周書卷三十 列傳第二十二
關燈
小
中
大
诏翼定其班次，于是有等差矣。
世宗崩，翼與晉公護同受遺诏，立高祖。
保定元年，徙軍司馬。
三年，改封常山（縣）〔郡〕公，邑二千九百戶。
天和初，遷司會中大夫，增邑通前三千七百戶。
三年，皇後阿史那氏至自突厥，高祖行親迎之禮，命翼總司儀制。
狄人雖蹲踞無節，然鹹憚翼之禮法，莫敢違犯。
遭父憂去職，居喪過禮，為時輩所稱。
尋有诏，起令視事。
高祖又以翼有人倫之鑒，皇太子及諸王等相傅以下，并委翼選置。
其所擢用，皆民譽也，時論佥謂得人。
遷大将軍，總中外宿衛兵事。
晉公護以帝委翼腹心，内懷猜忌。
轉為小司徒，加拜柱國。
雖外示崇重，實疏斥之。
及誅護，帝召翼，遣往河東取護子中山公訓，仍代鎮蒲州。
翼曰：“冢宰無君陵上，自取誅夷。
元惡既除，餘孽宜殄。
然皆陛下骨肉，猶謂疏不間親。
陛下不使諸王而使臣異姓，非直物有橫議，愚臣亦所未安。
”帝然之，乃遣越王盛代翼。
先是，與齊陳二境，各修邊防，雖通聘好，而每歲交兵。
然一彼一此，不能有所克獲。
高祖既親萬機，将圖東讨，诏邊城鎮，并益儲偫，加戍卒。
二國聞之，亦增修守禦。
翼谏曰：“宇文護專制之日，興兵至洛，不戰而敗，所喪實多。
數十年委積，一朝麋散。
雖為護無制勝之策，亦由敵人之有備故也。
且疆埸相侵，互有勝敗，徒損兵儲，非策之上者。
不若解邊嚴，減戎防，繼好息民，敬待來者。
彼必（善）〔喜〕于通和，懈而少備，然後出其不意，一舉而山東可圖。
若猶習前蹤，恐非蕩定之計。
”帝納之。
建德二年，出為安随等六州五防諸軍事、安州總管。
時屬大旱，涢水絕流。
舊俗，每逢亢一陽一，禱白兆山祈雨。
高祖先禁群祀，山廟已除。
翼遣主簿祭之，即日澍雨沾洽，歲遂有年。
民庶感之，聚會歌舞，頌翼之德。
四年，高祖将東伐，朝臣未有知者，遣納言盧韫等前後乘驿，三詣翼問策焉。
翼贊成之。
及軍出，诏翼率荊、楚兵二萬，自宛、葉趣襄城，大将軍張光洛、鄭恪等并隸焉。
旬日下齊一十九城。
所部都督，辄入民村，即斬以徇。
由是百姓欣悅，赴者如歸。
屬高祖有疾，班師，翼亦旋鎮。
五年，轉陝熊等七州十六防諸軍事、宜一陽一總管。
翼以宜一陽一地非襟帶，請移鎮于陝。
诏從之，仍除陝州刺史，總管如舊。
其年，大軍複東讨，翼自陝入九曲，攻拔造澗等諸城，徑到洛一陽一。
齊洛州刺史獨孤永業開門出降，河南九州三十鎮，一時俱下。
襄城民庶等喜複見翼，并壺漿塞道。
尋即除洛懷等九州諸軍事、河一陽一總管。
尋徙豫州總管，給兵五千人、馬千疋以之鎮，并配開府及儀同等二十人。
仍敕河一陽一、襄州、安州、荊州（泗）州總管内有武幹者，任翼征牒，不限多少。
儀同以下官爵，承制先授後聞。
陳将魯天念久圍光州，聞翼到汝南，望風退散。
霍州蠻首田元顯，負險不賓，于是，送質請附。
