周書卷十一 列傳第三 晉蕩公護 叱羅協 馮遷
關燈
小
中
大
十裡，涪水北，置栅以應之。
同一逼一州城。
城中糧少，軍人乏食。
協撫安内外，鹹無異心。
遣儀同伊婁訓、大都督司馬裔等将步騎千餘人，夜渡涪水擊雄傑，一戰破之。
令公以雄傑敗，亦棄栅走還本郡。
複與鄧朏等更率萬餘人，于郡東南隔水置栅，斷絕驿路。
協遣儀同楊長樂，與司馬裔等率師讨之；複遣大都督裴孟嘗領百姓繼進，為其聲勢。
孟嘗既至梓潼，值水漲不得即渡。
而王令公、鄧朏見孟嘗騎少，乃将三千餘人圍之數重。
孟嘗以衆寡不敵，各棄馬短兵接戰。
從辰至午，于陣斬令公及朏等。
賊徒既失渠帥，遂即散走。
其徒一黨一仍據舊栅。
而孟嘗方得渡水與長樂合。
即勒兵攻栅，經三日，賊乃請降。
此後數有反叛，協辄遣兵讨平之。
魏恭帝三年，太祖征協入朝，論蜀中事，乃賜姓宇文氏，增邑通前一千五百戶。
晉公護既殺孫恒、李植等，欲委腹心于司會柳慶、司憲令狐整等。
慶、整并辭不堪，俱薦協。
語在慶、整傳。
護遂征協入朝。
既至，護引與同宿，深寄托之。
協欣然承奉，誓以軀命自效。
護大悅，以為得協之晚。
即授軍司馬，委以兵事。
尋轉治禦正，又授護府長史，進爵為公，增邑一千戶。
常在護側，陳說時事，多被納用。
世宗知其材識庸淺，每折之。
數謂之曰：“汝何知也！”猶以護所親任，難即屏黜，每含容之。
及世宗崩，便授協司會中大夫、中外府長史。
協形貌瘦小，舉措褊急。
既以得志，每自矜高。
朝士有來請事者，辄雲“汝不解，吾今教汝”，及其所言，多乖事衷。
當時莫不笑之。
保定二年，追論平蜀功，别封一子縣侯。
又于蜀中食邑一千戶，入其租賦之半。
晉公護以協竭忠于己，每提獎之，頻考上中，賞以粟帛。
遷少保，轉少傅，進位大将軍，爵南一陽一郡公，兼營作副監。
宮室既成，以功賜爵洛邑縣公，回授一子。
協既受護重委，冀得婚連帝室，乃求複舊姓叱羅氏。
護為奏請，高祖許之。
又進位柱國。
護以協年老，許其緻仕，而協貪榮，未肯告退。
護誅，協除名。
建德三年，高祖以協宿齒，授儀同三司，賜爵南一陽一郡公，時與論說舊事。
是歲卒，年七十六。
子金嗣。
馮遷字羽化。
父漳，州從事。
及遷官達，追贈儀同三司、陝州刺史。
遷少修謹，有幹能，州辟從事。
魏神龜中，刺史楊鈞引為中兵參軍事，轉定襄令，尋為并州水曹參軍。
所曆之職，鹹以勤恪著稱。
及魏孝武西遷，乃棄官，與直合将軍馮靈豫入關。
即從魏孝武複潼關，定回洛，除給事中。
後從太祖擒窦泰，複弘農，戰沙苑，皆有功。
授都督、龍骧将軍、羽林監，封獨顯縣伯，邑六百戶。
及洛一陽一之戰，遷先登陷陣，遂中重瘡，僅得不死。
以功加輔國将軍、軍師都督，進爵為侯。
久之，出為廣漢郡守。
時蜀土初平，人情擾動，遷政存簡恕，夷俗頗安之。
魏恭帝二年，就加車騎将軍、大都督、通直散騎常侍，鎮樊城。
尋拜漢東郡守。
孝闵帝踐阼，入為晉公護府掾，加車騎大将軍、儀同三司，進爵臨高縣公。
尋遷護府司錄，進授骠騎大将軍、開府儀同三司。
遷一性一質直，小心畏慎，雖居樞要，不以勢位加人。
