貨殖列傳第六十九
關燈
小
中
大
、齒革（15）；龍門、碣石北多馬（16）、牛、羊、旃裘（17）、筋角（18）；銅、鐵則千裡往往山出棋置（19）：此其大較也（20）。
皆中國人民所喜好，謠俗被服飲食奉生送死之具也（21）。
故待農而食之（22），虞而出之（23），工而成之（24），商而通之（25）。
此甯有政教發征期會哉（26）？人各任其能（27），竭其力，以得所欲。
故物賤之征貴（28），貴之征賤（29），各勸其業（30），樂其事，若水之趨下，日夜無休時，不召而自來，不求而民出之。
豈非道之所符（31），而自然之驗邪（32）？ ①饒：富有。
材：木材。
②穀（ｇǔ，谷）：木名，即楮木，樹皮可以造紙。
③?（ｌú，盧）：野麻，可以織布。
④旄：牦牛尾。
尾上的長一毛一可作舞蹈道具和旌旗的裝飾。
⑤絲：蠶絲。
⑥聲色：音樂和女色。
當時統治者将此看做供享樂用的商品，故也列入貨物中。
⑦楠：楠木，是貴重的建築和造船材料。
⑧梓：梓樹，木材可以制作器一具。
⑨桂：也叫木犀，是珍貴的芳一香植物。
⑩連：通“鍊”，鉛礦石。
（11）丹沙：礦物名。
即丹砂，俗稱朱砂。
（12）犀：指犀牛角。
（13）玳瑁：爬行動物，跟龜相似。
甲殼可作珍貴的裝飾品。
（14）珠玑：泛指珠子。
珠：珍珠。
玑：不圓的珠子。
（15）齒革：指某些獸類的牙齒和皮革，如象牙、虎皮。
（16）龍門：即龍門山，在今山西河津縣西北、陝西韓城縣東北。
碣石：即碣石山，在今河北昌黎縣北。
（17）旃裘：氈子和皮衣。
旃，通“氈”。
（18）筋角：獸筋、獸角，用作制造弓一弩一。
（19）棋置：好像棋子那樣密布。
（20）大較：大略、大概。
（21）謠俗：民間習俗。
因歌謠能反映民間習俗，故以謠俗代指。
奉生：養生。
奉：供養。
具：器一具、用品。
（22）待：依靠。
（23）虞：掌管山林水澤的官員，包一皮一皮括開發山澤資源的人。
（24）工：工匠，手工業者。
成之：制造出來。
（25）商：商人。
通之：流通貨物。
（26）甯（ｎìｎｇ，佞）：難道。
政教：政令。
發征：征發。
征：求取。
期會：約期會集。
（27）任其能：盡其所能。
指發揮自己的特長與技能。
（28）物賤之征貴：意思是物賤極必貴，所以賤是貴的征兆。
征，征兆。
（29）貴之征賤：意思是物貴極必賤，所以貴是賤的征兆。
（30）勸：勸勉、努力。
（31）道：客觀規律。
此處指經濟法則。
符：符合。
（32）自然：指自然法則。
驗：證明。
《周書》①曰：“農不出則乏其食②，工不出則乏其事③，商不出則三寶絕④，虞不出則财匮少⑤。
”匮少而山澤不辟矣⑥。
此四者，民所衣食之原也⑦。
原大則饒⑧，原小則鮮⑨。
上則富國，下則富家。
貧富之道，莫之奪予⑩，而巧者有餘，拙者不足（11）。
故太公望封于營丘，地潟鹵（12），人民寡（13），于是太公勸其女功（14），極技巧（15），通魚鹽（16），則人物歸之（17），繦至而輻湊（18）。
故齊冠帶衣履天下（19），海岱之間斂袂而往朝焉（20）。
其後，齊中衰，管子修之（21），設輕重九府（23），則桓公以霸（24），九合諸侯（24），一匡天下（25）；而管氏亦有三歸（26），位在陪臣（27），富于列國之君。
是以齊富強至于威、宣也（28）。
①《周書》：《尚書》組成部分之一。
相傳是記載周代史事之書。
②出：生産、種田。
