。
舍此不為，中道而退，便恐人皆解體，士各有心。
一失事機，後悔何及。
”勝不能用，而人情果大一騷一動。
還未至州，州民鄧誕引侯景軍奄至，勝與戰，敗績，遂将麾下數百騎南奔于梁。
謙亦與勝俱行。
及至梁，每乞師赴援。
梁武帝雖不為出軍，而嘉勝等志節，并許其還國。
乃分謙先還，且通鄰好。
魏文帝見謙甚悅，謂之曰：“卿出萬死之中，投身江外，今得生還本朝，豈非忠貞之報也。
”太祖素聞謙名，甚禮之。
乃授征西将軍、金紫光祿大夫，賜爵千乘縣男。
及勝至，拜太師，以謙
祖敬叔，魏颍川、濮一陽一郡守，本邑中正。
父瓊，範一陽一郡守，贈安東将軍、青州刺史。
孝穆幼而謹厚，以清約自居。
年未弱冠，涉獵經史。
父叔四人并早殁，昆季之中，孝穆居長。
撫訓諸弟，有如同生，閨庭之中，怡怡如也。
魏孝昌初，解褐太尉行參軍，轉司徒主簿。
屬盜賊蜂起，除假節、龍骧将軍、别将，屢有戰功。
永安中，遷冠軍将軍、持節、都督。
從元天穆讨平邢杲，進骠騎将軍、左光祿大夫、太師鹹一陽一王長史。
及魏孝武西遷，從入關，除司徒左長史，領臨洮王友，賜爵永甯縣侯。
大統五年，行武功郡事，遷使持節、本将軍，行岐州刺史、當州都督。
在任未幾，有能名。
就加通直散騎常侍。
王罴時為雍州刺史，欽其善政，遣使贻書，盛相稱述。
先是，所部百姓，久遭離亂，饑馑相仍，逃散殆荊孝穆下車之日，戶止三千。
留情綏撫，遠近鹹至，數年之内，有四萬家。
每歲考績，為天下最。
太祖嘉之，賜書曰：“知卿莅職近畿，留心治術。
凋弊之俗，禮教興行；厭亂之民，襁負而至。
昔郭伋政成并部，賈琮譽重冀方，以古方今，彼有慚德。
”于是征拜京兆尹。
十五年，梁雍州刺史、嶽一陽一王蕭詧稱藩來附，時議欲遣使，盛選行人。
太祖曆觀内外，無逾孝穆者。
十六年，乃假孝穆散騎常侍，持節策拜察為梁王。
使還稱旨，進車騎大将軍、儀同三司，加散騎常侍。
是年，太祖總戎東讨，除大丞相府右長史，封金鄉縣男，邑二百戶。
軍次潼關，命孝穆與左長史長孫儉、司馬楊寬、
仍令孝穆引接關東歸附人士，并品藻才行而任用之。
孝穆撫納铨叙，鹹得其宜。
大将軍達奚武率衆經略漢中，以孝穆為梁州刺史，以疾不之部。
拜中書令，賜姓宇文氏。
尋以疾免。
孝闵帝踐阼，加骠騎大将軍、開府儀同三司，進爵為子，增邑通一千戶。
晉公護為雍州牧，辟為别駕，又以疾固辭。
武成二年，征拜禦伯中大夫，徙授禦正。
保定三年，出為宜州刺史，轉華州刺史。
五年，除虞州刺史，轉陝州刺史。
頻曆數州，皆有政績。
複以疾笃，屢乞骸鼻。
入為少司空。
卒于位，時年六十。
贈本官，加鄭梁北豫三州刺史。
谥曰貞。
子诩嗣。
曆位納言，為聘陳使。
後至開府儀同三司、大将軍、邵州刺史。
诩弟譯，于隋文帝有翊贊功，開皇初，又追贈孝穆大将軍、徐兖等六州刺史，改谥曰文。
譯幼聰敏，涉獵群書，尤善音樂，有名于時。
世宗诏令事輔城公。
及高祖即位。
除都督，稍遷禦正下大夫，頗被顧待。
東宮建，以譯為宮尹下大夫，特被太子親一愛一。
建德二年，為聘齊使副。
及太子西征，多有失德，王軌、宇文孝伯等以聞，高祖大怒，宮臣親幸者，鹹被譴責，譯坐除名。
後例複官，仍拜吏部下大夫。
宣帝嗣位，授開府儀同大将軍、内史中大夫，封歸昌縣公，邑千戶。
既以恩舊，任遇甚重，朝政機密，并得參詳。
尋遷内史上大夫，進爵沛國公。
上大夫之官，自譯始也。
及宣帝大漸，禦正下大夫劉昉乃與譯謀，以随公受遺輔少主。
隋文帝執政，拜柱國、大丞相府長史，内史如故。
尋進位上柱國。
崔謙字士遜，博陵安平人也。
祖辯，魏平遠将軍、武邑郡守。
父楷，散騎常侍、光祿大夫、殷州刺史，贈侍中、都督冀定相三州諸軍事、骠騎大将軍、儀同三司、冀州刺史。
謙幼聰敏，神彩嶷然。
及長，深沉有識量。
曆觀經史，不持章句，志在博聞而已。
每覽經國緯民之事，心常好之，未嘗不撫卷歎息。
孝昌中，解褐著作佐郎。
從太宰元天穆讨邢杲，破之，以功授輔國将軍、太中大夫，遷平東将軍、尚書殿中郎。
賀拔勝出鎮荊州，以謙為行台左丞。
勝雖居方嶽之任，至于安輯夷夏，綱紀衆務，皆委謙焉。
謙亦盡其智能，以相匡弼。
勝有聲南州，謙之力也。
及魏孝武将備齊神武之一逼一，乃诏勝引兵赴洛。
軍至廣州，帝已西遷。
勝乃遲疑，将旋所鎮。
謙謂勝曰：“昔周室不造，諸侯釋位；漢道中微，列藩盡節。
今皇家多故，主上蒙塵，寔忠臣枕戈之時，義士立功之日也。
公受方面之重，總宛、葉之衆，若杖義而動，首唱勤王，天下聞風，孰不感激。
誠宜順義勇之志，副遐迩之心，倍道兼行，谒帝關右。
然後與宇文行台，同心協力，電讨不庭。
則桓、文之勳，複興于茲日矣。
舍此不為，中道而退，便恐人皆解體，士各有心。
一失事機，後悔何及。
”勝不能用，而人情果大一騷一動。
還未至州，州民鄧誕引侯景軍奄至，勝與戰，敗績，遂将麾下數百騎南奔于梁。
謙亦與勝俱行。
及至梁，每乞師赴援。
梁武帝雖不為出軍，而嘉勝等志節，并許其還國。
乃分謙先還，且通鄰好。
魏文帝見謙甚悅，謂之曰：“卿出萬死之中，投身江外，今得生還本朝，豈非忠貞之報也。
”太祖素聞謙名，甚禮之。
乃授征西将軍、金紫光祿大夫，賜爵千乘縣男。
及勝至，拜太師，以謙