貨殖列傳第六十九
關燈
小
中
大
四方輻湊并至而會（19），地小人衆，故其民益玩巧而事末也（20）。
南則巴蜀（21）。
巴蜀亦沃野，地饒卮、姜、丹沙、石、銅、鐵、竹、木之器（22）。
南禦滇僰（23），僰僮（24）。
西近邛笮（25），笮馬、旄牛（26）。
然四塞（27），棧道千裡（28），無所不通，唯褒斜绾毂其口（29），以所多易所鮮（30）。
天水、隴西、北地、上郡與關中同俗，然西有羌中之利，北有戎翟之畜，畜牧為天下饒。
然地亦窮險（31），唯京師要其道（32）。
故關中之地，于天下三分之一（33），而人衆不過什三（34）；然量其富，什居其六（35）。
①河：黃河。
華：華山。
②貢：賦稅。
傳說中夏代的租賦制度。
上田：上等田地。
③适：到……去。
邠：同“豳”。
④大王：即周太一王，古公亶父。
⑥作豐：興建豐邑。
豐：豐京。
⑥治鎬：治理鎬京。
⑦好稼穑（ｓè，色）：喜好農業生産。
稼：種谷。
穑：收谷。
⑧殖：種植。
⑨地重：以地為重，重視土地的價值。
⑩重為邪：把做壞事看得很嚴重。
即很難去做壞事。
（11）及：等到。
文：指秦文公。
德：指秦德公。
缪：通“穆”。
指秦穆公。
（12）隙隴蜀之貨物：地居隴蜀貨物交流的要道。
隙：間孔、要道。
（13）獻公：指秦獻公。
（14）卻：退，禦。
翟：同“狄”。
（15）三晉：戰國時韓趙魏三家分晉，各自立國，故稱三晉。
此指原三晉之地。
（16）孝：指秦孝公。
昭：指秦昭王。
（17）因以漢都：漢朝藉此而做為都城。
因：憑藉、沿襲。
（18）長安諸陵：指長安附近諸皇陵所在地，亦即諸陵縣。
（19）會：會聚，會合。
（20）益：更加。
事：做，從事。
末：末業。
指商業。
（21）南：指秦嶺以南。
（22）卮：栀子，可以入藥或制顔料。
（23）禦：抵禦。
（24）僰僮：僰地多出僮仆。
漢代僰人常被販賣為奴。
（25）邛（ｑｉóｎｇ，窮）笮（ｚｕó，昨）：均古族名，國名。
（26）笮馬、旄牛：笮地出産的馬和旄牛。
（27）四塞：四周閉塞。
（28）棧道：在險絕的山上用竹木架成的道路。
（29）褒斜：即褒斜道。
古道路名。
因取道褒水、斜水兩河谷得名。
兩水同出秦嶺太白山：褒水南注漢水，谷口在舊褒城縣北十裡；斜水北注渭水，谷口在湄縣西南三十裡。
漢武帝時曾發數萬人治褒斜水道，欲使通漕運，未成；其陸道則自漢以後長期間為往來秦嶺南北重要通道之一。
绾毂：挖扼，勾聯。
比喻處于中樞地位，對各方面起聯絡、扼制的作用。
（30）所多：多餘之物。
易：交換。
所鮮：缺少之物。
鮮：少。
（31）窮險：阻塞不通，地勢險要。
（32）要：要約、約束。
（33）于天下三分之一：占天三分之一。
（34）人衆：人口。
什三：十分之三。
（35）什居其六：十份中占有六份。
即占十分之六。
昔唐一人都河東①，殷人都河内②，周人都河南③。
夫三河在天下之中④，若鼎足⑤，王者所更居也⑥，建國各數百千歲⑦，土地小狹，民人衆，都國諸侯所聚會⑧，故其俗纖儉習事⑨。
楊、平陽陳西賈秦、翟⑩，北賈種、代。
種、代，石北也，地邊胡（11），數被寇（12）。
人民矜懻忮（13），好氣（14），任俠為一奸一（15），不事農商。
然迫近北夷，師旅亟往（16），中國委輸時有奇羨（17）。
其民羯羠不均（18），自全晉之時固已患其僄悍（19），而武靈王益厲之（20），其謠俗猶有趙之風也（21）。
故楊、平陽陳掾其間（22），得所欲。
溫、轵西賈上一黨一，北賈趙、中山。
中山地薄人衆，猶有沙丘纣一婬一地餘民（23），民俗懁急（24），仰機利而食（25）。
丈夫相聚遊戲，悲歌慷慨（26），起則相随椎剽（27），休則掘冢作巧一奸一治（28），多美物（29），為倡優。
（30）。
女子則鼓鳴瑟（31），跕屣（32），遊媚貴富（33），入後宮，遍諸侯（34）。
①唐：即陶唐氏。
②殷：此指盤庚遷都于殷後的商氏。
③周：此指平王東遷後的東周。