兼明練時事，善于斷決。
每校閱文簿，孜孜不倦，從辰逮夕，未嘗休止。
以此甚為護所委任。
後以其朝之舊齒，欲以衣錦榮之，乃授陝州刺史，進爵隆山郡公，增邑并前二千戶。
遷本寒微，不為時輩所重，一旦刺舉本州，唯以謙恭接待鄉邑，人無怨者。
複入為司錄，轉工部中大夫，曆軍司馬，遷小司空。
自天和已後，遷以年老，委任稍衰。
及護誅，猶除名。
建德末，卒于家，時年七十八。
子恕，位至儀同三司、伏夷鎮将、平寇縣伯。
護所委信者，又有朔方邊平，位至大将軍、軍司馬、護府司馬。
護敗，亦除名。
史臣曰：仲尼有言：“可與适道，未可與權。
”夫道者，率禮之謂也；權者，反經之謂也。
率禮由乎正理，易以成佐世之功；反經系乎非常，難以定匡時之業。
故得其人則治，伊尹放太甲，周旦相孺子是也；不得其人則亂，新都遷漢鼎，晉氏傾魏族是也。
是以先王明上下之序，聖人重君臣之分。
委質同于股肱，受爵均其休戚。
當其親受顧托，位居宰衡，雖複承利劍，臨沸鼎，不足以詟其慮；據帝圖，君海内，不足以回其心。
若斯人者，固以功與山嶽争其高，名與穹壤齊其久矣。
有周受命之始，宇文護寔預艱難。
及太祖崩殂，諸子沖幼，群公懷等夷之志，天下有去就之心。
卒能變魏為周，俾危獲乂者，護之力也。
向使加之以禮讓，繼之以忠貞，桐宮有悔過之期，未央終天年之數，則前史所載，焉足以道哉。
然護寡于學術，昵近群小，威福在己，征伐自出。
有人臣無君之心，為人主不堪之事。
忠孝大節也，違之而不疑；廢弒至逆也，行之而無悔。
終于身首橫分，妻孥為戮，不亦宜乎。
同一逼一州城。
城中糧少，軍人乏食。
協撫安内外，鹹無異心。
遣儀同伊婁訓、大都督司馬裔等将步騎千餘人，夜渡涪水擊雄傑，一戰破之。
令公以雄傑敗，亦棄栅走還本郡。
複與鄧朏等更率萬餘人，于郡東南隔水置栅，斷絕驿路。
協遣儀同楊長樂，與司馬裔等率師讨之；複遣大都督裴孟嘗領百姓繼進，為其聲勢。
孟嘗既至梓潼，值水漲不得即渡。
而王令公、鄧朏見孟嘗騎少，乃将三千餘人圍之數重。
孟嘗以衆寡不敵，各棄馬短兵接戰。
從辰至午，于陣斬令公及朏等。
賊徒既失渠帥，遂即散走。
其徒一黨一仍據舊栅。
而孟嘗方得渡水與長樂合。
即勒兵攻栅，經三日，賊乃請降。
此後數有反叛，協辄遣兵讨平之。
魏恭帝三年，太祖征協入朝，論蜀中事，乃賜姓宇文氏，增邑通前一千五百戶。
晉公護既殺孫恒、李植等，欲委腹心于司會柳慶、司憲令狐整等。
慶、整并辭不堪，俱薦協。
語在慶、整傳。
護遂征協入朝。
既至，護引與同宿，深寄托之。
協欣然承奉，誓以軀命自效。
護大悅，以為得協之晚。
即授軍司馬，委以兵事。
尋轉治禦正，又授護府長史，進爵為公，增邑一千戶。
常在護側，陳說時事，多被納用。
世宗知其材識庸淺，每折之。
數謂之曰：“汝何知也！”猶以護所親任，難即屏黜，每含容之。
及世宗崩，便授協司會中大夫、中外府長史。
協形貌瘦小，舉措褊急。
既以得志，每自矜高。
朝士有來請事者，辄雲“汝不解，吾今教汝”，及其所言，多乖事衷。
當時莫不笑之。
