白話版《資治通鑒》txt·漢紀三 太祖高皇帝中五年（己亥、前202
關燈
小
中
大
漢紀三漢高帝五年（己亥，公元前202年）
[1]冬，十月，漢王追項羽至固陵，與齊王信、魏相國越期會擊楚；信、越不至，楚擊漢軍，大破之。
漢王複堅壁自守，謂張良曰：“諸侯不從，柰何？”對曰：“楚兵且破，二人未有分地，其不至固宜；君王能與共天下，可立緻也。
齊王信之立，非君王意，信亦不自堅；彭越本定梁地，始，君王以魏豹故拜越為相國；今豹死，越亦望王，而君王不早定。
今能取睢陽以北至城皆以王彭越，從陳以東傅海與韓王信。
信家在楚，其意欲複得故邑。
能出捐此地以許兩人，使各自為戰，則楚易破也。
”漢王從之。
于是韓信、彭越皆引兵來。
[1]冬季，十月，漢王劉邦追擊項羽到達固陵，與齊王韓信、魏國的相國彭越約定日期合擊楚軍。
但是韓信、彭越的軍隊沒有來，楚軍攻打漢軍，大敗了漢軍。
漢王于是重又堅固營壘加強防守，并對張良說：“諸侯不遵守信約，怎麼辦啊？”張良答道：“楚軍即将被打敗，而韓信、彭越二人沒有分得确定的領地，因此他們不應約前來會合，原來是應當的。
君王您如果能與他們一起共分天下，就可以立即把他們召來。
齊王韓信的封立，并不是您的本意，韓信自己也不放心。
彭越本來平定了梁地，當初您為了魏豹的緣故，封彭越為魏國相國。
而今魏豹已死，彭越也想自己稱王，但您卻不早作決定。
現在，您可以把從睢陽以北到城的地區都封給彭越，把從陳縣以東到沿海地區的區域劃給韓信。
韓信的家鄉在楚地，他的意思也是想要重新得到自己故鄉的土地。
您如果能拿出以上地區許給他們兩人，讓他們各自為自己的利益而戰，那麼楚國就很容易攻破了。
”漢王聽從了這一建議。
于是韓信、彭越都率軍前來。
十一月，劉賈南渡淮，圍壽春，遣人誘楚大司馬周殷。
殷畔楚，以舒屠六，舉九江兵迎黥布，并行屠城父，随劉賈皆會。
十一月，劉邦的堂兄劉賈南渡淮河，包一皮圍了壽春，派人去誘降楚國的大司馬周殷。
周殷即反叛楚國，用舒地的兵力屠滅了六地，并調發九江的部隊迎接黥布，一同去屠滅了城父，接着便随同劉賈等人一齊會合。
十二月，項王至垓下，兵少，食盡，與漢戰不勝，入壁；漢軍及諸侯兵圍之數重。
項王夜聞漢軍四面皆楚歌，乃大驚曰：“漢皆已得楚乎？是何楚人之多也！”則夜起，飲帳中，悲歌慷慨，泣數行下；左右皆泣，莫能仰視。
于是項王乘其駿馬名骓，麾下壯士騎從者八百馀人，直夜，潰圍南出馳走。
平明，漢軍乃覺之，令騎将灌嬰以五千騎追之。
項王渡淮，騎能屬者才百馀人。
至陰陵，迷失道，問一田父，田父绐曰“左”。
左，乃陷大澤中，以故漢追及之。
十二月，項羽到了垓下，兵少糧盡，與漢軍交戰未能取勝，便退入營壘固守。
這時漢軍和諸侯的軍隊将項羽的軍營重重包一皮圍了起來。
項羽在晚上聽到漢軍四面都唱起楚歌，就大驚道：“漢軍已經全部得到楚國的土地了嗎？是什麼原因楚人這麼多呀！”便連夜起身，在帳中飲酒，慷慨悲歌，淚下數行，侍從人員見狀也都紛紛哭泣，全不忍心擡頭觀看。
項羽于是騎上他的名叫骓的駿馬，部下的壯士騎馬相随的有八百多人，當夜即突圍往南奔馳。
