太史公自序第七十
關燈
小
中
大
讓他做厮養卒。
韓厥陰德①。
趙武攸興；紹絕立廢，晉人宗之。
昭侯顯列，申子庸之。
疑非不信，秦人襲之。
嘉厥輔晉匡周天子之賦，作《韓世家》第十五。
①陰德：暗中施德于人。
指韓厥保護趙氏孤兒事。
完子避難，适齊為援，陰施五世，齊人歌之。
成子得政，田和為侯。
王建動心，乃遷于共。
嘉威、宣能撥濁世而獨宗周，作《田敬仲完世家》第十六。
周室既衰，諸侯恣行。
仲尼悼禮廢樂崩，追脩經術，以達王道，匡亂世反之于正，見其文辭①，為天下制儀法，垂《六藝》之統紀于後世。
作《孔子世家》第十七。
①見：同“現”。
顯現。
桀、纣失其道而湯武作，周失其道而《春秋》作。
秦失其政，而陳涉發迹，諸侯作難，風起雲蒸，卒亡秦族。
天下之端，自涉發難。
作《陳涉世家》第十八。
成臯之台，薄氏始基。
诎意适代①，厥崇諸窦②。
栗姬貴③，王氏乃遂。
陳後太驕，卒尊子夫。
嘉夫德若斯，作《外戚世家》第十九。
①诎（ｑū，屈）意：違心，屈意。
②崇諸窦：使諸窦氏高貴。
③（ｆù，付）：同“負”。
恃，依仗。
漢既谲謀①，禽信于陳；越荊剽輕②，乃封弟交為楚王，爰都彭城，以強淮泗，為漢宗藩。
戊溺于邪，禮複紹之。
嘉遊輔祖，作《楚元王世家》第二十。
①谲：欺詐。
此句系指漢高祖設計擒韓信事。
事見卷九十二《淮陰侯列傳》。
②剽：剽悍，又作“慓悍”。
維祖師旅①，劉賈是興；為布所襲，喪其荊、吳。
營陵激呂②，乃王琅邪；怵午信齊③，往而不歸，遂西入關，遭立孝文，獲複王燕。
天下未集④，賈、澤以族⑤，為漢藩輔。
作《荊燕世家》第二十一。
①祖：指漢高祖。
②激呂：使呂氏激動、感動。
此句指營陵侯劉澤因田子春感動呂後事。
事詳本世家。
③怵午：指劉澤被祝午所誘騙。
事詳卷五十二《齊悼惠王世家》。
怵，誘一惑。
④集：通“輯”。
安定。
⑤以族：謂劉賈、劉澤以系漢高祖同族而被封王。
以，因。
天下已平，親屬既寡；悼惠先壯①，實鎮東土。
哀王擅興②，發怒諸呂③，驷鈞暴戾，京師弗許。
厲之内一婬一④，禍成主父⑤。
嘉肥股肱，作《齊悼惠王世家》第二十二。
①先壯：先長大成|人。
②擅興：擅自興兵。
③發怒諸呂：對諸呂用事感到憤怒。
④内一婬一：親屬内部一婬一亂。
此句指齊厲王劉次晨與其姊通一奸一事。
⑤禍成主父：厲王内一婬一之事由主父偃揭出，由他按治。
楚人圍我荥陽①，相守三年；蕭何填撫山西②，推計踵兵③，給糧食不絕④，使百姓一愛一漢，不樂為楚。
作《蕭相國世家》第二十三。
①楚人：指楚霸王項羽的軍隊。
②填：（ｚｈèｎ，陣）撫：鎮撫。
填，通“鎮”。
安定。
③推計：計算，登記。
踵兵：後繼部隊。
踵，跟随。
④給：供給，供一應。
與信定魏，破趙拔齊，遂弱楚人。
續何相國，不變不革，黎庶攸甯。
嘉參不伐功矜能①，作《曹相國世家》第二十四。
不伐功矜能：誇耀自己的功勞和才能。
伐、矜均有“誇耀”、“賣弄”之意。
運籌帷幄之中①，制勝于無形②，子房計謀其事，無知名，無勇功③，圖難于易，為大于細④。
作《留侯世家》第二十五。
①帷幄：軍中的帳幕。
②無形：《孫子·虛實篇》：“形兵之極，至于無形，人皆知我所以勝之形，而莫知我所以制勝之形。
”③《孫子·形篇》：“善戰者之勝也，無智名，無勇功。
”知，通“智”。
④語出自《老子·下經》：“圖難于其易，為大于其細。
” 六奇既用，諸侯賓從于漢①；呂氏之事②，平為本謀③，終安宗廟，定社稷。
作《陳丞相世家》第二十六。
①賓從：像賓客一樣服從，歸附。
②呂事之事：指消滅諸呂之事。
③本謀：主謀。
諸呂為從①，謀弱京師，而勃反經合于權②；吳楚之兵③，亞夫駐于昌邑，以厄齊趙④，而出委以梁⑤。
作《绛侯世家》第二十七。
①從：同“縱”。
放縱。
②反經：反常。
經，常，常規。
③吳楚之兵：指吳楚起兵叛亂。
④厄：使……遭遇困境。
⑤委：委棄，抛棄。
七國叛逆，蕃屏京師①，唯梁為扜②；一愛一矜功，幾獲于禍。
嘉其能距吳楚③，作《梁孝王世家》第二十八。
①蕃：通“藩”。
屏障。
②扜（ｈàｎ，旱）：抵禦，保衛。
③距：通“拒”。
抵禦。
五宗既王，親屬洽和，諸侯大小為藩，爰得其宜，僭拟之事稍衰貶矣①。
作《五宗世家》第二十九。
①僭拟：僭位而自拟于天子。
僭，超越本份。
拟，比拟于天子。
衰貶：衰減，減少。
三子之王，文辭可觀①。
