白話版《資治通鑒》txt·漢紀六 太宗孝文皇帝中前三年（甲子、前
關燈
小
中
大
帝任命禦史大夫陽武縣人張蒼為丞相。
張蒼喜讀書籍，博聞多識，尤一精一于律曆之學。
[3]上召河東守季布，欲以為禦史大夫。
有言其勇、使酒、難近者；至，留邸一月，見罷。
季布因進曰：“臣無功竊一寵一，待罪河東，陛下無故召臣，此人必有以臣欺陛下者。
今臣至，無所受事，罷去，此人必有毀臣者。
夫陛下以一崐人之譽而召臣，以一人之毀而去臣，臣恐天下有識聞之，有以窺陛下之淺深也！”上默然，慚，良久曰：“河東，吾股肱郡，故特召君耳。
” [3]文帝召河東郡郡守季布來京，想任命為禦史大夫。
有人說季布勇武難制、酗酒好鬥，不适于做皇帝的親近大臣，所以，季布到京後，在官邸中滞留一個月，才得到召見，并令他還歸原任。
季布對文帝說：“我本無功勞而有幸得到陛下一寵一信，擔任河東郡守，陛下無故召我來京，必定是有人向陛下言過其實地推薦我。
現在我來京，沒有接受新的使命，仍歸原任，這一定是有人诋毀我。
陛下因一人的贊譽而召我來，又因一人的诋毀而令我去，我深恐天下有識之士得知此事，會有人以此來窺一探陛下的深淺得失！”文帝默然，面露慚色，過了好久才說：“河東郡，是我重要而得力的郡，所以特地召你來面談。
” [4]上議以賈誼任公卿之位。
大臣多短之曰：“洛陽之人，年少初學，專欲擅權，紛亂諸事。
”于是天子後亦疏之，不用其議，以為長沙王太傅。
[4]文帝提議讓賈誼出任公卿，許多大臣貶責賈誼說：“這個洛陽人，太年輕，學問不深，極力要掌握大權，擾亂朝廷大事。
”于是，文帝以後也就疏遠賈誼，不采納他的意見，把他外放為長沙王的太傅。
[5]绛侯周勃既就國，每河東守、尉行懸至绛，勃自畏恐誅，常被甲，令家人持兵以見之。
其後人有上書告勃欲反，下廷尉；廷尉逮捕勃，治之。
勃恐，不知置辭；吏稍侵辱之。
勃以千金與獄吏，吏乃書牍背示之曰：“以公主為證。
”公主者，帝女也，勃太子勝之尚之。
薄太後亦以為勃無反事。
帝朝太後，太後以冒絮提帝曰：“绛侯始誅諸呂，绾皇帝玺，将兵于北軍，不以此時反，今居一小縣，顧欲反邪！”帝既見绛侯獄辭，乃謝曰：“吏方驗而出之。
”于是使使持節赦绛侯，複爵邑。
绛侯既出，曰：“吾嘗将百萬軍，然安知獄吏之貴乎！” [5]绛侯周勃在前往封地之後，每當河東郡的郡守、郡尉巡行縣級屬地來到绛地，周勃都深怕他們是受命前來捕殺自己，經常身穿铠甲，令家中人手執兵器，然後與郡守、郡尉相見。
其後，有人向皇帝上書，舉告周勃要造反，皇帝交給廷尉處置，廷尉将周勃逮捕下獄，審訊案情。
周勃極為恐懼，不知怎樣對答才好；獄吏逐漸對周勃有所淩一辱。
周勃用千金行一賄獄吏，獄吏就在公文木牍背面寫了“以公主為證”，暗示周勃讓公主作證。
公主是指文帝的女兒，周勃的長子周勝之娶她為妻。
薄太後也以為周勃不會謀反。
