白話版《資治通鑒》txt·漢紀三 太祖高皇帝中五年（己亥、前202
關燈
小
中
大
曰：“徹侯、諸将毋敢隐朕，皆言其情：吾所以有天下者何？項氏之所以失天下者何？”高起、王陵對曰：“陛下使人攻城略地，因以與之，與天下同其利；項羽不然，有功者害之，賢者疑之，此其所以失天下也。
”上曰：“公知其一，未知其二。
夫運籌帷幄之中，決勝千裡之外，吾不如子房；填國家，撫百姓，給饷饋，不絕糧道，吾不如蕭何；連百萬之衆，戰必勝，攻必取，吾不如韓信。
三者皆人傑，吾能用之，此吾所以取天下者也。
項羽有一範增而不能用，此所以為我禽也。
”群臣說服。
[10]高帝劉邦在洛陽南宮舉行酒宴，高帝說道：“各位列侯、各位将軍，不要對朕隐瞞，都來說說這個道理：我之所以能取得天下的原因是什麼？項羽之所以失掉天下的原因又是什麼呀？”高起、王陵回答說：“陛下派人攻城掠地，攻取了城邑、土地就分封給他，與大家同享利益；項羽卻不是這樣，他對有功的人嫉恨，對賢能的人猜疑，這就是他失去天下的原因。
”高帝說：“你們是隻知其一，不知其二啊。
談到運籌帷幄之中，決勝千裡之外，我不如張良；鎮守國家，安一撫百姓，供給糧饷，保持運糧道路暢通無阻，我不如蕭何；統率百萬大軍，戰必勝，攻必克，我不如韓信。
這三位都是人中英傑，而我能夠任用他們，這就是我所以能取得天下的原因。
項羽雖然有一個範增，卻不能信任使用他，這便是項羽所以被我捕捉打敗的原因了。
”群臣都心悅誠服。
韓信至楚，召漂母，賜千金。
召辱己少年令出跨下者，以為中尉；告諸将相曰：“此壯士也。
方辱我時，我甯不能殺之邪？殺之無名，故忍而就此。
” 韓信到了楚地，召見曾經分給自己飯吃的那位漂洗絲綿的老婦，賜給她一千金。
又召見曾經羞辱自己、叫自己從胯一下爬過去的那個人，任命他為楚國的中尉；并告訴将相們說：“這是位壯士啊。
當他侮辱我時，我難道就不能殺了他嗎？隻是殺他沒有名義，所以忍了下來，才達到了今天這樣的成就。
” [11]彭越既受漢封，田橫懼誅，與其徒屬五百餘人入海，居島中。
帝以田橫兄弟本定齊地，齊賢者多附焉；今在海中，不取，後恐為亂。
乃使使赦橫罪，召之。
橫謝曰：“臣烹陛下之使郦生，今聞其弟商為漢将；臣恐懼，不敢奉诏，請為庶人，守海島中。
”使還報，帝乃诏衛尉郦商曰：“齊王田橫即至，人馬從者敢動搖者，緻族夷！”乃複使使持節具告以诏商狀，曰：“田橫來，大者王，小者乃侯耳；不來，且舉兵加誅焉。
” [11]彭越已受漢封梁王，田橫怕被殺掉，與他的部下五百多人進入大海，居住在島上。
高帝劉邦認為田橫兄弟幾人本來曾平定了齊地，齊地賢能的人一大都歸附了他，今流亡在海島中，如不加以招撫，以後恐怕會作亂。
于是就派使者去赦免田橫的罪過，召他前來。
田橫推辭說：“我曾煮殺了陛下的使臣郦食其，現在聽說他的弟弟郦商是漢的将領，我很害怕，不敢奉诏前往，隻請求做個平民百姓，留守在海島中。
”使者回報，高帝便诏令衛尉郦商說：“齊王田橫即将到來，有敢動一動他的随從人馬的人，即誅滅家族！”随即再派使者拿着符節把高帝诏令郦商的情況對田橫一一講明，并說道：“田橫若能前來，高可以封王，低也是個侯哇。