作《三王世家》第三十。
①文辭：指武帝封三王時分别賜給他們的策文。
末世争利，維彼奔義①；讓國餓死，天下稱之。
作《伯夷列傳》第一。
①彼：指伯夷、叔齊。
晏子儉矣，夷吾則奢；齊桓以霸，景公以治①。
作《管晏列傳》第二。
①齊桓公因得管夷吾而稱霸，齊景公因得晏嬰而國治。
李耳無為自化，清淨自正①；韓非揣事情②，循勢理。
作《老子韓非列傳》第三。
①“無為”兩句出自《老子》第五十七章：“我無為而民自化，我好靜而民自正。
”②事情：事物情理。
自古王者而有《司馬法》，穰苴能申明之。
作《司馬穰苴列傳》第四。
非信廉仁勇不能傳兵論劍，與道同符，内可以治身，外可以應變，君子比德焉①。
作《孫子吳起列傳》第五。
①比：挨近，靠近。
維建遇讒①，爰及子奢，尚既匡父，伍員奔吳。
作《伍子胥列傳》第六。
①費無忌為太子建娶秦女而使平王自娶之，恐太子繼立将殺己，遂讒害太子。
事見卷四十《楚世家》。
孔氏述文，弟子興業，鹹為師傅，崇仁厲義。
作《仲尼弟子列傳》第七。
鞅去衛适秦，能明其術，強霸孝公①，後世遵其法。
作《商君列傳》第八。
①強霸孝公：使孝公強盛稱霸。
天下患衡秦毋餍①，而蘇子能存諸侯，約從以抑貪強②。
作《蘇秦列傳》第九。
①衡：通“橫”，指連橫。
毋餍：貪得無厭。
毋，通“無”。
餍，飽，滿足。
②從：同“縱”。
指合縱。
六國既從親①，而張儀能明其說，複散解諸侯。
作《張儀列傳》第十。
①從親：合縱相親近。
秦所以東攘雄諸侯，樗裡、甘茂之策。
作《樗裡甘茂列傳》第十一①。
①今本《史記》其傳名《樗裡子甘茂列傳》。
苞河山①，圍大梁，使諸侯斂手而事秦者②，魏冉之功。
作《穰侯列傳》第十二。
①苞：同“包一皮一皮”。
裹。
②斂手：束手，拱手。
南拔鄢郢，北摧長平，遂圍邯鄲，武安為率①；破荊滅趙，王翦之計。
作《白起王翦列傳》第十三。
①率：同“帥”。
主将。
獵儒墨之遺文，明禮義之統紀，絕惠王利端①，列往世興衰。
作《孟子荀卿列傳》第十四。
①根絕梁惠王逐利念頭。
《孟子·梁惠王》上：“孟子見梁惠王。
王曰：‘叟不遠千裡而來，亦将有以利吾國乎？’孟子對曰：‘王何必曰利，亦有仁義而已矣！……’。
” 好客喜士，士歸于薛，為齊扜楚魏。
作《孟嘗君列傳》第十五。
争馮亭以權①，如楚以救邯鄲之圍，使其君複稱于諸侯。
作《平原君虞卿列傳》第十六。
①趙孝成王四年（前262）韓上一黨一守馮亭派人請将上一黨一城邑十七座降趙，趙王受降，引起秦的忌恨。
兩年後，秦大破趙軍于長平。
能以富貴下貧賤①，賢能诎于不肖②，唯信陵君為能行之。
作《魏公子列傳》第十七。
①下貧賤：對貧賤者謙下。
②诎（ｑū，區）：通“屈”。
屈就。
以身徇君①，遂脫強秦，使馳說之士南鄉走楚者②，黃歇之義。
作《春申君列傳》第十八。
①指黃歇以身殉楚考烈王事。
徇，通“殉”。
②馳說：遊說。
鄉：同“向”。
面向。
走：奔向，趨向。
能忍訽于魏齊①，而信威于強秦②；推賢讓位，二子有之。
作《範睢蔡澤列傳》第十九。
①訽（ｇòｕ，購）：同“诟”。
恥辱。
②信（ｓｈēｎ，申）通“伸”。
伸展。
率行其謀，連五國兵，為弱燕報強秦之仇，雪其先君之恥。
作《樂毅列傳》第二十。
能信意強秦①，而屈體廉子，用徇其君，俱重于諸侯。
作《廉頗蔺相如列傳》第二十一。
①信：同“伸”。
湣王既失臨淄而奔莒齊，唯田單用即墨破走騎劫①，遂存社稷。
作《田單列傳》第二十二。
①破走：打敗并趕跑。
走，逃跑，這裡是使之逃跑。
能設詭說解患于圍城①，輕爵祿，樂肆志②。
作《魯仲連鄒陽列傳》第二十三。
①詭說：巧妙的說辭。
②肆：盡，極。
作辭以諷谏，連類以争義，《離騷》有之。
作《屈原賈生列傳》第二十四。
結子楚親，使諸侯之士斐然争入事秦①。
作《呂不韋列傳》第二十五。
①斐然：有文采的樣子。
這裡有“紛紛然”之意。
曹子匕首①，魯獲其田，齊明其信；豫讓義不為二心。
作《刺客列傳》第二十六。
①曹子：指曹刿。
也作曹沫。
能明其畫①，因時推秦②，遂得意于海内，斯為謀首。
作《李斯列傳》第二十七。
①畫：謀劃，策劃。
②因時推秦：順應時勢的發展推尊秦國。
為秦開地益衆，北一靡一匈奴，據河為塞，因山為固，建榆中。
作《蒙恬列傳》第二十八。
填趙塞常山以廣河内①，弱楚權，明漢王之信于天下。
作《張耳陳馀列傳》第二十九。
