周書卷十九 列傳第十一
關燈
小
中
大
儀同三司、大将軍、柱國、洛州刺史。
以罪免，尋複本官，除大宗伯。
大象末，進位上柱國。
善弟忻，少以父軍功賜爵化政郡公。
骁勇絕倫，有将帥才略。
大象末，位至上柱國，進封英國公。
忻弟恺，少好學，頗解屬文，雜藝多通，尤一精一巧思。
亦以父軍功賜爵雙泉縣伯。
尋襲祖爵安平郡公。
起家右侍上士，稍遷禦正中大夫。
保定中，位至上開府。
是雲寶、趙育既至，初并拜車騎大将軍、儀同三司。
寶後累遷至大将軍、都督涼甘瓜州諸軍、涼州刺史，賜爵洞城郡公。
世宗時，吐谷渾侵一逼一涼州，寶與戰不利，遂殁于陣。
楊忠，弘農華一陰一人也。
小名奴奴。
高祖元壽，魏初，為武川鎮司馬，因家于神武樹頹焉。
祖烈，龍骧将軍、太原郡守。
父祯，以軍功除建遠将軍。
屬魏末喪亂，避地中山，結義徒以讨鮮于修禮，遂死之。
保定中，以忠勳，追贈柱國大将軍，少保、興城郡公。
忠美髭髯，身長七尺八寸，狀貌瑰偉，武藝絕倫，識量沉深，有将帥之略。
年十八，客遊泰山。
會梁兵攻郡，陷之，遂被執至江左。
在梁五年，從北海王颢入洛，除直合将軍。
颢敗，爾朱度律召為帳下統軍。
及爾朱兆以輕騎自并州入洛一陽一，忠時預焉。
賜爵昌縣伯，拜都督，又别封小黃縣伯。
從獨孤信破梁下溠戍，平南一陽一，并有功。
及齊神武舉兵内侮，忠時随信在洛，遂從魏孝武西遷，進爵為侯。
仍從平潼關，破回洛城。
除安西将軍、銀青光祿大夫。
東魏荊州刺史辛纂據穰城，忠從獨孤信讨之，纂戰敗退走。
信令忠與都督康洛兒、元長生為前驅,馳至其城，叱門者曰：“今大軍已至，城中有應，爾等求活，何不避走！”門者盡散。
忠與洛兒、長生乘城而入，彎弓大呼，纂兵衛百餘人莫之敢禦，斬纂以徇，城中懾服。
居半歲，以東魏之一逼一，與信奔梁。
梁武帝深奇之，以為（大）〔文〕德主帥、關外侯。
大統三年，與信俱歸阙。
太祖召居帳下。
嘗從太祖狩于龍門，忠獨當一猛獸，左挾其腰，右拔其舌。
太祖壯之。
北台謂猛獸為“揜于”，因以字之。
從擒窦泰，破沙苑。
遷征西将軍、金紫光祿大夫，進爵襄城縣公。
河橋之役，忠與壯士五人力戰守橋，敵人遂不敢進。
以功除左光祿大夫、雲州刺史，兼大都督。
又與李遠破黑水稽胡，并與怡峰解玉壁圍，轉洛州刺史。
邙山之戰，先登陷陳。
除大都督，進車騎大将軍、儀同三司、散騎常侍。
追封母蓋氏為北海郡君。
尋除都督朔燕顯蔚四州諸軍事、朔州刺史，加侍中、骠騎大将軍、開府儀同三司。
及東魏圍颍川，蠻帥（日）〔田〕柱清據險為亂，忠率兵讨平之。
時侯景渡江，梁武喪敗，其西義一陽一郡守馬伯符以下溠城降。
朝廷因之，将經略漢、沔，乃授忠都督三荊二襄二廣南雍平信随江二郢淅十五州諸軍事，鎮穰城。
以伯符為鄉導，攻梁齊興郡及昌州，皆克之。
梁雍州刺史、嶽一陽一王蕭詧雖稱藩附，而尚有貳心。
忠自樊城觀兵于漢濱，易旗遞進，實騎二千，察登樓望之，以為三萬也，懼而服焉。
梁司州刺史柳仲禮留其長史馬岫守安陸，自率兵騎一萬寇襄一陽一。
初，梁竟陵郡守孫暠以其郡來附，太祖命大都督符貴往鎮之。
及仲禮至，暠乃執貴以降。
仲禮又進遣其将王叔孫與暠同守。
太祖怒，乃令忠帥衆南伐。
