報任安書
關燈
小
中
大
，斯已奇矣。
今舉事一不當，而全軀保妻子之臣，随而媒孽其短（11），仆誠私心痛之。
且李陵提步卒不滿五千（12），深踐戎馬之地（13），足曆王庭（14），垂餌虎口，橫挑強胡。
卬億萬之師（15），與單于連戰十餘日，所殺過當（16），虜救死扶傷不給（17）。
旃裘之君長鹹震怖（18），乃悉征左右賢王（19），舉引弓之民，一國共攻而圍之。
轉鬥千裡，矢盡道窮，救兵不至，士卒死傷如積。
然陵一呼勞軍，士無不起躬流涕（20），沬血飲泣（21），張空弮（22），冒白刃，北首争死敵（23）。
陵未沒時，使有來報，漢公卿王侯皆奉觞上壽（24）。
後數日陵敗，書聞，主上為之食不甘味，聽朝不怡（25）。
大臣憂懼，不知所出。
仆竊不自料其卑賤，見主上慘凄怛悼（26），誠欲效其款款之愚（27）。
以為李陵素與士大夫絕甘分少（28），能得人之死力，雖古名将不過也。
身雖陷敗，彼觀其意（29），且欲得其當而報漢。
事已無可奈何，其所摧敗，功亦足以暴于天下（30）。
仆懷欲陳之，而未有路。
适會召問，即以此指，推言陵功（31）。
欲以廣主上之意，塞睚眦之辭（32）。
未能盡明，明主不深曉，以為仆沮貳師（33），而為李陵遊說。
遂下于理（34）。
拳拳之忠終不能自列（35），因為誣上，卒從吏議（36）。
家貧，财路不足以自贖（37）。
交遊莫救，左右親近不為一言（38）。
身非木石，獨與法吏為伍，深幽囹圉之中（39），誰可告愬者（40）！此正少卿所親見，仆行一事豈不然邪？李陵既生降，隤其家聲（41），而仆又茸以蠶室（42），重為天下觀笑。
悲夫，悲夫！事未易一二為俗人言也（43）。
①負：仗恃。
不羁（ｊī，機）之才：不受拘束的高遠之才。
②鄉曲：鄉裡。
③周衛：指防衛周密的宮禁。
④戴盆望天，比喻二者不可得兼。
這裡作者以喻自己忙于職守，無暇他顧。
⑤門下：指可以出入宮門的官。
李陵曾任侍中，司馬遷當時任太史令，都是宮内之官。
李陵事迹見本書卷一百九《李将軍列傳》。
⑥趣（ｑū，屈）舍：進取或退止。
趣，同“趨”。
⑦分别有讓：指對有差别的事物肯于退讓。
⑧下人：居于人下，甘居人後。
⑨徇：通“殉”。
⑩素所蓄積：指平素各種表現中所包一皮一皮含的相同的氣度。
（11）媒孽（ｎｉè，聶）：釀酒的酒曲。
這裡引申為擴大，誇大。
（12）提：率領。
（13）戎馬之地：指戰場。
或解“戎馬”為代指匈奴。
（14）王庭：匈奴王的住地。
（15）卬：這裡有昂首面對、昂首迎敵的意思。
（16）當：相當，相等。
“過當”指超過了和自己軍隊相等的數量。
（17）不給（ｊǐ，己）：供一應不上，顧不上。
（18）旃（ｚｈāｎ，沾）裘：獸一毛一制做的皮衣，這裡代指匈奴。
旃，通“氈”。
（19）左右賢王：匈奴的最高官位。
（20）起躬：起身。
（21）沬（ｈｕì，彙）血：用血洗臉，指血流滿面。
沬，洗臉。
（22）弮（ｑｕāｎ，圈）：一弩一弓。
（23）北首：面向北。
死敵：與敵人拼死。
（24）奉觞（ｓｈāｎｇ，傷）上壽：捧着酒杯向皇上祝賀。
觞，酒器。
（25）聽朝：上朝聽政。
（26）怛（ｄá，達）：痛苦。
（27）款款之愚：誠懇的忠心。
（28）絕甘分少：好吃的東西自己不要，分财物時自己要最少的。
（29）彼觀其意：即“觀彼其意”。
（30）暴（ｐù，瀑）：顯露。
（31）推言：闡述。
（32）睚（ｙá，牙）眦（ｚì，自）：怒目而視。
（33）沮：敗壞，中傷。
貳師：指貳師将軍李廣利。
李廣利是武帝一寵一妃李夫人之兄，武帝為提拔他，派他征匈奴，李陵協助。
李陵被圍，李廣利坐視不救。
司馬遷替李陵說話，所以武帝認為他有意中傷貳師将軍。