天大亮時，漢軍才發覺，便命令騎将灌嬰率五千名騎士追趕。
項羽渡過淮河，相随的騎兵能跟得上他的才一百多人。
到達陰陵後，項羽一行人迷了路，就向一個農夫問路，農夫騙他說“往左”。
但是項羽等往左走，卻陷進了大沼澤地中。
漢軍因此便追上了他們。
項王乃複引兵而東，至東城，乃有二十八騎；漢騎追者數千人。
項王自度不得脫，謂其騎曰：“吾起兵至今，八歲矣；身七十馀戰，未嘗敗北，遂霸有天下。
然今卒困于此，此天之亡我，非戰之罪也！今日固決死，願為諸君快戰，必潰圍，斬将，刈旗，三勝之，令諸君知天亡我，非戰之罪也。
”乃分其騎以為四隊，四鄉。
漢軍圍之數重。
項王謂其騎曰：“吾為公取彼一将。
”令四面騎馳下，期山東為三處。
于是項王大呼馳下，漢軍皆披一靡一，遂斬漢一将。
是時，郎中騎楊喜追項王，項王嗔目而叱之，喜人馬俱驚，辟易數裡。
項王與其騎會為三處，漢軍不知項王所在，乃分軍為三，複圍之。
項王乃馳，複斬漢一都尉，殺數十百人；複聚其騎，亡其兩騎耳。
乃謂其騎曰：“何如？”騎皆伏曰：“如大王言！” 項羽于是又領兵向東奔走，到達東城，相随的隻有二十八個騎兵了。
而這時漢軍騎兵追逐前來的有好幾千人。
項羽自己料想是不能脫身了，便對他的騎崐兵們說：“我從起兵到現在，已經八年了，身經七十多次戰鬥，不曾失敗過，這才霸有了天下。
但是今天終于被困在這裡，這是上天要滅亡我啊，并不是我用兵有什麼過錯！今天定要一決生死，願為你們痛快地打一仗，一定突破重圍，斬殺敵将、砍倒漢旗，接連三次取勝，讓你們知道是天要亡我，而不是我用兵的過錯。
”随即把他的人馬分為四隊，向四個方向沖殺。
但漢軍已将他們重重包一皮圍。
項羽便對他的騎兵們說：“看我為你們斬殺他一員将領！”就命令騎士們從四面奔馳而下，約定在山的東邊分三處會合。
接着項羽便大聲呼喝着策馬飛奔而下，漢軍随即都潰敗散亂，項羽就斬殺了一員漢将。
這時，郎中騎楊喜追擊項羽，項羽瞪着雙眼厲聲呵叱他，楊喜人馬都受到驚吓，退避了好幾裡地。
項羽便與他的騎兵們分三處相會合，漢軍不知道項羽究竟在哪裡，于是分兵三路，重又把他們包一皮圍了起來。
項羽随即奔馳沖殺，又斬殺了漢軍的一名都尉，殺掉了漢軍百十來人，重新聚攏了他的騎兵，至此不過僅損失了兩名騎士罷了。
項羽就對他的騎兵們說：“怎麼樣啊？”騎兵們都敬服地說：“正像大王您所說的一樣！” 于是項王欲東渡烏江，烏江亭長船待，謂項王曰：“江東雖小，地方千裡，衆數十萬人，亦足王也。
願大王急渡！今獨臣有船，漢軍至，無以渡。
”項王笑曰：“天之亡我，我何渡為！且籍與江東子弟八千人渡江而西，今無一人還；縱江東父兄憐而王我，我何面目見之！縱彼不言，籍獨不愧于心乎！”乃以所乘骓馬賜亭長，令騎皆下馬步行，持短兵接戰。
獨籍所殺漢軍數百人，身亦被十馀創。
顧見漢騎司馬呂馬童，曰：“若非吾故人乎？”馬童面之，指示中郎騎王翳曰：“此項王也。
”項王乃曰：“吾聞漢購我頭千金，邑萬戶；吾為若德。
”乃自刎而死。