④三河：指河東、河内、河南。
⑤若：好像。
⑥更：更疊，交替。
居：建都居住。
⑦歲：年。
⑧都：都市。
國：京城。
⑨纖儉：小氣儉省。
習事：熟悉世故。
⑩陳：《索隐》謂此字為衍字。
下文“楊、平陽陳椽其間”之“陳”亦因此而衍。
（11）邊：接壤，靠近。
（12）數：屢次。
寇：侵犯，掠奪。
（13）矜：誇耀，崇尚。
懻忮：強直忌恨。
（14）好氣：好使一性一子。
（15）任俠：以扶弱抑強為己任。
（16）師旅：軍隊。
亟：屢次。
（17）委輸：運送。
奇羨：剩餘、赢餘。
（18）羯羠：強悍。
均：同“耘”。
耕耘。
（19）全晉：指韓、趙、魏三家分晉以前的晉國。
患：擔憂，憂慮。
僄悍：同“剽悍”。
輕捷勇一猛。
（20）武靈王益厲之：謂趙武靈王提倡胡服騎射，使崇尚強悍的風氣進一步加強。
參見卷四十三《趙世家》。
（21）謠俗：民俗。
（22）陳掾：馳逐，經營馳逐。
（23）沙丘纣一婬一地：相傳殷纣于沙丘擴築苑台，恣意胡為，一婬一戲無度。
詳見卷三《殷本紀》。
一婬一地，荒一婬一之地。
指纣于此荒一婬一作樂。
（24）懁急：同“狷急”。
急躁。
懁：一性一急。
（25）仰：依仗。
機利：投機取巧。
（26）忼慨：同“慷慨”。
情緒激昂。
（27）椎：用槌打。
剽：搶劫财物。
（28）掘冢：盜墓。
冢：墳墓。
作巧：制作假的，冒充真的。
一奸一冶：私自熔煉錢币。
一奸一，私下。
（29）美物：奇美的物品。
另說，美作“弄”，是玩物的意思。
（30）倡優：歌舞藝人和演戲的人。
（31）鼓：彈奏、敲擊樂器。
瑟：一種彈奏樂器。
（32）跕屣：拖着鞋走路。
（33）遊媚貴富：到處向權貴富豪獻媚。
（34）遍：充斥，遍及。
然邯鄲亦漳、河之間一都會也①。
北通燕、涿，南有鄭、衛。
鄭、衛俗與趙相類，然近梁、魯，微重而矜節②。
濮上之邑徙野王③，野王好氣任俠，衛之風也。
①漳：漳河。
河：黃河。
都會：都市。
微重：稍顯莊重。
重：莊重，端重。
矜節：顧惜節一操一。
矜：顧惜、注重。
③濮上之邑：指帝丘，戰國時改名濮陽，故雲。
夫燕亦勃、碣之間一都會也①。
南通齊、趙，東北邊胡。
上谷至遼東，地踔遠②，人民希③，數被寇，大與趙、代俗相類，而民雕捍少慮④，有魚鹽棗栗之饒。
北鄰烏桓、夫餘，東绾穢貉、朝鮮、真番之利⑤。
①勃：渤海。
碣：碣石山。
②踔遠：遙遠。
踔：超越。
③希：少。
通“稀”。
④雕捍：迅捷，兇猛。
捍，通“悍”。
少慮：缺乏考慮。
即不一愛一動腦思考問題。
⑤绾：系，集結。
洛陽東賈齊、魯，南賈梁、楚。
故泰山之陽則魯①，其陰則齊②。
①陽：指泰山的南面。
②陰：指泰山的北面。
齊帶山海①，膏壤千裡，宜桑麻，人民多文彩布帛魚鹽②。
臨菑亦海岱之間一都會也。
其俗寬緩闊達，而足智，好議論，地重③，難動搖④，怯于衆鬥，勇于持刺⑤，故多劫人者，大國之風也。
其中具五民⑥。
①帶山海：被山海環繞。
帶：腰帶。
比喻圍繞着。
②文彩：彩色絲綢。
布帛：麻布和絲織品。
布：亦指錢币。
③地重：以地為重，即鄉土觀念重。
④難動搖：不易浮動外一流。
⑤持刺：行刺。
指暗中傷人。
⑥具：具備，具有。
五民：指士、農、商、工、賈。
而鄒、魯濱洙、泗①，猶有周公遺風②，俗好儒③，備于禮④，故其民龊龊⑤。
頗有桑麻之業，無林澤之饒。
地小人衆，儉啬，畏罪遠邪。
及其衰，好賈趨利，甚于周人⑥。
①濱：臨近，靠近。
洙：水名。
②遺風：傳留的風俗。
③儒：儒家學說，儒術。
④備：完備、齊全，應有盡有。
⑤龊龊：小心拘謹，注意小節。
⑥甚：厲害、嚴重。
周人：指周地之人（洛陽人）。
夫自鴻溝以東①，芒、砀以北②，屬巨野③，此梁、宋也。
陶、睢陽亦一都會也。
昔堯作（遊）〔于〕成陽④，舜漁于雷澤⑤，湯止于毫。
其俗猶有先王遺風，重厚多君子，好稼穑，雖無山川之饒，能惡衣食⑥，緻其蓄藏⑦。
①鴻溝：古運河名。
②芒：指芒山。
砀：指砀山。