①填：通“鎮”。
安定，平定。
收西河、上一黨一之兵，從至彭城；越之侵掠梁地以苦項羽①。
作《魏豹彭越列傳》第三十。
①苦：使之困擾。
以淮南叛楚歸漢，漢用得大司馬殷①，卒破子羽于垓下。
作《黥布列傳》第三十一。
①用：因。
楚人迫我京索，而信拔魏趙，定燕齊，使漢三分天下有其二，以滅項籍。
作《淮陰侯列傳》第三十二。
楚漢相距鞏洛，而韓信為填颍川，盧绾絕籍糧饷。
作《韓信盧绾列傳》第三十三。
諸侯畔項王①，唯齊連子羽城陽②，漢得以間遂入彭城③。
作《田儋列傳》第三十四。
①畔：通“叛”。
②連：牽制。
③間：間隙，空隙。
這裡指機會。
攻城野戰，獲功歸報，哙、商有力焉，非獨鞭策①，又與之脫難②。
作《樊郦列傳》第三十五③。
①鞭策：馬鞭子。
喻指驅使、督促之意。
②之：指劉邦。
③今本《史記》正文标目為《樊郦滕灌列傳》。
漢既初定，文理未明①，蒼為主計，整齊度量②，序律曆。
作《張丞相列傳》第三十六。
①文理：條理，禮儀。
②整齊：整理使之統一。
結言通使①，約懷諸侯②；諸侯鹹親，歸漢為藩輔。
作《郦生陸賈列傳》第三十七。
①結言：通過說辭結交。
②約：預先規定須共同遵守的條文或條件。
指陸賈出使南越，使南越王尉他奉漢約等事。
懷：安一撫。
欲詳知秦楚之事，維周牒常從高祖，平定諸侯。
作《傅靳蒯成列傳》第三十八。
徙強族，都關中，和約匈奴；明朝廷禮，次宗廟儀法。
作《劉敬叔孫通列傳》第三十九。
能摧剛作柔，卒為列臣①；栾公不劫于勢而倍死②。
作《季布栾布列傳》第四十。
①列臣：剛正之臣。
列，通“烈”。
②不劫于勢：不被威勢所屈。
劫，威一逼一十，脅迫。
倍死：背叛死者。
倍，同“背”。
背叛。
敢犯顔色以達主義①，不顧其身，為國家樹長畫②。
作《袁盎朝錯列傳》第四十一③。
①犯顔色：冒犯對方而不管對方臉色如何。
顔色，臉色。
達主義：使主上言行合于道義。
②樹長畫：建立長遠規劃。
畫，籌劃，謀劃。
③朝錯：即晃錯。
守法不失大理，言古賢人，增主之明。
作《張釋之馮唐列傳》第四十二。
敦厚慈孝，讷于言①，敏于行，務在鞠躬，君子長者。
作《萬石張叔列傳》第四十三。
①讷：語言遲鈍，不善于講話。
守節切直，義足以言廉，行足以厲賢①，任重權不可以非理撓②。
作《田叔列傳》第四十四。
①厲：勉勵，激勵。
②以非理撓：用非理使之屈服。
撓，通“桡”。
彎曲。
引申為屈服。
扁鵲言醫，為方者宗①，守數一精一明②；後世（修）〔循〕序，弗能易也，而倉公可謂近之矣。
作《扁鵲倉公列傳》第四十五。
①方者：泛指醫家。
方，醫方，藥方。
②守數：所一操一的技藝。
數，技藝，方術。
維仲之省①，厥濞王吳，遭漢初定，以填撫江淮之間②。
作《吳王濞列傳》第四十六。
①省：減，削。
指劉仲被削奪王爵。
②填撫：鎮守安一撫。
填，通“鎮”。
吳楚為亂，宗屬唯嬰賢而喜士，士鄉之，率師抗山東荥陽。
作《魏其武安列傳》第四十七。
智足以應近世之變，寬足用以得人。
作《韓長孺列傳》第四十八。
勇于當敵，仁一愛一士卒，号令不煩，師徒鄉之①。
作《李将軍列傳》第四十九。
①師徒：泛指軍隊将士。
徒，步兵。
自三代以來，匈奴常為中國患害①；欲知強弱之時，設備征讨②，作《匈奴列傳》第五十。
①中國：指中原地區，亦即漢朝。
②設備：設防備，防務。
直曲塞①，廣河南，破祁連，通西國②，一靡一北胡③。
作《衛将軍骠騎列傳》第五十一。
①使曲折的邊塞通直。
②西國：西域各國。
③一靡一：倒下。
這裡有使屈服、使逃遁的意思。
大臣宗室以侈一靡一相高①，唯弘用節衣食為百吏先。
作《平津侯列傳》第五十二。
①相高：相互比高低。
漢既平中國，而佗能集楊越以保南藩①，納貢職。
作《南越列傳》第五十三。
①集：通“輯”。
安定。
下文“以集真藩”之“集”，同此。
吳之叛逆，瓯人斬濞，葆守封禺為臣①。
作《東越列傳》第五十四。
①葆：通“保”。
保全，保護。
燕丹散亂遼間，滿收其亡民，厥聚海東，以集真藩，葆塞為外臣。
作《朝鮮列傳》第五十五。
唐蒙使略通夜郎①，而邛笮之君請為内臣受吏②。
作《西南夷列傳》第五十六。
①使：出使。
略：經略。
②受吏：接受朝廷委派的官吏。
《子虛》之事，《大人》賦說，一靡一麗多誇，然其指風谏①，歸于無為。
作《司馬相如列傳》第五十七。
①指：同“旨”。
