貨殖列傳第六十九
關燈
小
中
大
饒争時（39），此其大經也（40）。
今治生不待危身取傍（41），則賢人勉焉（42）。
是故本富為上（43），末富次之（44），一奸一富最下（45）。
無岩處奇士之行（46），而長貧賤，好語仁義，亦足羞也（47）。
①販樵：販賣薪柴。
②販籴：販運糧食。
籴，買進糧食。
③樹：種植。
④來：招來。
德：德行。
⑤人物：人和物。
意為人的才德名望和财富。
⑥秩祿：官吏的俸祿。
指官吏按品級享受不同的俸祿。
奉：供給。
⑦爵邑之入：爵位封地的租稅收入。
邑：封地。
⑧樂：喜歡，樂意。
比：比較、相比。
⑨素封：指不仕之人雖“無爵邑之入”，“秩祿之奉”，但“自有園田收養之給，其利比于封君”，故稱“素封”。
素：空。
⑩率：标準，規格。
戶：每一戶。
二百：二百錢。
（11）千戶之君：指有一千戶的封君。
（12）朝觐：古代諸侯去拜見天子。
朝，春天朝見。
觐，秋天朝見。
聘：古代諸侯之間或諸侯與天子之間派使節問候。
享：用食物供奉“鬼神”或用食物招待人。
（13）萬息二千：一萬錢可得利息二千錢。
（14）百萬之家則二十萬：擁有一百萬錢的人家，每年即可得息二十萬錢。
（15）更：漢代指輪流更替的兵役。
漢承秦制，規定凡二十三歲至五十六歲男丁，應服三項兵役；一是為郡縣（地方）服兵役一月；二是為中央服兵役一年；三是為戌邊服役三日。
因輪流服役，故名“更”。
自身不服役而出錢由zheng府雇人代替，名“更賦”。
（16）恣：任憑。
（17）二百蹄：一馬四蹄，二蹄即五十匹馬。
（18）牛蹄角千：一牛四蹄二角，蹄角千即大約一百六十七頭牛。
（19）千足羊：一羊四足，千足羊即二百五十隻羊。
（20）澤：草澤。
彘：豬。
一豬四足，千足彘即二百五十頭豬。
（21）千石魚陂（ｂēｉ，背）：每年收魚一千石的魚塘。
石，漢制石為一百二十斤。
千石共十二萬斤。
陂，池塘。
（22）章：大的木材叫章。
（23）千樹：一千株樹，極言其多，未必是確指。
下同。
（24）已南：以南。
已，通“以”。
（25）萩：通“楸”。
一種落葉喬木。
（26）渭川：渭河平原。
（27）帶郭：指城外附近的田地。
畝鐘：每畝産量一種。
鐘，量器。
一鐘為六斛（十鬥）四鬥，合今二百一十九點二公升。
（28）若：或，或者。
茜：草名，根可作大紅色染料。
（29）等：相同。
（30）富給；富足，富有。
資：資本，憑借。
（31）市井：古稱做買賣的地方。
（32）異邑：别的城邑。
（33）處：古代指有才德而隐居不當官的人。
義：名義。
取傍：取用豐足。
（34）醵：湊錢飲酒或聚集飲食。
（35）自通：自我滿足。
通，暢通無阻。
（36）無所比：沒有什麼值得相比的。
（37）無财作力：沒有錢财，出賣勞力。
（39）少有：少許有錢。
（40）既饒：已經富足。
（41）大經：一般的常規、常理。
（42）治生：謀求生計。
危身取傍（ｊǐ，己）：冒着生命危險去取得所需物品。
勉：勸勉，鼓勵。
（43）本富：以從事農業生産而緻富。
（44）末富：從事商工而緻富。
（45）一奸一富：靠一奸一巧，甚至違法去求利。
（46）岩處奇士：深居山野不肯做官的隐士。
（47）亦足羞也：也值得羞慚了。
足：夠得上。
凡編戶之民，富相什則卑下之①，伯則畏憚之②，千則役③，萬則仆④，物之理也。
夫用貧求富，農不如工，工不如商，刺繡文不如倚市門⑤，此言末業，貧者之資也。
通邑大都⑥，酤一歲千釀⑦，醯醬千瓨⑧，漿千甔⑨，屠牛羊彘千皮⑩，販谷粜千鐘，薪稿千車（11），船長千丈（12），木千章（13），竹竿萬個，其轺車百乘（14），牛車千兩（15），木器髤者千枚（16），銅器千鈞，素木鐵器若卮茜千石（17），馬蹄躈千（18），牛千足，羊彘千雙（19），僮手指千（20），筋角丹沙千斤，其帛絮細布千鈞，文采千匹（21），榻布皮革千石（22），漆千鬥，糵麴鹽豉千答（23），鲐鮆千斤（24），鲰千石（25），鮑千鈞（26），棗栗千石者三之（27），狐貂裘千皮（28），羔羊裘千石，旃席千具（29），佗果菜千鐘（30），子貸金錢千貫（31）節驵會（32），貪賈三之（33），廉賈五之（34），此亦比千乘之家（35），其大率也（36）。