③屬（ｚｈǔ，主）：連接。
④作：興起。
⑤雷澤：古澤名。
⑥惡衣食：指不擇衣食。
意即省吃儉用。
⑦緻：達到，求得。
蓄藏：積蓄。
越、楚則有三俗①。
夫自淮北沛、陳、汝南、南郡，此西楚也。
其俗剽輕，易發怒，地薄，寡于積聚。
江陵故郢都，西通巫、巴，東有雲夢之饒②。
陳在楚夏之交③，通魚鹽之貨，其民多賈。
徐、僮、取慮，則清刻④，矜己諾⑤。
①三俗：指下文西楚、東楚、南楚三地的不同風俗。
②雲夢：古澤薮名。
③陳在楚夏之交：因陳南面為楚，北面為夏（古國名）故雲。
交，會合、交接之處。
④清刻：清廉苛嚴。
意為要求自己很嚴格。
⑤矜：注重。
己諾：自己應諾、答應之事。
彭城以東，東海、吳、廣陵，此東楚也。
其俗類徐、僮。
朐、缯以北，俗則齊①。
浙江南則越②。
夫吳自阖廬、春申、王濞三人招緻天下之喜遊子弟③，東有海鹽之饒，章山之銅，三江、五湖之利，亦江東一都會也。
①俗則齊：風俗與齊地相同。
②浙江：即錢塘江。
③王濞：劉濞。
其人其事見卷一百六《吳王濞列傳》。
衡山、九江、江南、豫章、長沙，是南楚也，其俗大類西楚。
郢之後徙壽春，亦一都會也。
而合肥受南北潮①，皮革、鮑、木輸會也。
與閩中、＜于＞越雜俗②，故南楚好辭③，巧說少信。
江南卑濕④，丈夫早夭⑤。
多竹木。
豫章出黃金，長沙出連、錫，然堇堇物之所有⑥，取之不足以更費⑦。
九疑、蒼梧以南至儋耳者⑧，與江南大同俗⑨，而楊越多焉。
番禺亦其一都會也，珠玑、犀、玳瑁、果、布之湊⑩。
①南北潮：指南面長江、北面淮河之潮。
輸會：集散地。
②于越：中華書局點校本作“幹越”，誤。
③辭：言辭。
④卑濕：地低潮一濕。
⑤丈夫早夭：指當時江南男子一般壽命不長。
⑥堇堇：僅僅。
堇，通“僅”。
⑦更費：抵償支出。
⑧九疑：即九疑山，又名蒼梧山。
疑，又作“嶷”。
⑨大：大緻，大體。
同俗：風俗相同。
⑩果：指龍眼、荔枝一類水果。
布：葛布。
湊：會合，會集。
意指番禺為上述商品之集散地。
颍川、南陽，夏人之居也①。
夏人政尚忠樸，猶有先王之遺風。
颍川敦願②。
秦末世，遷不軌之民于南陽③。
南陽西通武關、鄖關，東南受漢、江、淮④。
宛亦一都會也。
俗雜好事，業多賈。
其任俠⑤，交通颍川，故至今謂之“夏人”。
①夏人之居：夏民族曾居住餅的地區。
因夏建都多在上述二郡範圍之内，故雲。
②敦願：敦厚老實。
③不軌之民：不法之民。
不軌：違法叛亂。
④受：承受、面臨。
漢、江、淮：分别指漢水、長江、淮河。
⑤任俠：好行俠義。
夫天下物所鮮所多，人民謠俗，山東食海鹽，山西食鹽鹵①，領南、沙北固往往出鹽②，大體如此矣。
①鹽鹵：指岩鹽、池鹽。
山西、陝西、甘肅等省皆産池鹽。
②領南：即嶺南。
沙北：沙漠以北。
指内蒙、甘肅、新疆等地。
總之，楚越之地，地廣人希，飯稻羹魚①，或火耕而水耨②，果隋蠃蛤③，不待賈而足，地埶饒食④，無饑馑之患，以故眥窳偷生⑤，無積聚而多貧。
是故江淮以南，無凍餓之人，亦無千金之家。
沂、泗水以北，宜五谷桑麻六畜，地＜少＞人衆，數被水旱之害⑦，民好畜藏⑧，故秦、夏、梁、魯好農而重民。
三河、宛、陳亦然，加以商賈。
齊、趙設智巧，仰機利。
燕、代田畜而事蠶⑨。
①飯稻羹魚：以稻米為飯，以魚類為菜。
羹：用肉或菜調和五味做成帶湯的食物。
②火耕：一種原始耕作方法。
燒去雜草，種植雜糧或引水種稻。
水耨：一種利用灌水除草的方法。
據《集解》引應劭曰：“燒草下水種稻，草與稻并生，高七八寸，因悉芟去，複下水灌之，草死獨稻長，所謂火耕水耨也。
”③果隋：據《集解》，即果蓏（ｌｕǒ，一裸一）。
指瓜果。
蠃（ｌｕó，羅）：通“螺”。
蛤：蛤蜊。
④地埶：即地勢。
地理形勢。
饒食：豐足。
⑤眥窳（ｙǔ，雨）：苟且，偷懶。
⑥地少：中華書局點校本作“地小”，誤。
⑦數被：屢次遭受。
⑧畜藏：積蓄儲藏。
⑨田畜而事蠶：種田、畜牧和養蠶。
由此觀之，賢人深謀于廊廟①，論議朝廷，守信死節隐居岩一穴一之士設為名高者安歸乎②？歸于富厚也。