意圖，意思。
風谏：諷谏。
風，通“諷”。
黥布叛逆，子長國之①，以填江淮之南，安剽楚庶民。
作《淮南衡山列傳》第五十八。
①國之：以之為國。
做那裡的國王。
奉法循理之吏，不伐功矜能，百姓無稱，亦無過行。
作《循吏列傳》第五十九。
正衣冠立于朝廷，而群臣莫敢言浮說，長孺矜焉①；好薦人，稱長者，壯有溉②。
作《汲鄭列傳》第六十。
①矜：莊重，嚴肅。
②溉：《集解》引徐廣曰“一作‘概’。
”慨，氣節。
自孔子卒，京師莫崇庠序，唯建元元狩之間，文辭粲如也①。
作《儒林列傳》第六十一。
①粲如：鮮明、鮮美的樣子。
民倍本多巧①，一奸一軌弄法②，善人不能化③，唯一切嚴削為能齊之。
作《酷吏列傳》第六十二。
①倍本多巧：背離本業而多巧詐。
倍，通“背”。
②一奸一軌：作一奸一犯科的人。
軌，通“宄”，犯法作亂的人。
③化：改變。
漢既通使大夏，而西極遠蠻，引領内鄉①，欲觀中國。
作《大宛列傳》第六十三。
①引領：伸長脖子。
形容盼望急切。
鄉：同“向”。
救人于厄，振人不贍①，仁者有乎；不既信②，不倍言，義者有取焉。
作《遊俠列傳》第六十四。
①振：同“赈”。
救濟。
②不失信。
既，盡，完了。
夫事人君能說主耳目①，和主顔色，而獲親近，非獨色一愛一，能亦各有所長。
作《佞幸列傳》第六十五。
①說：同“悅”。
喜歡。
使……愉快。
不流世俗，不争勢利，上下無所凝滞①，人莫之害②，以道之用③。
作《滑稽列傳》第六十六。
①凝滞：流動不暢。
這裡指阻塞。
②沒人能傷害他。
莫之害，莫害之。
③意為合乎正道。
用，采用。
道之用，用道。
齊、楚、秦、趙為日者①，各有俗所用②。
欲循觀其大旨，作《日者列傳》第六十七。
①日者：古時占侯蔔筮的人。
②各自有随俗而用的不同之法。
三王不同龜①，四夷各異蔔，然各以決吉兇。
略窺其要，作《龜策列傳》第六十八。
①三王：指夏、商、周三代君王。
龜：用龜甲占蔔。
布衣匹夫之人，不害于政，不妨百姓，取與以時而息财富①，智者有采焉。
作《貨殖列傳》第六十九。
①取與：指買賣。
以時：根據時機。
息：增長。
維我漢繼五帝末流①，接三代（統）〔絕〕業。
周道廢，秦撥去古文②，焚滅《詩》《書》，故明堂石室金匮玉版圖籍散亂。
于是漢興，蕭何次律令，韓信申軍法，張蒼為章程，叔孫通定禮儀，則文學彬彬稍進③，《詩》《書》往往間出矣。
自曹參薦蓋公言黃老，而賈生、晃錯明申、商，公孫弘以儒顯，百年之間，天下遺文古事一靡一不畢集太史公④。
太史公仍父子相續纂其職⑤。
曰：“於戲⑥！餘維先人嘗掌斯事，顯于唐虞，至于周，複典之，故司馬氏世主天官。
至于餘乎，欽念哉！欽念哉！”罔羅天下放失舊聞⑦，王迹所興，原始察終⑧，見盛觀衰，論考之行一事，略推三代，錄秦漢，上記軒轅，下至于茲，著十二本紀，既科條之矣⑨。
并時異世，年差不明，作十表。
禮樂損益，律曆改易，兵權、山川、鬼神、天人之際，承敝通變⑩，作八書。
二十八宿環北辰，三十輻共一毂（11），運行無窮，輔拂股肱之臣配焉（12），忠信行道，以奉主上，作三十世家。
扶義俶傥（13），不令己失時，立功名于天下，作七十列傳。
凡百三十篇，五十二萬六千五百字，為《太史公書》。
序略，以拾遺補藝（14），成一家之言，厥協《六經》異傳（15），整齊百家雜語，藏之名山（16），副在京師，俟後世聖人君子（17）。
第七十。
太史公曰：餘述曆黃帝以來至太初而訖（18），百三十篇。
①末流：末世，遺風。
②古文：古代文化典籍。
③彬彬：既有文采又有好品德。
稍：逐漸。
④一靡一：無，沒有。
畢集：全部集中。
⑤仍：重，又。
纂：通“缵”。
繼承。
⑥於戲：同“嗚呼”。
⑦罔羅：從各方面收集，尋找。
罔，同“網”。
捕魚之網。
羅，捕鳥的網。
⑧原：追究根源。
推究。
⑨科條之：按類别條目列出綱目。
⑩承敝通變：趁着其衰敗進行變革。
承，通“乘”。
趁着。
敝，衰敗。
（11）輻：車輪的輻條。
毂：車輪中心的圓木。
（12）輔拂：輔弼，輔佐。
拂，通“弼”。
輔助。
（13）俶傥（ｔìｔǎｎｇ，涕淌）：卓越，不拘于俗。
（14）藝：六藝。
指儒家六部經典。
（15）異傳：注釋或解釋經義的各種著作。
（16）名山：指書府。
《穆天子傳》雲：天子北征，至于群王之山，河平無險，四徹中繩，先生所謂策府。
按，策府即古帝王藏策之府。