佗雜業不中什二（37），則非吾财也（38）。
①富相什：财富相差十倍。
什，即“十”。
卑下：低聲下氣。
②伯：即“百”。
百倍。
畏憚：懼怕。
③役：役使。
④仆：奴仆。
⑤倚市門：即所謂“倚門賣笑”。
指充當一妓一十女以謀生。
⑥通邑大都：交通發達的大城市。
⑦酤（ｇū，姑）：酒。
千釀：千甕酒。
⑧醯（ｘī，西）醬：醋。
瓨（ｈóｎｇ，紅）：瓦制量器。
陳直《史記新證》釋為“缸”。
⑨漿：古代一種帶酸味的飲料，用來代酒。
甔（ｄáｎ，陽平“單”）：壇子一類的貯物瓦器。
⑩千皮：皮一千張。
?（11）稿：麥、稻稭稈。
（12）船長千丈：把所有船隻的總長度為千丈。
（13）木千章：大木材一千根。
與上文“千章之材”略異。
（14）轺車：小型輕便的馬車。
（15）兩：同“輛”。
（16）髤（ｘｉū，休）：同“髹”。
用漆塗器物。
千枚：千個。
（17）素木：未上漆的木器。
（18）躈（ｑｉàｏ，俏）：馬的一肛一門。
（19）千雙：二千隻。
（20）僮手指千：指奴婢百人。
據《集解》引《漢書音義》：“僮，奴婢也。
古者無空手遊日，皆有作務，作務須手指，故曰手指，以别馬牛蹄角也。
”（21）文采：指有各種圖案的彩色的絹帛。
（22）榻布：粗厚的布。
（23）糵麴：即糵曲。
釀酒用的發酵劑。
鹽豉（ｃｈǐ，尺）：鹹豆豉。
豆豉是把大豆煮熟發醇而成。
荅：據《集解》徐廣曰：“或作‘台’，器名有瓵。
孫叔然雲瓵，瓦器，受鬥六升合為瓵。
”（24）鲐：魚名，即河豚。
鮆（ｊì，季）：魚名，刀魚。
（25）鲰：魚名，雜小魚。
（26）鮑：鹽漬的魚。
（27）千石者三之：一千石的三倍，即三千石。
（28）貂；貂鼠。
裘：皮衣。
（29）旃席：一毛一毯。
旃，通“氈”，一毛一織品。
（30）佗：通“他”。
其他。
（31）子：利息。
貫：古代銅錢用繩穿，一千個為一貫。
（32）節：節制，管理，估定價格。
驵會：說合牲畜交易，從中謀利的人。
驵：好馬，壯馬。
會：即“儈”。
（33）貪賈三之：指貪心大的商人由于惜售，貨物滞銷，資金周轉不靈，所得利潤僅為十分之三。
（34）廉賈五之：指廉價抛售，薄利多銷的商人，财物流通無滞，所得利潤可達十分之五。
（35）千乘：見前“千乘之王”條注。
（36）大率：大緻、一般的情況。
（37）不中什二：不能獲得十分之二的利潤。
中：達到，射中目标。
（38）則非吾财也：就算不得好的緻富行業。
請略道當世千裡之中①，賢人所以富者，令後世得以觀擇焉②。
①略道：簡略地述說。
②令：讓，使得。
觀擇：觀察、選擇。
蜀卓氏之先，趙人也，用鐵冶富①。
秦破趙，遷卓氏。
卓氏見虜略②，獨夫妻推辇③，行詣遷處④。
諸遷虜少有餘财⑤，争與吏⑥，求近處⑦，處葭萌。
唯卓氏曰：“此地狹薄⑧。
吾聞汶山之下⑨，沃野，下有蹲鸱⑩，至死不饑。
民工于市（11），易賈。
”乃求遠遷。
緻之臨邛（12），大喜，即鐵山鼓鑄（13），運籌策（14），傾滇蜀之民（15），富至僮千人。
田池射獵之樂，拟于人君（16）。
①用鐵冶富：以冶鐵緻富。
②見：被。
虜略：即“虜掠”。
指秦滅六國時，曾多次組織大規模的強制移民，擄其财富。
③辇：用人拉挽的車子。
④詣（ｙì，藝）：到……去。
⑤諸遷虜：指那些被遷徙的人。
少有：稍許有。
⑥争與吏：争相送給負責的官吏。
⑦處（ｃｈǔ，楚）：居住。
⑧狹薄：地方狹小，土地貧瘠。
⑨汶（ｍíｎ，民）山：即“岷山”。
⑩蹲鸱：大芋頭，因狀似蹲伏的鸱鳥得名。
（11）工于市：善于交易。
工：善于，擅長。
市：交易。
（12）緻之臨邛（ｑｉóｎｇ，窮）：指遠遷到臨邛。