是以廉吏久，久更富，廉賈歸富③。
富者，人之情一性一，所不學而俱欲者也。
故壯士在軍，攻城先登，陷陣卻敵，斬将搴旗④，前蒙矢石，不避湯火之難者，為重賞使也⑤。
其在闾巷少年⑥，攻剽椎埋⑦，劫人作一奸一⑧，掘冢鑄币，任俠并兼，借交報仇，篡逐幽隐⑨，不避法禁，走死地如骛者⑩，其實皆為财用耳。
今夫趙女鄭姬（11），設形容（12），揳鳴琴（13），揄長袂（14），蹑利屣（15），目挑心招（16），出不遠千裡，不擇老少者，奔富厚也。
遊閑公子，飾冠劍，連車騎，亦為富貴容也。
弋射漁獵（17），犯晨夜（18），冒霜雪，馳阬谷（19），不避猛獸之害，為得味也（20）。
博戲馳逐（21），鬥雞走狗，作色相矜（22），必争勝者，重失負也（23）。
醫方諸食技術之人（24），焦神極能（25），為重糈也（26）。
吏士舞文弄法，刻一章僞書（27），不避刀鋸之誅者，沒于賂遺也（28）。
農工商賈畜長（29），固求富益貨也。
此有知盡能索耳（30），終不餘力而讓财矣（31）。
①廊廟：古代帝王和大臣議論國事的地方。
後世也稱朝廷為廊廟。
②設為：設使成為。
安歸：歸于何處。
③廉賈歸富：不貪一時之利、講信用的商人，能多賺錢而終久緻富。
歸：趨向。
④搴旗：拔取敵方旗幟。
⑤使：驅使。
⑥闾巷：指街道裡弄。
⑦攻剽：搶劫财物。
椎埋：殺人埋一屍一。
⑧劫人作一奸一：脅迫别人幹壞事。
⑨篡逐幽隐：在昏暗隐蔽之處追逐強奪。
篡：非法地奪取。
幽：昏暗、深暗。
⑩骛：馬亂奔馳。
此處意為追求财利而不懼死。
（11）姬：古時對婦女的美稱，也稱美一女。
（12）設：化妝、打扮。
形容：身段容貌。
（13）揳：打擊，彈奏。
擊響樂器。
（14）揄（ｙú，竽）：拉，引，提起。
袂：衣袖。
（15）蹑：踩、踏。
利屣：輕便的舞鞋。
（16）目挑心招：用眼神挑一逗，用心招引。
（17）弋射：用繩系在箭上射。
（18）犯晨夜：指起早貪黑。
犯，幹犯，違反。
（19）阬：同“坑”。
（20）味：野味。
指弋射漁獵所得鳥獸魚類。
（21）博戲：古代一種賭勝負的遊戲。
馳逐：指賽一馬一類遊戲。
（22）作色：裝模作樣，變換臉色。
相矜：争相誇耀。
（23）失負：即敗輸，失敗損失。
（24）方：方士。
指從事求仙、煉丹之人。
食技術：依靠技藝謀生的人。
（25）焦神：過度勞神。
極能：極盡其能。
（26）糈：糧食。
此指收入。
（27）刻一章：私刻公章官印。
僞書：假造文書材料。
（28）沒：陷入，沉沒。
賂遺：别人的賄賂贈禮。
（29）畜長（ｚｈǎｎｇ，掌）：儲積增加各種财物。
（30）知（ｚｈì，智）：智慧，智能。
索：求取。
（31）讓财：争奪财物。
讓，通“攘”。
竊取，侵奪。
諺曰：“百裡不販樵①，千裡不販籴②。
”居之一歲，種之以谷；十歲，樹之以木③；百歲，來之以德④。
德者，人物之謂也⑤。
今有無秩祿之奉⑥，爵邑之入⑦，而樂與之比者⑧，命曰：“素封⑨”。
封者食租稅，歲率戶二百⑩。
千戶之君則二十萬（11），朝觐聘享出其中（12）。
庶民農工商賈，率亦歲萬息二千（戶）（13），百萬之家則二十萬（14）而更徭租賦出其中（15）。
衣食之欲，恣所好美矣（16）。
故曰陸地牧馬二百蹄（17），牛蹄角千（18），千足羊（19），澤中千足彘（20），水居千石魚陂（21），山居千章之材（22）。
安邑千樹棗（23）；燕、秦千樹栗；蜀、漢、江陵千樹橘；淮北、常山已南（24），河濟之間千樹萩（25）；陳、夏千畝漆；齊、魯千畝桑麻；渭川千畝竹（26）；及名國萬家之城，帶郭千畝畝鐘之田（27），若千畝卮茜（28），千畦姜韭：此其人皆與千戶侯等（29）。
然是富給之資也（30），不窺市井（31），不行異邑（32），坐而待收，身有處士之義而取傍焉（33）。
若至家貧親老，妻子軟弱，歲時無以祭祀進醵（34），飲食被服不足以自通（35），如此不慚恥，則無所比矣（36）。
