白話版《資治通鑒》txt·漢紀十五 孝昭皇帝上始元元年（乙未、前
關燈
小
中
大
漢紀十五漢昭帝始元元年（乙未，公元前86年）
[1]夏，益州夷二十四邑、三萬餘人皆反。
遣水衡都尉呂破胡募吏民及發犍為、蜀郡奔命往擊，大破之。
[1]夏季，益州所屬二十四個夷人村寨三萬餘人全部背叛漢朝。
漢朝廷派水衡都尉呂破胡招募官吏和百姓從軍，又征調犍為、蜀郡的武勇一精一壯之人前往征讨，大破叛軍。
[2]秋，七月，赦天下。
[2]秋季，七月，大赦天下。
[3]大雨，至于十月，渭橋絕。
[3]天降大雨，一直持續到十月，渭橋被大水沖斷。
[4]武帝初崩，賜諸侯王玺書。
燕王旦得書不肯哭，曰：“玺書封小，京師疑有變。
”遣幸臣壽西長、孫縱之、王孺等之長安，以問禮儀為名，陰刺候朝廷事。
及有诏褒賜旦錢三十萬，益封萬三千戶，旦怒曰：“我當為帝，何賜也！”遂與宗室中山哀王子長、齊孝王孫澤等結謀，詐言以武帝時受诏，得職吏事，修武備，備非常。
郎中成轸謂旦曰：“大王失職，獨可起而索，不可坐而得也。
大王壹起，國中雖女子皆奮臂随大王。
”旦即與澤謀，為一奸一書，言：“少帝非武帝子，大臣所共立；天下宜共伐之！”使人傳行郡國以搖動百姓。
澤謀歸發兵臨，殺青州刺史隽不疑。
旦招來郡國一奸一人，賦斂銅鐵作甲兵，數閱其車騎、材官卒，發民大獵以講士馬，須期日。
郎中韓義等數谏旦，旦殺義等凡十五人。
會瓶侯成知澤等謀，以告隽不疑。
八月，不疑收捕澤等以聞。
天子遣大鴻胪丞治，連引燕王。
有诏，以燕王至親，勿治；而澤等皆伏誅。
遷隽不疑為京兆尹。
[4]漢武帝去世時，朝廷以印有皇帝玉玺的正式诏書通知各諸侯王。
燕王劉旦見到诏書後不肯哭泣，說道：“诏書的印封過小，我懷疑京師已發生變故。
”于是派他一寵一信的臣僚壽西長、孫縱之、王孺等前往長安，以詢問祭悼漢武帝的禮儀為借口，暗中刺探朝廷動一态。
及至漢昭帝下诏獎賞劉旦錢三十萬，增加其封國人口一萬三千戶時，劉旦生氣地說：“本來就應當由我作皇帝，用不着誰來賞賜我！”于是與皇室成員中山哀王之子劉長、齊孝王之孫劉澤等密謀共同反叛朝廷，還僞稱在漢武帝生前曾得到诏書，允許他掌握其封國内各級官吏的任免權，整頓封國的軍隊，防備非常事變。
郎中成轸對劉旦說：“大王失去皇位繼承權，隻能起來索取，坐着不動是得不到的。
大王一旦起兵，燕國之内，既使是婦女也都會奮臂追随大王。
”于是劉旦與劉澤密商，編制造謠文書，宣稱：“如今的小皇帝并非武帝之子，而是由朝中大臣共同擁立的，天下應當共同讨伐！”派人到各郡國廣為傳發，以動搖百姓之心。
劉澤計劃返回齊國後從臨發兵，殺死青州刺史隽不疑。
劉旦在燕國招攬各地一奸一邪之徒，征斂民間銅鐵來制造铠甲武器，又多次檢閱燕國的車騎、材官等各類軍隊，征調百姓進行大規模行圍打獵活動，以訓練将士、馬匹的作戰能力，等待與劉澤約定的日期一到，共同舉兵叛亂。
郎中韓義等多次勸阻劉旦，劉旦将韓義等共十五名官員處死。