如果不來，便要發兵加以誅除了。
” 橫乃與其客二人乘傳詣洛陽。
未至三十裡，至一屍一鄉廄置。
橫謝使者曰：“人臣見天子，當洗沐。
”因止留，謂其客曰：“橫始與漢王俱南面稱孤；今漢王為天子，而橫乃為亡虜，北面事之，其恥固已甚矣。
且吾烹人之兄，與其弟并肩而事主；縱彼畏天子之诏不敢動，我獨不愧于心乎！且陛下所以欲見我者，不過欲一見吾面貌耳；今斬吾頭，馳三十裡間，形容尚未能敗，猶可觀也。
”遂自刭，令客奉其頭，從使者馳奏之。
帝曰：“嗟乎！起自布衣，兄弟三人更王，豈不賢哉！”為之流涕，而拜其二客為都尉；發卒二千人，以王者禮葬之。
既葬，二客穿其冢傍孔，皆自刭，下從之。
帝聞之，大驚。
以橫客皆賢，餘五百人尚在海中，使使召之；至，則聞田橫死，亦皆自一殺。
田橫便和他的兩個賓客乘坐驿站的傳車去到洛陽。
離洛陽還有三十裡，到達一屍一鄉驿站。
田橫向使者道歉說：“為人臣子的人觐見天子時，應當沐浴。
”随即住下來，對他的賓客說：“我起初與漢王一道面朝南稱王，而今漢王做了天子，我卻是作為敗亡的臣虜，面北稱臣伺候他，這恥辱本來已非常大了。
何況我還煮死了人家的兄長，又同被煮人的弟弟并肩侍奉他們的君主呢。
即便這位弟弟畏懼天子的诏令不敢動我，我難道内心就不感到慚愧嗎？！況且陛下想要見我的原因，不過是想看一看我的容貌罷了。
現在斬下我的頭顱，奔馳三十裡地送去，神态容貌還不會變壞，仍然可以看的。
”于是就用刀割自己的脖子崐，并讓賓客捧着他的頭顱，随同使者疾馳洛陽奏報。
高帝說：“唉呀！從平民百姓起家，兄弟三人相繼為王，這難道不是很賢能的嗎！”為田橫流下了眼淚。
接着授給田橫的兩個賓客都尉的官職，調撥士兵二千人，按葬侯王的禮儀安葬了田橫。
下葬以後，那兩位賓客在田橫的墳墓旁挖了個坑，都自刎而死，倒進坑裡陪葬田橫。
高帝聽說了這件事，大為震驚，認為田橫的賓客都很賢能，餘下的五百人還在海島上，便派使者去招撫他們。
使者抵達海島，這五百人聽說田橫已死，也都自一殺了。
[12]初，楚人季布為項籍将，數窘辱帝。
項籍滅，帝購求布千金；敢有舍匿，罪三族。
布乃髡鉗為奴，自賣于魯朱家。
朱家心知其季布也，買置田舍；身之洛陽見滕公，說曰：“季布何罪！臣各為其主用，職耳；項氏臣豈可盡誅邪？今上始得天下，而以私怨求一人，何示不廣也！且以季布之賢，漢求之急，此不北走胡，南走越耳。
夫忌壯士以資敵國，此伍子胥所以鞭荊平之墓也。
君何不從容為上言之！”滕公待間，言于上，如朱家指。
上乃赦布，召拜郎中，朱家遂不複見之。
[12]當初，楚地人季布是項羽手下的将領，曾多次窘困羞辱漢王。
項羽滅亡後，高帝劉邦懸賞千金捉拿季布，下令說有敢收留窩藏季布的，罪連三族。
季布于是剃去頭發，用鐵箍卡住脖子當奴隸，把自己賣給魯地的大俠朱家。
朱家心裡明白這個人是季布，就将他買下安置在田莊中。
朱家随即到洛陽去進見滕公夏侯嬰，勸他道：“季布有什麼罪啊！臣僚各為他的君主效力，這是常理。
