周書卷二十一 列傳第十三
關燈
小
中
大
寬縱兵圍之。
李詢、賀樓子幹以其屬先登。
迥上樓，射殺數人，乃自一殺。
勤、惇等東走，并追獲之。
餘衆，月餘皆斬之。
迥末年衰耄，惑于後妻王氏，而諸子多不睦。
以開府、小禦正崔達拏為長史，餘委任亦多用齊人。
達拏文士，無籌略，舉措多失綱紀，不能有所匡救。
迥自起兵至敗，六十八日。
武德中，迥從孫庫部員外郎耆福上表，請改葬。
朝議以迥忠于周室，有诏許之。
王謙字敕萬，太保雄之子也。
一性一恭謹，無他才能。
以父功，累遷骠騎大将軍、開府。
孝闵踐祚，治右小武伯。
雄從晉公護東讨，為齊人所斃。
朝議以謙父殒身行陣，特加殊一寵一，乃授謙柱國大将軍。
以情禮未終，固辭不拜。
高祖手诏奪情，襲爵庸公，邑萬戶。
（後）〔從〕皇太子讨吐谷渾，力戰有功。
是時高祖東征，謙又力戰，進上柱國、益州總管。
時〔隋文帝秉政〕，謙令司錄賀若昂奉表詣阙。
昂還，具陳京師事勢。
謙以世受國恩，将圖匡複，遂舉兵，署官司。
所管益、潼、新、始、龍、邛、青、泸、戎、甯、汶、陵、遂、合、楚、資、眉、普十八州及嘉、渝、臨、渠、蓬、壟通、興、武、庸十州之人多從之。
總管長史乙弗虔、益州刺史達奚惎勸謙據險觀變。
隆州刺史〔高〕阿（史）那瑰為謙畫三策曰：“公親率一精一銳，直指散關，蜀人知公有勤王之節，必當各思效命，此上策也；出兵梁、漢，以顧天下，此中策也；坐守劍南，發兵自衛，此下策也。
”謙參用其中下之策。
梁睿未至大劍，謙遣兵鎮始州。
隋文即以睿為行軍元帥，便發利、鳳、文、秦、成諸州兵讨之。
達奚惎、乙弗虔等衆十萬攻利州。
聞睿至，衆潰。
睿乘其弊，縱兵深入。
惎、虔密使詣睿，請為内應以贖罪。
謙不知之，并令守成都。
謙先無籌略，承藉父勳，遂居重任。
初謀舉兵，鹹以地有江山之險，進可以立功，退可以自守。
且任用多非其才。
及聞睿兵奄至，惶懼，乃自率衆迎戰。
又以惎、虔之子為左右軍。
行數十裡，軍皆叛。
謙以二十騎奔新都，縣令王寶斬之，傳首京師。
惎、虔以成都降，隋文以其首謀，斬之。
〔高〕阿（史）那瑰亦誅。
司馬消難字道融，河内溫人。
父子如，為齊神武佐命，位至尚書令。
消難幼聰惠，微涉經史，好自矯飾，以求名譽。
起家著作郎。
子如既當朝貴，消難亦一愛一賓客。
邢子才、王元景、魏收、陸卬、崔贍等皆遊其門。
尋拜驸馬都尉、光祿卿，出為北豫州刺史。
齊文宣末年，昏虐滋甚。
消難既懼禍及，常有自全之謀，曲意撫納，頗為百姓所附。
屬文宣在并，驿召其弟上一黨一王渙，渙懼于屠害，遂斬使者東奔。
數日間搜捕邺中，邺中大擾。
後竟獲于濟州。
渙之初走，朝士私相謂曰：“今上一黨一亡叛，似赴成臯。
若與司馬北豫州連謀，必為國患。
”此言遂達于文宣，文宣頗疑之。
消難懼，密令所親裴藻間行入關，請舉州來附。
晉公護遣達奚武、楊忠迎之，消難遂與武俱入朝。
授大将軍、荥一陽一公。
從高祖東伐,遷大後丞。
納女為靜帝後。
尋出為（交）州總管。
隋文帝輔政，消難既聞蜀公迥不受代，遂欲與迥合勢，亦舉兵應之。
以開府田廣等為腹心，殺總管長史侯莫陳杲、鄖州刺史蔡澤等四十餘人。
所管鄖、随、溫、應（士）〔土〕、順、沔、環、嶽九州，魯山、甑山、沌一陽一、應城、平靖、武一陽一、上明、（須）〔涢〕水八鎮，并從之。
使其子泳質于陳以求援。
隋文帝命襄州總管王誼為元帥，發荊襄兵以讨之。
八月，消難聞誼軍将至,夜率其麾下,歸于陳。
陳宣帝以為都督安（趙）〔随〕九州八鎮、車騎将軍、司空、随公。
初，楊忠之迎消難，結為兄弟，情好甚笃。
隋文每以叔禮事之。
及陳平，消難至京，特免死，配為樂戶。
經二旬放免。
猶被舊恩，特蒙引見。
尋卒于家。
一性一貪一婬一，輕于去就。
故世之言反複者，皆引消難雲。
其妻高氏，齊神武之女。
在邺，敬重之。
後入關，便相棄薄。
消難之赴（卬）〔〕州，留高及三子在京。
高言于随文曰：“荥一陽一公一性一多變詐，今以新一寵一自随，必不顧妻子，願防慮之。
”消難入陳，而高母子因此獲免。
史臣曰：尉遲迥地則舅甥，職惟台衮，沐恩累葉，荷睠一時，居形勝之地，受藩維之托，颠而不扶，憂責斯在。
及主威雲謝，鼎業将遷，九服移心，三靈改蔔，遂能志存赴蹈，投袂稱兵。
忠君之勤未宣，違天之禍便及。