文帝朝見太後時，太後惱怒地将護頭的帽絮扔到文帝身上說：“绛侯周勃當初在誅滅諸呂的時候，手持皇帝玉玺，身統北軍将士，他不利用這一時機謀反，今天住在一個小縣，反而要謀反嗎！”文帝此時已見到了周勃在獄中所寫的辯白之辭，于是向太後謝罪說：“獄吏剛剛證實他無罪，就要釋放他了。
”漢文帝派使者持皇帝信節赦免绛侯周勃，恢複他原有的爵位和封地。
绛侯周勃獲釋之後說：“我曾經統帥過百萬雄兵，但怎知獄吏的尊貴呢！” [6]作顧成廟。
[6]興建顧成廟。
五年（丙寅、前175） 前五年（丙寅，公元前175年） [1]春，二月，地震。
[1]春季，二月，發生地震。
[2]初，秦用半兩錢，高祖嫌其重，難用，更鑄莢錢。
于是物價騰踴，米至石萬錢。
夏，四月，更造四铢錢；除盜鑄錢令，使民得自鑄。
[2]當初，秦行用半兩錢，高祖嫌半兩錢過重，使用不便，另行鑄造莢錢。
至此時，物價暴一漲，一石米貴至一萬錢。
夏季，四月，文帝下诏：另行鑄造四铢錢；廢除禁止私人鑄錢的禁令，允許民間自行鑄錢。
賈誼谏曰：“法使天下公得雇租鑄銅、錫為錢，敢雜以鉛、鐵為他巧者，其罪黥。
然鑄錢之情，非淆雜為巧，則不可得赢；而淆之甚微，為利甚厚。
夫事有召禍而法有起一奸一；今令細民人一操一造币之勢，各隐屏而鑄作，因欲禁其厚利微一奸一，雖黥罪日報，其勢不止。
乃者，民人抵罪多者一縣百數，及吏之所疑笞奔走者甚衆。
夫縣法以誘民使入陷井，孰多于此！又民用錢，郡縣不同：或用輕錢，百加若幹；或用重錢，平稱不受。
法錢不立：吏急而壹之乎？則大為煩苛而力不能勝；縱而弗呵乎？則市肆異用，錢文大亂；苟非其術，何鄉而可哉！今農事棄捐而采銅者日蕃，釋其耒耨，冶熔炊炭；一奸一錢日多，五谷不為多崐。
善人怵而為一奸一邪，願民陷而之刑戮；刑戮将甚不詳，柰何而忽！一柄一知患此，吏議必曰‘禁之’。
禁之不得其術，其傷必大。
令禁鑄錢，則錢必重；重則其利深，盜鑄如雲而起，棄市之罪又不中以禁矣。
一奸一數不勝而法禁數潰，銅使之然也。
銅布于天下，其為禍博矣，故不如收之。
”賈山亦上書谏，以為：“錢者，亡用器也，而可以易富貴。
富貴者，人主之一操一柄一也；令民為之，是與人主共一操一柄一，不可長也。
”上不聽。
賈誼提出批評說：“現行法令允許天下公開雇人熔鑄銅、錫為錢币，有敢摻雜鉛、鐵取巧謀利的人，就處以黥刑。
但是，鑄錢的人都以獲利為目的，如果不雜以鉛鐵，就不可能獲利；而隻要摻上很小比例的鉛和鐵，就會獲利豐厚。
有的事容易引起後患，有的法令能導緻違法犯罪；現在讓平民百姓掌握鑄币的大權，他們各自隐蔽地鑄造，要想禁止他們在鑄錢時為獲厚利而取巧舞弊，即便是每天都有人因此而被判處黥刑，也禁止不住。
以往，百姓因此犯罪而被判刑的，多的一縣可至數百人，被官吏懷疑而受到逮捕拷打和為傳訊而奔走的人，那就更多了。
設立法律去引一誘百姓犯罪受刑，還有什麼能比這種鑄錢令更嚴重呢！另外，民間習慣使用的錢币，各個地方有所不同：使用輕錢，一百枚須添若幹枚，使用重錢，又不按标準數使用。