項羽的臣下難道可以全都殺掉嗎？如今皇上剛剛取得天下，便借私人的怨恨去尋捕一個人，怎麼這樣來顯露自己胸襟的狹窄呀！況且根據季布的賢能，朝廷懸賞尋捕他如此急迫，這是一逼一十他不向北投奔胡人，便往南投靠百越部族啊！忌恨壯士而以此資助敵國，這是伍子胥所以要掘墓鞭打楚平王一屍一體的緣由呀。
您為什麼不從容地向皇上說說這些道理呢？”滕公于是就待有機會時，按照朱家的意思向高帝進言，高帝便赦免了季布，并召見他，授任他為郎中。
朱家從此也就不再見季布。
布母弟丁鮑，亦為項羽将，逐窘帝彭城西。
短兵接，帝急，顧謂丁鮑曰：“兩賢豈相厄哉！”丁鮑引兵而還。
及項王滅，丁鮑谒見。
帝以丁鮑徇軍中，曰：“丁鮑為項王臣不忠，使項王失天下者也。
”遂斬之，曰：“使後為人臣無效丁鮑也！” 季布的舅父丁鮑，也是項羽手下的将領，曾經在彭城西面追困過高帝劉邦。
短兵相接，高帝感覺事态危急，便回頭對丁鮑說：“兩個好漢難道要相互為難困鬥嗎！”丁鮑于是領兵撤還。
等到項羽滅亡，丁鮑來谒見高帝。
高帝随即把丁鮑拉到軍營中示衆，說道：“丁鮑身為項王的臣子卻不忠誠，是使項王失掉天下的人啊！”就把他殺了，并說：“讓後世為人臣子的人不要效法丁鮑！” 臣光曰：高祖起豐、沛以來，罔羅豪桀，招亡納叛，亦已多矣。
及即帝位，而丁鮑獨以不忠受戮，何哉？夫進取之與守成，其勢不同。
當群雄角逐之際，民無定主；來者受之，固其宜也。
及貴為天子，四海之内，無不為臣；苟不明禮義以示之，使為臣者，人懷貳心以徼大利，則國家其能久安乎!是故斷以大義，使天下曉然皆知為臣不忠者無所自容；而懷私結恩者，雖至于活己，猶以義不與也。
戮一人而千萬人懼，其慮事豈不深且遠哉！子孫享有天祿四百馀年，宜矣！ 臣司馬光曰：漢高祖劉邦從豐、沛起事以來，網羅強橫有勢力的人，招納逃亡反叛的人，也已經是相當多的了。
待到登上帝位，唯獨丁鮑因為不忠誠而遭受殺戮，這是為什麼啊？是由于進取與守成，形勢不同的緣故呀。
當群雄并起争相取勝的時候，百姓沒有确定的君主，誰來投奔就接受誰，本來就該如此。
待到貴為天子，四海之内無不臣服時，如果不明确禮義以顯示給人，緻使身為臣子的人，人人懷有二心以圖求取厚利，那麼國家還能長治久安嗎！因此漢高祖據大義作出決斷，使天下的人都清楚地知道，身為臣子卻不忠誠的人沒有自己可以藏身的地方，懷揣個人目的布施恩惠給人的人，盡避他甚至于救過自己的命，依照禮義仍不予寬容。
似此殺一人而使千萬人畏懼，考慮事情難道不是既深刻又遠廣嗎！漢高帝的子孫享有上天賜予的祿位四百多年，應當的啊！ [13]齊人婁敬戍隴西，過洛陽，脫挽辂，衣羊裘，因齊人虞将軍求見上。
虞将軍欲與之鮮衣。
婁敬曰：“臣衣帛，衣帛見；衣褐，衣褐見；終不敢易衣崐。
”于是虞将軍入言上；上召見，問之。
婁敬曰：“陛下都洛陽，豈欲與周室比隆哉？”上曰：“然。
”婁敬曰：“陛下取天下與周異。
周之先，自後稷封邰，積德累善，十有馀世，至于太一王、王季、文王、武王而諸侯自歸之，遂滅殷為天子。
及成王即位，周公相焉，乃營洛邑，以為此天下之中也，諸侯四方納貢職，道裡均矣。
有德則易以王，無德則易以亡，故周之盛時，天下和洽，諸侯、四夷莫不賓服，效其貢職。
及其衰也，天下莫朝，周不能制也；非唯其德薄也，形勢弱也。
