周書卷三十四 列傳第二十六
關燈
小
中
大
趙善字僧慶，太傅、楚國公貴之從祖兄也。
祖國，魏龍骧将軍、洛州刺史。
父更，安樂太守。
善少好學，涉獵經史，美容儀，沉毅有遠量。
永安初，爾朱天光為肆州刺史，辟為主簿，深器重之。
天光讨邢杲及萬俟醜奴，以善為長史。
軍中謀議，每參預之。
天光為關右行台，表善為行台左丞，加都督、征虜将軍。
普泰初，賞平關、隴之功，拜骠騎将軍、大行台、散騎常侍，封山北縣伯，邑五百戶。
俄除持節、東雍州諸軍事、雍州刺史。
天光東拒齊神武于韓（令）陵，善又以長史從。
及天光敗見殺，善請收葬其一屍一，齊神武義而許之。
賀拔嶽總關中兵，乃遣迎善，複以為長史。
嶽為侯莫陳悅所害，善共諸将翊戴太祖，仍從平悅。
魏孝武西遷，除都官尚書，改封襄城縣伯，增邑五百戶。
頃之，為北道行台，與儀同李虎等讨曹泥，克之。
遷車騎大将軍、儀同三司、尚書右仆射，進爵為公，增邑并前一千五百戶。
大統三年，轉左仆射，兼侍中，監著作，領太子詹事。
善一性一溫恭，有器局，雖位居端右，而逾自謙退。
其職務克舉，則曰某官之力；若有罪責，則曰善之咎也。
時人稱其公輔之量。
太祖亦雅敬重焉。
九年，從戰邙山，屬大軍不利，善為敵所獲，遂卒于東魏。
建德初，朝廷與齊通好，齊人乃歸其柩。
其子絢表請贈谥。
诏贈大将軍、大都督、岐宜甯豳四州諸軍事、岐州刺史。
谥曰敬。
子度，字幼濟，車騎大将軍、儀同三司。
度弟絢，字會績，骠騎大将軍、開府儀同三司、淅資二州刺史。
元定字願安，河南洛一陽一人也。
祖比頹，魏安西将軍、務州刺史。
父道龍，征虜将軍、钜鹿郡守。
定惇厚少言，内沉審而外剛毅。
永安初，從爾朱天光讨關隴群賊，并破之。
除襄（虜）〔威〕将軍。
及賀拔嶽被害，定從太祖讨侯莫陳悅，以功拜平遠将軍、步兵校尉。
魏孝武西遷，封高邑縣男，邑二百戶。
從擊潼關，拔回洛城，進爵為伯，增邑三百戶，加前将軍、太中大夫。
從擒窦泰，複弘農，破沙苑，戰河橋，定皆先鋒，當其前者，無不披一靡一。
以前後功，累遷都督、征東将軍、金紫光祿大夫、帥都督，增邑三百戶。
邙山之役，敵人如堵，定奪矛沖之，殺傷甚衆，無敢當者。
太祖親觀之，論功為最，賞物甚厚。
十三年，授河北郡守，加大都督、通直散騎常侍，增邑通前一千戶。
定有勇略，每戰必陷陣，然未嘗自言其功。
太祖深重之，諸将亦稱其長者。
十五年，遷使持節、車騎大将軍、開府儀同三司，進爵為公。
魏廢帝二年，以宗室，進封建城郡王。
（二）年，行周禮，爵随例改，封長湖郡公。
世宗初，拜岷州刺史。
威恩兼濟，甚得羌豪之情。
先時生羌據險不賓者，至是并出山谷，從征賦焉。
及定代還，羌豪等感戀之。
保定中，授左宮伯中大夫。
久之，轉左武伯中大夫，進位大将軍。
天和二年，陳湘州刺史華皎舉州歸梁，梁主欲因其隙，更圖攻取，乃遣使請兵。
诏定從衛公直率衆赴之。
梁人與華皎皆為水軍，定為陸軍，直總督之，俱至夏口。