（17）俟：等待。
（18）曆：經。
訖：終了，完畢。
韓厥陰德①。
趙武攸興；紹絕立廢，晉人宗之。
昭侯顯列，申子庸之。
疑非不信，秦人襲之。
嘉厥輔晉匡周天子之賦，作《韓世家》第十五。
①陰德：暗中施德于人。
指韓厥保護趙氏孤兒事。
完子避難，适齊為援，陰施五世，齊人歌之。
成子得政，田和為侯。
王建動心，乃遷于共。
嘉威、宣能撥濁世而獨宗周，作《田敬仲完世家》第十六。
周室既衰，諸侯恣行。
仲尼悼禮廢樂崩，追脩經術，以達王道，匡亂世反之于正，見其文辭①，為天下制儀法，垂《六藝》之統紀于後世。
作《孔子世家》第十七。
①見：同“現”。
顯現。
桀、纣失其道而湯武作，周失其道而《春秋》作。
秦失其政，而陳涉發迹，諸侯作難，風起雲蒸，卒亡秦族。
天下之端，自涉發難。
作《陳涉世家》第十八。
成臯之台，薄氏始基。
诎意适代①，厥崇諸窦②。
栗姬貴③，王氏乃遂。
陳後太驕，卒尊子夫。
嘉夫德若斯，作《外戚世家》第十九。
①诎（ｑū，屈）意：違心，屈意。
②崇諸窦：使諸窦氏高貴。
③（ｆù，付）：同“負”。
恃，依仗。
漢既谲謀①，禽信于陳；越荊剽輕②，乃封弟交為楚王，爰都彭城，以強淮泗，為漢宗藩。
戊溺于邪，禮複紹之。
嘉遊輔祖，作《楚元王世家》第二十。
①谲：欺詐。
此句系指漢高祖設計擒韓信事。
事見卷九十二《淮陰侯列傳》。
②剽：剽悍，又作“慓悍”。
維祖師旅①，劉賈是興；為布所襲，喪其荊、吳。
營陵激呂②，乃王琅邪；怵午信齊③，往而不歸，遂西入關，遭立孝文，獲複王燕。
天下未集④，賈、澤以族⑤，為漢藩輔。
作《荊燕世家》第二十一。
①祖：指漢高祖。
②激呂：使呂氏激動、感動。
此句指營陵侯劉澤因田子春感動呂後事。
事詳本世家。
③怵午：指劉澤被祝午所誘騙。
事詳卷五十二《齊悼惠王世家》。
怵，誘一惑。
④集：通“輯”。
安定。
⑤以族：謂劉賈、劉澤以系漢高祖同族而被封王。
以，因。
天下已平，親屬既寡；悼惠先壯①，實鎮東土。
哀王擅興②，發怒諸呂③，驷鈞暴戾，京師弗許。
厲之内一婬一④，禍成主父⑤。
嘉肥股肱，作《齊悼惠王世家》第二十二。
①先壯：先長大成|人。
②擅興：擅自興兵。
③發怒諸呂：對諸呂用事感到憤怒。
④内一婬一：親屬内部一婬一亂。
此句指齊厲王劉次晨與其姊通一奸一事。
⑤禍成主父：厲王内一婬一之事由主父偃揭出，由他按治。
楚人圍我荥陽①，相守三年；蕭何填撫山西②，推計踵兵③，給糧食不絕④，使百姓一愛一漢，不樂為楚。
作《蕭相國世家》第二十三。
①楚人：指楚霸王項羽的軍隊。
②填：（ｚｈèｎ，陣）撫：鎮撫。
填，通“鎮”。
安定。
③推計：計算，登記。
踵兵：後繼部隊。
踵，跟随。
④給：供給，供一應。
與信定魏，破趙拔齊，遂弱楚人。
續何相國，不變不革，黎庶攸甯。
嘉參不伐功矜能①，作《曹相國世家》第二十四。
不伐功矜能：誇耀自己的功勞和才能。
伐、矜均有“誇耀”、“賣弄”之意。
運籌帷幄之中①，制勝于無形②，子房計謀其事，無知名，無勇功③，圖難于易，為大于細④。
作《留侯世家》第二十五。
①帷幄：軍中的帳幕。
②無形：《孫子·虛實篇》：“形兵之極，至于無形，人皆知我所以勝之形，而莫知我所以制勝之形。
”③《孫子·形篇》：“善戰者之勝也，無智名，無勇功。
”知，通“智”。
④語出自《老子·下經》：“圖難于其易，為大于其細。
” 六奇既用，諸侯賓從于漢①；呂氏之事②，平為本謀③，終安宗廟，定社稷。
作《陳丞相世家》第二十六。
①賓從：像賓客一樣服從，歸附。
②呂事之事：指消滅諸呂之事。
③本謀：主謀。
諸呂為從①，謀弱京師，而勃
作《绛侯世家》第二十七。
①從：同“縱”。
放縱。
②反經：反常。
經，常，常規。
③吳楚之兵：指吳楚起兵叛亂。
④厄：使……遭遇困境。
⑤委：委棄，抛棄。
七國叛逆，蕃屏京師①，唯梁為扜②；一愛一矜功，幾獲于禍。
嘉其能距吳楚③，作《梁孝王世家》第二十八。
①蕃：通“藩”。
屏障。
②扜（ｈàｎ，旱）：抵禦，保衛。
③距：通“拒”。
抵禦。
五宗既王，親屬洽和，諸侯大小為藩，爰得其宜，僭拟之事稍衰貶矣①。
作《五宗世家》第二十九。
①僭拟：僭位而自拟于天子。
僭，超越本份。
拟，比拟于天子。
衰貶：衰減，減少。
三子之王，文辭可觀①。
作《三王世家》第三十。
①文辭：指武帝封三王時分别賜給他們的策文。