今陛下起豐、沛，卷蜀、漢，定三秦，與項羽戰荥陽、成臯之間，大戰七十，小戰四十；使天下之民，肝腦塗地，父子暴骨中野，不可勝數，哭泣之一聲未絕，傷夷者未起；而欲比隆于成、康之時，臣竊以為不侔也。
且夫秦地被山帶河，四塞以為固；卒然有急，百萬之衆可立具也。
因秦之故，資甚美膏腴之地，此所謂天府者也。
陛下入關而都之，山東雖亂，秦之故地可全而有也。
夫與人鬥，不扼其亢，拊其背，未能全其勝也；今陛下案秦之故地，此亦扼天下之亢而拊其背也。
”帝問群臣。
群臣皆山東人，争言：“周王數百年，秦二世即亡。
洛陽東有成臯，西有、渑，倍河，鄉伊、洛，其固亦足恃也。
”上問張良。
良曰：“洛陽雖有此固，其中小不過數百裡，田地薄，四面受敵，此非用武之國也。
關中左、函，右隴、蜀，沃野千裡；南有巴、蜀之饒，北有胡苑之利。
阻三面而守，獨以一面東制諸侯；諸侯安定，河、渭漕挽天下，西給京師；諸侯有變，順流而下，足以委輸；此所謂金城千裡，天府之國也。
婁敬說是也。
”上即日車駕西，都長安。
拜婁敬為郎中，号曰奉春君，賜姓劉氏。
[13]故齊國人婁敬去防守隴西，經過洛陽，解下綁在車前牽引的橫木，穿着羊皮襖，通過齊人虞将軍求見高帝劉邦。
虞将軍想要給他穿華麗鮮亮的衣服，婁敬說：“我若穿的是絲綢，就身着絲綢去谒見；若穿的是粗一毛一麻布，就身着粗一毛一麻布去谒見，終究不敢冒昧地更換衣服。
”這時虞将軍便進去向高帝報告。
高帝即召見婁敬，并詢問他。
婁敬說：“陛下定都洛陽，難道是想與周王朝一比隆盛威勢嗎？”高帝道：“是啊。
”婁敬說：“陛下奪取天下的途徑與周朝不同。
周朝的祖先，從後稷被唐堯封在邰地起，積累德政善行十多代，以至于到太一王、王季、文王、武王時期，諸侯自行歸附，終于滅掉殷商作了天子。
到了周成王登位，周公輔佐他，才營建洛邑，因為認為這裡是天下的中心，各地諸侯前往交納土貢和賦稅，所走的道路裡程相等。
君主有德行就容易靠此統治天下，沒有德行就容易由此而亡國。
所以周王朝強盛的時候，天下和睦，諸侯、四方外族沒有不臣服，奉上他們的貢賦的。
待到周王朝衰弱時，天下沒有誰前來朝貢，周王朝也已無法駕馭制約了。
這不僅是由于它的德行微薄，而且是由于形勢衰弱了的緣故。
如今陛下從豐、沛起兵抗秦，席卷蜀郡、漢中郡，平定秦地雍、塞、翟三國，與項羽在荥陽、成臯之間作戰，經過大戰七十次，小戰四十次，使天下百姓肝腦塗地慘遭殺戮，老老少少的一屍一骨暴露在荒野之中，數都數不過來，哭泣的悲聲還未斷絕，傷殘的人員還不能行走，就想與周成王、康王時代的隆盛威勢相比美，我私下裡認為這是很不相稱的。
況且秦地依靠華山瀕臨黃河，四面都有險要關隘為屏障，如果突然有緊急情況發生，百萬軍隊可以立即就調動停當。
依靠秦地原有的基礎，憑借那裡富饒肥沃的土地，這即是所謂的天然府庫的優勢啊。
陛下入函谷關在那裡建都，崤山以東地區就算是亂了，秦國的舊地也仍然可以完整地據有。
同别人争鬥，不卡住他的咽喉，從後背拍擊他，是不能大獲全勝的。
現在陛下如果能占據秦國的故地，這也即是扼住了天下的咽喉且又攻擊它的後背了。
”高帝詢問群臣。
群臣都是崤山以東地區的人，便搶着發言：“周朝統治了幾百年，而秦朝經曆兩代就滅亡了。