（34）理：即大理，古代的司法官。
（35）拳拳：忠誠恭謹的樣子。
列：陳述，羅列。
（36）卒從吏議：指武帝最後同意法吏的判決。
（37）漢朝規定，被判刑的罪犯可以用财物贖罪。
财賂，财貨。
（38）左右親近：指皇帝身邊的近臣。
（39）幽：囚禁。
囹（ｌíｎｇ，玲）圉（ｙǔ，雨）：監獄。
（40）告愬（ｓù，素）：訴說。
愬，同“訴”。
（41）隤（ｔｕí，頹）：毀壞，敗壞。
（42）茸（ｒǒｎｇ，冗）：推入。
蠶室：養蠶的房屋。
這裡指受了宮刑的人居住的房屋，因受宮刑後不可受風寒，要住進像蠶室那樣溫暖密封的房屋，因而叫做蠶室。
（43）一二：逐一。
仆之先人，非有剖符丹書之功①，文史星曆②，近乎蔔祝之間③，固主上所戲一弄，倡優畜之④，流俗之所輕也。
假令仆伏法受誅，若九牛亡一一毛一，與蝼蟻何異⑤？而世又不與能死節者比，特以為智窮罪極，不能自免，卒就死耳。
何也？素所自樹立使然⑥。
人固有一死，死，有重于泰山⑦，或輕于鴻一毛一，用之所趨異也⑧。
太上不辱先，其次不辱身，其次不辱理色⑨，其次不辱辭令；其次诎體受辱⑩，其次易服受辱（11），其次關木索、被箠楚受辱（12），其次剔一毛一發、嬰金鐵受辱（13），其次毀肌膚、斷支體受辱（14），最下腐刑極矣（15）！傳曰：“刑不上大夫（16）。
”此言士節不可不厲也（17）。
猛虎處深山，百獸震恐，及其在穽檻之中（18），搖尾而求食，積威約之漸也（19）。
故士有畫地為牢，勢不入；削木為吏，議不對，定計于鮮也（20）。
今交手足，受木索，暴肌膚，受榜箠（21），幽于圜牆之中（22）。
當此之時，見獄吏則頭槍地（23），視徒隸則心惕息（24）。
何者？積威約之勢也。
及已至此，言不辱者，所謂強顔耳（25），曷足貴乎！且西伯（26），伯也（27），拘牖裡（28）；李斯，相也，具五刑（29）；淮陰，王也，受械于陳（30）；彭越、張敖，南向稱孤，系獄具罪（31）；绛侯誅諸呂（32），權傾五伯（33），囚于請室（34）；魏其，大将也，衣赭、關三木（35）；季布為朱家鉗奴（36）；灌夫受辱居室（37）。
此人皆身至王侯将相，聲聞鄰國，及罪至罔加（38），不能引決自财（39），在塵埃之中（40），古今一體，安在其不辱也！此言之，勇怯，勢也；強弱，形也。
審矣（41），曷足怪乎？且人不能蚤自财繩墨之外（42），已稍陵夷（43），至于鞭箠之間，乃欲引節，斯不亦遠乎！迸人所以重施刑于大夫者，殆為此也。
①剖符：漢代皇帝給功臣的一種憑信。
符，竹制，上寫永不改變爵位的誓言，剖分為二，皇帝與功臣各存其一。
丹書：即丹書鐵券，鐵制的券契，用朱砂書寫誓詞，故稱丹書。
得剖符丹書的功臣，子孫有罪可以赦免。
②文史星曆：史籍和天文曆法，這些都是太史令掌管的事務。
③蔔祝：負責占蔔和祭祀的官職。
④倡優：樂人和戲人，是古代被人輕賤的下等人。
⑤蝼蟻：蝼蛄和螞蟻，泛指微小的生物。
⑥所自樹立：自己用來立身的。
指工作和職位。
⑦死，有重于泰山：《文選》作“或重于泰山”。
⑧用之所趨：意思是為什麼去死。
用，因；之，代死。
⑨理色：臉面。
理，紋理；色，臉色。
或解為道理和臉面。
⑩诎（ｑū，屈）體：指身一體被捆一綁。
诎，同“屈”。
（11）易服：指換上罪人的衣服。
（12）關木索：戴上枷索。
關，指戴上；木，指枷；索，繩索。
箠（ｃｈｕí，垂）楚：木杖和荊杖，都是刑具。
（13）剔一毛一發：把頭發剃光，即所謂髠（ｋūｎ，昆）刑。
剔，通“剃”。
嬰金鐵：指頸上套着鐵圈，即所謂鉗刑。
嬰，環繞。
（14）毀肌膚、斷支體：指毀傷肉一體的刑罰。
如臉上刺字的黥（ｑíｎｇ，晴）刑、砍去雙腳的刖（ｙｕè，月）刑等。
