河渠書第七
關燈
小
中
大
劉洪濤譯注
【說明】
中國古代記述水道的著作，最早的當然要數《尚書·禹貢》。
但是它還不是專記水道，其中有導山、導水兩部分。
此外如《管子·水地》、《度地》篇，《山海經》中的山經、海經等，都大體相似。
專門記水道昉自《史記·河渠書》，此例一開，不但正史·地方志将水道列為專節，還出現了如《水經注》那樣的專門巨著，蔚成了古代地理書的一個大類，這意義實在非同小可。
《河渠書》的内容特征，首先是它不是對現有河渠做靜态描述，如像《水經注》那樣，分别記述某水系有某支流，發源某處、流經某地、沿途有何地形、地物、掌故，入于某川、某河、某海等等，而是主要通過河道的開鑿、治理過程，闡述人們變水害為水利的偉大鬥争。
一般地，這項活動有三部分内容：治理水害、修築漕渠和灌渠，司馬遷以極大的熱情和興趣對許多成功的事實和經驗做了詳細記述，同時他還懷着滿腔郁憤，對于豪門的阻撓、氣數等迷信思想的幹擾做了揭露，從而對漢代弊政進行了無情的鞭撻。
司馬遷為寫《河渠書》曾做過大量、長期的實際考察和研究，所以，寫來不但真實一性一強，許多地方三言兩語，恰中肯棨。
如寫井渠的開鑿，是由于“岸善崩”；褒斜道的失敗是由于“水湍石”等，都正确反映了該地區的土壤、地形特征。
為寫禹迹，他曾沿江、淮、河三大河流最易出事的地段實地踏勘，而後悟出禹為何不迳挽黃河東行入海，反而使它東北流入渤海灣的原因。
他說這是由于自塑方至龍門一段，地勢高，水流急，孟津以東地勢漸低，落差太大，易生水災。
所以把它引入魯西北的高地，以減小水勢。
這是一個很少有人提出的問題，司馬遷不但提出來，還給了正确的解答。
【譯文】 《夏書》記載：禹治理洪水經曆了十三年，其間路過家門口也不回家看望親人。
行陸路時乘車，水路乘船，泥路乘橇，山路坐轎，走遍了所有地方。
從而劃分了九州邊界，随山勢地形，疏浚了淤積的大河川，根據土地物産确定了賦稅等級。
使九州道路通暢，築起了九州的澤岸，度量了九州山勢。
然而還有黃河泛濫成災，給中國造成很大危害。
于是集中力量治理黃河，引導河水自積石山經過龍門，南行到華陰縣，東下經砥柱山和孟津、雒汭，到達大邳山。
禹以為大邳以上黃河流經的地區地勢高，水流湍急，難以在大邳以東的平地經過，否則會時常敗堤破岸，造成水災，于是将黃河分流成二條河以減小水勢，并引水北行，從地勢較高的冀州地區流過，經降水，到大一陸澤，以下開九條大河， 共同迎受黃河之水，流入勃海。
九州河川都已疏通，九州大澤都築了障水堤岸，華夏諸國得到治理而安定，其功績使夏、商、周三代受益不絕。
後人又自荥陽以下引河水東南流，成為鴻溝，把宋、鄭、陳、蔡、曹、衛各國連結起來，分别與濟、汝、淮、泗諸水系交會。
在楚地，西方在漢水和雲夢澤之間修渠連通，東方則在江淮之間用溝渠相連。
在吳地于三江、五湖間開鑿河渠。
在齊則于菑、濟二水間修渠。
在蜀，有蜀守李冰鑿開離堆，以避沫水造成的水災；又在成都一帶開鑿二條江水支流。
這些河渠水深都能行舟，有餘就用來灌溉農田，百姓獲利不小。
至于渠水所過地區，人們往往又開鑿一些支渠引渠水灌田，數目之多不下千千萬萬，但工程小，不足數計。
西門豹引漳水灌溉邺郡的農田，使魏國的河内地區富裕起來。
韓國聽說秦國好興辦工役等新奇事，想以此消耗它的國力，使它無力對山東諸國用兵，于是命水利工匠鄭國找機會遊說（ｓｈｕì，稅）秦國，要它鑿穿泾水，從中山（今陝西泾陽縣北）以西到瓠（ｈù，戶）口，修一條水渠，出北山向東流入洛水長三百餘裡，欲用來灌溉農田。