洛陽東有成臯，西有崤山、渑池，背靠黃河，面向伊、洛二河，它的堅固也是足可依賴的了。
”高帝又問張良。
張
”上曰：“公知其一，未知其二。
夫運籌帷幄之中，決勝千裡之外，吾不如子房；填國家，撫百姓，給饷饋，不絕糧道，吾不如蕭何；連百萬之衆，戰必勝，攻必取，吾不如韓信。
三者皆人傑，吾能用之，此吾所以取天下者也。
項羽有一範增而不能用，此所以為我禽也。
”群臣說服。
[10]高帝劉邦在洛陽南宮舉行酒宴，高帝說道：“各位列侯、各位将軍，不要對朕隐瞞，都來說說這個道理：我之所以能取得天下的原因是什麼？項羽之所以失掉天下的原因又是什麼呀？”高起、王陵回答說：“陛下派人攻城掠地，攻取了城邑、土地就分封給他，與大家同享利益；項羽卻不是這樣，他對有功的人嫉恨，對賢能的人猜疑，這就是他失去天下的原因。
”高帝說：“你們是隻知其一，不知其二啊。
談到運籌帷幄之中，決勝千裡之外，我不如張良；鎮守國家，安一撫百姓，供給糧饷，保持運糧道路暢通無阻，我不如蕭何；統率百萬大軍，戰必勝，攻必克，我不如韓信。
這三位都是人中英傑，而我能夠任用他們，這就是我所以能取得天下的原因。
項羽雖然有一個範增，卻不能信任使用他，這便是項羽所以被我捕捉打敗的原因了。
”群臣都心悅誠服。
韓信至楚，召漂母，賜千金。
召辱己少年令出跨下者，以為中尉；告諸将相曰：“此壯士也。
方辱我時，我甯不能殺之邪？殺之無名，故忍而就此。
” 韓信到了楚地，召見曾經分給自己飯吃的那位漂洗絲綿的老婦，賜給她一千金。
又召見曾經羞辱自己、叫自己從胯一下爬過去的那個人，任命他為楚國的中尉；并告訴将相們說：“這是位壯士啊。
當他侮辱我時，我難道就不能殺了他嗎？隻是殺他沒有名義，所以忍了下來，才達到了今天這樣的成就。
” [11]彭越既受漢封，田橫懼誅，與其徒屬五百餘人入海，居島中。
帝以田橫兄弟本定齊地，齊賢者多附焉；今在海中，不取，後恐為亂。
乃使使赦橫罪，召之。
橫謝曰：“臣烹陛下之使郦生，今聞其弟商為漢将；臣恐懼，不敢奉诏，請為庶人，守海島中。
”使還報，帝乃诏衛尉郦商曰：“齊王田橫即至，人馬從者敢動搖者，緻族夷！”乃複使使持節具告以诏商狀，曰：“田橫來，大者王，小者乃侯耳；不來，且舉兵加誅焉。
” [11]彭越已受漢封梁王，田橫怕被殺掉，與他的部下五百多人進入大海，居住在島上。
高帝劉邦認為田橫兄弟幾人本來曾平定了齊地，齊地賢能的人一大都歸附了他，今流亡在海島中，如不加以招撫，以後恐怕會作亂。
于是就派使者去赦免田橫的罪過，召他前來。
田橫推辭說：“我曾煮殺了陛下的使臣郦食其，現在聽說他的弟弟郦商是漢的将領，我很害怕，不敢奉诏前往，隻請求做個平民百姓，留守在海島中。
”使者回報，高帝便诏令衛尉郦商說：“齊王田橫即将到來，有敢動一動他的随從人馬的人，即誅滅家族！”随即再派使者拿着符節把高帝诏令郦商的情況對田橫一一講明，并說道：“田橫若能前來，高可以封王，低也是個侯哇。
如果不來，便要發兵加以誅除了。
” 橫乃與其客二人乘傳詣洛陽。
未至三十裡，至一屍一鄉廄置。
橫謝使者曰：“人臣見天子，當洗沐。