官府規定的貨币在交易中不具有權威地位，對此，如果官府采取強硬手段來統一市場币的話，事情一定會很繁瑣、很苛酷，而且力難勝任；如果官府放縱的話，市場上流行各種錢币，币制就陷入混亂。
可見，如果關于錢币的法律不完善，到哪裡尋求标準呢！現在，放棄農業而開山采銅的人日益增多，扔下農具而去煉銅鑄錢、燒制木炭；質量低劣的錢币每天都在增加，五谷糧食卻無法增加。
善良的人受此風氣的引一誘而做出了罪惡的事情，謹慎怕事的人也被裹挾犯罪而受到刑罰甚至于殺戳。
懲罰殺戮百姓是很不吉祥的，為什麼疏忽了呢！朝廷了解到它的禍患，大臣們必定會建議說‘禁止私人鑄錢’。
但是，如果禁止的方法不對，就會造成很大的危害。
法令禁止私人鑄錢，就必然導緻錢币減少、币值增加；這樣一來，鑄币的獲利就更大，私人違法鑄币就如同風起雲湧，用棄市的重刑也不足以禁上盜鑄。
違法犯罪防不勝防，法律禁令屢遭破壞，這是用于鑄币的銅造成的後果。
銅分布在天下百姓手中，所造成的禍害是很大的，所以，不如由朝廷控制銅的流通。
”賈山也上書提出批評意見，認為：“錢币，本是無用之物，卻可以用來換取盎貴。
使人獲得富貴，本來是由君主所掌握的權一柄一；讓百姓鑄币，是使百姓與君主共同掌握權一柄一，不應該再繼續下去。
”文帝不采納這些意見。
是時，太中大夫鄧通方一寵一幸，上欲其富，賜之蜀嚴道銅山，使鑄錢。
吳王濞有豫章銅山，招緻天下亡命者以鑄錢；東煮海水為鹽；以故無賦而國用饒足。
于是吳、鄧錢布天下。
這時，太中大夫鄧通正得到文帝的一寵一幸，文帝為了使鄧通成為巨富，就把蜀郡嚴道縣的銅山賞賜給他，讓他采銅鑄錢。
吳王劉濞境内的豫章郡有産銅的礦山，他召集了許多不向官府登記戶籍的流民開礦鑄錢；在吳國東部用海水煮鹽；所以，吳王劉濞不必向百姓收取俺稅而官府費用卻極為充裕。
于是，吳國和鄧通所鑄造的錢币流通于全國。
[3]初，帝分代為二國；立皇子武為代王，參為太原王。
是歲，徙代王武為淮陽王；以太原王參為代王，盡得故地。
[3]當初，文帝把代國封地分為兩國。
立皇子劉武為代王，劉參為太原王。
這一年，文帝把代王劉武改封為淮陽王；改封太原王劉參為代王，得到了原代國的全部封地。
六年（丁卯、前174） 前六年（丁卯，公元前174年） [1]冬，十月，桃、李華。
[1]冬季，十月，桃樹、李樹都不合時令地開了花。
[2]淮南厲王長自作法令行于其國，逐漢所置吏，請自置相、二千石；帝曲意從之。
又擅刑殺不辜及爵人至關内侯；數上書不遜順。
帝重自切責之，乃令薄昭與書風谕之，引管、蔡及代頃王、濟北王興居以為儆戒。
[2]淮南王劉長自設法令，推行于封國境内，驅逐了漢朝廷所任命的官員，請求允許他自己任命相和二千石官員；漢文帝違背自己的願望同意了他的請求。
劉長又擅自刑殺無罪的人，擅自給人封爵，最高到關内侯；多次給朝廷上書都有不遜之語。