（13）鼓鑄：熔金屬以鑄器械或錢币。
（14）運籌策：分析、研究和策劃。
（15）傾：超過，指财勢壓人。
（16）拟于人君：比得上國君。
拟：比拟。
程鄭，山東遷虜也，亦冶鑄，賈椎髻之民①，富埒卓氏②，俱居臨邛。
①賈椎髻之民：把鼓鑄的鐵器賣給西南地區少數民族。
椎髻：頭上挽的如椎形的發髻。
這是漢代廣東、廣西一帶少數民族的普通發式。
②埒：相等，等同。
宛孔氏之先，梁人也，用鐵冶為業。
秦伐魏，遷孔氏南陽。
大鼓鑄，規陂池①，連車騎，遊諸侯，因通商賈之利②，有遊閑公子之賜與名③。
然其赢得過當④，愈于纖啬⑤，家緻富數千金，故南陽行賈盡法孔氏之雍容⑥。
①規：規劃。
②因：憑借，依靠。
③賜與名：施舍的美名。
④赢得過當：赢利很多，大大超過花費的本資。
⑤愈于纖啬：勝于悭吝的商人。
纖啬，小氣吝啬。
⑥法：效仿。
雍容：舉止大方，從容不迫的樣子。
魯人俗儉啬，而曹邴氏尤甚①，以鐵冶起②，富至巨萬。
然家自父兄子孫約③，俛有拾④，仰有取，贳貸行賈遍郡國⑤。
鄒、魯以其故多去文學而趨利者⑥，以曹邴氏也⑦。
①邴：姓。
②起：開始，起家。
③約：約定，規定。
指家規。
④俛：同“俯”。
此句“俛有拾”，和下句“仰有取”，意為一舉一動都要有所得，時刻不忘取利。
⑤贳貸：指租賃、放貸的經濟活動。
郡國：指郡地和諸侯國。
⑥去：離開，丢棄。
文學：此指儒學。
⑦以：因為，由于。
齊俗賤奴虜①，而刀間獨一愛一貴之②。
桀黠奴③，人之所患也④，唯刀間收取，使之逐漁鹽商賈之利，或連車騎，交守相⑤，然愈益任之。
終得其力，起富數千萬⑥。
故曰：“甯爵毋刀”⑦，言其能使豪奴自饒而盡其力⑧。
①賤：賤視，鄙視。
②刀間：即刁間。
一愛一貴之：喜歡、重視他們。
③桀黠奴：兇殘狡猾的奴虜。
④患：擔憂、憂慮。
⑤交：交結。
守相：泛指地方官。
守，郡守。
相，諸侯國的相國。
⑥起富：緻富。
⑦甯爵毋刀：據《集解》此為家奴互相對話之語。
意為，“與其出外求取辟爵，倒不如在刀家為奴。
”⑧自饒：自身富足。
周人既纖①，而師史尤甚②，轉毂以百數③，賈郡國，無所不至。
洛陽街居在齊秦楚趙之中④，貧人學事富家⑤，相矜以久賈⑥，數過邑不入門，設任此等⑦，故師史能緻七千萬⑧。
①既纖：原本很吝啬。
既，本來。
纖，儉，啬。
②師史：姓師名史。
③轉毂：指以車載貨，販運賺錢。
以百數（ｓｈǔ，屬）：以百計。
數，計算。
④街居：指路當、道處。
⑤學事：學習、奉事。
⑥相矜以久賈：以長期在外經商相互誇耀。
⑦設：籌劃。
此等：此輩，這類人。
⑧七千萬：七千萬錢。
宣曲任氏之先①，為督道倉吏②。
秦之敗也，豪傑皆争取金玉③，而任氏獨窖倉粟④。
楚漢相距荥陽也⑤，民不得耕種，米石至萬⑥，而豪傑金玉盡遍任氏，任氏以此起富。
富人争奢侈，而任氏折節為儉⑦，力田畜⑧。
田畜人争取賤賈⑨，任氏獨取斌善⑩。
富者數世（11）。
然任公家約，非田畜所出弗衣食（12），公事不畢則身不得飲酒食肉。
以此為為闾裡率（13），故富而主上重之（14）。
①先：先祖。
②督道：據陳直《史記新證》：“疑為倉名，道疑?字省文，凡将篇?一禾六穗，督?蓋取其嘉名。
“③争取：争奪。
④窯：把東西藏在窖裡。
⑤距：通“拒”，指兩軍相持。
⑥米石至萬：一石米價達到一萬錢。
⑦折節：屈己從人，意為不炫耀富有。
為儉：更加勤儉節約。
⑧力田畜：緻力于耕種畜養。
力，竭力、盡力。
⑨賤賈：價錢便宜。
⑩貴善：價錢貴而質量好的。
（11）富者數世：數代都很富有。
（12）弗：不。
（13）率：表率、榜樣。
（14）主上：指皇帝。
重：重視、敬重。
塞之斥也①，唯橋姚已緻馬千匹②，牛倍之，羊萬頭，粟以萬鐘計③。
塞：邊塞。
斥：開拓。
②橋姚：姓橋名姚。
據陳直《史記新證》，“東漢則有橋玄，兩漢時橋姓尚屬常見。
”緻：取得。
③按：此段與下段中華書局點校本原為一段，今據文意，分為兩段。
