周書卷十五 列傳第七
關燈
小
中
大
〕。
因此拔弘農，擒東魏陝州刺史李（征）〔徽〕伯。
齊神武至沙苑，謹從太祖與諸将力戰，破之，進爵常山郡公，增邑一千戶。
又從戰河橋。
拜大丞相府長史，兼大行台尚書。
稽胡帥夏州刺史劉平叛，謹率衆讨平之。
除大都督、恒并燕肆雲五州諸軍事、大将軍、恒州刺史。
入為太子太師。
九年，複從太祖東征，别攻柏谷塢，拔之。
邙山之戰，大軍不利，謹率其麾下僞降，立于路左。
齊神武軍乘勝逐北，不以為虞。
追騎過盡，謹乃自後擊之，敵人一大駭。
獨孤信又集兵士于後奮擊，齊神武軍遂亂，以此大軍得全。
十二年，拜尚書左仆射，領司農卿。
及侯景款附，請兵為援，太祖命李弼率兵應之。
謹谏曰：“侯景少習兵權，情實難測。
且宜厚其禮秩，以觀其變。
即欲遣兵，良用未可。
”太祖不聽。
尋複兼大行台尚書、丞相府長史，率兵鎮潼關，加授華州刺史，贈秬鬯一卣，圭瓒副焉。
俄拜司空，增邑四百戶。
十五年，進位柱國大将軍。
齊氏稱帝，太祖征之，以謹為後軍大都督。
别封一子鹽亭縣侯，邑一千戶。
魏恭帝元年，除雍州刺史。
初，梁元帝平侯景之後，于江陵嗣位，密與齊氏通使，将謀侵轶。
其兄子嶽一陽一王察時為雍州刺史，以梁元帝殺〔其〕兄譽，遂結雠隙。
據襄一陽一來附，仍請王師。
乃令謹率衆出讨。
太祖餞于青泥谷。
長孫儉問謹曰：“為蕭繹之計，将欲如何？”謹曰：“耀兵漢、沔，席卷渡江，直據丹一陽一，是其上策；移郭内居民，退保子城，峻其陴堞，以待援至，是其中策；若難于移動，據守羅郭，是其下策。
”儉曰：“揣繹定出何策？”謹曰：“必用下策。
”儉曰：“彼棄上而用下，何也？”對曰：“蕭氏保據江南，綿曆數紀。
屬中原多故，未遑外略。
又以我有齊氏之患，必謂力不能分。
且繹懦而無謀，多疑少斷。
愚民難與慮始，皆戀邑居，既惡遷移，當保羅郭。
所以用下策也。
”謹乃令中山公護及大将軍楊忠等，率一精一騎先據江津，斷其走路。
梁人豎木栅于外城，廣輪六十裡。
尋而謹至，悉衆圍之。
梁主屢遣兵于城南出戰，辄為謹所破。
旬有六日，外城遂陷。
梁主退保子城。
翌日，率其太子以下，面縛出降，尋殺之。
虜其男一女十餘萬人，收其府庫珍寶。
得宋渾天儀、梁日晷銅表、魏相風烏、銅蟠螭（跌）〔趺〕、大玉徑四尺圍七尺、及諸轝辇法物以獻，軍無私焉。
立蕭詧為梁主，振旅而旋。
太祖親至其第，宴語極歡。
賞謹奴婢一千口，及梁之寶物，并金石絲竹樂一部，别封新野郡公，邑二千戶。
謹固辭，太祖不許。
又令司樂作常山公平梁歌十首，使工人歌之。
謹自以久當權勢，位望隆重，功名既立，願保優閑。
乃上先所乘駿馬及所着铠甲等。
太祖識其意，乃曰：“今巨猾未平，公豈得便爾獨善。
”遂不受。
六官建，拜大司徒。
及太祖崩，孝闵帝尚幼，中山公護雖受顧命，而名位素下，群公各圖執政，莫相率服。
護深憂之，密訪于謹。
謹曰：“夙蒙丞相殊睠，情深骨肉。
今日之事，必以死争之。
若對衆定策，公必不得辭讓。
”明日，群公會議。
謹曰：“昔帝室傾危，人圖問鼎。
丞相志在匡救，投袂荷戈，故得國祚中興，群生遂一性一。
今上天降禍，奄棄庶寮。
嗣子雖幼，而中山公親則猶子，兼受顧托，軍國之事，理須歸之。
”辭色抗厲，衆皆悚動。
護曰：“此是家事，素雖庸昧，何敢有辭。
”謹既太祖等夷，護每申禮敬。
至是，謹乃趨而言曰：“公若統理軍國，謹等便有所依。
”遂再拜。
群公迫于謹，亦再拜，因是衆議始定。
孝闵帝踐阼，進封燕國公，邑萬戶。
遷太傅、大宗伯，與李弼、侯莫陳崇等參議朝政。
及賀蘭祥讨吐谷渾也，謹遙統其軍，授以方略。
保定二年，謹以年老，上表乞骸鼻。
诏報曰：“昔師尚父年踰九十，召公奭幾将百歲，皆勤王家，自強不息。
今元惡未除，九州不一，将以公為舟烜，弘濟于艱難，豈容忘二公之雅一操一，而有斯請。
朕用恧焉。
公若更執謙沖，有司宜斷啟。
”三年四月，诏曰：“樹以元首，主乎教化，率民孝悌，置之仁壽。
是以古先明後，鹹若斯典，立三老五更，躬自袒割。
朕以眇身，處茲南面，何敢遺此黃發，不加尊敬。
太傅、燕國公謹，執德淳固，為國元老，饋以乞言，朝野所屬。
可為三老，有司具禮，擇日以聞。
”謹上表固辭，诏答不許。