文帝不願意親自嚴厲地責備他，就讓薄昭緻書淮南王，委婉崐地規勸他，征引周初管叔、蔡叔以及本朝代頃王劉仲、濟北王劉興居驕橫不法、最終被廢被殺之事，請淮南王引以為戒。
王不說，令大夫但、士伍開章等七十人與棘蒲侯柴武太子奇謀以辇車四十乘反谷口；令人使閩越、匈奴。
事覺，有司治之；使使召淮南王。
王至長安，丞相張蒼、典客馮敬行禦史大夫事，與宗正、廷尉奏：“長罪當棄市。
”制曰：“其赦長死罪，廢，勿王；徙處蜀郡嚴道邛郵。
”盡誅所與謀者。
載長以辎車，令縣以次傳之。
淮南王劉長接到薄昭書信，很不高興，指派大夫但、士伍開章等七十餘人與棘蒲侯柴武的太子柴奇合謀，準備用四十輛辇車在谷口發動叛亂；劉長還派出使者，去與閩越、匈奴聯絡。
反情敗露，有關機構追究此事來龍去脈；文帝派使臣召淮南王進京。
淮南王劉長來到長安，丞相張蒼、代行禦史大夫職責的典客馮敬，與宗正、廷尉等大臣啟奏：“劉長應被處以死刑。
”文帝命令說：“赦免劉長的死罪，廢去王号；把他遣送安置在蜀郡嚴道縣的邛郵。
”與劉長通謀造反的人，都被處死。
劉長被安置在密封的囚車中，文帝下令沿途所過各縣依次傳送。
袁盎谏曰：“上素驕淮南王，弗為置嚴傅、相，以故緻此。
淮南王為人剛，今暴摧折之，臣恐卒逢霧露病死，陛下有殺弟之名，奈何？”上曰：“吾特苦之耳，今複之。
” 袁盎進谏說：“皇上一直驕一寵一淮南王，不為他配設嚴厲的太傅和相，所以才發展到這般田地。
淮南王秉一性一剛烈，現在如此突然地摧一殘折磨他，我擔心他突然遭受風露生病而死于途中，陛下将有殺害弟弟的惡名，可如何是好？”文帝說：“我的本意，隻不過要讓劉長受點困苦罷了，現在就派人召他回來。
” 淮南王果憤恚不食死。
縣傳至雍，雍令發封，以死聞。
上哭甚悲，謂袁盎曰：“吾不聽公言，卒亡淮南王！今為奈何？”盎曰：“獨斬丞相、禦史以謝天下乃可。
”上即令丞相、禦史逮考諸縣傳送淮南王不發封饋侍者，皆棄市；以列侯葬淮南王于雍，置守冢三十戶。
淮南王劉長果然憤恨絕食而死。
囚車依次傳送到雍縣，雍縣的縣令打開了封閉的囚車，向朝廷報告了劉長的死訊。
文帝哭得很傷心，對袁盎說：“我沒聽你的話，終于害死了淮南王！現在該怎麼辦？”袁盎說：“隻有斬殺丞相、禦史大夫以向天下謝罪才行。
”文帝立即命令丞相、禦史大夫逮捕拷問傳送淮南王的沿途各縣不開啟封門送食物的官員，把他們全都處死；用列侯的禮儀把淮南王安葬在雍縣，配置了三十戶百姓專管看護墳墓。
[3]匈奴單于遺漢書曰：“前時，皇帝言和親事，稱書意，合一歡。
漢邊吏侵侮右賢王；右賢王不請，聽後義盧侯難支等計，與漢吏相距。
絕二主之約，離兄弟之親，故罰右賢王，使之西求月氏擊之。
以天之福，吏卒良，馬力強，以夷滅月氏，盡斬殺、降下，定之；樓蘭、烏孫、呼揭及其旁二十六國，皆已為匈奴，諸引弓之民并為一家，北州以定。
願寝兵，休士卒，養馬，除前事，複故約，以安邊民。
皇帝即不欲匈奴近塞，則且诏吏民遠舍。