吳楚七國兵起時①，長安中列侯封君行從軍旅②，赍貸子錢③，子錢家以為侯邑國在關東④，關東成敗未決，莫肯與。
唯無鹽氏出捐千金貸⑤，其息什之⑥。
三月，吳楚平。
一歲之中，則無鹽氏之息什倍，用此富埒關中⑦。
①吳楚七國兵起：即西漢景帝時吳楚等七國的叛亂。
景帝前三年（前154），吳王劉濞和楚、趙、膠東、膠西、濟南、淄川等七國以誅晃錯為名，發動叛亂。
朝廷派周亞夫為太尉，在三個月内即平定吳楚及其他五國，諸王都自一殺或被殺。
詳見卷一百六《吳王濞列傳》。
②列侯封君：指有高爵位的人。
列侯，爵位名。
封君，受有封地的貴族。
據陳直《史記新證》：“景帝時封君，如稷嗣君叔孫通，奉春君婁敬，平原君朱建之類，皆已不存，太史公仍沿習俗語聯書。
”行從軍旅：跟随軍隊出外作戰。
③赍：送物給人。
貸：借貸。
子錢：指貸與他人取息之錢。
④子錢家：高利貸者。
⑤無鹽：複姓。
捐：捐助。
⑥其息什之：其利息為十倍。
⑦富埒關中：富到與關中相匹敵。
埒，等于，相等。
關中富商大賈，大抵盡諸田①，田啬、田蘭②。
韋家栗氏③，安陵、杜杜氏④，亦巨萬。
①諸田：姓田的那些人家。
②啬：據陳直《史記新證》，“啬為穑字省文，猶啬夫即為穑夫。
”③粟，姓。
④前一個“杜”字指杜縣。
此其章章尤異者也①。
皆非有爵邑奉祿弄法犯一奸一而富②，盡椎埋去就③，與時俯仰④，獲其赢利，以末緻财，用本守之⑤，以武一切⑥，用文持之⑦，變化有概⑧，故足術也⑨。
若至力農畜⑩，工虞商賈，為權利以成富?，大者傾郡?，中者傾縣，下者傾鄉裡者，不可勝數。
①章章：即“彰彰”，顯著。
尤異：特别與衆不同。
②弄法犯一奸一：鑽法律的空子，胡作非為。
③椎埋：據《史記會注考證》：“各本推理作椎埋。
淩稚隆曰，二字疑有誤。
顧炎武曰，當是推移之誤。
中井積德曰，當作推理。
愚按楓三本，正作推理，今依改。
推理，言推測物理也。
”去就：進退、取舍。
④與時俯仰：與時變化，随機應付。
⑤用本守之：以從事農業（占有土地），來保持下去。
⑥以武一切：用強力去掠奪一切。
⑦用文持之：用文的方式維持下去。
⑧有概：大略如此。
⑨故足術也：所以值得記述。
術，通“述”。
記述。
⑩至力：緻力。
（11）權利：權勢和貨利。
（12）傾：超過。
夫纖啬筋力①，治生之正道也，而富者必用奇勝。
田農，掘業②，而秦揚以蓋一州③。
掘冢，一奸一事也，而田叔以起④。
博戲，惡業也，而桓發用（之）富⑤。
行賈，丈夫賤行也⑥，而雍樂成以饒⑦。
販脂⑧，辱處也⑨，而雍伯千金⑩。
賣漿，小業也，而張氏千萬。
灑削（11），薄技也（12），而郅氏鼎食（13）。
胃脯（14），簡微耳（15），濁氏連騎（16）。
馬醫，淺方（17），張裡擊鐘（18）。
此皆誠壹之所緻（19）。
①纖啬筋力：一精一打細算，勤苦勞動。
②掘業：據《集解》，徐廣釋掘為“拙”。
意即笨重的行業。
③蓋：冠，壓倒。
④起：指緻富。
⑤用富：因此緻富。
⑥賤行：低賤的行業。
⑦雍樂成：雍地的樂成（姓樂名成）。
⑧販脂：販賣油脂。
⑨辱處：低下的行業。
⑩雍伯：人名。
據陳直《史記新證》，“漢書作翁伯，雍翁二字古通，猶铙歌十八曲、擁離或作翁離。
”（11）灑削：灑水磨刀。
據陳直《史記新證》，“削工謂治刀劍者，而本文之灑削則不然，蓋以磨刀剪為業者”。
（12）薄技：微不足道的技能。
（13）鼎食：列鼎而食。
形容富家飲食之奢侈。
（14）胃脯：胃幹。
即熟羊肚兒。
（15）簡微：簡單而輕易的事。
（16）連騎：馬隊相連。
即富至車馬成行。
（17）淺方：淺薄的小術。
（18）擊鐘：擊鐘佐食。
指吃飯時奏樂。
（19）誠壹：心志專一。
由是觀之，富無經業①，則貨無常主，能者輻湊②，不肖者瓦解③。
千金之家比一都之君，巨萬者乃與王者同樂④。
豈所謂“素封”者邪？非也？ ①經業：常業。
經：固定、永恒。
②輻湊：指集聚财貨。
③不肖者瓦解：能力差的人會破敗家财。