又賜延年杖。
高祖
因此拔弘農，擒東魏陝州刺史李（征）〔徽〕伯。
齊神武至沙苑，謹從太祖與諸将力戰，破之，進爵常山郡公，增邑一千戶。
又從戰河橋。
拜大丞相府長史，兼大行台尚書。
稽胡帥夏州刺史劉平叛，謹率衆讨平之。
除大都督、恒并燕肆雲五州諸軍事、大将軍、恒州刺史。
入為太子太師。
九年，複從太祖東征，别攻柏谷塢，拔之。
邙山之戰，大軍不利，謹率其麾下僞降，立于路左。
齊神武軍乘勝逐北，不以為虞。
追騎過盡，謹乃自後擊之，敵人一大駭。
獨孤信又集兵士于後奮擊，齊神武軍遂亂，以此大軍得全。
十二年，拜尚書左仆射，領司農卿。
及侯景款附，請兵為援，太祖命李弼率兵應之。
謹谏曰：“侯景少習兵權，情實難測。
且宜厚其禮秩，以觀其變。
即欲遣兵，良用未可。
”太祖不聽。
尋複兼大行台尚書、丞相府長史，率兵鎮潼關，加授華州刺史，贈秬鬯一卣，圭瓒副焉。
俄拜司空，增邑四百戶。
十五年，進位柱國大将軍。
齊氏稱帝，太祖征之，以謹為後軍大都督。
别封一子鹽亭縣侯，邑一千戶。
魏恭帝元年，除雍州刺史。
初，梁元帝平侯景之後，于江陵嗣位，密與齊氏通使，将謀侵轶。
其兄子嶽一陽一王察時為雍州刺史，以梁元帝殺〔其〕兄譽，遂結雠隙。
據襄一陽一來附，仍請王師。
乃令謹率衆出讨。
太祖餞于青泥谷。
長孫儉問謹曰：“為蕭繹之計，将欲如何？”謹曰：“耀兵漢、沔，席卷渡江，直據丹一陽一，是其上策；移郭内居民，退保子城，峻其陴堞，以待援至，是其中策；若難于移動，據守羅郭，是其下策。
”儉曰：“揣繹定出何策？”謹曰：“必用下策。
”儉曰：“彼棄上而用下，何也？”對曰：“蕭氏保據江南，綿曆數紀。
屬中原多故，未遑外略。
又以我有齊氏之患，必謂力不能分。
且繹懦而無謀，多疑少斷。
愚民難與慮始，皆戀邑居，既惡遷移，當保羅郭。
所以用下策也。
”謹乃令中山公護及大将軍楊忠等，率一精一騎先據江津，斷其走路。
梁人豎木栅于外城，廣輪六十裡。
尋而謹至，悉衆圍之。
梁主屢遣兵于城南出戰，辄為謹所破。
旬有六日，外城遂陷。
梁主退保子城。
翌日，率其太子以下，面縛出降，尋殺之。
虜其男一女十餘萬人，收其府庫珍寶。
得宋渾天儀、梁日晷銅表、魏相風烏、銅蟠螭（跌）〔趺〕、大玉徑四尺圍七尺、及諸轝辇法物以獻，軍無私焉。
立蕭詧為梁主，振旅而旋。
太祖親至其第，宴語極歡。
賞謹奴婢一千口，及梁之寶物，并金石絲竹樂一部，别封新野郡公，邑二千戶。
謹固辭，太祖不許。
又令司樂作常山公平梁歌十首，使工人歌之。
謹自以久當權勢，位望隆重，功名既立，願保優閑。
乃上先所乘駿馬及所着铠甲等。
太祖識其意，乃曰：“今巨猾未平，公豈得便爾獨善。
”遂不受。
六官建，拜大司徒。
及太祖崩，孝闵帝尚幼，中山公護雖受顧命，而名位素下，群公各圖執政，莫相率服。
護深憂之，密訪于謹。
謹曰：“夙蒙丞相殊睠，情深骨肉。
今日之事，必以死争之。
若對衆定策，公必不得辭讓。
”明日，群公會議。
謹曰：“昔帝室傾危，人圖問鼎。
丞相志在匡救，投袂荷戈，故得國祚中興，群生遂一性一。
今上天降禍，奄棄庶寮。
嗣子雖幼，而中山公親則猶子，兼受顧托，軍國之事，理須歸之。
”辭色抗厲，衆皆悚動。
護曰：“此是家事，素雖庸昧，何敢有辭。
”謹既太祖等夷，護每申禮敬。
至是，謹乃趨而言曰：“公若統理軍國，謹等便有所依。
”遂再拜。
群公迫于謹，亦再拜，因是衆議始定。
孝闵帝踐阼，進封燕國公，邑萬戶。
遷太傅、大宗伯，與李弼、侯莫陳崇等參議朝政。
及賀蘭祥讨吐谷渾也，謹遙統其軍，授以方略。
保定二年，謹以年老，上表乞骸鼻。
诏報曰：“昔師尚父年踰九十，召公奭幾将百歲，皆勤王家，自強不息。
今元惡未除，九州不一，将以公為舟烜，弘濟于艱難，豈容忘二公之雅一操一，而有斯請。
朕用恧焉。
公若更執謙沖，有司宜斷啟。
”三年四月，诏曰：“樹以元首，主乎教化，率民孝悌，置之仁壽。
是以古先明後，鹹若斯典，立三老五更，躬自袒割。
朕以眇身，處茲南面，何敢遺此黃發，不加尊敬。
太傅、燕國公謹，執德淳固，為國元老，饋以乞言，朝野所屬。
可為三老，有司具禮，擇日以聞。
”謹上表固辭，诏答不許。
又賜延年杖。
高祖