末世争利，維彼奔義①；讓國餓死，天下稱之。
作《伯夷列傳》第一。
①彼：指伯夷、叔齊。
晏子儉矣，夷吾則奢；齊桓以霸，景公以治①。
作《管晏列傳》第二。
①齊桓公因得管夷吾而稱霸，齊景公因得晏嬰而國治。
李耳無為自化，清淨自正①；韓非揣事情②，循勢理。
作《老子韓非列傳》第三。
①“無為”兩句出自《老子》第五十七章：“我無為而民自化，我好靜而民自正。
”②事情：事物情理。
自古王者而有《司馬法》，穰苴能申明之。
作《司馬穰苴列傳》第四。
非信廉仁勇不能傳兵論劍，與道同符，内可以治身，外可以應變，君子比德焉①。
作《孫子吳起列傳》第五。
①比：挨近，靠近。
維建遇讒①，爰及子奢，尚既匡父，伍員奔吳。
作《伍子胥列傳》第六。
①費無忌為太子建娶秦女而使平王自娶之，恐太子繼立将殺己，遂讒害太子。
事見卷四十《楚世家》。
孔氏述文，弟子興業，鹹為師傅，崇仁厲義。
作《仲尼弟子列傳》第七。
鞅去衛适秦，能明其術，強霸孝公①，後世遵其法。
作《商君列傳》第八。
①強霸孝公：使孝公強盛稱霸。
天下患衡秦毋餍①，而蘇子能存諸侯，約從以抑貪強②。
作《蘇秦列傳》第九。
①衡：通“橫”，指連橫。
毋餍：貪得無厭。
毋，通“無”。
餍，飽，滿足。
②從：同“縱”。
指合縱。
六國既從親①，而張儀能明其說，複散解諸侯。
作《張儀列傳》第十。
①從親：合縱相親近。
秦所以東攘雄諸侯，樗裡、甘茂之策。
作《樗裡甘茂列傳》第十一①。
①今本《史記》其傳名《樗裡子甘茂列傳》。
苞河山①，圍大梁，使諸侯斂手而事秦者②，魏冉之功。
作《穰侯列傳》第十二。
①苞：同“包一皮一皮”。
裹。
②斂手：束手，拱手。
南拔鄢郢，北摧長平，遂圍邯鄲，武安為率①；破荊滅趙，王翦之計。
作《白起王翦列傳》第十三。
①率：同“帥”。
主将。
獵儒墨之遺文，明禮義之統紀，絕惠王利端①，列往世興衰。
作《孟子荀卿列傳》第十四。
①根絕梁惠王逐利念頭。
《孟子·梁惠王》上：“孟子見梁惠王。
王曰：‘叟不遠千裡而來，亦将有以利吾國乎？’孟子對曰：‘王何必曰利，亦有仁義而已矣！……’。
” 好客喜士，士歸于薛，為齊扜楚魏。
作《孟嘗君列傳》第十五。
争馮亭以權①，如楚以救邯鄲之圍，使其君複稱于諸侯。
作《平原君虞卿列傳》第十六。
①趙孝成王四年（前262）韓上一黨一守馮亭派人請将上一黨一城邑十七座降趙，趙王受降，引起秦的忌恨。
兩年後，秦大破趙軍于長平。
能以富貴下貧賤①，賢能诎于不肖②，唯信陵君為能行之。
作《魏公子列傳》第十七。
①下貧賤：對貧賤者謙下。
②诎（ｑū，區）：通“屈”。
屈就。
以身徇君①，遂脫強秦，使馳說之士南鄉走楚者②，黃歇之義。
作《春申君列傳》第十八。
①指黃歇以身殉楚考烈王事。
徇，通“殉”。
②馳說：遊說。
鄉：同“向”。
面向。
走：奔向，趨向。
能忍訽于魏齊①，而信威于強秦②；推賢讓位，二子有之。
作《範睢蔡澤列傳》第十九。
①訽（ｇòｕ，購）：同“诟”。
恥辱。
②信（ｓｈēｎ，申）通“伸”。
伸展。
率行其謀，連五國兵，為弱燕報強秦之仇，雪其先君之恥。
作《樂毅列傳》第二十。
能信意強秦①，而屈體廉子，用徇其君，俱重于諸侯。
作《廉頗蔺相如列傳》第二十一。
①信：同“伸”。
湣王既失臨淄而奔莒齊，唯田單用即墨破走騎劫①，遂存社稷。
作《田單列傳》第二十二。
①破走：打敗并趕跑。
走，逃跑，這裡是使之逃跑。
能設詭說解患于圍城①，輕爵祿，樂肆志②。
作《魯仲連鄒陽列傳》第二十三。
①詭說：巧妙的說辭。
②肆：盡，極。
作辭以諷谏，連類以争義，《離騷》有之。
作《屈原賈生列傳》第二十四。
結子楚親，使諸侯之士斐然争入事秦①。
作《呂不韋列傳》第二十五。
①斐然：有文采的樣子。
這裡有“紛紛然”之意。
曹子匕首①，魯獲其田，齊明其信；豫讓義不為二心。
作《刺客列傳》第二十六。
①曹子：指曹刿。
也作曹沫。
能明其畫①，因時推秦②，遂得意于海内，斯為謀首。
作《李斯列傳》第二十七。
①畫：謀劃，策劃。
②因時推秦：順應時勢的發展推尊秦國。
為秦開地益衆，北一靡一匈奴，據河為塞，因山為固，建榆中。
作《蒙恬列傳》第二十八。
填趙塞常山以廣河内①，弱楚權，明漢王之信于天下。
作《張耳陳馀列傳》第二十九。
①填：通“鎮”。
安定，平定。