不肖：不賢。
④同樂：同樣享樂。
今治生不待危身取傍（41），則賢人勉焉（42）。
是故本富為上（43），末富次之（44），一奸一富最下（45）。
無岩處奇士之行（46），而長貧賤，好語仁義，亦足羞也（47）。
①販樵：販賣薪柴。
②販籴：販運糧食。
籴，買進糧食。
③樹：種植。
④來：招來。
德：德行。
⑤人物：人和物。
意為人的才德名望和财富。
⑥秩祿：官吏的俸祿。
指官吏按品級享受不同的俸祿。
奉：供給。
⑦爵邑之入：爵位封地的租稅收入。
邑：封地。
⑧樂：喜歡，樂意。
比：比較、相比。
⑨素封：指不仕之人雖“無爵邑之入”，“秩祿之奉”，但“自有園田收養之給，其利比于封君”，故稱“素封”。
素：空。
⑩率：标準，規格。
戶：每一戶。
二百：二百錢。
（11）千戶之君：指有一千戶的封君。
（12）朝觐：古代諸侯去拜見天子。
朝，春天朝見。
觐，秋天朝見。
聘：古代諸侯之間或諸侯與天子之間派使節問候。
享：用食物供奉“鬼神”或用食物招待人。
（13）萬息二千：一萬錢可得利息二千錢。
（14）百萬之家則二十萬：擁有一百萬錢的人家，每年即可得息二十萬錢。
（15）更：漢代指輪流更替的兵役。
漢承秦制，規定凡二十三歲至五十六歲男丁，應服三項兵役；一是為郡縣（地方）服兵役一月；二是為中央服兵役一年；三是為戌邊服役三日。
因輪流服役，故名“更”。
自身不服役而出錢由zheng府雇人代替，名“更賦”。
（16）恣：任憑。
（17）二百蹄：一馬四蹄，二蹄即五十匹馬。
（18）牛蹄角千：一牛四蹄二角，蹄角千即大約一百六十七頭牛。
（19）千足羊：一羊四足，千足羊即二百五十隻羊。
（20）澤：草澤。
彘：豬。
一豬四足，千足彘即二百五十頭豬。
（21）千石魚陂（ｂēｉ，背）：每年收魚一千石的魚塘。
石，漢制石為一百二十斤。
千石共十二萬斤。
陂，池塘。
（22）章：大的木材叫章。
（23）千樹：一千株樹，極言其多，未必是確指。
下同。
（24）已南：以南。
已，通“以”。
（25）萩：通“楸”。
一種落葉喬木。
（26）渭川：渭河平原。
（27）帶郭：指城外附近的田地。
畝鐘：每畝産量一種。
鐘，量器。
一鐘為六斛（十鬥）四鬥，合今二百一十九點二公升。
（28）若：或，或者。
茜：草名，根可作大紅色染料。
（29）等：相同。
（30）富給；富足，富有。
資：資本，憑借。
（31）市井：古稱做買賣的地方。
（32）異邑：别的城邑。
（33）處：古代指有才德而隐居不當官的人。
義：名義。
取傍：取用豐足。
（34）醵：湊錢飲酒或聚集飲食。
（35）自通：自我滿足。
通，暢通無阻。
（36）無所比：沒有什麼值得相比的。
（37）無财作力：沒有錢财，出賣勞力。
（39）少有：少許有錢。
（40）既饒：已經富足。
（41）大經：一般的常規、常理。
（42）治生：謀求生計。
危身取傍（ｊǐ，己）：冒着生命危險去取得所需物品。
勉：勸勉，鼓勵。
（43）本富：以從事農業生産而緻富。
（44）末富：從事商工而緻富。
（45）一奸一富：靠一奸一巧，甚至違法去求利。
（46）岩處奇士：深居山野不肯做官的隐士。
（47）亦足羞也：也值得羞慚了。
足：夠得上。
凡編戶之民，富相什則卑下之①，伯則畏憚之②，千則役③，萬則仆④，物之理也。
夫用貧求富，農不如工，工不如商，刺繡文不如倚市門⑤，此言末業，貧者之資也。
通邑大都⑥，酤一歲千釀⑦，醯醬千瓨⑧，漿千甔⑨，屠牛羊彘千皮⑩，販谷粜千鐘，薪稿千車（11），船長千丈（12），木千章（13），竹竿萬個，其轺車百乘（14），牛車千兩（15），木器髤者千枚（16），銅器千鈞，素木鐵器若卮茜千石（17），馬蹄躈千（18），牛千足，羊彘千雙（19），僮手指千（20），筋角丹沙千斤，其帛絮細布千鈞，文采千匹（21），榻布皮革千石（22），漆千鬥，糵麴鹽豉千答（23），鲐鮆千斤（24），鲰千石（25），鮑千鈞（26），棗栗千石者三之（27），狐貂裘千皮（28），羔羊裘千石，旃席千具（29），佗果菜千鐘（30），子貸金錢千貫（31）節驵會（32），貪賈三之（33），廉賈五之（34），此亦比千乘之家（35），其大率也（36）。