王翳取其頭；餘騎相蹂踐争項王，相殺者數十人；最其後，楊喜、呂馬童及郎中呂勝、楊武各得其一體；五人共會其體，皆是，故分其戶，封五人皆為列侯。
這時項羽就想東渡烏江，烏江亭長把船停泊在岸邊等着他，并對項羽說：“江東雖然狹小，土地方圓千裡，民衆幾十萬人，卻也足夠用以稱王的了。
望大王您火速渡江！現在隻有我有船，漢軍到來，無船渡江。
”項羽笑着說：“上天要滅亡我，我還要渡江做什麼呀！況且我與江東子弟八千人渡江西征，而今沒有一個人歸還，縱使江東父老憐一愛一我，仍然以我為王，我又有什麼臉面去見他們啊！即便他們不說什麼，難道我就不感到心中有愧嗎！”于是就把自己所騎的駿馬骓送給了亭長，命令他的騎兵都下馬步行，手持短兵器與漢軍交戰。
僅項羽一人就殺死了漢軍幾百人，項羽自己也身受十多處傷。
這時項羽回頭看見了漢軍騎司馬呂馬童，就說：“你不是我的老朋友嗎？”呂馬童背過臉，指給中郎騎王翳說：“這就是項王！”項羽便說道：“我聽說漢王懸賞千金買我的頭顱，分給萬戶的封地，我就留給你一些恩德吧！”即自刎而死。
王翳随即取下項羽的頭顱。
其餘的騎兵便相互踐踏着争搶項羽的軀體，互為殘殺的有幾十個人。
到了最後，楊喜、呂馬童和郎中呂勝、楊武各奪得項羽的一部分肢一體。
五個人把項羽的肢一體會合拼湊到一起，都對得上，因此便分割原來懸賞的萬戶封地，将五人都封為列侯。
楚地悉定，獨魯不下；漢王引天下兵欲屠之。
至其城下，猶聞弦誦之一聲；為其守禮義之國，為主死節，乃持項王頭以示魯父兄，魯乃降。
漢王以魯公禮葬項王于城，親為發哀，哭之而去。
諸項氏枝屬皆不誅。
封項伯等四人皆為列侯，賜姓劉氏；諸民略在楚者皆歸之。
楚地全部平定了，唯獨魯縣仍不投降。
漢王劉邦率領天下的兵馬，打算屠滅它。
大軍抵達城下，仍然能聽到城中禮樂弦誦的聲音，由于魯縣是信守禮義的故國，為自己的君主盡忠守節，漢軍便拿出項羽的頭顱給魯縣的父老看，魯縣這才投降。
漢王用葬魯公的禮儀把項羽葬在城，并親自為項羽發喪舉哀，哭了一陣後離去。
對項羽的家族親屬都不加殺害，還把項伯等四人都封為列侯，賜他們姓劉，将過去被擄掠到楚國來的百姓們仍歸他們統治。
太史公曰：羽起隴畝之中，三年，遂将五諸侯滅秦，分裂天下而封王侯，政由羽出；位雖不終，近古以來未嘗有也！及羽背關懷楚，放逐義帝而自立；怨王侯叛己，難矣！自矜功伐，奮其私智而不師古，謂霸王之業，欲以力征經營天下。
五年，卒亡其國，身死東城；尚不覺悟而不自責，乃引“天亡我，非用兵之罪也，”豈不謬哉！ 太史公司馬遷曰：項羽起于田野民間，才三年就率領着齊、趙、韓、魏、崐燕五諸侯國的軍隊滅亡了秦朝，分割天下而封授王侯，政令全由項羽發布，他的王位雖然未獲終結，卻也是近古以來所不曾有過的了！待到項羽背棄關中而懷戀楚國故土，放逐義帝而自立為王，這時怨恨諸侯王們背叛自己，可就很難說得通了！還自我誇耀戰功，一味逞個人小聰明而不效法古人，認為霸王的功業，就是要用武力征伐來一經營治理天下。
結果隻五年的時間，終于失掉了自己的國家，自身死在東城，卻還不覺悟、不責備自己，反倒借口“上天要滅亡我，而并非我用兵的過錯”，這難道不是荒謬之極嗎！ 揚子《法言》：或問：“楚敗垓下，方死，曰‘天也！’諒乎？”曰：“漢屈群策，群策屈群力；楚憝群策而自屈其力。