支，
今舉事一不當，而全軀保妻子之臣，随而媒孽其短（11），仆誠私心痛之。
且李陵提步卒不滿五千（12），深踐戎馬之地（13），足曆王庭（14），垂餌虎口，橫挑強胡。
卬億萬之師（15），與單于連戰十餘日，所殺過當（16），虜救死扶傷不給（17）。
旃裘之君長鹹震怖（18），乃悉征左右賢王（19），舉引弓之民，一國共攻而圍之。
轉鬥千裡，矢盡道窮，救兵不至，士卒死傷如積。
然陵一呼勞軍，士無不起躬流涕（20），沬血飲泣（21），張空弮（22），冒白刃，北首争死敵（23）。
陵未沒時，使有來報，漢公卿王侯皆奉觞上壽（24）。
後數日陵敗，書聞，主上為之食不甘味，聽朝不怡（25）。
大臣憂懼，不知所出。
仆竊不自料其卑賤，見主上慘凄怛悼（26），誠欲效其款款之愚（27）。
以為李陵素與士大夫絕甘分少（28），能得人之死力，雖古名将不過也。
身雖陷敗，彼觀其意（29），且欲得其當而報漢。
事已無可奈何，其所摧敗，功亦足以暴于天下（30）。
仆懷欲陳之，而未有路。
适會召問，即以此指，推言陵功（31）。
欲以廣主上之意，塞睚眦之辭（32）。
未能盡明，明主不深曉，以為仆沮貳師（33），而為李陵遊說。
遂下于理（34）。
拳拳之忠終不能自列（35），因為誣上，卒從吏議（36）。
家貧，财路不足以自贖（37）。
交遊莫救，左右親近不為一言（38）。
身非木石，獨與法吏為伍，深幽囹圉之中（39），誰可告愬者（40）！此正少卿所親見，仆行一事豈不然邪？李陵既生降，隤其家聲（41），而仆又茸以蠶室（42），重為天下觀笑。
悲夫，悲夫！事未易一二為俗人言也（43）。
①負：仗恃。
不羁（ｊī，機）之才：不受拘束的高遠之才。
②鄉曲：鄉裡。
③周衛：指防衛周密的宮禁。
④戴盆望天，比喻二者不可得兼。
這裡作者以喻自己忙于職守，無暇他顧。
⑤門下：指可以出入宮門的官。
李陵曾任侍中，司馬遷當時任太史令，都是宮内之官。
李陵事迹見本書卷一百九《李将軍列傳》。
⑥趣（ｑū，屈）舍：進取或退止。
趣，同“趨”。
⑦分别有讓：指對有差别的事物肯于退讓。
⑧下人：居于人下，甘居人後。
⑨徇：通“殉”。
⑩素所蓄積：指平素各種表現中所包一皮一皮含的相同的氣度。
（11）媒孽（ｎｉè，聶）：釀酒的酒曲。
這裡引申為擴大，誇大。
（12）提：率領。
（13）戎馬之地：指戰場。
或解“戎馬”為代指匈奴。
（14）王庭：匈奴王的住地。
（15）卬：這裡有昂首面對、昂首迎敵的意思。
（16）當：相當，相等。
“過當”指超過了和自己軍隊相等的數量。
（17）不給（ｊǐ，己）：供一應不上，顧不上。
（18）旃（ｚｈāｎ，沾）裘：獸一毛一制做的皮衣，這裡代指匈奴。
旃，通“氈”。
（19）左右賢王：匈奴的最高官位。
（20）起躬：起身。
（21）沬（ｈｕì，彙）血：用血洗臉，指血流滿面。
沬，洗臉。
（22）弮（ｑｕāｎ，圈）：一弩一弓。
（23）北首：面向北。
死敵：與敵人拼死。
（24）奉觞（ｓｈāｎｇ，傷）上壽：捧着酒杯向皇上祝賀。
觞，酒器。
（25）聽朝：上朝聽政。
（26）怛（ｄá，達）：痛苦。
（27）款款之愚：誠懇的忠心。
（28）絕甘分少：好吃的東西自己不要，分财物時自己要最少的。
（29）彼觀其意：即“觀彼其意”。
（30）暴（ｐù，瀑）：顯露。
（31）推言：闡述。
（32）睚（ｙá，牙）眦（ｚì，自）：怒目而視。
（33）沮：敗壞，中傷。
貳師：指貳師将軍李廣利。
李廣利是武帝一寵一妃李夫人之兄，武帝為提拔他，派他征匈奴，李陵協助。
李陵被圍，李廣利坐視不救。
司馬遷替李陵說話，所以武帝認為他有意中傷貳師将軍。