③事：事物、器物。
④三寶：指糧食、器物、财富。
絕：斷絕，無。
⑤匮：缺乏。
⑥辟：開辟。
⑦原：本源、源泉。
⑧饒：富足，東西多。
⑨鮮：貧困，東西少。
⑩莫：無人，沒有誰。
予：通“與”，給與。
（11）拙者：愚笨的人。
不足：不富裕，窮困。
（12）潟（ｘì，戲）鹵（ｌǔ，魯）：不适宜耕種的鹽堿地。
（13）寡：少。
（14）女功：亦作“女工”、“女紅”。
指婦女所作的紡織、刺繡、縫紉等事。
（15）極技巧：極盡其技巧。
即使其技巧達到極高的水平。
（16）通：交流、貶運。
（17）人物：指人和物。
歸：歸附，歸聚。
（18）繦至：像繩索相連一樣接連而來。
繦，用繩索穿好的錢串。
輻湊：形容四方人物來歸，象輻之集中于毂一般。
輻：車輪中間的直木。
湊，聚集。
（19）冠帶衣履天下：以冠帶衣履供給天下。
意為天下的冠帶衣履多為齊所制作。
（20）海岱之間：今山東半島。
海：指今渤海。
岱：指泰山。
斂袂：整理衣袖。
袂：衣袖。
朝：朝見，朝拜。
（21）：修治、整頓。
（22）輕重：中國曆史上關于調節商品、貨币流通和控制物價的理論。
以《管子·輕重》論述最為詳細。
此處意為調節物價，掌管财政。
九府：周代掌管财政的九個官府。
（23）霸：稱霸。
（24）九合：多次會合。
（25）匡：正，糾正。
（26）三歸：台觀名。
相傳為管仲修築，作遊賞用。
說明其财勢超過一般大臣。
（27）陪臣：春秋時期諸侯的大夫對周天子自稱陪臣。
（28）威：指齊威王田因齊。
宣：指齊宣王田辟疆。
故曰：“倉廪實而知禮節，衣食足而知榮辱①。
”禮生于有而廢于無②。
故君子富，好行其德；小人富，以适其力③。
淵深而魚生之，山深而獸往之，人富而仁義附焉④。
富者得勢益彰，失勢則客無所之⑤，以而不樂⑥，夷狄益甚⑦。
諺曰：“千金之子⑧，不死于市⑨。
”此非空言也。
故曰：“天下熙熙⑩，皆為利來；天下壤壤（11），皆為利往。
”夫千乘之王（12），萬家之侯（13），百室之君（14），尚猶患貧（15），而況匹夫編戶之民乎（16）！ ①“倉廪實……知榮辱”：此二句引文見《管子·牧民》篇。
廪：糧倉。
②禮：我國奴隸社會、封建社會的等級制度，以及與此相适應的一整套禮節儀式。
有：富有。
無：匮乏，貧窮。
③适其力：适當地用自己的勞力。
适：适宜、适當。
④附：附着，增益。
⑤客：門客，食客。
無所之：無處去，無處容身。
⑥以而：因而。
⑦夷狄：泛指少數民族。
益甚：更為嚴重，更加厲害。
⑧千金之子：千金之家的子弟。
指富家子弟。
⑨不死于市：不會因犯法而在市上處死。
古代常在鬧市處決犯人，并暴一屍一街頭。
⑩熙熙：形容擁擠、熱鬧的樣子。
（11）壤壤：通“攘攘”，紛亂的樣子，與“熙熙”同義。
（12）千乘之王：擁有千輛兵車的國君。
（13）萬家之侯：享有食邑萬戶的封侯。
指諸侯。
（14）百室之君：享有食邑幾百戶的封君。
指大夫。
（15）尚猶：尚且還。
患：憂慮，擔心。
（16）編戶之民：編入戶口冊的老百姓。
昔者越王勾踐困于會稽之上，乃用範蠡、計然。
計然曰：“知鬥則修備①，時用則知物②，二者形則萬貨之情可得而觀已③。
故歲在金，穰；水，毀；木，饑；火，旱④。
旱則資舟⑤，水則資車，物之理也。
六歲穰⑥，六歲旱，十二歲一大饑。
夫粜⑦，二十病農⑧，九十病末⑨。
末病則财不出⑩，農病則草不辟矣（11）。