就在此時，瓶侯劉成得到劉澤謀反計劃，便通知了隽不疑。
八月，隽不疑逮捕了劉澤等人，并奏聞朝廷。
漢昭帝王派大鴻胪丞負責處理此事。
審訊中，燕王劉旦被供出。
漢昭帝下诏，以燕王為至親，下令不許追究，而将劉澤等全部處死。
隽不疑調任京兆尹。
不疑為京兆尹，吏民敬其威信。
每行縣、錄囚徒還，其母辄問不疑：“有所平反？活幾何人？”即不疑多有所平反，母喜笑異于他時；或無所出，母怒，為不食。
故不疑為吏，嚴而不殘。
隽不疑擔任京兆尹，官吏和百姓對他的威信都很敬服。
每當他巡視各縣，審查囚徒的判處情況歸來，他的母親總要問他：“給受冤屈的人平反了嗎？救活了多少人？”如隽不疑為很多受冤屈的人平了反，其母便比平時高興；如沒有平反之事，其母便生氣得不肯吃飯。
因此，隽不疑為官，雖然執法嚴格，卻并不殘忍。
[5]九月，丙子，敬侯金日薨。
初，武帝病，有遺诏，封金日為侯，上官桀為安陽侯，霍光為博陸侯；皆以前捕反者馬何羅等功封。
日以帝少崐，不受封，光等亦不敢受。
及日病困，光白封，日卧受印绶；一日薨。
日兩子賞、建俱侍中，與帝略同年，共卧起。
賞為奉車，建驸馬都尉。
及賞嗣侯，佩兩绶，上謂霍将軍曰：“金氏兄弟兩人，不可使俱兩绶邪？”對曰：“賞自嗣父為侯耳。
”上笑曰：“侯不在我與将軍乎？”對曰：“先帝之約，有功乃得封侯。
”遂止。
[5]九月丙子（初二），侯金日去世。
當初漢武帝病危時，曾留下遺诏，封金日為侯，上官桀為安陽侯，霍光為博陸侯，都是因為先前逮捕叛逆者馬何羅等人之功而賜與封爵。
金日以新皇帝年紀幼小為理由，不肯接受封爵，霍光等也不敢接受。
等到金日病重時，霍光才将武帝臨終時封他們三人為侯的事報告漢昭帝，于是金日躺在病一床一上接受了侯的印信和绶帶，一天後去世。
金日的兩個兒子金賞、金建都擔任侍中，與漢昭帝年齡差不多一般大小，起一床一、睡覺都在一起。
金賞的官職是奉車都尉，金建是驸馬都尉。
後來金賞繼承了父親金日的侯爵，佩戴兩種绶帶，漢昭帝便對霍光說道：“金氏兄弟二人，不能讓他們都佩戴兩種绶帶嗎？”霍光回答說：“隻能由金賞一人繼承他父親的侯爵。
”漢昭帝笑着說：“封侯不是由我和将軍決定嗎？”霍光說：“根據先皇的約定，對國家有功的人才能封侯。
”于是漢昭帝作罷。
[6]閏月，遣故廷尉王平等五人持節行郡國，舉賢良，問民疾苦、冤、失職者。
[6]閏十月，漢昭帝派前任廷尉王平等五人攜帶皇帝符節巡視各郡、國，舉薦賢良人士，察問民間疾苦、冤屈和地方官是否有失職行為。
[7]冬，無冰。
[7]冬季，氣候溫暖，不結冰。
二年（丙申、前85） 二年（丙申，公元前85年） [1]春，正月，封大将軍光為博陸侯，左将軍桀為安陽侯。
[1]春季，正月，漢昭帝封大将軍霍光為博陸侯，左将軍上官桀為安陽侯。
[2]或說霍光曰：“将軍不見諸呂之事乎？處伊尹、周公之位，攝政擅權，而背宗室，不與共職，是以天下不信，卒至于滅亡。
