周書卷十五 列傳第七
關燈
小
中
大
孫子兵書。
屏居闾裡，未有仕進之志。
或有勸之者，謹曰：“州郡之職，昔人所鄙，台鼎之位，須待時來。
吾所以優遊郡邑，聊以卒歲耳。
”太宰元穆見之，歎曰：“王佐材也。
” 及破六汗拔陵首亂北境，引茹茹為援，大行台仆射元纂率衆讨之。
宿聞謹名，辟為铠曹參軍事，從軍北伐。
茹茹聞大軍之一逼一，遂逃出塞。
纂令謹率二千騎追之，至郁對原，前後十七戰，盡降其衆。
後率輕騎出塞觇賊，屬鐵勒數千騎奄至，謹以衆寡不敵，退必不免，乃散其衆騎，使匿叢薄之間，又遣人升山指麾，若分部軍衆者。
賊望見，雖疑有伏兵，既恃其衆，不以為慮，乃進軍一逼一謹。
謹以常乘駿馬一紫一騧，賊先所識，乃使二人各乘一馬，突陣而出。
賊以為謹也，皆争逐之。
謹乃率餘軍擊之，其追騎遂奔走，因得入塞。
正光四年，行台廣一陽一王元深治兵北伐，引謹為長流參軍，特相禮接。
所有謀議，皆與謹參之。
乃使其子佛陀拜焉，其見待如此。
遂與廣一陽一王破賊主斛律野谷祿等。
時魏末亂，群盜蜂起，謹乃從容謂廣一陽一王曰：“自正光以後，海内沸騰，郡國荒殘，農商廢業。
今殿下奉義行誅，遠臨關塞，然醜類蟻聚，其徒實繁，若極武窮兵，恐非計之上者。
謹願禀大王之威略，馳往喻之，必不勞兵甲，可緻清蕩。
”廣一陽一王然之。
謹兼解諸國語，乃單騎入賊，示以恩信。
于是西部鐵勒酋長乜列河等，領三萬餘戶并款附，相率南遷。
廣一陽一王欲與謹至折敷嶺迎接之。
謹曰：“破六汗拔陵兵衆不少，聞乜列河等歸附，必來要擊。
彼若先據險要，則難與争鋒。
今以乜列河等餌之，當競來抄掠，然後設伏以待，必指掌破之。
”廣一陽一然其計。
拔陵果來要擊，破乜列河于嶺上，部衆皆沒。
謹伏兵發，賊遂大敗，悉收得乜列河之衆。
魏帝嘉之，除積射将軍。
孝昌元年，又随廣一陽一王征鮮于修禮。
軍次白牛邏，會章武王為修禮所害，遂停軍中山。
侍中元晏宣言于靈太後曰：“廣一陽一王以宗室之重，受律專征，今乃盤桓不進，坐圖非望。
又有于謹者，智略過人，為其謀主。
風塵之隙，恐非陛下之純臣矣。
”靈太後深納之。
诏于尚書省門外立牓，募能獲謹者，許重賞。
謹聞之，乃謂廣一陽一曰：“今女主臨朝，敢信讒佞，脫不明白殿下素心，便恐禍至無日。
謹請束身詣阙，歸罪有司，披露腹心，自免殃禍。
”廣一陽一許之。
謹遂到牓下曰：“吾知此人。
”衆人共诘之。
謹曰：“我即是也。
”有司以聞。
靈太後引見之，大怒。
謹備論廣一陽一忠款，兼陳停軍之狀。
靈後意稍解，遂舍之。
尋加别将。
二年，梁将曹義宗據守穰城，數為邊患。
乃令謹與行台尚書辛纂率兵讨之。
相持累年，經數十戰。
進拜都督、宣威将軍、冗從仆射。
孝莊帝即位，除鎮遠将軍，尋轉直寝。
又随太宰元天穆讨葛榮，平邢杲，拜征虜将軍。
從爾朱天光破萬俟醜奴，封石城縣伯，邑五百戶。
普泰元年，除征北大将軍、金紫光祿大夫、散騎常侍。
又随天光平宿勤明達，别讨夏州賊賀遂有伐等，平之，授大都督。
從天光與齊神武戰于韓陵山，天光既敗，謹遂入關。
賀拔嶽表謹留鎮，除衛将軍、鹹一陽一郡守。
太祖臨夏州，以謹為防城大都督，兼夏州長史。
及嶽被害，太祖赴平涼。
謹乃言于太祖曰：“魏祚陵遲，權臣擅命，群盜蜂起，黔首嗷然。
明公仗超世之姿，懷濟時之略，四方遠近，鹹所歸心。
願早建良圖，以副衆望。
”太祖曰：“何以言之？”謹對曰：“關右，秦漢舊都，古稱天府，将士骁勇，厥壤膏腴，西有巴蜀之饒，北有羊馬之利。
今若據其要害，招集英雄，養卒勸農，足觀時變。
且天子在洛，一逼一迫群兇，若陳明公之懇誠，算時事之利害，請都關右，帝必嘉而西遷。
然後挾天子而令諸侯，奉王命以讨暴亂，桓、文之業，千載一時也。
”太祖大悅。
會有敕追謹為（關）〔合〕内大都督，謹因進都關中之策，魏帝納之。
尋而齊神武一逼一洛一陽一，謹從魏帝西遷。
仍從太祖征潼關，破回洛城，授使持節、車騎大将軍、儀同三司、北雍州刺史，進爵藍田縣公，邑一千戶。
大統元年，拜骠騎大将軍、開府儀同三司。
其年，夏一陽一人王遊一浪一聚據楊氏壁謀逆，謹讨擒之。
是歲，大軍東伐，謹為前鋒。
至盤豆，東魏将高叔禮守險不下，攻破之。