”帝報書曰：“單于欲除前事，複故約，朕甚嘉之！此古聖王之志也。
漢與匈奴
張蒼喜讀書籍，博聞多識，尤一精一于律曆之學。
[3]上召河東守季布，欲以為禦史大夫。
有言其勇、使酒、難近者；至，留邸一月，見罷。
季布因進曰：“臣無功竊一寵一，待罪河東，陛下無故召臣，此人必有以臣欺陛下者。
今臣至，無所受事，罷去，此人必有毀臣者。
夫陛下以一崐人之譽而召臣，以一人之毀而去臣，臣恐天下有識聞之，有以窺陛下之淺深也！”上默然，慚，良久曰：“河東，吾股肱郡，故特召君耳。
” [3]文帝召河東郡郡守季布來京，想任命為禦史大夫。
有人說季布勇武難制、酗酒好鬥，不适于做皇帝的親近大臣，所以，季布到京後，在官邸中滞留一個月，才得到召見，并令他還歸原任。
季布對文帝說：“我本無功勞而有幸得到陛下一寵一信，擔任河東郡守，陛下無故召我來京，必定是有人向陛下言過其實地推薦我。
現在我來京，沒有接受新的使命，仍歸原任，這一定是有人诋毀我。
陛下因一人的贊譽而召我來，又因一人的诋毀而令我去，我深恐天下有識之士得知此事，會有人以此來窺一探陛下的深淺得失！”文帝默然，面露慚色，過了好久才說：“河東郡，是我重要而得力的郡，所以特地召你來面談。
” [4]上議以賈誼任公卿之位。
大臣多短之曰：“洛陽之人，年少初學，專欲擅權，紛亂諸事。
”于是天子後亦疏之，不用其議，以為長沙王太傅。
[4]文帝提議讓賈誼出任公卿，許多大臣貶責賈誼說：“這個洛陽人，太年輕，學問不深，極力要掌握大權，擾亂朝廷大事。
”于是，文帝以後也就疏遠賈誼，不采納他的意見，把他外放為長沙王的太傅。
[5]绛侯周勃既就國，每河東守、尉行懸至绛，勃自畏恐誅，常被甲，令家人持兵以見之。
其後人有上書告勃欲反，下廷尉；廷尉逮捕勃，治之。
勃恐，不知置辭；吏稍侵辱之。
勃以千金與獄吏，吏乃書牍背示之曰：“以公主為證。
”公主者，帝女也，勃太子勝之尚之。
薄太後亦以為勃無反事。
帝朝太後，太後以冒絮提帝曰：“绛侯始誅諸呂，绾皇帝玺，将兵于北軍，不以此時反，今居一小縣，顧欲反邪！”帝既見绛侯獄辭，乃謝曰：“吏方驗而出之。
”于是使使持節赦绛侯，複爵邑。
绛侯既出，曰：“吾嘗将百萬軍，然安知獄吏之貴乎！” [5]绛侯周勃在前往封地之後，每當河東郡的郡守、郡尉巡行縣級屬地來到绛地，周勃都深怕他們是受命前來捕殺自己，經常身穿铠甲，令家中人手執兵器，然後與郡守、郡尉相見。
其後，有人向皇帝上書，舉告周勃要造反，皇帝交給廷尉處置，廷尉将周勃逮捕下獄，審訊案情。
周勃極為恐懼，不知怎樣對答才好；獄吏逐漸對周勃有所淩一辱。
周勃用千金行一賄獄吏，獄吏就在公文木牍背面寫了“以公主為證”，暗示周勃讓公主作證。
公主是指文帝的女兒，周勃的長子周勝之娶她為妻。
薄太後也以為周勃不會謀反。