今将軍當盛為位，帝春秋富，宜納宗室，又多與大臣共事，反諸呂道。
如是，則可以免患。
”光然之，乃擇宗室可用者，遂拜楚元王孫辟疆及宗室劉長樂皆為光祿大夫，辟疆守長樂衛尉。
[2]有人勸霍光說：“将軍沒有看到當初呂氏家族覆亡的教訓嗎？呂氏身處伊尹、周公的地位，主持朝政，專擅大權，卻疏遠皇族成員，不與他們共享朝權，因此失去了天下人的信任，最後終于滅亡。
如今将軍身居高位，皇上年幼，應當納用皇族成員，并多與大臣共商政事，與呂氏家族的作法相反。
如果這樣，便可以免除禍患。
”霍光認為有道理，便在皇室成員中選擇可以擔任官職的人才，任命楚元王之孫劉辟疆和皇室成員劉長樂都為光祿大夫，劉辟疆還兼任長樂宮衛尉。
[3]三月，遣使者振貸貧民無種、食者。
[3]三月，漢昭帝派使者向缺乏種一子、口糧的貧苦農民發放赈貸。
[4]秋，八月，诏曰：“往年災害多，今年蠶、麥傷，所振貸種、食勿收責，毋令民出今年田租！” [4]秋季，八月，漢昭帝頒布诏書說：“往年災害多有發生，今年的蠶桑、小麥也受到傷害。
因此，朝廷赈貸給農民的種一子和口糧都不必歸還，并免除農民今年的田賦。
” [5]初，武帝征伐匈奴，深入窮追，二十餘年，匈奴馬畜孕重堕，罷極，苦之，常有欲和親意，未能得。
狐鹿孤單于有異母弟為左大都尉，賢，國人鄉之。
母阏氏恐單于不立子而立左大都尉也，乃私使殺之。
左大都尉同母兄怨，遂不肯複會單于庭。
是歲，單于病且死，謂諸貴人：“我子少，不能治國，立弟右谷蠡王。
”及單于死，衛律等與颛渠阏氏謀，匿其喪，矯單于令，更立子左谷蠡王為壺衍單于。
左賢王、右谷蠡王怨望，率其衆欲南歸漢，恐不能自緻，即脅盧屠王，欲與西降烏孫。
盧屠王告之單于，使人驗問，右谷蠡王不服，反以其罪罪盧屠王，國人皆冤之。
于是二王去居其所，不複肯會龍城，匈奴始衰。
[5]當初，漢武帝派兵征伐匈奴，深入腹地，窮追猛打，前後二十餘年，使匈奴的馬匹牲畜不能正常孕育繁殖，受到嚴重消耗，百姓貧苦疲憊到了極點，常常希望與漢朝恢複和親關系，但卻一直未能實現。
匈奴狐鹿孤單于有一個同父異母的弟弟，擔任匈奴左大都尉，很是賢明，民心歸附于他。
單于的母親怕單于不立兒子為繼承人而傳位給弟弟左大都尉，便私自派人将左大都尉殺死。
此事引起左大都尉的同母哥哥的怨恨，從此不再去單于王庭。
這一年，單于病重不起，臨死前，對貴族們說：“我的兒子年紀幼小，不能治理國家，我決定将單于之位傳給弟弟右谷蠡王。
”單于死後，衛律等人與單于的正室夫人颛渠阏氏密謀、隐瞞了單于去世的消息，并僞造單于命令，改立單于的兒子左谷蠡王為壺衍單于。
左賢王、右谷蠡王心懷不滿，打算率領部衆向南歸附漢朝，又怕自己的力量單薄，難以實現，于是脅迫盧屠王，打算與盧屠王一起向西歸降烏孫。
盧屠王将此事向壺衍單于告發，壺衍單于派人前去查問，右谷蠡王不肯承認，反将陰謀背叛之事推到盧屠王身上，匈奴人都認為盧屠王冤枉。
于是左賢王和右谷蠡王離去，留居在自己的轄地，不肯再參與每年一次的龍城祭祀大典，匈奴從此衰落。