陳将任蠻奴悉衆攻顯，顯立栅拒戰，莫有異心。
及翼還朝，元顯便叛。
其得殊俗物情，皆此類也。
大象初，征拜大司徒。
诏翼巡長城，立亭鄣。
西自鴈門，東至碣石，創新改舊，鹹得其要害雲。
仍除幽定七州六鎮諸軍事、幽州總管。
先是，突厥屢為寇掠，居民失業。
翼素有威武，兼明斥候，自是不敢犯塞，百姓安之。
及尉遲迥據相州舉兵，以書招翼。
翼執其使，并書送之。
于時隋文帝執政，賜翼雜缯一千五百段、粟麥一千五百石，并珍寶服玩等，進位上柱國，封任國公，增邑通前五千戶，别食任城縣一千戶，收其租賦。
翼又遣子讓通表勸進，并請入朝。
隋文帝許之。
開皇初，拜太尉。
或有告翼，雲往在幽州欲同尉遲迥者，隋文召緻（凊）〔清〕室，遣理官按驗。
尋以無實見原，仍複本位。
三年五月，薨。
贈本官、加蒲晉懷绛邵汾六州諸軍事、蒲州刺史，谥曰穆。
翼一性一恭儉，與物無競，常以滿盈自戒，故能以功名終。
子玺，官至上大将軍、軍司馬、黎一陽一郡公。
玺弟诠，上儀同三司、吏部下大夫、常山公。
诠弟讓，儀同三司。
尉遲迥之舉兵也，河西公李賢弟穆為并州總管，亦執迥子送之。
李穆字顯慶，少明敏，有度量。
太祖入關，便給事左右，深被親遇。
穆亦小心謹肅，未嘗懈擔太祖嘉之，遂處以腹心之任，出入卧内，當時莫與為比。
及侯莫陳悅害賀拔嶽，太祖自夏州赴難，而悅一黨一史歸據原州，猶為悅守。
太祖令侯莫陳崇輕騎襲之。
穆先在城中，與兄賢、遠等據城門應崇，遂擒歸
世宗崩，翼與晉公護同受遺诏，立高祖。
保定元年，徙軍司馬。
三年，改封常山（縣）〔郡〕公，邑二千九百戶。
天和初，遷司會中大夫，增邑通前三千七百戶。
三年，皇後阿史那氏至自突厥，高祖行親迎之禮，命翼總司儀制。
狄人雖蹲踞無節，然鹹憚翼之禮法，莫敢違犯。
遭父憂去職，居喪過禮，為時輩所稱。
尋有诏，起令視事。
高祖又以翼有人倫之鑒，皇太子及諸王等相傅以下，并委翼選置。
其所擢用，皆民譽也，時論佥謂得人。
遷大将軍，總中外宿衛兵事。
晉公護以帝委翼腹心，内懷猜忌。
轉為小司徒，加拜柱國。
雖外示崇重，實疏斥之。
及誅護，帝召翼，遣往河東取護子中山公訓，仍代鎮蒲州。
翼曰：“冢宰無君陵上，自取誅夷。
元惡既除，餘孽宜殄。
然皆陛下骨肉，猶謂疏不間親。
陛下不使諸王而使臣異姓，非直物有橫議，愚臣亦所未安。
”帝然之，乃遣越王盛代翼。
先是，與齊陳二境，各修邊防，雖通聘好，而每歲交兵。
然一彼一此，不能有所克獲。
高祖既親萬機，将圖東讨，诏邊城鎮，并益儲偫，加戍卒。
二國聞之，亦增修守禦。
翼谏曰：“宇文護專制之日，興兵至洛，不戰而敗，所喪實多。
數十年委積，一朝麋散。
雖為護無制勝之策，亦由敵人之有備故也。
且疆埸相侵，互有勝敗，徒損兵儲，非策之上者。
不若解邊嚴，減戎防，繼好息民，敬待來者。