收西河、上一黨一之兵，從至彭城；越之侵掠梁地以苦項羽①。
作《魏豹彭越列傳》第三十。
①苦：使之困擾。
以淮南叛楚歸漢，漢用得大司馬殷①，卒破子羽于垓下。
作《黥布列傳》第三十一。
①用：因。
楚人迫我京索，而信拔魏趙，定燕齊，使漢三分天下有其二，以滅項籍。
作《淮陰侯列傳》第三十二。
楚漢相距鞏洛，而韓信為填颍川，盧绾絕籍糧饷。
作《韓信盧绾列傳》第三十三。
諸侯畔項王①，唯齊連子羽城陽②，漢得以間遂入彭城③。
作《田儋列傳》第三十四。
①畔：通“叛”。
②連：牽制。
③間：間隙，空隙。
這裡指機會。
攻城野戰，獲功歸報，哙、商有力焉，非獨鞭策①，又與之脫難②。
作《樊郦列傳》第三十五③。
①鞭策：馬鞭子。
喻指驅使、督促之意。
②之：指劉邦。
③今本《史記》正文标目為《樊郦滕灌列傳》。
漢既初定，文理未明①，蒼為主計，整齊度量②，序律曆。
作《張丞相列傳》第三十六。
①文理：條理，禮儀。
②整齊：整理使之統一。
結言通使①，約懷諸侯②；諸侯鹹親，歸漢為藩輔。
作《郦生陸賈列傳》第三十七。
①結言：通過說辭結交。
②約：預先規定須共同遵守的條文或條件。
指陸賈出使南越，使南越王尉他奉漢約等事。
懷：安一撫。
欲詳知秦楚之事，維周牒常從高祖，平定諸侯。
作《傅靳蒯成列傳》第三十八。
徙強族，都關中，和約匈奴；明朝廷禮，次宗廟儀法。
作《劉敬叔孫通列傳》第三十九。
能摧剛作柔，卒為列臣①；栾公不劫于勢而倍死②。
作《季布栾布列傳》第四十。
①列臣：剛正之臣。
列，通“烈”。
②不劫于勢：不被威勢所屈。
劫，威一逼一十，脅迫。
倍死：背叛死者。
倍，同“背”。
背叛。
敢犯顔色以達主義①，不顧其身，為國家樹長畫②。
作《袁盎朝錯列傳》第四十一③。
①犯顔色：冒犯對方而不管對方臉色如何。
顔色，臉色。
達主義：使主上言行合于道義。
②樹長畫：建立長遠規劃。
畫，籌劃，謀劃。
③朝錯：即晃錯。
守法不失大理，言古賢人，增主之明。
作《張釋之馮唐列傳》第四十二。
敦厚慈孝，讷于言①，敏于行，務在鞠躬，君子長者。
作《萬石張叔列傳》第四十三。
①讷：語言遲鈍，不善于講話。
守節切直，義足以言廉，行足以厲賢①，任重權不可以非理撓②。
作《田叔列傳》第四十四。
①厲：勉勵，激勵。
②以非理撓：用非理使之屈服。
撓，通“桡”。
彎曲。
引申為屈服。
扁鵲言醫，為方者宗①，守數一精一明②；後世（修）〔循〕序，弗能易也，而倉公可謂近之矣。
作《扁鵲倉公列傳》第四十五。
①方者：泛指醫家。
方，醫方，藥方。
②守數：所一操一的技藝。
數，技藝，方術。
維仲之省①，厥濞王吳，遭漢初定，以填撫江淮之間②。
作《吳王濞列傳》第四十六。
①省：減，削。
指劉仲被削奪王爵。
②填撫：鎮守安一撫。
填，通“鎮”。
吳楚為亂，宗屬唯嬰賢而喜士，士鄉之，率師抗山東荥陽。
作《魏其武安列傳》第四十七。
智足以應近世之變，寬足用以得人。
作《韓長孺列傳》第四十八。
勇于當敵，仁一愛一士卒，号令不煩，師徒鄉之①。
作《李将軍列傳》第四十九。
①師徒：泛指軍隊将士。
徒，步兵。
自三代以來，匈奴常為中國患害①；欲知強弱之時，設備征讨②，作《匈奴列傳》第五十。
①中國：指中原地區，亦即漢朝。
②設備：設防備，防務。
直曲塞①，廣河南，破祁連，通西國②，一靡一北胡③。
作《衛将軍骠騎列傳》第五十一。
①使曲折的邊塞通直。
②西國：西域各國。
③一靡一：倒下。
這裡有使屈服、使逃遁的意思。
大臣宗室以侈一靡一相高①，唯弘用節衣食為百吏先。
作《平津侯列傳》第五十二。
①相高：相互比高低。
漢既平中國，而佗能集楊越以保南藩①，納貢職。
作《南越列傳》第五十三。
①集：通“輯”。
安定。
下文“以集真藩”之“集”，同此。
吳之叛逆，瓯人斬濞，葆守封禺為臣①。
作《東越列傳》第五十四。
①葆：通“保”。
保全，保護。
燕丹散亂遼間，滿收其亡民，厥聚海東，以集真藩，葆塞為外臣。
作《朝鮮列傳》第五十五。
唐蒙使略通夜郎①，而邛笮之君請為内臣受吏②。
作《西南夷列傳》第五十六。
①使：出使。
略：經略。
②受吏：接受朝廷委派的官吏。
《子虛》之事，《大人》賦說，一靡一麗多誇，然其指風谏①，歸于無為。
作《司馬相如列傳》第五十七。
①指：同“旨”。
意圖，意思。
風谏：諷谏。
風，通“諷”。