屈人者克，自屈者負；天曷故焉！” 揚雄《法言》曰：有人問：“楚王兵敗垓下，将要死的時候說道：‘是上天亡我！’可以相信這種說法嗎？”回答說：“漢王劉邦盡量發揮、利用衆人的計謀，這些計謀調動了衆人的力量。
楚王項羽憎惡采用衆人的計謀，隻發揮個人的作用。
而善于發揮、利用衆人智謀和力量的人就能取得勝利，隻憑一己的智謀和力量的人就必定失敗，這與上天有什麼關系啊！” [2]漢王還，至定陶，馳入齊王信壁，奪其軍。
[2]漢王回軍到達定陶縣，奔入齊王韓信的營壘，接管了他的部隊。
[3]臨江王共尉不降，遣盧绾、劉賈擊虜之。
[3]臨江王共尉仍不歸降，漢王便派盧绾、劉賈攻打并俘獲了他。
[4]春，正月，更立齊王信為楚王，王淮北，都下邳。
封魏相國建城侯彭越為梁王，王魏故地，都定陶。
[4]春季，正月，漢王改封齊王韓信為楚王，統轄淮河以北地區，都城設在下邳。
封魏相國建城侯彭越為梁王，統轄魏國故地，都城設在定陶。
[5]令曰：“兵不得休八年，萬民與苦甚；今天下事畢，其赦天下殊死以下。
” [5]漢王下令說：“軍隊得不到休整已經八年了，萬民飽受戰亂之苦。
現在奪取天下的大事已經完成，赦免天下判斬刑以下的所有罪犯。
” [6]諸侯王皆上疏請尊漢王為皇帝。
二月甲午，王即皇帝位于水之陽。
更王後曰皇後，太子曰皇太子；追尊先媪曰昭靈夫人。
[6]諸侯王一緻上疏，請求推尊漢王為皇帝。
二月甲午（初三），漢王便在水北面登上帝位。
改稱王後為皇後，王太子為皇太子；追尊先母為昭靈夫人。
诏曰：“故衡山王吳芮，從百粵之兵，佐諸侯，誅暴秦，有大功；諸侯立以為王，項羽侵奪之地，謂之番君。
其以芮為長沙王。
”又曰：“故粵王無諸，世奉粵祀；秦侵奪其地，使其社稷不得血食。
諸侯伐秦，無諸身率閩中兵以佐滅秦，項羽廢而弗立。
今以為閩粵王，王閩中地。
” 頒布诏書說：“原衡山王吳芮，率領百粵部族之兵，協助諸侯軍，誅滅殘暴的秦王朝，建有大功，諸侯立他為王，但項羽卻侵奪了他的封地，稱他作番君。
現在改封吳芮為長沙王。
”又說：“原粵王無諸，世代供奉粵國的祖宗。
秦王朝侵奪了他的土地，使粵國的社稷不能再享受祭祀。
諸侯征伐秦朝，無諸親自率領閩中的軍隊相協助，攻滅了秦王朝，項羽卻将他廢黜不予封立。
現在封無諸為閩粵王，統轄閩中一帶。
” [7]帝西都洛陽。
[7]高帝劉邦向西建都洛陽。
[8]夏，五月，兵皆罷歸家。
[8]夏季，五月，士兵們都複員回家。
[9]诏：“民前或相聚保山澤，不書名數。
今天下已定，令各歸其縣，複故爵、田宅；吏以文法教訓辨告，勿笞辱軍吏卒；爵及七大夫以上，皆令食邑，非七大夫已下，皆複其身及戶，勿事。
” [9]高帝劉邦頒布诏書：“百姓中以前有的人相聚安守在深山大澤中躲避戰亂，未登記入戶籍中。
如今天下已經平定，诏令這些百姓各自返回他們的所在縣，恢複他們過去的爵位和田地住宅；官吏應依據法律義理進行教誨，處理糾紛，不得鞭笞侮辱軍中官兵；凡爵位至七大夫以上的，都讓他們享用封地民戶的賦稅收入，非七大夫爵位及其以下的，都免除其個人及一戶之内的賦稅徭投，不予征收。
