周書卷三十二 列傳第二十四
關燈
小
中
大
昂在州甚有惠政。
卒官。
子調嗣。
盧柔字子剛。
少孤，為叔母所養，撫視甚于其子。
柔盡心溫凊，亦同己親。
宗族歎重之。
一性一聰敏，好學，未弱冠，解屬文，但口吃不能持論。
頗使酒誕節，為世所譏。
司徒、臨淮王彧見而器之，以女妻焉。
及魏孝武與齊神武有隙，诏賀拔勝出牧荊州，柔謂因此可着功績，遂從勝之荊州。
以柔為大行台郎中，掌書記。
軍中機務，柔多預之。
及勝為太保，以柔為掾，加冠軍将軍。
孝武後召勝引兵赴洛，勝以問柔。
曰：“高歡托晉一陽一之甲，意實難知。
公宜席卷赴都，與決勝負，存沒以之，此忠之上策也。
若北阻魯一陽一，南并舊楚，東連兖、豫，西接關中，帶甲十萬，觀釁而動，亦中策也。
舉三荊之地，通款梁國，可以身免，功名去矣。
策之下者。
”勝輕柔年少，笑而不應。
及孝武西遷，東魏遣侯景襲穰，勝敗，遂南奔梁。
柔亦從之。
勝頻表梁求歸，武帝覽表，嘉其辭彩。
既知柔所制，因遣舍人勞問，并遺缣錦。
後與勝俱還，行至襄一陽一，齊神武懼勝西入，遣侯景以輕騎邀之。
勝及柔懼，乃棄船山行，赢糧冒險，經數百裡。
時屬秋霖，徒侶凍餒，死者太半。
至豐一陽一界，柔迷失道，獨宿僵木之下，寒雨衣濕，殆至于死。
大統二年，至長安。
封容城縣男，邑二百戶。
太祖重其才，引為行台郎中，加平東将軍，除從事中郎，與蘇綽對掌機密。
時沙苑之後，大軍屢捷，汝、颍之間，多舉義來附。
書翰往反，日百餘牒。
柔随機報答，皆合事宜。
進爵為子，增邑三百戶，除中書舍人。
遷司農少卿，轉郎，兼著作，撰起居注。
後拜黃門侍郎。
文帝知其貧，解一衣賜之。
魏廢帝元年，加軍騎大将軍、儀同三司、散騎常侍、中書監。
孝闵帝踐阼，拜小内史，遷内史大夫，進位開府。
卒于位。
所作詩頌碑銘檄表啟行于世者數十篇。
子恺嗣。
恺字長仁。
涉獵經史，有當世幹能。
起家齊王記室。
曆吏部、内史上士，禮部下大夫。
尋為聘陳副使。
大象初，拜東京吏部下大夫。
唐瑾字附璘。
父永。
一性一溫恭，有器量，博涉經史，雅好屬文。
身長八尺二寸，容貌甚偉。
年十七，周文聞其名，乃贻永書曰：“聞公有二子：曰陵，從橫多武略；瑾，雍容富文雅。
可并遣入朝，孤欲委以文武之任。
”因召拜尚書員外郎、相府記室參軍事。
軍書羽檄，瑾多掌之。
從破沙苑，戰河橋，并有功，封姑臧縣子。
累遷尚書右丞、吏部郎中。
于時魏室播遷，庶務草創，朝章國典，瑾并參之。
遷戶部尚書，進位骠騎大将軍、開府儀同三司，賜姓宇文氏。
時燕公于謹勳高望重，朝野所屬。
白文帝，言瑾學行兼修，願與之同姓，結為兄弟，庶子孫承其餘論，有益義方。
文帝歎異者久之，更賜瑾姓（萬）〔萬〕紐于氏。
瑾乃深相結納，敦長幼之序；謹亦庭羅子孫，行弟侄之敬。
其為朝望所宗如此。
進爵臨淄縣伯，轉吏部尚書。
铨綜衡流，雅有人倫之鑒。
以父憂去職，尋起令視事。
