鄭伯克段于鄢（隐公元年）
關燈
小
中
大
惡他。
遂，連詞，因而。
惡，厭惡。
⑨〔亟(qì)請于武公〕屢次向武公請求。
亟，屢次。
于，介詞，向。
⑩〔公弗許〕武公不答應她。
弗，不。
⑾〔及莊公即位〕到了莊公做國君的時候。
及，介詞，到。
即位，君主登上君位。
⑿〔制〕地名，即虎牢，在現在河南省荥(xíng)陽縣西北。
⒀〔岩邑〕險要的城鎮。
岩，險要。
邑，人所聚居的地方。
⒁〔虢(guó)叔死焉〕東虢國的國君死在那裡。
虢，指東虢，古國名，為鄭國所滅。
焉，相當于“于是”“于此”。
⒂〔佗邑唯命〕别的地方，聽從您的吩咐。
佗，同“他”，指示代詞，别的，另外的。
唯命，隻聽從您的命令。
⒃〔京〕地名，在現在河南省荥陽縣東南。
⒄（參國之一）國都的三分之一，參：同三。
⒅〔祭(zhài)仲〕鄭國的大夫。
⒆〔都城〕都邑的城牆。
⒇〔雉(zhì)〕古代城牆長三丈、高一丈為“一雉”。
21〔國〕國家。
22〔制〕制度。
23〔大都不過參國之一〕大的城不能超過國都城的三分之一。
參，同“三”（因繁體作“叁”）。
國，國都。
24〔不度〕不合制度。
25〔非制〕不是(先王的)制度。
26〔不堪〕受不了，控制不住的意思， 譯文 從前，鄭武公娶了申國國君的女兒為妻，名叫武姜，她生下莊公和共叔段。
莊公出生時難産，武姜受到驚吓，因此給他取名叫“寤生”，從此就厭惡他。
武姜偏一愛一共叔段，想立共叔段為世子，多次向武公請求，武公都不答應。
到莊公即位的時候，武姜就替共叔段請求分封到制邑去。
莊公說：“制邑是個險要的地方，從前虢叔就死在那裡，若是封給其它城邑，我都可以照吩咐辦。
”武姜便請求封給太叔京邑，莊公答應了，讓他住在那裡，稱他為京城太叔。
大夫祭仲說：“分封的都城如果城牆超過三百方丈長，會成為國家的禍害。
先王的制度規定，國内最大的城邑不能超過國都的三分之一，中等的不得超過它的五分之一，小的不能超過它的九分之一。
現在，京邑的城牆不合法度，不符合法制，您将要不能控制。
”莊公說：“姜氏想要這樣，我如何躲開這種禍害呢？”祭仲回答說：“姜氏哪有滿足的時候！不如及早處置，别讓禍根滋長蔓延，一滋長蔓延就難辦了。
蔓延開來的野草還很難鏟除幹淨，何況是您那受到一寵一愛一的弟弟呢？”莊公說：“多做不義的事情，必定會自趨滅亡，你姑且等待。
” 過了不久，太叔段使原來屬于鄭國的西邊和北邊的邊邑，暗中歸自己控制。
公子呂說：“一個國家受不了兩個國君的統治，現在您打算怎麼辦？您如果打算把鄭國交給太叔，那麼我請求去侍奉他；如果不給，那麼就請除掉他，不要使百姓們産生疑慮。
”莊公說：“不用管他，他自己會遭到災禍的。
” 太叔又把兩處地方改為自己統轄的地方，一直擴展到廪延。
子封說：“可以行動了！土地擴大了，他将得到更多老百姓的擁護。
”莊公說：“對君主不義，對兄長不親，土地雖然擴大了，也終将崩潰。
” 共叔段修整了城郭，聚集人民，準備好了充足的糧食，修繕盔甲兵器，準備好了步兵和戰車，将要襲擊。
鄭國都。
武姜準備為共叔段打開城門做内應。
莊公知道了共叔段偷襲鄭的日期，說：“可以出擊了！”于是命令子封率領二百輛戰車，去讨伐京