保定二年，追論平蜀功，别封一子縣侯。
又于蜀中食邑一千戶，入其租賦之半。
晉公護以協竭忠于己，每提獎之，頻考上中，賞以粟帛。
遷少保，轉少傅，進位大将軍，爵南一陽一郡公，兼營作副監。
宮室既成，以功賜爵洛邑縣公，回授一子。
協既受護重委，冀得婚連帝室，乃求複舊姓叱羅氏。
護為奏請，高祖許之。
又進位柱國。
護以協年老，許其緻仕，而協貪榮，未肯告退。
護誅，協除名。
建德三年，高祖以協宿齒，授儀同三司，賜爵南一陽一郡公，時與論說舊事。
是歲卒，年七十六。
子金嗣。
馮遷字羽化。
父漳，州從事。
及遷官達，追贈儀同三司、陝州刺史。
遷少修謹，有幹能，州辟從事。
魏神龜中，刺史楊鈞引為中兵參軍事，轉定襄令，尋為并州水曹參軍。
所曆之職，鹹以勤恪著稱。
及魏孝武西遷，乃棄官，與直合将軍馮靈豫入關。
即從魏孝武複潼關，定回洛，除給事中。
後從太祖擒窦泰，複弘農，戰沙苑，皆有功。
授都督、龍骧将軍、羽林監，封獨顯縣伯，邑六百戶。
及洛一陽一之戰，遷先登陷陣，遂中重瘡，僅得不死。
以功加輔國将軍、軍師都督，進爵為侯。
久之，出為廣漢郡守。
時蜀土初平，人情擾動，遷政存簡恕，夷俗頗安之。
魏恭帝二年，就加車騎将軍、大都督、通直散騎常侍，鎮樊城。
尋拜漢東郡守。
孝闵帝踐阼，入為晉公護府掾，加車騎大将軍、儀同三司，進爵臨高縣公。
尋遷護府司錄，進授骠騎大将軍、開府儀同三司。
遷一性一質直，小心畏慎，雖居樞要，不以勢位加人。
兼明練時事，善于斷決。
每校閱文簿，孜孜不倦，從辰逮夕，未嘗休止。
以此甚為護所委任。
後以其朝之舊齒，欲以衣錦榮之，乃授陝州刺史，進爵隆山郡公，增邑并前二千戶。
遷本寒微，不為時輩所重，一旦刺舉本州，唯以謙恭接待鄉邑，人無怨者。
複入為司錄，轉工部中大夫，曆軍司馬，遷小司空。
自天和已後，遷以年老，委任稍衰。
及護誅，猶除名。
建德末，卒于家，時年七十八。
子恕，位至儀同三司、伏夷鎮将、平寇縣伯。
護所委信者，又有朔方邊平，位至大将軍、軍司馬、護府司馬。
護敗，亦除名。
史臣曰：仲尼有言：“可與适道，未可與權。
”夫道者，率禮之謂也；權者，
率禮由乎正理，易以成佐世之功；反經系乎非常，難以定匡時之業。
故得其人則治，伊尹放太甲，周旦相孺子是也；不得其人則亂，新都遷漢鼎，晉氏傾魏族是也。
是以先王明上下之序，聖人重君臣之分。
委質同于股肱，受爵均其休戚。
當其親受顧托，位居宰衡，雖複承利劍，臨沸鼎，不足以詟其慮；據帝圖，君海内，不足以回其心。
若斯人者，固以功與山嶽争其高，名與穹壤齊其久矣。
有周受命之始，宇文護寔預艱難。
及太祖崩殂，諸子沖幼，群公懷等夷之志，天下有去就之心。
卒能變魏為周，俾危獲乂者，護之力也。
向使加之以禮讓，繼之以忠貞，桐宮有悔過之期，未央終天年之數，則前史所載，焉足以道哉。
然護寡于學術，昵近群小，威福在己，征伐自出。
有人臣無君之心，為人主不堪之事。
忠孝大節也，違之而不疑；廢弒至逆也，行之而無悔。
終于身首橫分，妻孥為戮，不亦宜乎。