是以無财作力（37），少有鬥智（38），既
南則巴蜀（21）。
巴蜀亦沃野，地饒卮、姜、丹沙、石、銅、鐵、竹、木之器（22）。
南禦滇僰（23），僰僮（24）。
西近邛笮（25），笮馬、旄牛（26）。
然四塞（27），棧道千裡（28），無所不通，唯褒斜绾毂其口（29），以所多易所鮮（30）。
天水、隴西、北地、上郡與關中同俗，然西有羌中之利，北有戎翟之畜，畜牧為天下饒。
然地亦窮險（31），唯京師要其道（32）。
故關中之地，于天下三分之一（33），而人衆不過什三（34）；然量其富，什居其六（35）。
①河：黃河。
華：華山。
②貢：賦稅。
傳說中夏代的租賦制度。
上田：上等田地。
③适：到……去。
邠：同“豳”。
④大王：即周太一王，古公亶父。
⑥作豐：興建豐邑。
豐：豐京。
⑥治鎬：治理鎬京。
⑦好稼穑（ｓè，色）：喜好農業生産。
稼：種谷。
穑：收谷。
⑧殖：種植。
⑨地重：以地為重，重視土地的價值。
⑩重為邪：把做壞事看得很嚴重。
即很難去做壞事。
（11）及：等到。
文：指秦文公。
德：指秦德公。
缪：通“穆”。
指秦穆公。
（12）隙隴蜀之貨物：地居隴蜀貨物交流的要道。
隙：間孔、要道。
（13）獻公：指秦獻公。
（14）卻：退，禦。
翟：同“狄”。
（15）三晉：戰國時韓趙魏三家分晉，各自立國，故稱三晉。
此指原三晉之地。
（16）孝：指秦孝公。
昭：指秦昭王。
（17）因以漢都：漢朝藉此而做為都城。
因：憑藉、沿襲。
（18）長安諸陵：指長安附近諸皇陵所在地，亦即諸陵縣。
（19）會：會聚，會合。
（20）益：更加。
事：做，從事。
末：末業。
指商業。
（21）南：指秦嶺以南。
（22）卮：栀子，可以入藥或制顔料。
（23）禦：抵禦。
（24）僰僮：僰地多出僮仆。
漢代僰人常被販賣為奴。
（25）邛（ｑｉóｎｇ，窮）笮（ｚｕó，昨）：均古族名，國名。
（26）笮馬、旄牛：笮地出産的馬和旄牛。
（27）四塞：四周閉塞。
（28）棧道：在險絕的山上用竹木架成的道路。
（29）褒斜：即褒斜道。
古道路名。
因取道褒水、斜水兩河谷得名。
兩水同出秦嶺太白山：褒水南注漢水，谷口在舊褒城縣北十裡；斜水北注渭水，谷口在湄縣西南三十裡。
漢武帝時曾發數萬人治褒斜水道，欲使通漕運，未成；其陸道則自漢以後長期間為往來秦嶺南北重要通道之一。
绾毂：挖扼，勾聯。
比喻處于中樞地位，對各方面起聯絡、扼制的作用。
（30）所多：多餘之物。
易：交換。
所鮮：缺少之物。
鮮：少。
（31）窮險：阻塞不通，地勢險要。
（32）要：要約、約束。
（33）于天下三分之一：占天三分之一。
（34）人衆：人口。
什三：十分之三。
（35）什居其六：十份中占有六份。
即占十分之六。
昔唐一人都河東①，殷人都河内②，周人都河南③。
夫三河在天下之中④，若鼎足⑤，王者所更居也⑥，建國各數百千歲⑦，土地小狹，民人衆，都國諸侯所聚會⑧，故其俗纖儉習事⑨。
楊、平陽陳西賈秦、翟⑩，北賈種、代。
種、代，石北也，地邊胡（11），數被寇（12）。
人民矜懻忮（13），好氣（14），任俠為一奸一（15），不事農商。
然迫近北夷，師旅亟往（16），中國委輸時有奇羨（17）。
其民羯羠不均（18），自全晉之時固已患其僄悍（19），而武靈王益厲之（20），其謠俗猶有趙之風也（21）。
故楊、平陽陳掾其間（22），得所欲。
溫、轵西賈上一黨一，北賈趙、中山。
中山地薄人衆，猶有沙丘纣一婬一地餘民（23），民俗懁急（24），仰機利而食（25）。
丈夫相聚遊戲，悲歌慷慨（26），起則相随椎剽（27），休則掘冢作巧一奸一治（28），多美物（29），為倡優。
（30）。
女子則鼓鳴瑟（31），跕屣（32），遊媚貴富（33），入後宮，遍諸侯（34）。
①唐：即陶唐氏。
②殷：此指盤庚遷都于殷後的商氏。
③周：此指平王東遷後的東周。
④三河：指河東、河内、河南。
⑤若：好像。