遂，連詞，因而。
惡，厭惡。
⑨〔亟(qì)請于武公〕屢次向武公請求。
亟，屢次。
于，介詞，向。
⑩〔公弗許〕武公不答應她。
弗，不。
⑾〔及莊公即位〕到了莊公做國君的時候。
及，介詞，到。
即位，君主登上君位。
⑿〔制〕地名，即虎牢，在現在河南省荥(xíng)陽縣西北。
⒀〔岩邑〕險要的城鎮。
岩，險要。
邑，人所聚居的地方。
⒁〔虢(guó)叔死焉〕東虢國的國君死在那裡。
虢，指東虢，古國名，為鄭國所滅。
焉，相當于“于是”“于此”。
⒂〔佗邑唯命〕别的地方，聽從您的吩咐。
佗，同“他”，指示代詞，别的，另外的。
唯命，隻聽從您的命令。
⒃〔京〕地名，在現在河南省荥陽縣東南。
⒄（參國之一）國都的三分之一，參：同三。
⒅〔祭(zhài)仲〕鄭國的大夫。
⒆〔都城〕都邑的城牆。
⒇〔雉(zhì)〕古代城牆長三丈、高一丈為“一雉”。
21〔國〕國家。
22〔制〕制度。
23〔大都不過參國之一〕大的城不能超過國都城的三分之一。
參，同“三”（因繁體作“叁”）。
國，國都。
24〔不度〕不合制度。
25〔非制〕不是(先王的)制度。
26〔不堪〕受不了，控制不住的意思， 譯文 從前，鄭武公娶了申國國君的女兒為妻，名叫武姜，她生下莊公和共叔段。
莊公出生時難産，武姜受到驚吓，因此給他取名叫“寤生”，從此就厭惡他。
武姜偏一愛一共叔段，想立共叔段為世子，多次向武公請求，武公都不答應。
到莊公即位的時候，武姜就替共叔段請求分封到制邑去。
莊公說：“制邑是個險要的地方，從前虢叔就死在那裡，若是封給其它城邑，我都可以照吩咐辦。
”武姜便請求封給太叔京邑，莊公答應了，讓他住在那裡，稱他為京城太叔。
大夫祭仲說：“分封的都城如果城牆超過三百方丈長，會成為國家的禍害。
先王的制度規定，國内最大的城邑不能超過國都的三分之一，中等的不得超過它的五分之一，小的不能超過它的九分之一。
現在，京邑的城牆不合法度，不符合法制，您将要不能控制。
”莊公說：“姜氏想要這樣，我如何躲開這種禍害呢？”祭仲回答說：“姜氏哪有滿足的時候！不如及早處置，别讓禍根滋長蔓延，一滋長蔓延就難辦了。
蔓延開來的野草還很難鏟除幹淨，何況是您那受到一寵一愛一的弟弟呢？”莊公說：“多做不義的事情，必定會自趨滅亡，你姑且等待。
” 過了不久，太叔段使原來屬于鄭國的西邊和北邊的邊邑，暗中歸自己控制。
公子呂說：“一個國家受不了兩個國君的統治，現在您打算怎麼辦？您如果打算把鄭國交給太叔，那麼我請求去侍奉他；如果不給，那麼就請除掉他，不要使百姓們産生疑慮。
”莊公說：“不用管他，他自己會遭到災禍的。
” 太叔又把兩處地方改為自己統轄的地方，一直擴展到廪延。
子封說：“可以行動了！土地擴大了，他将得到更多老百姓的擁護。
”莊公說：“對君主不義，對兄長不親，土地雖然擴大了，也終将崩潰。
” 共叔段修整了城郭，聚集人民，準備好了充足的糧食，修繕盔甲兵器，準備好了步兵和戰車，将要襲擊。
鄭國都。
武姜準備為共叔段打開城門做内應。
莊公知道了共叔段偷襲鄭的日期，說：“可以出擊了！”于是命令子封率領二百輛戰車，去讨伐京