而陳郢州堅守不下。
直令定率步騎數千圍之。
陳遣其将淳于量、徐度、吳明徹等水陸來拒。
量等以定已度江，勢分，遂先與水軍交戰。
而華皎所統之兵，更懷疑貳，遂為陳人所敗。
皎得脫身歸梁。
定既孤軍懸隔，進退路絕，陳人乘勝，水陸一逼一之。
定乃率所部斫竹開路，且行且戰，欲趣湘州，而湘州已陷。
徐度等知定窮迫，遣使僞與定通和，重為盟誓，許放還國。
定疑其詭詐，欲力戰死之。
而定長史〔長〕孫隆及諸将等多勸定和，定乃許之。
于是與度等刑牲歃血，解仗就船。
遂為度等所執，〔所部〕衆軍亦被囚虜，送詣丹一陽一。
居數月，憂憤發病卒。
子樂嗣。
楊摽字顯進，正平高涼人也。
祖貴、父猛，并為縣令。
摽少豪俠有志氣。
魏孝昌中，爾朱榮殺害朝士，大司馬、城一陽一王元徽逃難投摽，摽藏而免之。
孝莊帝立，徽乃出，複為司州牧。
由是摽以義烈聞。
擢拜伏波将軍、給事中。
元颢入洛，孝莊欲往晉一陽一就爾朱榮，诏摽率其宗人收船馬渚。
摽未至，帝已北度太行，摽遂匿所收船，不以資敵。
及爾朱榮奉帝南讨，至馬渚，摽乃具船以濟王師。
颢平，封肥如五百戶，加鎮遠将軍、步兵校尉，行濟北郡事。
進都督、平東将軍、太中大夫。
從魏孝武入關，進爵為侯，增邑八百戶，加撫軍、銀青光祿大夫。
時東魏遷邺，太祖欲知其所為，乃遣摽間行詣邺以觀察之。
使還，稱旨，授通直散騎常侍、車騎将軍。
稽胡恃險不賓，屢行抄竊，以摽兼黃門侍郎，往慰撫之。
摽頗有權略，能得邊情，誘化酋渠，多來款附，
祖國，魏龍骧将軍、洛州刺史。
父更，安樂太守。
善少好學，涉獵經史，美容儀，沉毅有遠量。
永安初，爾朱天光為肆州刺史，辟為主簿，深器重之。
天光讨邢杲及萬俟醜奴，以善為長史。
軍中謀議，每參預之。
天光為關右行台，表善為行台左丞，加都督、征虜将軍。
普泰初，賞平關、隴之功，拜骠騎将軍、大行台、散騎常侍，封山北縣伯，邑五百戶。
俄除持節、東雍州諸軍事、雍州刺史。
天光東拒齊神武于韓（令）陵，善又以長史從。
及天光敗見殺，善請收葬其一屍一，齊神武義而許之。
賀拔嶽總關中兵，乃遣迎善，複以為長史。
嶽為侯莫陳悅所害，善共諸将翊戴太祖，仍從平悅。
魏孝武西遷，除都官
頃之，為北道行台，與儀同李虎等讨曹泥，克之。
遷車騎大将軍、儀同三司、尚書右仆射，進爵為公，增邑并前一千五百戶。
大統三年，轉左仆射，兼侍中，監著作，領太子詹事。
善一性一溫恭，有器局，雖位居端右，而逾自謙退。
其職務克舉，則曰某官之力；若有罪責，則曰善之咎也。
時人稱其公輔之量。
太祖亦雅敬重焉。
九年，從戰邙山，屬大軍不利，善為敵所獲，遂卒于東魏。
建德初，朝廷與齊通好，齊人乃歸其柩。
其子絢表請贈谥。
诏贈大将軍、大都督、岐宜甯豳四州諸軍事、岐州刺史。
谥曰敬。
子度，字幼濟，車騎大将軍、儀同三司。
度弟絢，字會績，骠騎大将軍、開府儀同三司、淅資二州刺史。