攻梁随郡，克之，獲其守将桓和。
所過城戍，望風請服。
忠乃進圍安陸。
仲禮聞随郡陷，恐安陸不守，遂馳歸赴援。
諸将恐仲禮至則安陸難下，請急攻之。
忠曰：“攻守勢殊，未可卒拔。
若引日勞師，表裡受敵，非計也。
南人多習水軍，不閑野戰。
仲禮回師在近路，吾出其不意，以奇兵襲之，彼怠我奮，一舉必克，則安陸不攻自拔，諸城可傳檄而定也。
”于是選騎二千，銜枚夜進，遇仲禮于淙頭。
忠親自陷陳，擒仲禮，悉俘其衆。
馬岫以安陸降，王叔孫斬孫暠，以竟陵降，皆如忠所策。
梁元帝遣使送子方略為質，并送載書，請魏以石城為限，梁以安陸為界。
乃旋師。
進爵陳留郡公。
十七年，梁元帝一逼一其兄邵陵王綸。
綸北度，與其前西陵郡守羊思達要随、陸土豪段珍寶、夏侯珍洽，合謀送質于齊，欲來寇掠。
汝南城主李素，綸故吏也，開門納焉。
梁元帝密報太祖，太祖乃遣忠督衆讨之。
诘旦陵城，日昃而克。
擒蕭綸，數其罪而殺之；并獲其安樂侯昉，亦殺之。
初，忠之擒柳仲禮，遇之甚厚。
仲禮至京師，乃谮忠于太祖，言其在軍大取金寶珍玩等。
太祖欲覆按之，惜其功高，乃出忠。
忠忿恚，悔不殺仲禮。
故至此獲綸等，并加戮焉。
忠間歲再舉，盡定漢東之地。
寬以禦衆，甚得新附之心。
魏恭帝初，賜姓普六如氏，行同州事。
及于謹伐江陵，忠為前軍，屯江津，遏其走路。
梁人束刃于象鼻以戰，忠射之，二象反走。
及江陵平，朝廷立蕭詧為梁（王）〔主〕，令忠鎮穰城以為掎角之勢。
别讨沔曲諸蠻，皆克之。
孝闵帝踐阼，入為小宗伯。
齊人寇東境，忠出鎮蒲阪。
及司馬消難請降，忠與柱國達奚武援之。
于
以罪免，尋複本官，除大宗伯。
大象末，進位上柱國。
善弟忻，少以父軍功賜爵化政郡公。
骁勇絕倫，有将帥才略。
大象末，位至上柱國，進封英國公。
忻弟恺，少好學，頗解屬文，雜藝多通，尤一精一巧思。
亦以父軍功賜爵雙泉縣伯。
尋襲祖爵安平郡公。
起家右侍上士，稍遷禦正中大夫。
保定中，位至上開府。
是雲寶、趙育既至，初并拜車騎大将軍、儀同三司。
寶後累遷至大将軍、都督涼甘瓜州諸軍、涼州刺史，賜爵洞城郡公。
世宗時，吐谷渾侵一逼一涼州，寶與戰不利，遂殁于陣。
楊忠，弘農華一陰一人也。
小名奴奴。
高祖元壽，魏初，為武川鎮司馬，因家于神武樹頹焉。
祖烈，龍骧将軍、太原郡守。
父祯，以軍功除建遠将軍。
屬魏末喪亂，避地中山，結義徒以讨鮮于修禮，遂死之。
保定中，以忠勳，追贈柱國大将軍，少保、興城郡公。
忠美髭髯，身長七尺八寸，狀貌瑰偉，武藝絕倫，識量沉深，有将帥之略。
年十八，客遊泰山。
會梁兵攻郡，陷之，遂被執至江左。
在梁五年，從北海王颢入洛，除直合将軍。
颢敗，爾朱度律召為帳下統軍。
及爾朱兆以輕騎自并州入洛一陽一，忠時預焉。
賜爵昌縣伯，拜都督，又别封小黃縣伯。
從獨孤信破梁下溠戍，平南一陽一，并有功。
及齊神武舉兵内侮，忠時随信在洛，遂從魏孝武西遷，進爵為侯。
仍從平潼關，破回洛城。
除安西将軍、銀青光祿大夫。
東魏荊州刺史辛纂據穰城，忠從獨孤信讨之，纂戰敗退走。
信令忠與都督康洛兒、元長生為前驅,馳至其城，叱門者曰：“今大軍已至，城中有應，爾等求活，何不避走！”門者盡散。