⑥更：更疊，交替。
居：建都居住。
⑦歲：年。
⑧都：都市。
國：京城。
⑨纖儉：小氣儉省。
習事：熟悉世故。
⑩陳：《索隐》謂此字為衍字。
下文“楊、平陽陳椽其間”之“陳”亦因此而衍。
（11）邊：接壤，靠近。
（12）數：屢次。
寇：侵犯，掠奪。
（13）矜：誇耀，崇尚。
懻忮：強直忌恨。
（14）好氣：好使一性一子。
（15）任俠：以扶弱抑強為己任。
（16）師旅：軍隊。
亟：屢次。
（17）委輸：運送。
奇羨：剩餘、赢餘。
（18）羯羠：強悍。
均：同“耘”。
耕耘。
（19）全晉：指韓、趙、魏三家分晉以前的晉國。
患：擔憂，憂慮。
僄悍：同“剽悍”。
輕捷勇一猛。
（20）武靈王益厲之：謂趙武靈王提倡胡服騎射，使崇尚強悍的風氣進一步加強。
參見卷四十三《趙世家》。
（21）謠俗：民俗。
（22）陳掾：馳逐，經營馳逐。
（23）沙丘纣一婬一地：相傳殷纣于沙丘擴築苑台，恣意胡為，一婬一戲無度。
詳見卷三《殷本紀》。
一婬一地，荒一婬一之地。
指纣于此荒一婬一作樂。
（24）懁急：同“狷急”。
急躁。
懁：一性一急。
（25）仰：依仗。
機利：投機取巧。
（26）忼慨：同“慷慨”。
情緒激昂。
（27）椎：用槌打。
剽：搶劫财物。
（28）掘冢：盜墓。
冢：墳墓。
作巧：制作假的，冒充真的。
一奸一冶：私自熔煉錢币。
一奸一，私下。
（29）美物：奇美的物品。
另說，美作“弄”，是玩物的意思。
（30）倡優：歌舞藝人和演戲的人。
（31）鼓：彈奏、敲擊樂器。
瑟：一種彈奏樂器。
（32）跕屣：拖着鞋走路。
（33）遊媚貴富：到處向權貴富豪獻媚。
（34）遍：充斥，遍及。
然邯鄲亦漳、河之間一都會也①。
北通燕、涿，南有鄭、衛。
鄭、衛俗與趙相類，然近梁、魯，微重而矜節②。
濮上之邑徙野王③，野王好氣任俠，衛之風也。
①漳：漳河。
河：黃河。
都會：都市。
微重：稍顯莊重。
重：莊重，端重。
矜節：顧惜節一操一。
矜：顧惜、注重。
③濮上之邑：指帝丘，戰國時改名濮陽，故雲。
夫燕亦勃、碣之間一都會也①。
南通齊、趙，東北邊胡。
上谷至遼東，地踔遠②，人民希③，數被寇，大與趙、代俗相類，而民雕捍少慮④，有魚鹽棗栗之饒。
北鄰烏桓、夫餘，東绾穢貉、朝鮮、真番之利⑤。
①勃：渤海。
碣：碣石山。
②踔遠：遙遠。
踔：超越。
③希：少。
通“稀”。
④雕捍：迅捷，兇猛。
捍，通“悍”。
少慮：缺乏考慮。
即不一愛一動腦思考問題。
⑤绾：系，集結。
洛陽東賈齊、魯，南賈梁、楚。
故泰山之陽則魯①，其陰則齊②。
①陽：指泰山的南面。
②陰：指泰山的北面。
齊帶山海①，膏壤千裡，宜桑麻，人民多文彩布帛魚鹽②。
臨菑亦海岱之間一都會也。
其俗寬緩闊達，而足智，好議論，地重③，難動搖④，怯于衆鬥，勇于持刺⑤，故多劫人者，大國之風也。
其中具五民⑥。
①帶山海：被山海環繞。
帶：腰帶。
比喻圍繞着。
②文彩：彩色絲綢。
布帛：麻布和絲織品。
布：亦指錢币。
③地重：以地為重，即鄉土觀念重。
④難動搖：不易浮動外一流。
⑤持刺：行刺。
指暗中傷人。
⑥具：具備，具有。
五民：指士、農、商、工、賈。
而鄒、魯濱洙、泗①，猶有周公遺風②，俗好儒③，備于禮④，故其民龊龊⑤。
頗有桑麻之業，無林澤之饒。
地小人衆，儉啬，畏罪遠邪。
及其衰，好賈趨利，甚于周人⑥。
①濱：臨近，靠近。
洙：水名。
②遺風：傳留的風俗。
③儒：儒家學說，儒術。
④備：完備、齊全，應有盡有。
⑤龊龊：小心拘謹，注意小節。
⑥甚：厲害、嚴重。
周人：指周地之人（洛陽人）。
夫自鴻溝以東①，芒、砀以北②，屬巨野③，此梁、宋也。
陶、睢陽亦一都會也。
昔堯作（遊）〔于〕成陽④，舜漁于雷澤⑤，湯止于毫。
其俗猶有先王遺風，重厚多君子，好稼穑，雖無山川之饒，能惡衣食⑥，緻其蓄藏⑦。
①鴻溝：古運河名。
②芒：指芒山。
砀：指砀山。
③屬（ｚｈǔ，主）：連接。
④作：興起。
⑤雷澤：古澤名。