文帝朝見太後時，太後惱怒地将護頭的帽絮扔到文帝身上說：“绛侯周勃當初在誅滅諸呂的時候，手持皇帝玉玺，身統北軍将士，他不利用這一時機謀反，今天住在一個小縣，反而要謀反嗎！”文帝此時已見到了周勃在獄中所寫的辯白之辭，于是向太後謝罪說：“獄吏剛剛證實他無罪，就要釋放他了。
”漢文帝派使者持皇帝信節赦免绛侯周勃，恢複他原有的爵位和封地。
绛侯周勃獲釋之後說：“我曾經統帥過百萬雄兵，但怎知獄吏的尊貴呢！” [6]作顧成廟。
[6]興建顧成廟。
五年（丙寅、前175） 前五年（丙寅，公元前175年） [1]春，二月，地震。
[1]春季，二月，發生地震。
[2]初，秦用半兩錢，高祖嫌其重，難用，更鑄莢錢。
于是物價騰踴，米至石萬錢。
夏，四月，更造四铢錢；除盜鑄錢令，使民得自鑄。
[2]當初，秦行用半兩錢，高祖嫌半兩錢過重，使用不便，另行鑄造莢錢。
至此時，物價暴一漲，一石米貴至一萬錢。
夏季，四月，文帝下诏：另行鑄造四铢錢；廢除禁止私人鑄錢的禁令，允許民間自行鑄錢。
賈誼谏曰：“法使天下公得雇租鑄銅、錫為錢，敢雜以鉛、鐵為他巧者，其罪黥。
然鑄錢之情，非淆雜為巧，則不可得赢；而淆之甚微，為利甚厚。
夫事有召禍而法有起一奸一；今令細民人一操一造币之勢，各隐屏而鑄作，因欲禁其厚利微一奸一，雖黥罪日報，其勢不止。
乃者，民人抵罪多者一縣百數，及吏之所疑笞奔走者甚衆。
夫縣法以誘民使入陷井，孰多于此！又民用錢，郡縣不同：或用輕錢，百加若幹；或用重錢，平稱不受。
法錢不立：吏急而壹之乎？則大為煩苛而力不能勝；縱而弗呵乎？則市肆異用，錢文大亂；苟非其術，何鄉而可哉！今農事棄捐而采銅者日蕃，釋其耒耨，冶熔炊炭；一奸一錢日多，五谷不為多崐。
善人怵而為一奸一邪，願民陷而之刑戮；刑戮将甚不詳，柰何而忽！一柄一知患此，吏議必曰‘禁之’。
禁之不得其術，其傷必大。
令禁鑄錢，則錢必重；重則其利深，盜鑄如雲而起，棄市之罪又不中以禁矣。
一奸一數不勝而法禁數潰，銅使之然也。
銅布于天下，其為禍博矣，故不如收之。
”賈山亦上書谏，以為：“錢者，亡用器也，而可以易富貴。
富貴者，人主之一操一柄一也；令民為之，是與人主共一操一柄一，不可長也。
”上不聽。
賈誼提出批評說：“現行法令允許天下公開雇人熔鑄銅、錫為錢币，有敢摻雜鉛、鐵取巧謀利的人，就處以黥刑。
但是，鑄錢的人都以獲利為目的，如果不雜以鉛鐵，就不可能獲利；而隻要摻上很小比例的鉛和鐵，就會獲利豐厚。
有的事容易引起後患，有的法令能導緻違法犯罪；現在讓平民百姓掌握鑄币的大權，他們各自隐蔽地鑄造，要想禁止他們在鑄錢時為獲厚利而取巧舞弊，即便是每天都有人因此而被判處黥刑，也禁止不住。
以往，百姓因此犯罪而被判刑的，多的一縣可至數百人，被官吏懷疑而受到逮捕拷打和為傳訊而奔走的人，那就更多了。
設立法律去引一誘百姓犯罪受刑，還有什麼能比這種鑄錢令更嚴重呢！另外，民間習慣使用的錢币，各個地方有所不同：使用輕錢，一百枚須添若幹枚，使用重錢，又不按标準數使用。