三年（丁酉、前84） 三年（丁酉，公元前84年） [1]春，二月，有星孛于西北。
[1]春季，二月，西北方向出現異星。
[2]冬，十一月，壬辰朔，日有食之。
[2]冬季，十一月壬辰朔（初一），出現日食。
[3]初，霍光與上官桀相親善。
光每休沐出，桀常代光入決事。
光女為桀子安妻，生女，年甫五歲，安欲因光内之宮中；光以為尚幼，不聽。
蓋長公主私近子客河間丁外人，安素與外人善，說外人曰：“安子容貌端正，誠因長主時得入為後，以臣父子在朝而有椒房之重，成之在于足下。
漢家故事，常以列侯尚主，足下何憂不封侯乎！”外人喜，言于長主。
長主以為然。
诏召安女為，安為騎都尉。
[3]當初，霍光與上官桀關系親密，每當霍光休假離朝，上官桀常代替霍光入朝裁決政事。
霍光的女兒是上官桀之子上官安的妻子，生下一個女兒，隻有五歲，上官安想通過霍光的關系使女兒進入後宮，霍光認為外孫女年紀還小，不肯答應。
漢昭帝的姐姐蓋長公主與她兒子的門客河間人丁外人私通，上官安平時與丁外人關系很好，便對丁外人說：“我女兒容貌端正，如能得到長公主的幫助，入宮成為皇後，我與我父親在朝為官就有皇後作為依靠，此事的成敗全都在您。
按漢朝的慣例，公主常常嫁給列侯，您又何愁不能封侯呢！”丁外人非常高興，便将此事告訴長公主，長公主表示贊同，于是讓漢昭帝頒布诏書，将上官安的女兒召入宮中，封為，并任命上官安為騎都尉。
四年（戊戌、前83） 四年（戊戌，公元前83年） [1]春，三月，甲寅，立皇後上官氏，赦天下。
[1
遣水衡都尉呂破胡募吏民及發犍為、蜀郡奔命往擊，大破之。
[1]夏季，益州所屬二十四個夷人村寨三萬餘人全部背叛漢朝。
漢朝廷派水衡都尉呂破胡招募官吏和百姓從軍，又征調犍為、蜀郡的武勇一精一壯之人前往征讨，大破叛軍。
[2]秋，七月，赦天下。
[2]秋季，七月，大赦天下。
[3]大雨，至于十月，渭橋絕。
[3]天降大雨，一直持續到十月，渭橋被大水沖斷。
[4]武帝初崩，賜諸侯王玺書。
燕王旦得書不肯哭，曰：“玺書封小，京師疑有變。
”遣幸臣壽西長、孫縱之、王孺等之長安，以問禮儀為名，陰刺候朝廷事。
及有诏褒賜旦錢三十萬，益封萬三千戶，旦怒曰：“我當為帝，何賜也！”遂與宗室中山哀王子長、齊孝王孫澤等結謀，詐言以武帝時受诏，得職吏事，修武備，備非常。
郎中成轸謂旦曰：“大王失職，獨可起而索，不可坐而得也。
大王壹起，國中雖女子皆奮臂随大王。
”旦即與澤謀，為一奸一書，言：“少帝非武帝子，大臣所共立；天下宜共伐之！”使人傳行郡國以搖動百姓。
澤謀歸發兵臨，殺青州刺史隽不疑。
旦招來郡國一奸一人，賦斂銅鐵作甲兵，數閱其車騎、材官卒，發民大獵以講士馬，須期日。
郎中韓義等數谏旦，旦殺義等凡十五人。
會瓶侯成知澤等謀，以告隽不疑。
八月，不疑收捕澤等以聞。
天子遣大鴻胪丞治，連引燕王。
有诏，以燕王至親，勿治；而澤等皆伏誅。