黥布叛逆，子長國之①，以填江淮之南，安剽楚庶民。
作《淮南衡山列傳》第五十八。
①國之：以之為國。
做那裡的國王。
奉法循理之吏，不伐功矜能，百姓無稱，亦無過行。
作《循吏列傳》第五十九。
正衣冠立于朝廷，而群臣莫敢言浮說，長孺矜焉①；好薦人，稱長者，壯有溉②。
作《汲鄭列傳》第六十。
①矜：莊重，嚴肅。
②溉：《集解》引徐廣曰“一作‘概’。
”慨，氣節。
自孔子卒，京師莫崇庠序，唯建元元狩之間，文辭粲如也①。
作《儒林列傳》第六十一。
①粲如：鮮明、鮮美的樣子。
民倍本多巧①，一奸一軌弄法②，善人不能化③，唯一切嚴削為能齊之。
作《酷吏列傳》第六十二。
①倍本多巧：背離本業而多巧詐。
倍，通“背”。
②一奸一軌：作一奸一犯科的人。
軌，通“宄”，犯法作亂的人。
③化：改變。
漢既通使大夏，而西極遠蠻，引領内鄉①，欲觀中國。
作《大宛列傳》第六十三。
①引領：伸長脖子。
形容盼望急切。
鄉：同“向”。
救人于厄，振人不贍①，仁者有乎；不既信②，不倍言，義者有取焉。
作《遊俠列傳》第六十四。
①振：同“赈”。
救濟。
②不失信。
既，盡，完了。
夫事人君能說主耳目①，和主顔色，而獲親近，非獨色一愛一，能亦各有所長。
作《佞幸列傳》第六十五。
①說：同“悅”。
喜歡。
使……愉快。
不流世俗，不争勢利，上下無所凝滞①，人莫之害②，以道之用③。
作《滑稽列傳》第六十六。
①凝滞：流動不暢。
這裡指阻塞。
②沒人能傷害他。
莫之害，莫害之。
③意為合乎正道。
用，采用。
道之用，用道。
齊、楚、秦、趙為日者①，各有俗所用②。
欲循觀其大旨，作《日者列傳》第六十七。
①日者：古時占侯蔔筮的人。
②各自有随俗而用的不同之法。
三王不同龜①，四夷各異蔔，然各以決吉兇。
略窺其要，作《龜策列傳》第六十八。
①三王：指夏、商、周三代君王。
龜：用龜甲占蔔。
布衣匹夫之人，不害于政，不妨百姓，取與以時而息财富①，智者有采焉。
作《貨殖列傳》第六十九。
①取與：指買賣。
以時：根據時機。
息：增長。
維我漢繼五帝末流①，接三代（統）〔絕〕業。
周道廢，秦撥去古文②，焚滅《詩》《書》，故明堂石室金匮玉版圖籍散亂。
于是漢興，蕭何次律令，韓信申軍法，張蒼為章程，叔孫通定禮儀，則文學彬彬稍進③，《詩》《書》往往間出矣。
自曹參薦蓋公言黃老，而賈生、晃錯明申、商，公孫弘以儒顯，百年之間，天下遺文古事一靡一不畢集太史公④。
太史公仍父子相續纂其職⑤。
曰：“於戲⑥！餘維先人嘗掌斯事，顯于唐虞，至于周，複典之，故司馬氏世主天官。
至于餘乎，欽念哉！欽念哉！”罔羅天下放失舊聞⑦，王迹所興，原始察終⑧，見盛觀衰，論考之行一事，略推三代，錄秦漢，上記軒轅，下至于茲，著十二本紀，既科條之矣⑨。
并時異世，年差不明，作十表。
禮樂損益，律曆改易，兵權、山川、鬼神、天人之際，承敝通變⑩，作八書。
二十八宿環北辰，三十輻共一毂（11），運行無窮，輔拂股肱之臣配焉（12），忠信行道，以奉主上，作三十世家。
扶義俶傥（13），不令己失時，立功名于天下，作七十列傳。
凡百三十篇，五十二萬六千五百字，為《太史公書》。
序略，以拾遺補藝（14），成一家之言，厥協《六經》異傳（15），整齊百家雜語，藏之名山（16），副在京師，俟後世聖人君子（17）。
第七十。
太史公曰：餘述曆黃帝以來至太初而訖（18），百三十篇。
①末流：末世，遺風。
②古文：古代文化典籍。
③彬彬：既有文采又有好品德。
稍：逐漸。
④一靡一：無，沒有。
畢集：全部集中。
⑤仍：重，又。
纂：通“缵”。
繼承。
⑥於戲：同“嗚呼”。
⑦罔羅：從各方面收集，尋找。
罔，同“網”。
捕魚之網。
羅，捕鳥的網。
⑧原：追究根源。
推究。
⑨科條之：按類别條目列出綱目。
⑩承敝通變：趁着其衰敗進行變革。
承，通“乘”。
趁着。
敝，衰敗。
（11）輻：車輪的輻條。
毂：車輪中心的圓木。
（12）輔拂：輔弼，輔佐。
拂，通“弼”。
輔助。
（13）俶傥（ｔìｔǎｎｇ，涕淌）：卓越，不拘于俗。
（14）藝：六藝。
指儒家六部經典。
（15）異傳：注釋或解釋經義的各種著作。
（16）名山：指書府。
《穆天子傳》雲：天子北征，至于群王之山，河平無險，四徹中繩，先生所謂策府。
按，策府即古帝王藏策之府。
（17）俟：等待。
（18）曆：經。
訖：終了，完畢。