官府規定的貨币在交易中不具有權威地位，對此，如果官府采取強硬手段來統一市場币的話，事情一定會很繁瑣、很苛酷，而且力難勝任；如果官府放縱的話，市場上流行各種錢币，币制就陷入混亂。
可見，如果關于錢币的法律不完善，到哪裡尋求标準呢！現在，放棄農業而開山采銅的人日益增多，扔下農具而去煉銅鑄錢、燒制木炭；質量低劣的錢币每天都在增加，五谷糧食卻無法增加。
善良的人受此風氣的引一誘而做出了罪惡的事情，謹慎怕事的人也被裹挾犯罪而受到刑罰甚至于殺戳。
懲罰殺戮百姓是很不吉祥的，為什麼疏忽了呢！朝廷了解到它的禍患，大臣們必定會建議說‘禁止私人鑄錢’。
但是，如果禁止的方法不對，就會造成很大的危害。
法令禁止私人鑄錢，就必然導緻錢币減少、币值增加；這樣一來，鑄币的獲利就更大，私人違法鑄币就如同風起雲湧，用棄市的重刑也不足以禁上盜鑄。
違法犯罪防不勝防，法律禁令屢遭破壞，這是用于鑄币的銅造成的後果。
銅分布在天下百姓手中，所造成的禍害是很大的，所以，不如由朝廷控制銅的流通。
”賈山也上書提出批評意見，認為：“錢币，本是無用之物，卻可以用來換取盎貴。
使人獲得富貴，本來是由君主所掌握的權一柄一；讓百姓鑄币，是使百姓與君主共同掌握權一柄一，不應該再繼續下去。
”文帝不采納這些意見。
是時，太中大夫鄧通方一寵一幸，上欲其富，賜之蜀嚴道銅山，使鑄錢。
吳王濞有豫章銅山，招緻天下亡命者以鑄錢；東煮海水為鹽；以故無賦而國用饒足。
于是吳、鄧錢布天下。
這時，太中大夫鄧通正得到文帝的一寵一幸，文帝為了使鄧通成為巨富，就把蜀郡嚴道縣的銅山賞賜給他，讓他采銅鑄錢。
吳王劉濞境内的豫章郡有産銅的礦山，他召集了許多不向官府登記戶籍的流民開礦鑄錢；在吳國東部用海水煮鹽；所以，吳王劉濞不必向百姓收取俺稅而官府費用卻極為充裕。
于是，吳國和鄧通所鑄造的錢币流通于全國。
[3]初，帝分代為二國；立皇子武為代王，參為太原王。
是歲，徙代王武為淮陽王；以太原王參為代王，盡得故地。
[3]當初，文帝把代國封地分為兩國。
立皇子劉武為代王，劉參為太原王。
這一年，文帝把代王劉武改封為淮陽王；改封太原王劉參為代王，得到了原代國的全部封地。
六年（丁卯、前174） 前六年（丁卯，公元前174年） [1]冬，十月，桃、李華。
[1]冬季，十月，桃樹、李樹都不合時令地開了花。
[2]淮南厲王長自作法令行于其國，逐漢所置吏，請自置相、二千石；帝曲意從之。
又擅刑殺不辜及爵人至關内侯；數上書不遜順。
帝重自切責之，乃令薄昭與書風谕之，引管、蔡及代頃王、濟北王興居以為儆戒。
[2]淮南王劉長自設法令，推行于封國境内，驅逐了漢朝廷所任命的官員，請求允許他自己任命相和二千石官員；漢文帝違背自己的願望同意了他的請求。
劉長又擅自刑殺無罪的人，擅自給人封爵，最高到關内侯；多次給朝廷上書都有不遜之語。