遷隽不疑為京兆尹。
[4]漢武帝去世時，朝廷以印有皇帝玉玺的正式诏書通知各諸侯王。
燕王劉旦見到诏書後不肯哭泣，說道：“诏書的印封過小，我懷疑京師已發生變故。
”于是派他一寵一信的臣僚壽西長、孫縱之、王孺等前往長安，以詢問祭悼漢武帝的禮儀為借口，暗中刺探朝廷動一态。
及至漢昭帝下诏獎賞劉旦錢三十萬，增加其封國人口一萬三千戶時，劉旦生氣地說：“本來就應當由我作皇帝，用不着誰來賞賜我！”于是與皇室成員中山哀王之子劉長、齊孝王之孫劉澤等密謀共同反叛朝廷，還僞稱在漢武帝生前曾得到诏書，允許他掌握其封國内各級官吏的任免權，整頓封國的軍隊，防備非常事變。
郎中成轸對劉旦說：“大王失去皇位繼承權，隻能起來索取，坐着不動是得不到的。
大王一旦起兵，燕國之内，既使是婦女也都會奮臂追随大王。
”于是劉旦與劉澤密商，編制造謠文書，宣稱：“如今的小皇帝并非武帝之子，而是由朝中大臣共同擁立的，天下應當共同讨伐！”派人到各郡國廣為傳發，以動搖百姓之心。
劉澤計劃返回齊國後從臨發兵，殺死青州刺史隽不疑。
劉旦在燕國招攬各地一奸一邪之徒，征斂民間銅鐵來制造铠甲武器，又多次檢閱燕國的車騎、材官等各類軍隊，征調百姓進行大規模行圍打獵活動，以訓練将士、馬匹的作戰能力，等待與劉澤約定的日期一到，共同舉兵叛亂。
郎中韓義等多次勸阻劉旦，劉旦将韓義等共十五名官員處死。
就在此時，瓶侯劉成得到劉澤謀反計劃，便通知了隽不疑。
八月，隽不疑逮捕了劉澤等人，并奏聞朝廷。
漢昭帝王派大鴻胪丞負責處理此事。
審訊中，燕王劉旦被供出。
漢昭帝下诏，以燕王為至親，下令不許追究，而将劉澤等全部處死。
隽不疑調任京兆尹。
不疑為京兆尹，吏民敬其威信。
每行縣、錄囚徒還，其母辄問不疑：“有所平反？活幾何人？”即不疑多有所平反，母喜笑異于他時；或無所出，母怒，為不食。
故不疑為吏，嚴而不殘。
隽不疑擔任京兆尹，官吏和百姓對他的威信都很敬服。
每當他巡視各縣，審查囚徒的判處情況歸來，他的母親總要問他：“給受冤屈的人平反了嗎？救活了多少人？”如隽不疑為很多受冤屈的人平了反，其母便比平時高興；如沒有平反之事，其母便生氣得不肯吃飯。
因此，隽不疑為官，雖然執法嚴格，卻并不殘忍。
[5]九月，丙子，敬侯金日薨。
初，武帝病，有遺诏，封金日為侯，上官桀為安陽侯，霍光為博陸侯；皆以前捕反者馬何羅等功封。
日以帝少崐，不受封，光等亦不敢受。
及日病困，光白封，日卧受印绶；一日薨。
日兩子賞、建俱侍中，與帝略同年，共卧起。
賞為奉車，建驸馬都尉。
及賞嗣侯，佩兩绶，上謂霍将軍曰：“金氏兄弟兩人，不可使俱兩绶邪？”對曰：“賞自嗣父為侯耳。
”上笑曰：“侯不在我與将軍乎？”對曰：“先帝之約，有功乃得封侯。
”遂止。
[5]九月丙子（初二），侯金日去世。
當初漢武帝病危時，曾留下遺诏，封金日為侯，上官桀為安陽侯，霍光為博陸侯，都是因為先前逮捕叛逆者馬何羅等人之功而賜與封爵。