佗雜業不中什二（37），則非吾财也（38）。
①富相什：财富相差十倍。
什，即“十”。
卑下：低聲下氣。
②伯：即“百”。
百倍。
畏憚：懼怕。
③役：役使。
④仆：奴仆。
⑤倚市門：即所謂“倚門賣笑”。
指充當一妓一十女以謀生。
⑥通邑大都：交通發達的大城市。
⑦酤（ｇū，姑）：酒。
千釀：千甕酒。
⑧醯（ｘī，西）醬：醋。
瓨（ｈóｎｇ，紅）：瓦制量器。
陳直《史記新證》釋為“缸”。
⑨漿：古代一種帶酸味的飲料，用來代酒。
甔（ｄáｎ，陽平“單”）：壇子一類的貯物瓦器。
⑩千皮：皮一千張。
?（11）稿：麥、稻稭稈。
（12）船長千丈：把所有船隻的總長度為千丈。
（13）木千章：大木材一千根。
與上文“千章之材”略異。
（14）轺車：小型輕便的馬車。
（15）兩：同“輛”。
（16）髤（ｘｉū，休）：同“髹”。
用漆塗器物。
千枚：千個。
（17）素木：未上漆的木器。
（18）躈（ｑｉàｏ，俏）：馬的一肛一門。
（19）千雙：二千隻。
（20）僮手指千：指奴婢百人。
據《集解》引《
古者無空手遊日，皆有作務，作務須手指，故曰手指，以别馬牛蹄角也。
”（21）文采：指有各種圖案的彩色的絹帛。
（22）榻布：粗厚的布。
（23）糵麴：即糵曲。
釀酒用的發酵劑。
鹽豉（ｃｈǐ，尺）：鹹豆豉。
豆豉是把大豆煮熟發醇而成。
荅：據《集解》徐廣曰：“或作‘台’，器名有瓵。
孫叔然雲瓵，瓦器，受鬥六升合為瓵。
”（24）鲐：魚名，即河豚。
鮆（ｊì，季）：魚名，刀魚。
（25）鲰：魚名，雜小魚。
（26）鮑：鹽漬的魚。
（27）千石者三之：一千石的三倍，即三千石。
（28）貂；貂鼠。
裘：皮衣。
（29）旃席：一毛一毯。
旃，通“氈”，一毛一織品。
（30）佗：通“他”。
其他。
（31）子：利息。
貫：古代銅錢用繩穿，一千個為一貫。
（32）節：節制，管理，估定價格。
驵會：說合牲畜交易，從中謀利的人。
驵：好馬，壯馬。
會：即“儈”。
（33）貪賈三之：指貪心大的商人由于惜售，貨物滞銷，資金周轉不靈，所得利潤僅為十分之三。
（34）廉賈五之：指廉價抛售，薄利多銷的商人，财物流通無滞，所得利潤可達十分之五。
（35）千乘：見前“千乘之王”條注。
（36）大率：大緻、一般的情況。
（37）不中什二：不能獲得十分之二的利潤。
中：達到，射中目标。
（38）則非吾财也：就算不得好的緻富行業。
請略道當世千裡之中①，賢人所以富者，令後世得以觀擇焉②。
①略道：簡略地述說。
②令：讓，使得。
觀擇：觀察、選擇。
蜀卓氏之先，趙人也，用鐵冶富①。
秦破趙，遷卓氏。
卓氏見虜略②，獨夫妻推辇③，行詣遷處④。
諸遷虜少有餘财⑤，争與吏⑥，求近處⑦，處葭萌。
唯卓氏曰：“此地狹薄⑧。
吾聞汶山之下⑨，沃野，下有蹲鸱⑩，至死不饑。
民工于市（11），易賈。
”乃求遠遷。
緻之臨邛（12），大喜，即鐵山鼓鑄（13），運籌策（14），傾滇蜀之民（15），富至僮千人。
田池射獵之樂，拟于人君（16）。
①用鐵冶富：以冶鐵緻富。
②見：被。
虜略：即“虜掠”。
指秦滅六國時，曾多次組織大規模的強制移民，擄其财富。
③辇：用人拉挽的車子。
④詣（ｙì，藝）：到……去。
⑤諸遷虜：指那些被遷徙的人。
少有：稍許有。
⑥争與吏：争相送給負責的官吏。
⑦處（ｃｈǔ，楚）：居住。
⑧狹薄：地方狹小，土地貧瘠。
⑨汶（ｍíｎ，民）山：即“岷山”。
⑩蹲鸱：大芋頭，因狀似蹲伏的鸱鳥得名。
（11）工于市：善于交易。
工：善于，擅長。
市：交易。
（12）緻之臨邛（ｑｉóｎｇ，窮）：指遠遷到臨邛。
（13）鼓鑄：熔金屬以鑄器械或錢币。