（34）理：即大理，古代的司法官。
（35）拳拳：忠誠恭謹的樣子。
列：陳述，羅列。
（36）卒從吏議：指武帝最後同意法吏的判決。
（37）漢朝規定，被判刑的罪犯可以用财物贖罪。
财賂，财貨。
（38）左右親近：指皇帝身邊的近臣。
（39）幽：囚禁。
囹（ｌíｎｇ，玲）圉（ｙǔ，雨）：監獄。
（40）告愬（ｓù，素）：訴說。
愬，同“訴”。
（41）隤（ｔｕí，頹）：毀壞，敗壞。
（42）茸（ｒǒｎｇ，冗）：推入。
蠶室：養蠶的房屋。
這裡指受了宮刑的人居住的房屋，因受宮刑後不可受風寒，要住進像蠶室那樣溫暖密封的房屋，因而叫做蠶室。
（43）一二：逐一。
仆之先人，非有剖符丹書之功①，文史星曆②，近乎蔔祝之間③，固主上所戲一弄，倡優畜之④，流俗之所輕也。
假令仆伏法受誅，若九牛亡一一毛一，與蝼蟻何異⑤？而世又不與能死節者比，特以為智窮罪極，不能自免，卒就死耳。
何也？素所自樹立使然⑥。
人固有一死，死，有重于泰山⑦，或輕于鴻一毛一，用之所趨異也⑧。
太上不辱先，其次不辱身，其次不辱理色⑨，其次不辱辭令；其次诎體受辱⑩，其次易服受辱（11），其次關木索、被箠楚受辱（12），其次剔一毛一發、嬰金鐵受辱（13），其次毀肌膚、斷支體受辱（14），最下腐刑極矣（15）！傳曰：“刑不上大夫（16）。
”此言士節不可不厲也（17）。
猛虎處深山，百獸震恐，及其在穽檻之中（18），搖尾而求食，積威約之漸也（19）。
故士有畫地為牢，勢不入；削木為吏，議不對，定計于鮮也（20）。
今交手足，受木索，暴肌膚，受榜箠（21），幽于圜牆之中（22）。
當此之時，見獄吏則頭槍地（23），視徒隸則心惕息（24）。
何者？積威約之勢也。
及已至此，言不辱者，所謂強顔耳（25），曷足貴乎！且西伯（26），伯也（27），拘牖裡（28）；李斯，相也，具五刑（29）；淮陰，王也，受械于陳（30）；彭越、張敖，南向稱孤，系獄具罪（31）；绛侯誅諸呂（32），權傾五伯（33），囚于請室（34）；魏其，大将也，衣赭、關三木（35）；季布為朱家鉗奴（36）；灌夫受辱居室（37）。
此人皆身至王侯将相，聲聞鄰國，及罪至罔加（38），不能引決自财（39），在塵埃之中（40），古今一體，安在其不辱也！此言之，勇怯，勢也；強弱，形也。
審矣（41），曷足怪乎？且人不能蚤自财繩墨之外（42），已稍陵夷（43），至于鞭箠之間，乃欲引節，斯不亦遠乎！迸人所以重施刑于大夫者，殆為此也。
①剖符：漢代皇帝給功臣的一種憑信。
符，竹制，上寫永不改變爵位的誓言，剖分為二，皇帝與功臣各存其一。
丹書：即丹書鐵券，鐵制的券契，用朱砂書寫誓詞，故稱丹書。
得剖符丹書的功臣，子孫有罪可以赦免。
②文史星曆：史籍和天文曆法，這些都是太史令掌管的事務。
③蔔祝：負責占蔔和祭祀的官職。
④倡優：樂人和戲人，是古代被人輕賤的下等人。
⑤蝼蟻：蝼蛄和螞蟻，泛指微小的生物。
⑥所自樹立：自己用來立身的。
指工作和職位。
⑦死，有重于泰山：《文選》作“或重于泰山”。
⑧用之所趨：意思是為什麼去死。
用，因；之，代死。
⑨理色：臉面。
理，紋理；色，臉色。
或解為道理和臉面。
⑩诎（ｑū，屈）體：指身一體被捆一綁。
诎，同“屈”。
（11）易服：指換上罪人的衣服。
（12）關木索：戴上枷索。
關，指戴上；木，指枷；索，繩索。
箠（ｃｈｕí，垂）楚：木杖和荊杖，都是刑具。
（13）剔一毛一發：把頭發剃光，即所謂髠（ｋūｎ，昆）刑。
剔，通“剃”。
嬰金鐵：指頸上套着鐵圈，即所謂鉗刑。
嬰，環繞。
（14）毀肌膚、斷支體：指毀傷肉一體的刑罰。
如臉上刺字的黥（ｑíｎｇ，晴）刑、砍去雙腳的刖（ｙｕè，月）刑等。
支，