” [10]帝置酒洛陽南宮，上
漢王複堅壁自守，謂張良曰：“諸侯不從，柰何？”對曰：“楚兵且破，二人未有分地，其不至固宜；君王能與共天下，可立緻也。
齊王信之立，非君王意，信亦不自堅；彭越本定梁地，始，君王以魏豹故拜越為相國；今豹死，越亦望王，而君王不早定。
今能取睢陽以北至城皆以王彭越，從陳以東傅海與韓王信。
信家在楚，其意欲複得故邑。
能出捐此地以許兩人，使各自為戰，則楚易破也。
”漢王從之。
于是韓信、彭越皆引兵來。
[1]冬季，十月，漢王劉邦追擊項羽到達固陵，與齊王韓信、魏國的相國彭越約定日期合擊楚軍。
但是韓信、彭越的軍隊沒有來，楚軍攻打漢軍，大敗了漢軍。
漢王于是重又堅固營壘加強防守，并對張良說：“諸侯不遵守信約，怎麼辦啊？”張良答道：“楚軍即将被打敗，而韓信、彭越二人沒有分得确定的領地，因此他們不應約前來會合，原來是應當的。
君王您如果能與他們一起共分天下，就可以立即把他們召來。
齊王韓信的封立，并不是您的本意，韓信自己也不放心。
彭越本來平定了梁地，當初您為了魏豹的緣故，封彭越為魏國相國。
而今魏豹已死，彭越也想自己稱王，但您卻不早作決定。
現在，您可以把從睢陽以北到城的地區都封給彭越，把從陳縣以東到沿海地區的區域劃給韓信。
韓信的家鄉在楚地，他的意思也是想要重新得到自己故鄉的土地。
您如果能拿出以上地區許給他們兩人，讓他們各自為自己的利益而戰，那麼楚國就很容易攻破了。
”漢王聽從了這一建議。
于是韓信、彭越都率軍前來。
十一月，劉賈南渡淮，圍壽春，遣人誘楚大司馬周殷。
殷畔楚，以舒屠六，舉九江兵迎黥布，并行屠城父，随劉賈皆會。
十一月，劉邦的堂兄劉賈南渡淮河，包一皮圍了壽春，派人去誘降楚國的大司馬周殷。
周殷即反叛楚國，用舒地的兵力屠滅了六地，并調發九江的部隊迎接黥布，一同去屠滅了城父，接着便随同劉賈等人一齊會合。
十二月，項王至垓下，兵少，食盡，與漢戰不勝，入壁；漢軍及諸侯兵圍之數重。
項王夜聞漢軍四面皆楚歌，乃大驚曰：“漢皆已得楚乎？是何楚人之多也！”則夜起，飲帳中，悲歌慷慨，泣數行下；左右皆泣，莫能仰視。
于是項王乘其駿馬名骓，麾下壯士騎從者八百馀人，直夜，潰圍南出馳走。
平明，漢軍乃覺之，令騎将灌嬰以五千騎追之。
項王渡淮，騎能屬者才百馀人。
至陰陵，迷失道，問一田父，田父绐曰“左”。
左，乃陷大澤中，以故漢追及之。
十二月，項羽到了垓下，兵少糧盡，與漢軍交戰未能取勝，便退入營壘固守。
這時漢軍和諸侯的軍隊将項羽的軍營重重包一皮圍了起來。
項羽在晚上聽到漢軍四面都唱起楚歌，就大驚道：“漢軍已經全部得到楚國的土地了嗎？是什麼原因楚人這麼多呀！”便連夜起身，在帳中飲酒，慷慨悲歌，淚下數行，侍從人員見狀也都紛紛哭泣，全不忍心擡頭觀看。
項羽于是騎上他的名叫骓的駿馬，部下的壯士騎馬相随的有八百多人，當夜即突圍往南奔馳。
天大亮時，漢軍才發覺，便命令騎将灌嬰率五千名騎士追趕。