（14）運籌策：分析、研究和策劃。
（15）傾：超過，指财勢壓人。
（16）拟于人君：比得上國君。
拟：比拟。
程鄭，山東遷虜也，亦冶鑄，賈椎髻之民①，富埒卓氏②，俱居臨邛。
①賈椎髻之民：把鼓鑄的鐵器賣給西南地區少數民族。
椎髻：頭上挽的如椎形的發髻。
這是漢代廣東、廣西一帶少數民族的普通發式。
②埒：相等，等同。
宛孔氏之先，梁人也，用鐵冶為業。
秦伐魏，遷孔氏南陽。
大鼓鑄，規陂池①，連車騎，遊諸侯，因通商賈之利②，有遊閑公子之賜與名③。
然其赢得過當④，愈于纖啬⑤，家緻富數千金，故南陽行賈盡法孔氏之雍容⑥。
①規：規劃。
②因：憑借，依靠。
③賜與名：施舍的美名。
④赢得過當：赢利很多，大大超過花費的本資。
⑤愈于纖啬：勝于悭吝的商人。
纖啬，小氣吝啬。
⑥法：效仿。
雍容：舉止大方，從容不迫的樣子。
魯人俗儉啬，而曹邴氏尤甚①，以鐵冶起②，富至巨萬。
然家自父兄子孫約③，俛有拾④，仰有取，贳貸行賈遍郡國⑤。
鄒、魯以其故多去文學而趨利者⑥，以曹邴氏也⑦。
①邴：姓。
②起：開始，起家。
③約：約定，規定。
指家規。
④俛：同“俯”。
此句“俛有拾”，和下句“仰有取”，意為一舉一動都要有所得，時刻不忘取利。
⑤贳貸：指租賃、放貸的經濟活動。
郡國：指郡地和諸侯國。
⑥去：離開，丢棄。
文學：此指儒學。
⑦以：因為，由于。
齊俗賤奴虜①，而刀間獨一愛一貴之②。
桀黠奴③，人之所患也④，唯刀間收取，使之逐漁鹽商賈之利，或連車騎，交守相⑤，然愈益任之。
終得其力，起富數千萬⑥。
故曰：“甯爵毋刀”⑦，言其能使豪奴自饒而盡其力⑧。
①賤：賤視，鄙視。
②刀間：即刁間。
一愛一貴之：喜歡、重視他們。
③桀黠奴：兇殘狡猾的奴虜。
④患：擔憂、憂慮。
⑤交：交結。
守相：泛指地方官。
守，郡守。
相，諸侯國的相國。
⑥起富：緻富。
⑦甯爵毋刀：據《集解》此為家奴互相對話之語。
意為，“與其出外求取辟爵，倒不如在刀家為奴。
”⑧自饒：自身富足。
周人既纖①，而師史尤甚②，轉毂以百數③，賈郡國，無所不至。
洛陽街居在齊秦楚趙之中④，貧人學事富家⑤，相矜以久賈⑥，數過邑不入門，設任此等⑦，故師史能緻七千萬⑧。
①既纖：原本很吝啬。
既，本來。
纖，儉，啬。
②師史：姓師名史。
③轉毂：指以車載貨，販運賺錢。
以百數（ｓｈǔ，屬）：以百計。
數，計算。
④街居：指路當、道處。
⑤學事：學習、奉事。
⑥相矜以久賈：以長期在外經商相互誇耀。
⑦設：籌劃。
此等：此輩，這類人。
⑧七千萬：七千萬錢。
宣曲任氏之先①，為督道倉吏②。
秦之敗也，豪傑皆争取金玉③，而任氏獨窖倉粟④。
楚漢相距荥陽也⑤，民不得耕種，米石至萬⑥，而豪傑金玉盡遍任氏，任氏以此起富。
富人争奢侈，而任氏折節為儉⑦，力田畜⑧。
田畜人争取賤賈⑨，任氏獨取斌善⑩。
富者數世（11）。
然任公家約，非田畜所出弗衣食（12），公事不畢則身不得飲酒食肉。
以此為為闾裡率（13），故富而主上重之（14）。
①先：先祖。
②督道：據陳直《史記新證》：“疑為倉名，道疑?字省文，凡将篇?一禾六穗，督?蓋取其嘉名。
“③争取：争奪。
④窯：把東西藏在窖裡。
⑤距：通“拒”，指兩軍相持。
⑥米石至萬：一石米價達到一萬錢。
⑦折節：屈己從人，意為不炫耀富有。
為儉：更加勤儉節約。
⑧力田畜：緻力于耕種畜養。
力，竭力、盡力。
⑨賤賈：價錢便宜。
⑩貴善：價錢貴而質量好的。
（11）富者數世：數代都很富有。
（12）弗：不。
（13）率：表率、榜樣。
（14）主上：指皇帝。
重：重視、敬重。
塞之斥也①，唯橋姚已緻馬千匹②，牛倍之，羊萬頭，粟以萬鐘計③。
塞：邊塞。
斥：開拓。
②橋姚：姓橋名姚。
據陳直《史記新證》，“東漢則有橋玄，兩漢時橋姓尚屬常見。
”緻：取得。
③按：此段與下段中華書局點校本原為一段，今據文意，分為兩段。