彼必（善）〔喜〕于通和，懈而少備，然後出其不意，一舉而山東可圖。
若猶習前蹤，恐非蕩定之計。
”帝納之。
建德二年，出為安随等六州五防諸軍事、安州總管。
時屬大旱，涢水絕流。
舊俗，每逢亢一陽一，禱白兆山祈雨。
高祖先禁群祀，山廟已除。
翼遣主簿祭之，即日澍雨沾洽，歲遂有年。
民庶感之，聚會歌舞，頌翼之德。
四年，高祖将東伐，朝臣未有知者，遣納言盧韫等前後乘驿，三詣翼問策焉。
翼贊成之。
及軍出，诏翼率荊、楚兵二萬，自宛、葉趣襄城，大将軍張光洛、鄭恪等并隸焉。
旬日下齊一十九城。
所部都督，辄入民村，即斬以徇。
由是百姓欣悅，赴者如歸。
屬高祖有疾，班師，翼亦旋鎮。
五年，轉陝熊等七州十六防諸軍事、宜一陽一總管。
翼以宜一陽一地非襟帶，請移鎮于陝。
诏從之，仍除陝州刺史，總管如舊。
其年，大軍複東讨，翼自陝入九曲，攻拔造澗等諸城，徑到洛一陽一。
齊洛州刺史獨孤永業開門出降，河南九州三十鎮，一時俱下。
襄城民庶等喜複見翼，并壺漿塞道。
尋即除洛懷等九州諸軍事、河一陽一總管。
尋徙豫州總管，給兵五千人、馬千疋以之鎮，并配開府及儀同等二十人。
仍敕河一陽一、襄州、安州、荊州（泗）州總管内有武幹者，任翼征牒，不限多少。
儀同以下官爵，承制先授後聞。
陳将魯天念久圍光州，聞翼到汝南，望風退散。
霍州蠻首田元顯，負險不賓，于是，送質請附。
陳将任蠻奴悉衆攻顯，顯立栅拒戰，莫有異心。
及翼還朝，元顯便叛。
其得殊俗物情，皆此類也。
大象初，征拜大司徒。
诏翼巡長城，立亭鄣。
西自鴈門，東至碣石，創新改舊，鹹得其要害雲。
仍除幽定七州六鎮諸軍事、幽州總管。
先是，突厥屢為寇掠，居民失業。
翼素有威武，兼明斥候，自是不敢犯塞，百姓安之。
及尉遲迥據相州舉兵，以書招翼。
翼執其使，并書送之。
于時隋文帝執政，賜翼雜缯一千五百段、粟麥一千五百石，并珍寶服玩等，進位上柱國，封任國公，增邑通前五千戶，别食任城縣一千戶，收其租賦。
翼又遣子讓通表勸進，并請入朝。
隋文帝許之。
開皇初，拜太尉。
或有告翼，雲往在幽州欲同尉遲迥者，隋文召緻（凊）〔清〕室，遣理官按驗。
尋以無實見原，仍複本位。
三年五月，薨。
贈本官、加蒲晉懷绛邵汾六州諸軍事、蒲州刺史，谥曰穆。
翼一性一恭儉，與物無競，常以滿盈自戒，故能以功名終。
子玺，官至上大将軍、軍司馬、黎一陽一郡公。
玺弟诠，上儀同三司、吏部下大夫、常山公。
诠弟讓，儀同三司。
尉遲迥之舉兵也，河西公李賢弟穆為并州總管，亦執迥子送之。
李穆字顯慶，少明敏，有度量。
太祖入關，便給事左右，深被親遇。
穆亦小心謹肅，未嘗懈擔太祖嘉之，遂處以腹心之任，出入卧内，當時莫與為比。
及侯莫陳悅害賀拔嶽，太祖自夏州赴難，而悅一黨一史歸據原州，猶為悅守。
太祖令侯莫陳崇輕騎襲之。
穆先在城中，與兄賢、遠等據城門應崇，遂擒歸