項羽渡過淮河，相随的騎兵能跟得上他的才一百多人。
到達陰陵後，項羽一行人迷了路，就向一個農夫問路，農夫騙他說“往左”。
但是項羽等往左走，卻陷進了大沼澤地中。
漢軍因此便追上了他們。
項王乃複引兵而東，至東城，乃有二十八騎；漢騎追者數千人。
項王自度不得脫，謂其騎曰：“吾起兵至今，八歲矣；身七十馀戰，未嘗敗北，遂霸有天下。
然今卒困于此，此天之亡我，非戰之罪也！今日固決死，願為諸君快戰，必潰圍，斬将，刈旗，三勝之，令諸君知天亡我，非戰之罪也。
”乃分其騎以為四隊，四鄉。
漢軍圍之數重。
項王謂其騎曰：“吾為公取彼一将。
”令四面騎馳下，期山東為三處。
于是項王大呼馳下，漢軍皆披一靡一，遂斬漢一将。
是時，郎中騎楊喜追項王，項王嗔目而叱之，喜人馬俱驚，辟易數裡。
項王與其騎會為三處，漢軍不知項王所在，乃分軍為三，複圍之。
項王乃馳，複斬漢一都尉，殺數十百人；複聚其騎，亡其兩騎耳。
乃謂其騎曰：“何如？”騎皆伏曰：“如大王言！” 項羽于是又領兵向東奔走，到達東城，相随的隻有二十八個騎兵了。
而這時漢軍騎兵追逐前來的有好幾千人。
項羽自己料想是不能脫身了，便對他的騎崐兵們說：“我從起兵到現在，已經八年了，身經七十多次戰鬥，不曾失敗過，這才霸有了天下。
但是今天終于被困在這裡，這是上天要滅亡我啊，并不是我用兵有什麼過錯！今天定要一決生死，願為你們痛快地打一仗，一定突破重圍，斬殺敵将、砍倒漢旗，接連三次取勝，讓你們知道是天要亡我，而不是我用兵的過錯。
”随即把他的人馬分為四隊，向四個方向沖殺。
但漢軍已将他們重重包一皮圍。
項羽便對他的騎兵們說：“看我為你們斬殺他一員将領！”就命令騎士們從四面奔馳而下，約定在山的東邊分三處會合。
接着項羽便大聲呼喝着策馬飛奔而下，漢軍随即都潰敗散亂，項羽就斬殺了一員漢将。
這時，郎中騎楊喜追擊項羽，項羽瞪着雙眼厲聲呵叱他，楊喜人馬都受到驚吓，退避了好幾裡地。
項羽便與他的騎兵們分三處相會合，漢軍不知道項羽究竟在哪裡，于是分兵三路，重又把他們包一皮圍了起來。
項羽随即奔馳沖殺，又斬殺了漢軍的一名都尉，殺掉了漢軍百十來人，重新聚攏了他的騎兵，至此不過僅損失了兩名騎士罷了。
項羽就對他的騎兵們說：“怎麼樣啊？”騎兵們都敬服地說：“正像大王您所說的一樣！” 于是項王欲東渡烏江，烏江亭長船待，謂項王曰：“江東雖小，地方千裡，衆數十萬人，亦足王也。
願大王急渡！今獨臣有船，漢軍至，無以渡。
”項王笑曰：“天之亡我，我何渡為！且籍與江東子弟八千人渡江而西，今無一人還；縱江東父兄憐而王我，我何面目見之！縱彼不言，籍獨不愧于心乎！”乃以所乘骓馬賜亭長，令騎皆下馬步行，持短兵接戰。
獨籍所殺漢軍數百人，身亦被十馀創。
顧見漢騎司馬呂馬童，曰：“若非吾故人乎？”馬童面之，指示中郎騎王翳曰：“此項王也。
”項王乃曰：“吾聞漢購我頭千金，邑萬戶；吾為若德。
”乃自刎而死。
王翳取其頭；餘騎相蹂踐争項王，相殺者數十人；最其後，楊喜、呂馬童及郎中呂勝、楊武各得其一體；五人共會其體，皆是，故分其戶，封五人皆為列侯。