渠未成，鄭國的目的被發覺，秦國要殺他，鄭國說：“臣開始是為韓國做一奸一細而來，但渠成以後确實對秦國有利。
”秦國以為他說得對，最後命他繼續把渠修成。
渠成後，引淤積混濁的泾河水灌溉兩岸低窪的鹽堿地四萬多頃，畝産都達到了六石四鬥。
從此關中沃野千裡，再沒有饑荒年成，秦國富強起來，最後并吞了諸侯各國，因把此渠命名為鄭國渠。
漢朝建立後三十九年，到孝文帝時黃河堤決于酸棗縣，向東沖潰金堤，于是東郡動員了許多兵卒堵塞決口。
此後過了四十多年，到本朝天子元光年間，黃河在瓠子決口，向東南流入巨野澤，将淮河、泗水連成一片。
于是天子命汲黯、鄭當時調發人夫、罪徒堵塞決口，往往堵塞以後又被沖壞。
那時朝中的丞相是武安侯田蚡（ｆéｎ，墳），他的奉邑是鄃（ｓｈū，舒）縣，以鄃縣租稅為食。
而鄃縣在黃河以北，黃河決口水向南流，鄃縣沒有水災，收成很好。
所以田蚡對皇帝說：“江河決口都是上天的事，不易用人力強加堵塞，即便将決口堵塞了，也未必符合天意。
”此外望雲氣和以術數占蔔的人也都這樣說。
因此天子很長時間沒有提堵塞決口的事。
那時鄭當時任大司農職，說道：“往常從關東漕運的糧食是沿渭水逆流而上，運到長安估計要用六個月，水路全程九百多裡，途中還有許多難行的地方。
若從長安開一條渠引渭水，沿南山而下，直到黃河才三百多裡，是一條直道，容易行船，估計可使漕船三個月運到；而且沿渠農田一萬多頃得到灌溉。
這樣既能減少漕省運糧的兵卒，節省開支，又能使關中農田更加肥沃，多打糧食。
”天子認為說得對，命來自齊地的水利工匠徐伯表測地勢，确定河道走向，動員全部兵卒數萬人開鑿漕渠，曆時三年完工，通水後，用來漕運，果然十分便利。
此後漕渠漸漸多起來，渠下的老百姓都頗能得到以水溉田
但是它還不是專記水道，其中有導山、導水兩部分。
此外如《
專門記水道昉自《
《河渠書》的内容特征，首先是它不是對現有河渠做靜态描述，如像《水經注》那樣，分别記述某水系有某支流，發源某處、流經某地、沿途有何地形、地物、掌故，入于某川、某河、某海等等，而是主要通過河道的開鑿、治理過程，闡述人們變水害為水利的偉大鬥争。
一般地，這項活動有三部分内容：治理水害、修築漕渠和灌渠，司馬遷以極大的熱情和興趣對許多成功的事實和經驗做了詳細記述，同時他還懷着滿腔郁憤，對于豪門的阻撓、氣數等迷信思想的幹擾做了揭露，從而對漢代弊政進行了無情的鞭撻。
司馬遷為寫《河渠書》曾做過大量、長期的實際考察和研究，所以，寫來不但真實一性一強，許多地方三言兩語，恰中肯棨。
如寫井渠的開鑿，是由于“岸善崩”；褒斜道的失敗是由于“水湍石”等，都正确反映了該地區的土壤、地形特征。
為寫禹迹，他曾沿江、淮、河三大河流最易出事的地段實地踏勘，而後悟出禹為何不迳挽黃河東行入海，反而使它東北流入渤海灣的原因。
他說這是由于自塑方至龍門一段，地勢高，水流急，孟津以東地勢漸低，落差太大，易生水災。
所以把它引入魯西北的高地，以減小水勢。
這是一個很少有人提出的問題，司馬遷不但提出來，還給了正确的解答。
【譯文】 《夏書》記載：禹治理洪水經曆了十三年，其間路過家門口也不回家看望親人。
行陸路時乘車，水路乘船，泥路乘橇，山路坐轎，走遍了所有地方。