拔虜其卒（又）〔一千
屏居闾裡，未有仕進之志。
或有勸之者，謹曰：“州郡之職，昔人所鄙，台鼎之位，須待時來。
吾所以優遊郡邑，聊以卒歲耳。
”太宰元穆見之，歎曰：“王佐材也。
” 及破六汗拔陵首亂北境，引茹茹為援，大行台仆射元纂率衆讨之。
宿聞謹名，辟為铠曹參軍事，從軍北伐。
茹茹聞大軍之一逼一，遂逃出塞。
纂令謹率二千騎追之，至郁對原，前後十七戰，盡降其衆。
後率輕騎出塞觇賊，屬鐵勒數千騎奄至，謹以衆寡不敵，退必不免，乃散其衆騎，使匿叢薄之間，又遣人升山指麾，若分部軍衆者。
賊望見，雖疑有伏兵，既恃其衆，不以為慮，乃進軍一逼一謹。
謹以常乘駿馬一紫一騧，賊先所識，乃使二人各乘一馬，突陣而出。
賊以為謹也，皆争逐之。
謹乃率餘軍擊之，其追騎遂奔走，因得入塞。
正光四年，行台廣一陽一王元深治兵北伐，引謹為長流參軍，特相禮接。
所有謀議，皆與謹參之。
乃使其子佛陀拜焉，其見待如此。
遂與廣一陽一王破賊主斛律野谷祿等。
時魏末亂，群盜蜂起，謹乃從容謂廣一陽一王曰：“自正光以後，海内沸騰，郡國荒殘，農商廢業。
今殿下奉義行誅，遠臨關塞，然醜類蟻聚，其徒實繁，若極武窮兵，恐非計之上者。
謹願禀大王之威略，馳往喻之，必不勞兵甲，可緻清蕩。
”廣一陽一王然之。
謹兼解諸國語，乃單騎入賊，示以恩信。
于是西部鐵勒酋長乜列河等，領三萬餘戶并款附，相率南遷。
廣一陽一王欲與謹至折敷嶺迎接之。
謹曰：“破六汗拔陵兵衆不少，聞乜列河等歸附，必來要擊。
彼若先據險要，則難與争鋒。
今以乜列河等餌之，當競來抄掠，然後設伏以待，必指掌破之。
”廣一陽一然其計。
拔陵果來要擊，破乜列河于嶺上，部衆皆沒。
謹伏兵發，賊遂大敗，悉收得乜列河之衆。
魏帝嘉之，除積射将軍。
孝昌元年，又随廣一陽一王征鮮于修禮。
軍次白牛邏，會章武王為修禮所害，遂停軍中山。
侍中元晏宣言于靈太後曰：“廣一陽一王以宗室之重，受律專征，今乃盤桓不進，坐圖非望。
又有于謹者，智略過人，為其謀主。
風塵之隙，恐非陛下之純臣矣。
”靈太後深納之。
诏于尚書省門外立牓，募能獲謹者，許重賞。
謹聞之，乃謂廣一陽一曰：“今女主臨朝，敢信讒佞，脫不明白殿下素心，便恐禍至無日。
謹請束身詣阙，歸罪有司，披露腹心，自免殃禍。
”廣一陽一許之。
謹遂到牓下曰：“吾知此人。
”衆人共诘之。
謹曰：“我即是也。
”有司以聞。
靈太後引見之，大怒。
謹備論廣一陽一忠款，兼陳停軍之狀。
靈後意稍解，遂舍之。
尋加别将。
二年，梁将曹義宗據守穰城，數為邊患。
乃令謹與行台尚書辛纂率兵讨之。
相持累年，經數十戰。
進拜都督、宣威将軍、冗從仆射。
孝莊帝即位，除鎮遠将軍，尋轉直寝。
又随太宰元天穆讨葛榮，平邢杲，拜征虜将軍。
從爾朱天光破萬俟醜奴，封石城縣伯，邑五百戶。
普泰元年，除征北大将軍、金紫光祿大夫、散騎常侍。
又随天光平宿勤明達，别讨夏州賊賀遂有伐等，平之，授大都督。
從天光與齊神武戰于韓陵山，天光既敗，謹遂入關。
賀拔嶽表謹留鎮，除衛将軍、鹹一陽一郡守。
太祖臨夏州，以謹為防城大都督，兼夏州長史。
及嶽被害，太祖赴平涼。
謹乃言于太祖曰：“魏祚陵遲，權臣擅命，群盜蜂起，黔首嗷然。
明公仗超世之姿，懷濟時之略，四方遠近，鹹所歸心。
願早建良圖，以副衆望。
”太祖曰：“何以言之？”謹對曰：“關右，秦漢舊都，古稱天府，将士骁勇，厥壤膏腴，西有巴蜀之饒，北有羊馬之利。
今若據其要害，招集英雄，養卒勸農，足觀時變。
且天子在洛，一逼一迫群兇，若陳明公之懇誠，算時事之利害，請都關右，帝必嘉而西遷。
然後挾天子而令諸侯，奉王命以讨暴亂，桓、文之業，千載一時也。
”太祖大悅。
會有敕追謹為（關）〔合〕内大都督，謹因進都關中之策，魏帝納之。
尋而齊神武一逼一洛一陽一，謹從魏帝西遷。
仍從太祖征潼關，破回洛城，授使持節、車騎大将軍、儀同三司、北雍州刺史，進爵藍田縣公，邑一千戶。
大統元年，拜骠騎大将軍、開府儀同三司。
其年，夏一陽一人王遊一浪一聚據楊氏壁謀逆，謹讨擒之。
是歲，大軍東伐，謹為前鋒。
至盤豆，東魏将高叔禮守險不下，攻破之。
拔虜其卒（又）〔一千