吳楚七國兵起時①，長安中列侯封君行從軍旅②，赍貸子錢③，子錢家以為侯邑國在關東④，關東成敗未決，莫肯與。
唯無鹽氏出捐千金貸⑤，其息什之⑥。
三月，吳楚平。
一歲之中，則無鹽氏之息什倍，用此富埒關中⑦。
①吳楚七國兵起：即西漢景帝時吳楚等七國的叛亂。
景帝前三年（前154），吳王劉濞和楚、趙、膠東、膠西、濟南、淄川等七國以誅晃錯為名，發動叛亂。
朝廷派周亞夫為太尉，在三個月内即平定吳楚及其他五國，諸王都自一殺或被殺。
詳見卷一百六《吳王濞列傳》。
②列侯封君：指有高爵位的人。
列侯，爵位名。
封君，受有封地的貴族。
據陳直《史記新證》：“景帝時封君，如稷嗣君叔孫通，奉春君婁敬，平原君朱建之類，皆已不存，太史公仍沿習俗語聯書。
”行從軍旅：跟随軍隊出外作戰。
③赍：送物給人。
貸：借貸。
子錢：指貸與他人取息之錢。
④子錢家：高利貸者。
⑤無鹽：複姓。
捐：捐助。
⑥其息什之：其利息為十倍。
⑦富埒關中：富到與關中相匹敵。
埒，等于，相等。
關中富商大賈，大抵盡諸田①，田啬、田蘭②。
韋家栗氏③，安陵、杜杜氏④，亦巨萬。
①諸田：姓田的那些人家。
②啬：據陳直《史記新證》，“啬為穑字省文，猶啬夫即為穑夫。
”③粟，姓。
④前一個“杜”字指杜縣。
此其章章尤異者也①。
皆非有爵邑奉祿弄法犯一奸一而富②，盡椎埋去就③，與時俯仰④，獲其赢利，以末緻财，用本守之⑤，以武一切⑥，用文持之⑦，變化有概⑧，故足術也⑨。
若至力農畜⑩，工虞商賈，為權利以成富?，大者傾郡?，中者傾縣，下者傾鄉裡者，不可勝數。
①章章：即“彰彰”，顯著。
尤異：特别與衆不同。
②弄法犯一奸一：鑽法律的空子，胡作非為。
③椎埋：據《史記會注考證》：“各本推理作椎埋。
淩稚隆曰，二字疑有誤。
顧炎武曰，當是推移之誤。
中井積德曰，當作推理。
愚按楓三本，正作推理，今依改。
推理，言推測物理也。
”去就：進退、取舍。
④與時俯仰：與時變化，随機應付。
⑤用本守之：以從事農業（占有土地），來保持下去。
⑥以武一切：用強力去掠奪一切。
⑦用文持之：用文的方式維持下去。
⑧有概：大略如此。
⑨故足術也：所以值得記述。
術，通“述”。
記述。
⑩至力：緻力。
（11）權利：權勢和貨利。
（12）傾：超過。
夫纖啬筋力①，治生之正道也，而富者必用奇勝。
田農，掘業②，而秦揚以蓋一州③。
掘冢，一奸一事也，而田叔以起④。
博戲，惡業也，而桓發用（之）富⑤。
行賈，丈夫賤行也⑥，而雍樂成以饒⑦。
販脂⑧，辱處也⑨，而雍伯千金⑩。
賣漿，小業也，而張氏千萬。
灑削（11），薄技也（12），而郅氏鼎食（13）。
胃脯（14），簡微耳（15），濁氏連騎（16）。
馬醫，淺方（17），張裡擊鐘（18）。
此皆誠壹之所緻（19）。
①纖啬筋力：一精一打細算，勤苦勞動。
②掘業：據《集解》，徐廣釋掘為“拙”。
意即笨重的行業。
③蓋：冠，壓倒。
④起：指緻富。
⑤用富：因此緻富。
⑥賤行：低賤的行業。
⑦雍樂成：雍地的樂成（姓樂名成）。
⑧販脂：販賣油脂。
⑨辱處：低下的行業。
⑩雍伯：人名。
據陳直《史記新證》，“漢書作翁伯，雍翁二字古通，猶铙歌十八曲、擁離或作翁離。
”（11）灑削：灑水磨刀。
據陳直《史記新證》，“削工謂治刀劍者，而本文之灑削則不然，蓋以磨刀剪為業者”。
（12）薄技：微不足道的技能。
（13）鼎食：列鼎而食。
形容富家飲食之奢侈。
（14）胃脯：胃幹。
即熟羊肚兒。
（15）簡微：簡單而輕易的事。
（16）連騎：馬隊相連。
即富至車馬成行。
（17）淺方：淺薄的小術。
（18）擊鐘：擊鐘佐食。
指吃飯時奏樂。
（19）誠壹：心志專一。
由是觀之，富無經業①，則貨無常主，能者輻湊②，不肖者瓦解③。
千金之家比一都之君，巨萬者乃與王者同樂④。
豈所謂“素封”者邪？非也？ ①經業：常業。
經：固定、永恒。
②輻湊：指集聚财貨。
③不肖者瓦解：能力差的人會破敗家财。
不肖：不賢。
④同樂：同樣享樂。