時六尚書皆一時之秀，周文自謂得人，号為六浚然瑾尤見器重。
于謹南伐江陵，以瑾為元帥府長史。
軍中謀略，多出瑾焉。
江陵既平，衣冠仕伍，并沒為仆隸。
瑾察其才行，有片善者，辄議免之，賴瑾獲濟者甚衆。
時論多焉。
及軍還，諸将多因虜掠，大獲财物。
瑾一無所取，唯得書兩車，載之以歸。
或白文帝曰：“唐瑾大有辎重，悉是梁朝珍玩。
”文帝初不信之，然欲明其虛實，密遣使檢閱之，唯見墳籍而已。
乃歎曰：“孤知此人來二十許年，明其不以利幹義。
向若不令檢視，恐常人有投杼之疑，所以益明之耳。
凡受人委任，當如此也。
”論平江陵功，進爵為公。
六官建，授禮部中大夫，出為蔡州刺史。
曆（柘）〔拓〕州、硖州，所在皆有德化，人吏稱之。
轉荊州總管府長史。
入為吏部中大夫，曆禦正、納言中大夫。
曾未十旬，遂遷四職，搢紳以為榮。
久之，除司宗中大夫，兼内史。
尋卒于位。
贈小宗伯，谥曰方。
瑾一性一方重，有風格。
退朝休（暇）〔假〕，恒着衣冠以對妻子。
遇迅雷風烈，雖閑夜宴寝，必起，冠帶端笏危坐。
又好施與，家無餘财，所得祿賜，常散之宗族。
其尤貧者，又割膏腴田宇以赈之。
所留遺子孫者，并硗埆之地。
朝野以此稱之。
撰新儀十篇。
所着賦頌碑诔二十餘萬言。
孫大智嗣。
瑾次子令則，一性一好篇章，兼解音律，文多輕豔，為時人所傳。
天和中，以齊馭下大夫使于陳。
大象中，官至樂部下大夫。
仕隋，位太子左庶子。
皇太子勇廢，被誅。
卒官。
子調嗣。
盧柔字子剛。
少孤，為叔母所養，撫視甚于其子。
柔盡心溫凊，亦同己親。
宗族歎重之。
一性一聰敏，好學，未弱冠，解屬文，但口吃不能持論。
頗使酒誕節，為世所譏。
司徒、臨淮王彧見而器之，以女妻焉。
及魏孝武與齊神武有隙，诏賀拔勝出牧荊州，柔謂因此可着功績，遂從勝之荊州。
以柔為大行台郎中，掌書記。
軍中機務，柔多預之。
及勝為太保，以柔為掾，加冠軍将軍。
孝武後召勝引兵赴洛，勝以問柔。
曰：“高歡托晉一陽一之甲，意實難知。
公宜席卷赴都，與決勝負，存沒以之，此忠之上策也。
若北阻魯一陽一，南并舊楚，東連兖、豫，西接關中，帶甲十萬，觀釁而動，亦中策也。
舉三荊之地，通款梁國，可以身免，功名去矣。
策之下者。
”勝輕柔年少，笑而不應。
及孝武西遷，東魏遣侯景襲穰，勝敗，遂南奔梁。
柔亦從之。
勝頻表梁求歸，武帝覽表，嘉其辭彩。
既知柔所制，因遣舍人勞問，并遺缣錦。
後與勝俱還，行至襄一陽一，齊神武懼勝西入，遣侯景以輕騎邀之。
勝及柔懼，乃棄船山行，赢糧冒險，經數百裡。
時屬秋霖，徒侶凍餒，死者太半。
至豐一陽一界，柔迷失道，獨宿僵木之下，寒雨衣濕，殆至于死。
大統二年，至長安。
封容城縣男，邑二百戶。
太祖重其才，引為行台郎中，加平東将軍，除從事中郎，與蘇綽對掌機密。
時沙苑之後，大軍屢捷，汝、颍之間，多舉義來附。