元定字願安，河南洛一陽一人也。
祖比頹，魏安西将軍、務州刺史。
父道龍，征虜将軍、钜鹿郡守。
定惇厚少言，内沉審而外剛毅。
永安初，從爾朱天光讨關隴群賊，并破之。
除襄（虜）〔威〕将軍。
及賀拔嶽被害，定從太祖讨侯莫陳悅，以功拜平遠将軍、步兵校尉。
魏孝武西遷，封高邑縣男，邑二百戶。
從擊潼關，拔回洛城，進爵為伯，增邑三百戶，加前将軍、太中大夫。
從擒窦泰，複弘農，破沙苑，戰河橋，定皆先鋒，當其前者，無不披一靡一。
以前後功，累遷都督、征東将軍、金紫光祿大夫、帥都督，增邑三百戶。
邙山之役，敵人如堵，定奪矛沖之，殺傷甚衆，無敢當者。
太祖親觀之，論功為最，賞物甚厚。
十三年，授河北郡守，加大都督、通直散騎常侍，增邑通前一千戶。
定有勇略，每戰必陷陣，然未嘗自言其功。
太祖深重之，諸将亦稱其長者。
十五年，遷使持節、車騎大将軍、開府儀同三司，進爵為公。
魏廢帝二年，以宗室，進封建城郡王。
（二）年，行周禮，爵随例改，封長湖郡公。
世宗初，拜岷州刺史。
威恩兼濟，甚得羌豪之情。
先時生羌據險不賓者，至是并出山谷，從征賦焉。
及定代還，羌豪等感戀之。
保定中，授左宮伯中大夫。
久之，轉左武伯中大夫，進位大将軍。
天和二年，陳湘州刺史華皎舉州歸梁，梁主欲因其隙，更圖攻取，乃遣使請兵。
诏定從衛公直率衆赴之。
梁人與華皎皆為水軍，定為陸軍，直總督之，俱至夏口。
而陳郢州堅守不下。
直令定率步騎數千圍之。
陳遣其将淳于量、徐度、吳明徹等水陸來拒。
量等以定已度江，勢分，遂先與水軍交戰。
而華皎所統之兵，更懷疑貳，遂為陳人所敗。
皎得脫身歸梁。
定既孤軍懸隔，進退路絕，陳人乘勝，水陸一逼一之。
定乃率所部斫竹開路，且行且戰，欲趣湘州，而湘州已陷。
徐度等知定窮迫，遣使僞與定通和，重為盟誓，許放還國。
定疑其詭詐，欲力戰死之。
而定長史〔長〕孫隆及諸将等多勸定和，定乃許之。
于是與度等刑牲歃血，解仗就船。
遂為度等所執，〔所部〕衆軍亦被囚虜，送詣丹一陽一。
居數月，憂憤發病卒。
子樂嗣。
楊摽字顯進，正平高涼人也。
祖貴、父猛，并為縣令。
摽少豪俠有志氣。
魏孝昌中，爾朱榮殺害朝士，大司馬、城一陽一王元徽逃難投摽，摽藏而免之。
孝莊帝立，徽乃出，複為司州牧。
由是摽以義烈聞。
擢拜伏波将軍、給事中。
元颢入洛，孝莊欲往晉一陽一就爾朱榮，诏摽率其宗人收船馬渚。
摽未至，帝已北度太行，摽遂匿所收船，不以資敵。
及爾朱榮奉帝南讨，至馬渚，摽乃具船以濟王師。
颢平，封肥如五百戶，加鎮遠将軍、步兵校尉，行濟北郡事。
進都督、平東将軍、太中大夫。
從魏孝武入關，進爵為侯，增邑八百戶，加撫軍、銀青光祿大夫。
時東魏遷邺，太祖欲知其所為，乃遣摽間行詣邺以觀察之。
使還，稱旨，授通直散騎常侍、車騎将軍。
稽胡恃險不賓，屢行抄竊，以摽兼黃門侍郎，往慰撫之。
摽頗有權略，能得邊情，誘化酋渠，多來款附，