”因止留，謂其客曰：“橫始與漢王俱南面稱孤；今漢王為天子，而橫乃為亡虜，北面事之，其恥固已甚矣。
且吾烹人之兄，與其弟并肩而事主；縱彼畏天子之诏不敢動，我獨不愧于心乎！且陛下所以欲見我者，不過欲一見吾面貌耳；今斬吾頭，馳三十裡間，形容尚未能敗，猶可觀也。
”遂自刭，令客奉其頭，從使者馳奏之。
帝曰：“嗟乎！起自布衣，兄弟三人更王，豈不賢哉！”為之流涕，而拜其二客為都尉；發卒二千人，以王者禮葬之。
既葬，二客穿其冢傍孔，皆自刭，下從之。
帝聞之，大驚。
以橫客皆賢，餘五百人尚在海中，使使召之；至，則聞田橫死，亦皆自一殺。
田橫便和他的兩個賓客乘坐驿站的傳車去到洛陽。
離洛陽還有三十裡，到達一屍一鄉驿站。
田橫向使者道歉說：“為人臣子的人觐見天子時，應當沐浴。
”随即住下來，對他的賓客說：“我起初與漢王一道面朝南稱王，而今漢王做了天子，我卻是作為敗亡的臣虜，面北稱臣伺候他，這恥辱本來已非常大了。
何況我還煮死了人家的兄長，又同被煮人的弟弟并肩侍奉他們的君主呢。
即便這位弟弟畏懼天子的诏令不敢動我，我難道内心就不感到慚愧嗎？！況且陛下想要見我的原因，不過是想看一看我的容貌罷了。
現在斬下我的頭顱，奔馳三十裡地送去，神态容貌還不會變壞，仍然可以看的。
”于是就用刀割自己的脖子崐，并讓賓客捧着他的頭顱，随同使者疾馳洛陽奏報。
高帝說：“唉呀！從平民百姓起家，兄弟三人相繼為王，這難道不是很賢能的嗎！”為田橫流下了眼淚。
接着授給田橫的兩個賓客都尉的官職，調撥士兵二千人，按葬侯王的禮儀安葬了田橫。
下葬以後，那兩位賓客在田橫的墳墓旁挖了個坑，都自刎而死，倒進坑裡陪葬田橫。
高帝聽說了這件事，大為震驚，認為田橫的賓客都很賢能，餘下的五百人還在海島上，便派使者去招撫他們。
使者抵達海島，這五百人聽說田橫已死，也都自一殺了。
[12]初，楚人季布為項籍将，數窘辱帝。
項籍滅，帝購求布千金；敢有舍匿，罪三族。
布乃髡鉗為奴，自賣于魯朱家。
朱家心知其季布也，買置田舍；身之洛陽見滕公，說曰：“季布何罪！臣各為其主用，職耳；項氏臣豈可盡誅邪？今上始得天下，而以私怨求一人，何示不廣也！且以季布之賢，漢求之急，此不北走胡，南走越耳。
夫忌壯士以資敵國，此伍子胥所以鞭荊平之墓也。
君何不從容為上言之！”滕公待間，言于上，如朱家指。
上乃赦布，召拜郎中，朱家遂不複見之。
[12]當初，楚地人季布是項羽手下的将領，曾多次窘困羞辱漢王。
項羽滅亡後，高帝劉邦懸賞千金捉拿季布，下令說有敢收留窩藏季布的，罪連三族。
季布于是剃去頭發，用鐵箍卡住脖子當奴隸，把自己賣給魯地的大俠朱家。
朱家心裡明白這個人是季布，就将他買下安置在田莊中。
朱家随即到洛陽去進見滕公夏侯嬰，勸他道：“季布有什麼罪啊！臣僚各為他的君主效力，這是常理。
項羽的臣下難道可以全都殺掉嗎？如今皇上剛剛取得天下，便借私人的怨恨去尋捕一個人，怎麼這樣來顯露自己胸襟的狹窄呀！況且根據季布的賢能，朝廷懸賞尋捕他如此急迫，這是一逼一十他不向北投奔胡人，便往南投靠百越部族啊！忌恨壯士而以此資助敵國，這是伍子胥所以要掘墓鞭打楚平王一屍一體的緣由呀。