書翰往反，日百餘牒。
柔随機報答，皆合事宜。
進爵為子，增邑三百戶，除中書舍人。
遷司農少卿，轉郎，兼著作，撰起居注。
後拜黃門侍郎。
文帝知其貧，解一衣賜之。
魏廢帝元年，加軍騎大将軍、儀同三司、散騎常侍、中書監。
孝闵帝踐阼，拜小内史，遷内史大夫，進位開府。
卒于位。
所作詩頌碑銘檄表啟行于世者數十篇。
子恺嗣。
恺字長仁。
涉獵經史，有當世幹能。
起家齊王記室。
曆吏部、内史上士，禮部下大夫。
尋為聘陳副使。
大象初，拜東京吏部下大夫。
唐瑾字附璘。
父永。
一性一溫恭，有器量，博涉經史，雅好屬文。
身長八尺二寸，容貌甚偉。
年十七，周文聞其名，乃贻永書曰：“聞公有二子：曰陵，從橫多武略；瑾，雍容富文雅。
可并遣入朝，孤欲委以文武之任。
”因召拜尚書員外郎、相府記室參軍事。
軍書羽檄，瑾多掌之。
從破沙苑，戰河橋，并有功，封姑臧縣子。
累遷尚書右丞、吏部郎中。
于時魏室播遷，庶務草創，朝章國典，瑾并參之。
遷戶部尚書，進位骠騎大将軍、開府儀同三司，賜姓宇文氏。
時燕公于謹勳高望重，朝野所屬。
白文帝，言瑾學行兼修，願與之同姓，結為兄弟，庶子孫承其餘論，有益義方。
文帝歎異者久之，更賜瑾姓（萬）〔萬〕紐于氏。
瑾乃深相結納，敦長幼之序；謹亦庭羅子孫，行弟侄之敬。
其為朝望所宗如此。
進爵臨淄縣伯，轉吏部尚書。
铨綜衡流，雅有人倫之鑒。
以父憂去職，尋起令視事。
時六尚書皆一時之秀，周文自謂得人，号為六浚然瑾尤見器重。
于謹南伐江陵，以瑾為元帥府長史。
軍中謀略，多出瑾焉。
江陵既平，衣冠仕伍，并沒為仆隸。
瑾察其才行，有片善者，辄議免之，賴瑾獲濟者甚衆。
時論多焉。
及軍還，諸将多因虜掠，大獲财物。
瑾一無所取，唯得書兩車，載之以歸。
或白文帝曰：“唐瑾大有辎重，悉是梁朝珍玩。
”文帝初不信之，然欲明其虛實，密遣使檢閱之，唯見墳籍而已。
乃歎曰：“孤知此人來二十許年，明其不以利幹義。
向若不令檢視，恐常人有投杼之疑，所以益明之耳。
凡受人委任，當如此也。
”論平江陵功，進爵為公。
六官建，授禮部中大夫，出為蔡州刺史。
曆（柘）〔拓〕州、硖州，所在皆有德化，人吏稱之。
轉荊州總管府長史。
入為吏部中大夫，曆禦正、納言中大夫。
曾未十旬，遂遷四職，搢紳以為榮。
久之，除司宗中大夫，兼内史。
尋卒于位。
贈小宗伯，谥曰方。
瑾一性一方重，有風格。
退朝休（暇）〔假〕，恒着衣冠以對妻子。
遇迅雷風烈，雖閑夜宴寝，必起，冠帶端笏危坐。
又好施與，家無餘财，所得祿賜，常散之宗族。
其尤貧者，又割膏腴田宇以赈之。
所留遺子孫者，并硗埆之地。
朝野以此稱之。
撰新儀十篇。
所着賦頌碑诔二十餘萬言。
孫大智嗣。
瑾次子令則，一性一好篇章，兼解音律，文多輕豔，為時人所傳。
天和中，以齊馭下大夫使于陳。
大象中，官至樂部下大夫。
仕隋，位太子左庶子。
皇太子勇廢，被誅。