忠與洛兒、長生乘城而入，彎弓大呼，纂兵衛百餘人莫之敢禦，斬纂以徇，城中懾服。
居半歲，以東魏之一逼一，與信奔梁。
梁武帝深奇之，以為（大）〔文〕德主帥、關外侯。
大統三年，與信俱歸阙。
太祖召居帳下。
嘗從太祖狩于龍門，忠獨當一猛獸，左挾其腰，右拔其舌。
太祖壯之。
北台謂猛獸為“揜于”，因以字之。
從擒窦泰，破沙苑。
遷征西将軍、金紫光祿大夫，進爵襄城縣公。
河橋之役，忠與壯士五人力戰守橋，敵人遂不敢進。
以功除左光祿大夫、雲州刺史，兼大都督。
又與李遠破黑水稽胡，并與怡峰解玉壁圍，轉洛州刺史。
邙山之戰，先登陷陳。
除大都督，進車騎大将軍、儀同三司、散騎常侍。
追封母蓋氏為北海郡君。
尋除都督朔燕顯蔚四州諸軍事、朔州刺史，加侍中、骠騎大将軍、開府儀同三司。
及東魏圍颍川，蠻帥（日）〔田〕柱清據險為亂，忠率兵讨平之。
時侯景渡江，梁武喪敗，其西義一陽一郡守馬伯符以下溠城降。
朝廷因之，将經略漢、沔，乃授忠都督三荊二襄二廣南雍平信随江二郢淅十五州諸軍事，鎮穰城。
以伯符為鄉導，攻梁齊興郡及昌州，皆克之。
梁雍州刺史、嶽一陽一王蕭詧雖稱藩附，而尚有貳心。
忠自樊城觀兵于漢濱，易旗遞進，實騎二千，察登樓望之，以為三萬也，懼而服焉。
梁司州刺史柳仲禮留其長史馬岫守安陸，自率兵騎一萬寇襄一陽一。
初，梁竟陵郡守孫暠以其郡來附，太祖命大都督符貴往鎮之。
及仲禮至，暠乃執貴以降。
仲禮又進遣其将王叔孫與暠同守。
太祖怒，乃令忠帥衆南伐。
攻梁随郡，克之，獲其守将桓和。
所過城戍，望風請服。
忠乃進圍安陸。
仲禮聞随郡陷，恐安陸不守，遂馳歸赴援。
諸将恐仲禮至則安陸難下，請急攻之。
忠曰：“攻守勢殊，未可卒拔。
若引日勞師，表裡受敵，非計也。
南人多習水軍，不閑野戰。
仲禮回師在近路，吾出其不意，以奇兵襲之，彼怠我奮，一舉必克，則安陸不攻自拔，諸城可傳檄而定也。
”于是選騎二千，銜枚夜進，遇仲禮于淙頭。
忠親自陷陳，擒仲禮，悉俘其衆。
馬岫以安陸降，王叔孫斬孫暠，以竟陵降，皆如忠所策。
梁元帝遣使送子方略為質，并送載書，請魏以石城為限，梁以安陸為界。
乃旋師。
進爵陳留郡公。
十七年，梁元帝一逼一其兄邵陵王綸。
綸北度，與其前西陵郡守羊思達要随、陸土豪段珍寶、夏侯珍洽，合謀送質于齊，欲來寇掠。
汝南城主李素，綸故吏也，開門納焉。
梁元帝密報太祖，太祖乃遣忠督衆讨之。
诘旦陵城，日昃而克。
擒蕭綸，數其罪而殺之；并獲其安樂侯昉，亦殺之。
初，忠之擒柳仲禮，遇之甚厚。
仲禮至京師，乃谮忠于太祖，言其在軍大取金寶珍玩等。
太祖欲覆按之，惜其功高，乃出忠。
忠忿恚，悔不殺仲禮。
故至此獲綸等，并加戮焉。
忠間歲再舉，盡定漢東之地。
寬以禦衆，甚得新附之心。
魏恭帝初，賜姓普六如氏，行同州事。
及于謹伐江陵，忠為前軍，屯江津，遏其走路。
梁人束刃于象鼻以戰，忠射之，二象反走。
及江陵平，朝廷立蕭詧為梁（王）〔主〕，令忠鎮穰城以為掎角之勢。
别讨沔曲諸蠻，皆克之。
孝闵帝踐阼，入為小宗伯。
齊人寇東境，忠出鎮蒲阪。
及司馬消難請降，忠與柱國達奚武援之。
于