文帝不願意親自嚴厲地責備他，就讓薄昭緻書淮南王，委婉崐地規勸他，征引周初管叔、蔡叔以及本朝代頃王劉仲、濟北王劉興居驕橫不法、最終被廢被殺之事，請淮南王引以為戒。
王不說，令大夫但、士伍開章等七十人與棘蒲侯柴武太子奇謀以辇車四十乘反谷口；令人使閩越、匈奴。
事覺，有司治之；使使召淮南王。
王至長安，丞相張蒼、典客馮敬行禦史大夫事，與宗正、廷尉奏：“長罪當棄市。
”制曰：“其赦長死罪，廢，勿王；徙處蜀郡嚴道邛郵。
”盡誅所與謀者。
載長以辎車，令縣以次傳之。
淮南王劉長接到薄昭書信，很不高興，指派大夫但、士伍開章等七十餘人與棘蒲侯柴武的太子柴奇合謀，準備用四十輛辇車在谷口發動叛亂；劉長還派出使者，去與閩越、匈奴聯絡。
反情敗露，有關機構追究此事來龍去脈；文帝派使臣召淮南王進京。
淮南王劉長來到長安，丞相張蒼、代行禦史大夫職責的典客馮敬，與宗正、廷尉等大臣啟奏：“劉長應被處以死刑。
”文帝命令說：“赦免劉長的死罪，廢去王号；把他遣送安置在蜀郡嚴道縣的邛郵。
”與劉長通謀造反的人，都被處死。
劉長被安置在密封的囚車中，文帝下令沿途所過各縣依次傳送。
袁盎谏曰：“上素驕淮南王，弗為置嚴傅、相，以故緻此。
淮南王為人剛，今暴摧折之，臣恐卒逢霧露病死，陛下有殺弟之名，奈何？”上曰：“吾特苦之耳，今複之。
” 袁盎進谏說：“皇上一直驕一寵一淮南王，不為他配設嚴厲的太傅和相，所以才發展到這般田地。
淮南王秉一性一剛烈，現在如此突然地摧一殘折磨他，我擔心他突然遭受風露生病而死于途中，陛下将有殺害弟弟的惡名，可如何是好？”文帝說：“我的本意，隻不過要讓劉長受點困苦罷了，現在就派人召他回來。
” 淮南王果憤恚不食死。
縣傳至雍，雍令發封，以死聞。
上哭甚悲，謂袁盎曰：“吾不聽公言，卒亡淮南王！今為奈何？”盎曰：“獨斬丞相、禦史以謝天下乃可。
”上即令丞相、禦史逮考諸縣傳送淮南王不發封饋侍者，皆棄市；以列侯葬淮南王于雍，置守冢三十戶。
淮南王劉長果然憤恨絕食而死。
囚車依次傳送到雍縣，雍縣的縣令打開了封閉的囚車，向朝廷報告了劉長的死訊。
文帝哭得很傷心，對袁盎說：“我沒聽你的話，終于害死了淮南王！現在該怎麼辦？”袁盎說：“隻有斬殺丞相、禦史大夫以向天下謝罪才行。
”文帝立即命令丞相、禦史大夫逮捕拷問傳送淮南王的沿途各縣不開啟封門送食物的官員，把他們全都處死；用列侯的禮儀把淮南王安葬在雍縣，配置了三十戶百姓專管看護墳墓。
[3]匈奴單于遺
漢邊吏侵侮右賢王；右賢王不請，聽後義盧侯難支等計，與漢吏相距。
絕二主之約，離兄弟之親，故罰右賢王，使之西求月氏擊之。
以天之福，吏卒良，馬力強，以夷滅月氏，盡斬殺、降下，定之；樓蘭、烏孫、呼揭及其旁二十六國，皆已為匈奴，諸引弓之民并為一家，北州以定。
願寝兵，休士卒，養馬，除前事，複故約，以安邊民。
皇帝即不欲匈奴近塞，則且诏吏民遠舍。
”帝報書曰：“單于欲除前事，複故約，朕甚嘉之！此古聖王之志也。
漢與匈奴