這時項羽就想東渡烏江，烏江亭長把船停泊在岸邊等着他，并對項羽說：“江東雖然狹小，土地方圓千裡，民衆幾十萬人，卻也足夠用以稱王的了。
望大王您火速渡江！現在隻有我有船，漢軍到來，無船渡江。
”項羽笑着說：“上天要滅亡我，我還要渡江做什麼呀！況且我與江東子弟八千人渡江西征，而今沒有一個人歸還，縱使江東父老憐一愛一我，仍然以我為王，我又有什麼臉面去見他們啊！即便他們不說什麼，難道我就不感到心中有愧嗎！”于是就把自己所騎的駿馬骓送給了亭長，命令他的騎兵都下馬步行，手持短兵器與漢軍交戰。
僅項羽一人就殺死了漢軍幾百人，項羽自己也身受十多處傷。
這時項羽回頭看見了漢軍騎司馬呂馬童，就說：“你不是我的老朋友嗎？”呂馬童背過臉，指給中郎騎王翳說：“這就是項王！”項羽便說道：“我聽說漢王懸賞千金買我的頭顱，分給萬戶的封地，我就留給你一些恩德吧！”即自刎而死。
王翳随即取下項羽的頭顱。
其餘的騎兵便相互踐踏着争搶項羽的軀體，互為殘殺的有幾十個人。
到了最後，楊喜、呂馬童和郎中呂勝、楊武各奪得項羽的一部分肢一體。
五個人把項羽的肢一體會合拼湊到一起，都對得上，因此便分割原來懸賞的萬戶封地，将五人都封為列侯。
楚地悉定，獨魯不下；漢王引天下兵欲屠之。
至其城下，猶聞弦誦之一聲；為其守禮義之國，為主死節，乃持項王頭以示魯父兄，魯乃降。
漢王以魯公禮葬項王于城，親為發哀，哭之而去。
諸項氏枝屬皆不誅。
封項伯等四人皆為列侯，賜姓劉氏；諸民略在楚者皆歸之。
楚地全部平定了，唯獨魯縣仍不投降。
漢王劉邦率領天下的兵馬，打算屠滅它。
大軍抵達城下，仍然能聽到城中禮樂弦誦的聲音，由于魯縣是信守禮義的故國，為自己的君主盡忠守節，漢軍便拿出項羽的頭顱給魯縣的父老看，魯縣這才投降。
漢王用葬魯公的禮儀把項羽葬在城，并親自為項羽發喪舉哀，哭了一陣後離去。
對項羽的家族親屬都不加殺害，還把項伯等四人都封為列侯，賜他們姓劉，将過去被擄掠到楚國來的百姓們仍歸他們統治。
太史公曰：羽起隴畝之中，三年，遂将五諸侯滅秦，分裂天下而封王侯，政由羽出；位雖不終，近古以來未嘗有也！及羽背關懷楚，放逐義帝而自立；怨王侯叛己，難矣！自矜功伐，奮其私智而不師古，謂霸王之業，欲以力征經營天下。
五年，卒亡其國，身死東城；尚不覺悟而不自責，乃引“天亡我，非用兵之罪也，”豈不謬哉！ 太史公司馬遷曰：項羽起于田野民間，才三年就率領着齊、趙、韓、魏、崐燕五諸侯國的軍隊滅亡了秦朝，分割天下而封授王侯，政令全由項羽發布，他的王位雖然未獲終結，卻也是近古以來所不曾有過的了！待到項羽背棄關中而懷戀楚國故土，放逐義帝而自立為王，這時怨恨諸侯王們背叛自己，可就很難說得通了！還自我誇耀戰功，一味逞個人小聰明而不效法古人，認為霸王的功業，就是要用武力征伐來一經營治理天下。
結果隻五年的時間，終于失掉了自己的國家，自身死在東城，卻還不覺悟、不責備自己，反倒借口“上天要滅亡我，而并非我用兵的過錯”，這難道不是荒謬之極嗎！ 揚子《