校其心，翟義、葛誕之俦欤。
李詢、賀樓子幹以其屬先登。
迥上樓，射殺數人，乃自一殺。
勤、惇等東走，并追獲之。
餘衆，月餘皆斬之。
迥末年衰耄，惑于後妻王氏，而諸子多不睦。
以開府、小禦正崔達拏為長史，餘委任亦多用齊人。
達拏文士，無籌略，舉措多失綱紀，不能有所匡救。
迥自起兵至敗，六十八日。
武德中，迥從孫庫部員外郎耆福上表，請改葬。
朝議以迥忠于周室，有诏許之。
王謙字敕萬，太保雄之子也。
一性一恭謹，無他才能。
以父功，累遷骠騎大将軍、開府。
孝闵踐祚，治右小武伯。
雄從晉公護東讨，為齊人所斃。
朝議以謙父殒身行陣，特加殊一寵一，乃授謙柱國大将軍。
以情禮未終，固辭不拜。
高祖手诏奪情，襲爵庸公，邑萬戶。
（後）〔從〕皇太子讨吐谷渾，力戰有功。
是時高祖東征，謙又力戰，進上柱國、益州總管。
時〔隋文帝秉政〕，謙令司錄賀若昂奉表詣阙。
昂還，具陳京師事勢。
謙以世受國恩，将圖匡複，遂舉兵，署官司。
所管益、潼、新、始、龍、邛、青、泸、戎、甯、汶、陵、遂、合、楚、資、眉、普十八州及嘉、渝、臨、渠、蓬、壟通、興、武、庸十州之人多從之。
總管長史乙弗虔、益州刺史達奚惎勸謙據險觀變。
隆州刺史〔高〕阿（史）那瑰為謙畫三策曰：“公親率一精一銳，直指散關，蜀人知公有勤王之節，必當各思效命，此上策也；出兵梁、漢，以顧天下，此中策也；坐守劍南，發兵自衛，此下策也。
”謙參用其中下之策。
梁睿未至大劍，謙遣兵鎮始州。
隋文即以睿為行軍元帥，便發利、鳳、文、秦、成諸州兵讨之。
達奚惎、乙弗虔等衆十萬攻利州。
聞睿至，衆潰。
睿乘其弊，縱兵深入。
惎、虔密使詣睿，請為内應以贖罪。
謙不知之，并令守成都。
謙先無籌略，承藉父勳，遂居重任。
初謀舉兵，鹹以地有江山之險，進可以立功，退可以自守。
且任用多非其才。
及聞睿兵奄至，惶懼，乃自率衆迎戰。
又以惎、虔之子為左右軍。
行數十裡，軍皆叛。
謙以二十騎奔新都，縣令王寶斬之，傳首京師。
惎、虔以成都降，隋文以其首謀，斬之。
〔高〕阿（史）那瑰亦誅。
司馬消難字道融，河内溫人。
父子如，為齊神武佐命，位至尚書令。
消難幼聰惠，微涉經史，好自矯飾，以求名譽。
起家著作郎。
子如既當朝貴，消難亦一愛一賓客。
邢子才、王元景、魏收、陸卬、崔贍等皆遊其門。
尋拜驸馬都尉、光祿卿，出為北豫州刺史。
齊文宣末年，昏虐滋甚。
消難既懼禍及，常有自全之謀，曲意撫納，頗為百姓所附。
屬文宣在并，驿召其弟上一黨一王渙，渙懼于屠害，遂斬使者東奔。
數日間搜捕邺中，邺中大擾。
後竟獲于濟州。
渙之初走，朝士私相謂曰：“今上一黨一亡叛，似赴成臯。
若與司馬北豫州連謀，必為國患。
”此言遂達于文宣，文宣頗疑之。
消難懼，密令所親裴藻間行入關，請舉州來附。
晉公護遣達奚武、楊忠迎之，消難遂與武俱入朝。
授大将軍、荥一陽一公。
從高祖東伐,遷大後丞。
納女為靜帝後。
尋出為（交）州總管。
隋文帝輔政，消難既聞蜀公迥不受代，遂欲與迥合勢，亦舉兵應之。
以開府田廣等為腹心，殺總管長史侯莫陳杲、鄖州刺史蔡澤等四十餘人。
所管鄖、随、溫、應（士）〔土〕、順、沔、環、嶽九州，魯山、甑山、沌一陽一、應城、平靖、武一陽一、上明、（須）〔涢〕水八鎮，并從之。
使其子泳質于陳以求援。
隋文帝命襄州總管王誼為元帥，發荊襄兵以讨之。
八月，消難聞誼軍将至,夜率其麾下,歸于陳。
陳宣帝以為都督安（趙）〔随〕九州八鎮、車騎将軍、司空、随公。
初，楊忠之迎消難，結為兄弟，情好甚笃。
隋文每以叔禮事之。
及陳平，消難至京，特免死，配為樂戶。
經二旬放免。
猶被舊恩，特蒙引見。
尋卒于家。
一性一貪一婬一，輕于去就。
故世之言反複者，皆引消難雲。
其妻高氏，齊神武之女。
在邺，敬重之。
後入關，便相棄薄。
消難之赴（卬）〔〕州，留高及三子在京。
高言于随文曰：“荥一陽一公一性一多變詐，今以新一寵一自随，必不顧妻子，願防慮之。
”消難入陳，而高母子因此獲免。
史臣曰：尉遲迥地則舅甥，職惟台衮，沐恩累葉，荷睠一時，居形勝之地，受藩維之托，颠而不扶，憂責斯在。
及主威雲謝，鼎業将遷，九服移心，三靈改蔔，遂能志存赴蹈，投袂稱兵。
忠君之勤未宣，違天之禍便及。
校其心，翟義、葛誕之俦欤。