從而劃分了九州邊界，随山勢地形，疏浚了淤積的大河川，根據土地物産确定了賦稅等級。
使九州道路通暢，築起了九州的澤岸，度量了九州山勢。
然而還有黃河泛濫成災，給中國造成很大危害。
于是集中力量治理黃河，引導河水自積石山經過龍門，南行到華陰縣，東下經砥柱山和孟津、雒汭，到達大邳山。
禹以為大邳以上黃河流經的地區地勢高，水流湍急，難以在大邳以東的平地經過，否則會時常敗堤破岸，造成水災，于是将黃河分流成二條河以減小水勢，并引水北行，從地勢較高的冀州地區流過，經降水，到大一陸澤，以下開九條大河， 共同迎受黃河之水，流入勃海。
九州河川都已疏通，九州大澤都築了障水堤岸，華夏諸國得到治理而安定，其功績使夏、商、周三代受益不絕。
後人又自荥陽以下引河水東南流，成為鴻溝，把宋、鄭、陳、蔡、曹、衛各國連結起來，分别與濟、汝、淮、泗諸水系交會。
在楚地，西方在漢水和雲夢澤之間修渠連通，東方則在江淮之間用溝渠相連。
在吳地于三江、五湖間開鑿河渠。
在齊則于菑、濟二水間修渠。
在蜀，有蜀守李冰鑿開離堆，以避沫水造成的水災；又在成都一帶開鑿二條江水支流。
這些河渠水深都能行舟，有餘就用來灌溉農田，百姓獲利不小。
至于渠水所過地區，人們往往又開鑿一些支渠引渠水灌田，數目之多不下千千萬萬，但工程小，不足數計。
西門豹引漳水灌溉邺郡的農田，使魏國的河内地區富裕起來。
韓國聽說秦國好興辦工役等新奇事，想以此消耗它的國力，使它無力對山東諸國用兵，于是命水利工匠鄭國找機會遊說（ｓｈｕì，稅）秦國，要它鑿穿泾水，從中山（今陝西泾陽縣北）以西到瓠（ｈù，戶）口，修一條水渠，出北山向東流入洛水長三百餘裡，欲用來灌溉農田。
渠未成，鄭國的目的被發覺，秦國要殺他，鄭國說：“臣開始是為韓國做一奸一細而來，但渠成以後确實對秦國有利。
”秦國以為他說得對，最後命他繼續把渠修成。
渠成後，引淤積混濁的泾河水灌溉兩岸低窪的鹽堿地四萬多頃，畝産都達到了六石四鬥。
從此關中沃野千裡，再沒有饑荒年成，秦國富強起來，最後并吞了諸侯各國，因把此渠命名為鄭國渠。
漢朝建立後三十九年，到孝文帝時黃河堤決于酸棗縣，向東沖潰金堤，于是東郡動員了許多兵卒堵塞決口。
此後過了四十多年，到本朝天子元光年間，黃河在瓠子決口，向東南流入巨野澤，将淮河、泗水連成一片。
于是天子命汲黯、鄭當時調發人夫、罪徒堵塞決口，往往堵塞以後又被沖壞。
那時朝中的丞相是武安侯田蚡（ｆéｎ，墳），他的奉邑是鄃（ｓｈū，舒）縣，以鄃縣租稅為食。
而鄃縣在黃河以北，黃河決口水向南流，鄃縣沒有水災，收成很好。
所以田蚡對皇帝說：“江河決口都是上天的事，不易用人力強加堵塞，即便将決口堵塞了，也未必符合天意。
”此外望雲氣和以術數占蔔的人也都這樣說。
因此天子很長時間沒有提堵塞決口的事。
那時鄭當時任大司農職，說道：“往常從關東漕運的糧食是沿渭水逆流而上，運到長安估計要用六個月，水路全程九百多裡，途中還有許多難行的地方。
若從長安開一條渠引渭水，沿南山而下，直到黃河才三百多裡，是一條直道，容易行船，估計可使漕船三個月運到；而且沿渠農田一萬多頃得到灌溉。
這樣既能減少漕省運糧的兵卒，節省開支，又能使關中農田更加肥沃，多打糧食。
”天子認為說得對，命來自齊地的水利工匠徐伯表測地勢，确定河道走向，動員全部兵卒數萬人開鑿漕渠，曆時三年完工，通水後，用來漕運，果然十分便利。
此後漕渠漸漸多起來，渠下的老百姓都頗能得到以水溉田