您為什麼不從容地向皇上說說這些道理呢？”滕公于是就待有機會時，按照朱家的意思向高帝進言，高帝便赦免了季布，并召見他，授任他為郎中。
朱家從此也就不再見季布。
布母弟丁鮑，亦為項羽将，逐窘帝彭城西。
短兵接，帝急，顧謂丁鮑曰：“兩賢豈相厄哉！”丁鮑引兵而還。
及項王滅，丁鮑谒見。
帝以丁鮑徇軍中，曰：“丁鮑為項王臣不忠，使項王失天下者也。
”遂斬之，曰：“使後為人臣無效丁鮑也！” 季布的舅父丁鮑，也是項羽手下的将領，曾經在彭城西面追困過高帝劉邦。
短兵相接，高帝感覺事态危急，便回頭對丁鮑說：“兩個好漢難道要相互為難困鬥嗎！”丁鮑于是領兵撤還。
等到項羽滅亡，丁鮑來谒見高帝。
高帝随即把丁鮑拉到軍營中示衆，說道：“丁鮑身為項王的臣子卻不忠誠，是使項王失掉天下的人啊！”就把他殺了，并說：“讓後世為人臣子的人不要效法丁鮑！” 臣光曰：高祖起豐、沛以來，罔羅豪桀，招亡納叛，亦已多矣。
及即帝位，而丁鮑獨以不忠受戮，何哉？夫進取之與守成，其勢不同。
當群雄角逐之際，民無定主；來者受之，固其宜也。
及貴為天子，四海之内，無不為臣；苟不明禮義以示之，使為臣者，人懷貳心以徼大利，則國家其能久安乎!是故斷以大義，使天下曉然皆知為臣不忠者無所自容；而懷私結恩者，雖至于活己，猶以義不與也。
戮一人而千萬人懼，其慮事豈不深且遠哉！子孫享有天祿四百馀年，宜矣！ 臣司馬光曰：漢高祖劉邦從豐、沛起事以來，網羅強橫有勢力的人，招納逃亡反叛的人，也已經是相當多的了。
待到登上帝位，唯獨丁鮑因為不忠誠而遭受殺戮，這是為什麼啊？是由于進取與守成，形勢不同的緣故呀。
當群雄并起争相取勝的時候，百姓沒有确定的君主，誰來投奔就接受誰，本來就該如此。
待到貴為天子，四海之内無不臣服時，如果不明确禮義以顯示給人，緻使身為臣子的人，人人懷有二心以圖求取厚利，那麼國家還能長治久安嗎！因此漢高祖據大義作出決斷，使天下的人都清楚地知道，身為臣子卻不忠誠的人沒有自己可以藏身的地方，懷揣個人目的布施恩惠給人的人，盡避他甚至于救過自己的命，依照禮義仍不予寬容。
似此殺一人而使千萬人畏懼，考慮事情難道不是既深刻又遠廣嗎！漢高帝的子孫享有上天賜予的祿位四百多年，應當的啊！ [13]齊人婁敬戍隴西，過洛陽，脫挽辂，衣羊裘，因齊人虞将軍求見上。
虞将軍欲與之鮮衣。
婁敬曰：“臣衣帛，衣帛見；衣褐，衣褐見；終不敢易衣崐。
”于是虞将軍入言上；上召見，問之。
婁敬曰：“陛下都洛陽，豈欲與周室比隆哉？”上曰：“然。
”婁敬曰：“陛下取天下與周異。
周之先，自後稷封邰，積德累善，十有馀世，至于太一王、王季、文王、武王而諸侯自歸之，遂滅殷為天子。
及成王即位，周公相焉，乃營洛邑，以為此天下之中也，諸侯四方納貢職，道裡均矣。
有德則易以王，無德則易以亡，故周之盛時，天下和洽，諸侯、四夷莫不賓服，效其貢職。
及其衰也，天下莫朝，周不能制也；非唯其德薄也，形勢弱也。
今陛下起豐、沛，卷蜀、漢，定三秦，與項羽戰荥陽、成臯之間，大戰七十，小戰四十；使天下之民，肝腦塗地，父子暴骨中野，不可勝數，哭泣之一聲未絕，傷夷者未起；而欲比隆于成、康之時，臣竊以為不侔也。