屈人者克，自屈者負；天曷故焉！” 揚雄《法言》曰：有人問：“楚王兵敗垓下，将要死的時候說道：‘是上天亡我！’可以相信這種說法嗎？”回答說：“漢王劉邦盡量發揮、利用衆人的計謀，這些計謀調動了衆人的力量。
楚王項羽憎惡采用衆人的計謀，隻發揮個人的作用。
而善于發揮、利用衆人智謀和力量的人就能取得勝利，隻憑一己的智謀和力量的人就必定失敗，這與上天有什麼關系啊！” [2]漢王還，至定陶，馳入齊王信壁，奪其軍。
[2]漢王回軍到達定陶縣，奔入齊王韓信的營壘，接管了他的部隊。
[3]臨江王共尉不降，遣盧绾、劉賈擊虜之。
[3]臨江王共尉仍不歸降，漢王便派盧绾、劉賈攻打并俘獲了他。
[4]春，正月，更立齊王信為楚王，王淮北，都下邳。
封魏相國建城侯彭越為梁王，王魏故地，都定陶。
[4]春季，正月，漢王改封齊王韓信為楚王，統轄淮河以北地區，都城設在下邳。
封魏相國建城侯彭越為梁王，統轄魏國故地，都城設在定陶。
[5]令曰：“兵不得休八年，萬民與苦甚；今天下事畢，其赦天下殊死以下。
” [5]漢王下令說：“軍隊得不到休整已經八年了，萬民飽受戰亂之苦。
現在奪取天下的大事已經完成，赦免天下判斬刑以下的所有罪犯。
” [6]諸侯王皆上疏請尊漢王為皇帝。
二月甲午，王即皇帝位于水之陽。
更王後曰皇後，太子曰皇太子；追尊先媪曰昭靈夫人。
[6]諸侯王一緻上疏，請求推尊漢王為皇帝。
二月甲午（初三），漢王便在水北面登上帝位。
改稱王後為皇後，王太子為皇太子；追尊先母為昭靈夫人。
诏曰：“故衡山王吳芮，從百粵之兵，佐諸侯，誅暴秦，有大功；諸侯立以為王，項羽侵奪之地，謂之番君。
其以芮為長沙王。
”又曰：“故粵王無諸，世奉粵祀；秦侵奪其地，使其社稷不得血食。
諸侯伐秦，無諸身率閩中兵以佐滅秦，項羽廢而弗立。
今以為閩粵王，王閩中地。
” 頒布诏書說：“原衡山王吳芮，率領百粵部族之兵，協助諸侯軍，誅滅殘暴的秦王朝，建有大功，諸侯立他為王，但項羽卻侵奪了他的封地，稱他作番君。
現在改封吳芮為長沙王。
”又說：“原粵王無諸，世代供奉粵國的祖宗。
秦王朝侵奪了他的土地，使粵國的社稷不能再享受祭祀。
諸侯征伐秦朝，無諸親自率領閩中的軍隊相協助，攻滅了秦王朝，項羽卻将他廢黜不予封立。
現在封無諸為閩粵王，統轄閩中一帶。
” [7]帝西都洛陽。
[7]高帝劉邦向西建都洛陽。
[8]夏，五月，兵皆罷歸家。
[8]夏季，五月，士兵們都複員回家。
[9]诏：“民前或相聚保山澤，不書名數。
今天下已定，令各歸其縣，複故爵、田宅；吏以文法教訓辨告，勿笞辱軍吏卒；爵及七大夫以上，皆令食邑，非七大夫已下，皆複其身及戶，勿事。
” [9]高帝劉邦頒布诏書：“百姓中以前有的人相聚安守在深山大澤中躲避戰亂，未登記入戶籍中。
如今天下已經平定，诏令這些百姓各自返回他們的所在縣，恢複他們過去的爵位和田地住宅；官吏應依據法律義理進行教誨，處理糾紛，不得鞭笞侮辱軍中官兵；凡爵位至七大夫以上的，都讓他們享用封地民戶的賦稅收入，非七大夫爵位及其以下的，都免除其個人及一戶之内的賦稅徭投，不予征收。
” [10]帝置酒洛陽南宮，上