⑥惡衣食：指不擇衣食。
意即省吃儉用。
⑦緻：達到，求得。
蓄藏：積蓄。
越、楚則有三俗①。
夫自淮北沛、陳、汝南、南郡，此西楚也。
其俗剽輕，易發怒，地薄，寡于積聚。
江陵故郢都，西通巫、巴，東有雲夢之饒②。
陳在楚夏之交③，通魚鹽之貨，其民多賈。
徐、僮、取慮，則清刻④，矜己諾⑤。
①三俗：指下文西楚、東楚、南楚三地的不同風俗。
②雲夢：古澤薮名。
③陳在楚夏之交：因陳南面為楚，北面為夏（古國名）故雲。
交，會合、交接之處。
④清刻：清廉苛嚴。
意為要求自己很嚴格。
⑤矜：注重。
己諾：自己應諾、答應之事。
彭城以東，東海、吳、廣陵，此東楚也。
其俗類徐、僮。
朐、缯以北，俗則齊①。
浙江南則越②。
夫吳自阖廬、春申、王濞三人招緻天下之喜遊子弟③，東有海鹽之饒，章山之銅，三江、五湖之利，亦江東一都會也。
①俗則齊：風俗與齊地相同。
②浙江：即錢塘江。
③王濞：劉濞。
其人其事見卷一百六《吳王濞列傳》。
衡山、九江、江南、豫章、長沙，是南楚也，其俗大類西楚。
郢之後徙壽春，亦一都會也。
而合肥受南北潮①，皮革、鮑、木輸會也。
與閩中、＜于＞越雜俗②，故南楚好辭③，巧說少信。
江南卑濕④，丈夫早夭⑤。
多竹木。
豫章出黃金，長沙出連、錫，然堇堇物之所有⑥，取之不足以更費⑦。
九疑、蒼梧以南至儋耳者⑧，與江南大同俗⑨，而楊越多焉。
番禺亦其一都會也，珠玑、犀、玳瑁、果、布之湊⑩。
①南北潮：指南面長江、北面淮河之潮。
輸會：集散地。
②于越：中華書局點校本作“幹越”，誤。
③辭：言辭。
④卑濕：地低潮一濕。
⑤丈夫早夭：指當時江南男子一般壽命不長。
⑥堇堇：僅僅。
堇，通“僅”。
⑦更費：抵償支出。
⑧九疑：即九疑山，又名蒼梧山。
疑，又作“嶷”。
⑨大：大緻，大體。
同俗：風俗相同。
⑩果：指龍眼、荔枝一類水果。
布：葛布。
湊：會合，會集。
意指番禺為上述商品之集散地。
颍川、南陽，夏人之居也①。
夏人政尚忠樸，猶有先王之遺風。
颍川敦願②。
秦末世，遷不軌之民于南陽③。
南陽西通武關、鄖關，東南受漢、江、淮④。
宛亦一都會也。
俗雜好事，業多賈。
其任俠⑤，交通颍川，故至今謂之“夏人”。
①夏人之居：夏民族曾居住餅的地區。
因夏建都多在上述二郡範圍之内，故雲。
②敦願：敦厚老實。
③不軌之民：不法之民。
不軌：違法叛亂。
④受：承受、面臨。
漢、江、淮：分别指漢水、長江、淮河。
⑤任俠：好行俠義。
夫天下物所鮮所多，人民謠俗，山東食海鹽，山西食鹽鹵①，領南、沙北固往往出鹽②，大體如此矣。
①鹽鹵：指岩鹽、池鹽。
山西、陝西、甘肅等省皆産池鹽。
②領南：即嶺南。
沙北：沙漠以北。
指内蒙、甘肅、新疆等地。
總之，楚越之地，地廣人希，飯稻羹魚①，或火耕而水耨②，果隋蠃蛤③，不待賈而足，地埶饒食④，無饑馑之患，以故眥窳偷生⑤，無積聚而多貧。
是故江淮以南，無凍餓之人，亦無千金之家。
沂、泗水以北，宜五谷桑麻六畜，地＜少＞人衆，數被水旱之害⑦，民好畜藏⑧，故秦、夏、梁、魯好農而重民。
三河、宛、陳亦然，加以商賈。
齊、趙設智巧，仰機利。
燕、代田畜而事蠶⑨。
①飯稻羹魚：以稻米為飯，以魚類為菜。
羹：用肉或菜調和五味做成帶湯的食物。
②火耕：一種原始耕作方法。
燒去雜草，種植雜糧或引水種稻。
水耨：一種利用灌水除草的方法。
據《集解》引應劭曰：“燒草下水種稻，草與稻并生，高七八寸，因悉芟去，複下水灌之，草死獨稻長，所謂火耕水耨也。
”③果隋：據《集解》，即果蓏（ｌｕǒ，一裸一）。
指瓜果。
蠃（ｌｕó，羅）：通“螺”。
蛤：蛤蜊。
④地埶：即地勢。
地理形勢。
饒食：豐足。
⑤眥窳（ｙǔ，雨）：苟且，偷懶。
⑥地少：中華書局點校本作“地小”，誤。
⑦數被：屢次遭受。
⑧畜藏：積蓄儲藏。
⑨田畜而事蠶：種田、畜牧和養蠶。
由此觀之，賢人深謀于廊廟①，論議朝廷，守信死節隐居岩一穴一之士設為名高者安歸乎②？歸于富厚也。
是以廉吏久，久更富，廉賈歸富③。