且夫秦地被山帶河，四塞以為固；卒然有急，百萬之衆可立具也。
因秦之故，資甚美膏腴之地，此所謂天府者也。
陛下入關而都之，山東雖亂，秦之故地可全而有也。
夫與人鬥，不扼其亢，拊其背，未能全其勝也；今陛下案秦之故地，此亦扼天下之亢而拊其背也。
”帝問群臣。
群臣皆山東人，争言：“周王數百年，秦二世即亡。
洛陽東有成臯，西有、渑，倍河，鄉伊、洛，其固亦足恃也。
”上問張良。
良曰：“洛陽雖有此固，其中小不過數百裡，田地薄，四面受敵，此非用武之國也。
關中左、函，右隴、蜀，沃野千裡；南有巴、蜀之饒，北有胡苑之利。
阻三面而守，獨以一面東制諸侯；諸侯安定，河、渭漕挽天下，西給京師；諸侯有變，順流而下，足以委輸；此所謂金城千裡，天府之國也。
婁敬說是也。
”上即日車駕西，都長安。
拜婁敬為郎中，号曰奉春君，賜姓劉氏。
[13]故齊國人婁敬去防守隴西，經過洛陽，解下綁在車前牽引的橫木，穿着羊皮襖，通過齊人虞将軍求見高帝劉邦。
虞将軍想要給他穿華麗鮮亮的衣服，婁敬說：“我若穿的是絲綢，就身着絲綢去谒見；若穿的是粗一毛一麻布，就身着粗一毛一麻布去谒見，終究不敢冒昧地更換衣服。
”這時虞将軍便進去向高帝報告。
高帝即召見婁敬，并詢問他。
婁敬說：“陛下定都洛陽，難道是想與周王朝一比隆盛威勢嗎？”高帝道：“是啊。
”婁敬說：“陛下奪取天下的途徑與周朝不同。
周朝的祖先，從後稷被唐堯封在邰地起，積累德政善行十多代，以至于到太一王、王季、文王、武王時期，諸侯自行歸附，終于滅掉殷商作了天子。
到了周成王登位，周公輔佐他，才營建洛邑，因為認為這裡是天下的中心，各地諸侯前往交納土貢和賦稅，所走的道路裡程相等。
君主有德行就容易靠此統治天下，沒有德行就容易由此而亡國。
所以周王朝強盛的時候，天下和睦，諸侯、四方外族沒有不臣服，奉上他們的貢賦的。
待到周王朝衰弱時，天下沒有誰前來朝貢，周王朝也已無法駕馭制約了。
這不僅是由于它的德行微薄，而且是由于形勢衰弱了的緣故。
如今陛下從豐、沛起兵抗秦，席卷蜀郡、漢中郡，平定秦地雍、塞、翟三國，與項羽在荥陽、成臯之間作戰，經過大戰七十次，小戰四十次，使天下百姓肝腦塗地慘遭殺戮，老老少少的一屍一骨暴露在荒野之中，數都數不過來，哭泣的悲聲還未斷絕，傷殘的人員還不能行走，就想與周成王、康王時代的隆盛威勢相比美，我私下裡認為這是很不相稱的。
況且秦地依靠華山瀕臨黃河，四面都有險要關隘為屏障，如果突然有緊急情況發生，百萬軍隊可以立即就調動停當。
依靠秦地原有的基礎，憑借那裡富饒肥沃的土地，這即是所謂的天然府庫的優勢啊。
陛下入函谷關在那裡建都，崤山以東地區就算是亂了，秦國的舊地也仍然可以完整地據有。
同别人争鬥，不卡住他的咽喉，從後背拍擊他，是不能大獲全勝的。
現在陛下如果能占據秦國的故地，這也即是扼住了天下的咽喉且又攻擊它的後背了。
”高帝詢問群臣。
群臣都是崤山以東地區的人，便搶着發言：“周朝統治了幾百年，而秦朝經曆兩代就滅亡了。
洛陽東有成臯，西有崤山、渑池，背靠黃河，面向伊、洛二河，它的堅固也是足可依賴的了。
”高帝又問張良。
張