金日以新皇帝年紀幼小為理由，不肯接受封爵，霍光等也不敢接受。
等到金日病重時，霍光才将武帝臨終時封他們三人為侯的事報告漢昭帝，于是金日躺在病一床一上接受了侯的印信和绶帶，一天後去世。
金日的兩個兒子金賞、金建都擔任侍中，與漢昭帝年齡差不多一般大小，起一床一、睡覺都在一起。
金賞的官職是奉車都尉，金建是驸馬都尉。
後來金賞繼承了父親金日的侯爵，佩戴兩種绶帶，漢昭帝便對霍光說道：“金氏兄弟二人，不能讓他們都佩戴兩種绶帶嗎？”霍光回答說：“隻能由金賞一人繼承他父親的侯爵。
”漢昭帝笑着說：“封侯不是由我和将軍決定嗎？”霍光說：“根據先皇的約定，對國家有功的人才能封侯。
”于是漢昭帝作罷。
[6]閏月，遣故廷尉王平等五人持節行郡國，舉賢良，問民疾苦、冤、失職者。
[6]閏十月，漢昭帝派前任廷尉王平等五人攜帶皇帝符節巡視各郡、國，舉薦賢良人士，察問民間疾苦、冤屈和地方官是否有失職行為。
[7]冬，無冰。
[7]冬季，氣候溫暖，不結冰。
二年（丙申、前85） 二年（丙申，公元前85年） [1]春，正月，封大将軍光為博陸侯，左将軍桀為安陽侯。
[1]春季，正月，漢昭帝封大将軍霍光為博陸侯，左将軍上官桀為安陽侯。
[2]或說霍光曰：“将軍不見諸呂之事乎？處伊尹、周公之位，攝政擅權，而背宗室，不與共職，是以天下不信，卒至于滅亡。
今将軍當盛為位，帝春秋富，宜納宗室，又多與大臣共事，反諸呂道。
如是，則可以免患。
”光然之，乃擇宗室可用者，遂拜楚元王孫辟疆及宗室劉長樂皆為光祿大夫，辟疆守長樂衛尉。
[2]有人勸霍光說：“将軍沒有看到當初呂氏家族覆亡的教訓嗎？呂氏身處伊尹、周公的地位，主持朝政，專擅大權，卻疏遠皇族成員，不與他們共享朝權，因此失去了天下人的信任，最後終于滅亡。
如今将軍身居高位，皇上年幼，應當納用皇族成員，并多與大臣共商政事，與呂氏家族的作法相反。
如果這樣，便可以免除禍患。
”霍光認為有道理，便在皇室成員中選擇可以擔任官職的人才，任命楚元王之孫劉辟疆和皇室成員劉長樂都為光祿大夫，劉辟疆還兼任長樂宮衛尉。
[3]三月，遣使者振貸貧民無種、食者。
[3]三月，漢昭帝派使者向缺乏種一子、口糧的貧苦農民發放赈貸。
[4]秋，八月，诏曰：“往年災害多，今年蠶、麥傷，所振貸種、食勿收責，毋令民出今年田租！” [4]秋季，八月，漢昭帝頒布诏書說：“往年災害多有發生，今年的蠶桑、小麥也受到傷害。
因此，朝廷赈貸給農民的種一子和口糧都不必歸還，并免除農民今年的田賦。
” [5]初，武帝征伐匈奴，深入窮追，二十餘年，匈奴馬畜孕重堕，罷極，苦之，常有欲和親意，未能得。
狐鹿孤單于有異母弟為左大都尉，賢，國人鄉之。
母阏氏恐單于不立子而立左大都尉也，乃私使殺之。
左大都尉同母兄怨，遂不肯複會單于庭。
是歲，單于病且死，謂諸貴人：“我子少，不能治國，立弟右谷蠡王。
”及單于死，衛律等與颛渠阏氏謀，匿其喪，矯單于令，更立子左谷蠡王為壺衍單于。