富者，人之情一性一，所不學而俱欲者也。
故壯士在軍，攻城先登，陷陣卻敵，斬将搴旗④，前蒙矢石，不避湯火之難者，為重賞使也⑤。
其在闾巷少年⑥，攻剽椎埋⑦，劫人作一奸一⑧，掘冢鑄币，任俠并兼，借交報仇，篡逐幽隐⑨，不避法禁，走死地如骛者⑩，其實皆為财用耳。
今夫趙女鄭姬（11），設形容（12），揳鳴琴（13），揄長袂（14），蹑利屣（15），目挑心招（16），出不遠千裡，不擇老少者，奔富厚也。
遊閑公子，飾冠劍，連車騎，亦為富貴容也。
弋射漁獵（17），犯晨夜（18），冒霜雪，馳阬谷（19），不避猛獸之害，為得味也（20）。
博戲馳逐（21），鬥雞走狗，作色相矜（22），必争勝者，重失負也（23）。
醫方諸食技術之人（24），焦神極能（25），為重糈也（26）。
吏士舞文弄法，刻一章僞書（27），不避刀鋸之誅者，沒于賂遺也（28）。
農工商賈畜長（29），固求富益貨也。
此有知盡能索耳（30），終不餘力而讓财矣（31）。
①廊廟：古代帝王和大臣議論國事的地方。
後世也稱朝廷為廊廟。
②設為：設使成為。
安歸：歸于何處。
③廉賈歸富：不貪一時之利、講信用的商人，能多賺錢而終久緻富。
歸：趨向。
④搴旗：拔取敵方旗幟。
⑤使：驅使。
⑥闾巷：指街道裡弄。
⑦攻剽：搶劫财物。
椎埋：殺人埋一屍一。
⑧劫人作一奸一：脅迫别人幹壞事。
⑨篡逐幽隐：在昏暗隐蔽之處追逐強奪。
篡：非法地奪取。
幽：昏暗、深暗。
⑩骛：馬亂奔馳。
此處意為追求财利而不懼死。
（11）姬：古時對婦女的美稱，也稱美一女。
（12）設：化妝、打扮。
形容：身段容貌。
（13）揳：打擊，彈奏。
擊響樂器。
（14）揄（ｙú，竽）：拉，引，提起。
袂：衣袖。
（15）蹑：踩、踏。
利屣：輕便的舞鞋。
（16）目挑心招：用眼神挑一逗，用心招引。
（17）弋射：用繩系在箭上射。
（18）犯晨夜：指起早貪黑。
犯，幹犯，違反。
（19）阬：同“坑”。
（20）味：野味。
指弋射漁獵所得鳥獸魚類。
（21）博戲：古代一種賭勝負的遊戲。
馳逐：指賽一馬一類遊戲。
（22）作色：裝模作樣，變換臉色。
相矜：争相誇耀。
（23）失負：即敗輸，失敗損失。
（24）方：方士。
指從事求仙、煉丹之人。
食技術：依靠技藝謀生的人。
（25）焦神：過度勞神。
極能：極盡其能。
（26）糈：糧食。
此指收入。
（27）刻一章：私刻公章官印。
僞書：假造文書材料。
（28）沒：陷入，沉沒。
賂遺：别人的賄賂贈禮。
（29）畜長（ｚｈǎｎｇ，掌）：儲積增加各種财物。
（30）知（ｚｈì，智）：智慧，智能。
索：求取。
（31）讓财：争奪财物。
讓，通“攘”。
竊取，侵奪。
諺曰：“百裡不販樵①，千裡不販籴②。
”居之一歲，種之以谷；十歲，樹之以木③；百歲，來之以德④。
德者，人物之謂也⑤。
今有無秩祿之奉⑥，爵邑之入⑦，而樂與之比者⑧，命曰：“素封⑨”。
封者食租稅，歲率戶二百⑩。
千戶之君則二十萬（11），朝觐聘享出其中（12）。
庶民農工商賈，率亦歲萬息二千（戶）（13），百萬之家則二十萬（14）而更徭租賦出其中（15）。
衣食之欲，恣所好美矣（16）。
故曰陸地牧馬二百蹄（17），牛蹄角千（18），千足羊（19），澤中千足彘（20），水居千石魚陂（21），山居千章之材（22）。
安邑千樹棗（23）；燕、秦千樹栗；蜀、漢、江陵千樹橘；淮北、常山已南（24），河濟之間千樹萩（25）；陳、夏千畝漆；齊、魯千畝桑麻；渭川千畝竹（26）；及名國萬家之城，帶郭千畝畝鐘之田（27），若千畝卮茜（28），千畦姜韭：此其人皆與千戶侯等（29）。
然是富給之資也（30），不窺市井（31），不行異邑（32），坐而待收，身有處士之義而取傍焉（33）。
若至家貧親老，妻子軟弱，歲時無以祭祀進醵（34），飲食被服不足以自通（35），如此不慚恥，則無所比矣（36）。
是以無财作力（37），少有鬥智（38），既