左賢王、右谷蠡王怨望，率其衆欲南歸漢，恐不能自緻，即脅盧屠王，欲與西降烏孫。
盧屠王告之單于，使人驗問，右谷蠡王不服，反以其罪罪盧屠王，國人皆冤之。
于是二王去居其所，不複肯會龍城，匈奴始衰。
[5]當初，漢武帝派兵征伐匈奴，深入腹地，窮追猛打，前後二十餘年，使匈奴的馬匹牲畜不能正常孕育繁殖，受到嚴重消耗，百姓貧苦疲憊到了極點，常常希望與漢朝恢複和親關系，但卻一直未能實現。
匈奴狐鹿孤單于有一個同父異母的弟弟，擔任匈奴左大都尉，很是賢明，民心歸附于他。
單于的母親怕單于不立兒子為繼承人而傳位給弟弟左大都尉，便私自派人将左大都尉殺死。
此事引起左大都尉的同母哥哥的怨恨，從此不再去單于王庭。
這一年，單于病重不起，臨死前，對貴族們說：“我的兒子年紀幼小，不能治理國家，我決定将單于之位傳給弟弟右谷蠡王。
”單于死後，衛律等人與單于的正室夫人颛渠阏氏密謀、隐瞞了單于去世的消息，并僞造單于命令，改立單于的兒子左谷蠡王為壺衍單于。
左賢王、右谷蠡王心懷不滿，打算率領部衆向南歸附漢朝，又怕自己的力量單薄，難以實現，于是脅迫盧屠王，打算與盧屠王一起向西歸降烏孫。
盧屠王将此事向壺衍單于告發，壺衍單于派人前去查問，右谷蠡王不肯承認，反将陰謀背叛之事推到盧屠王身上，匈奴人都認為盧屠王冤枉。
于是左賢王和右谷蠡王離去，留居在自己的轄地，不肯再參與每年一次的龍城祭祀大典，匈奴從此衰落。
三年（丁酉、前84） 三年（丁酉，公元前84年） [1]春，二月，有星孛于西北。
[1]春季，二月，西北方向出現異星。
[2]冬，十一月，壬辰朔，日有食之。
[2]冬季，十一月壬辰朔（初一），出現日食。
[3]初，霍光與上官桀相親善。
光每休沐出，桀常代光入決事。
光女為桀子安妻，生女，年甫五歲，安欲因光内之宮中；光以為尚幼，不聽。
蓋長公主私近子客河間丁外人，安素與外人善，說外人曰：“安子容貌端正，誠因長主時得入為後，以臣父子在朝而有椒房之重，成之在于足下。
漢家故事，常以列侯尚主，足下何憂不封侯乎！”外人喜，言于長主。
長主以為然。
诏召安女為，安為騎都尉。
[3]當初，霍光與上官桀關系親密，每當霍光休假離朝，上官桀常代替霍光入朝裁決政事。
霍光的女兒是上官桀之子上官安的妻子，生下一個女兒，隻有五歲，上官安想通過霍光的關系使女兒進入後宮，霍光認為外孫女年紀還小，不肯答應。
漢昭帝的姐姐蓋長公主與她兒子的門客河間人丁外人私通，上官安平時與丁外人關系很好，便對丁外人說：“我女兒容貌端正，如能得到長公主的幫助，入宮成為皇後，我與我父親在朝為官就有皇後作為依靠，此事的成敗全都在您。
按漢朝的慣例，公主常常嫁給列侯，您又何愁不能封侯呢！”丁外人非常高興，便将此事告訴長公主，長公主表示贊同，于是讓漢昭帝頒布诏書，将上官安的女兒召入宮中，封為，并任命上官安為騎都尉。
四年（戊戌、前83） 四年（戊戌，公元前83年） [1]春，三月，甲寅，立皇後上官氏，赦天下。
[1