上不過八十，下不減三十（12），則農末俱利，平粜齊物（13），關市不乏（14），治國之道也。
積著之理（15），務完物（16），無息币（17）。
以物相貿易，fu敗而食之貨勿留（18），無敢居貴（19）。
論其有餘不足（20），則知貴賤。
貴上極則反賤（21），賤下極則反貴（22）。
貴出如糞土，賤取如珠玉（23）。
财币欲其行如流水（24）。
”修之十年（25），國富，厚賂戰士（26），士赴矢石（27），如渴得飲，遂報強吳（28），觀兵中國（29），稱号“五霸（30）”。
①鬥：打仗。
修備：做好準備。
②時用則知物：知道貨物何時為人需求購用。
時：時間、季節。
用：用途，使用。
③形：對照。
④穰：豐收。
毀：壞，指歉收。
饑：饑荒，年成不好。
旱：幹旱。
此句是以陰陽五行說來論說年景收成好壞。
⑤資舟：積蓄船隻。
⑥六歲穰：六年豐收。
⑦粜（ｔｉàｏ，跳）：賣糧食。
⑧二十病農：每鬥價格二十錢，則農人受損害。
病，損害。
⑨九十病末：每鬥價格九十錢，則商人受損害。
末：指工商業，與本（農）相對。
⑩出：流一出，流通。
（11）草不辟：指田地荒蕪。
辟：開墾，開辟。
（12）減：低于，少于。
（13）平粜：平價賣糧。
齊物：同等貨物。
（14）關市：指關卡稅收與市場暴應。
乏：缺乏。
（15）積著：積貯。
指囤積貨物。
著，同貯。
（16）務：務須，務求。
完物：完好牢固的貨物。
（17）無息币：沒有滞留的貨币資金。
息：滞留、停息。
（18）fu敗而食：fu敗而易蝕。
食，即蝕。
（19）無敢居貴：不敢積居以求高價。
（20）論：研究、論斷。
（21）貴上極：物貴到極點。
反：返。
（22）賤下極：物賤到極點。
（23）貴出如糞土，賤取如珠玉：當物貴到極點時，要及時賣出，視同糞土；當物賤到極點時，要及時購進，視如珠寶。
（24）欲：要想，想使。
（25）修：整治，治理。
（26）厚賂：重金收買，重賞。
（27）赴：奔赴危險境地。
赴矢石：指赴戰場。
矢：箭。
古代作戰發矢抛石以打擊敵人，故雲。
（28）遂：終于。
報：報複，報仇。
（29）觀兵：炫耀兵力。
觀，顯示。
中國：指中原地區。
（30）五霸：春秋時先後稱霸的五個諸侯。
指齊桓公、晉文公、楚莊公、吳王阖闾、越王勾踐。
一說指齊桓公、宋襄公、晉文公、秦穆公、楚莊王。
範蠡既雪會稽之恥①，乃喟然而歎曰②：“計然之策七，越用其五而得意③。
既已施于國，吾欲用之家。
”乃乘扁舟浮于江湖④，變名易姓，适齊為鸱夷子皮⑤，之陶為朱公⑥。
朱公以為陶天下之中⑦，諸侯四通，貨物所交易也⑧。
乃治産積居，與時逐而不責于人⑨。
故善治生者⑩，能擇人而任時（11）。
十九年之中三緻千金（12），再分散與貧交疏昆弟（13）。
此所謂富好行其德者也。
後年衰老而聽子孫（14），子孫修業而息之（15），遂至巨萬。
故言富者皆稱陶朱公（16）。
①既：已經。
②喟然：歎息的樣子。
③得意：滿足意願，實現願望。
④扁舟：小船。
浮：漂泊。
⑤适：到……去。
鸱夷：亦作“鸱鴺”。
皮制的口袋。
也用來盛酒。
⑥之：到……去。
⑦中：中心。
⑧交：交流。
易：容易、方便。
⑨與時逐：随時逐利。
責：責求，要求。
⑩治生：經營産業。
（11）擇人：擇用賢人。
任時：把握時效。
（12）緻：取得、得到。
（13）再：兩次。
與：給予。
貧交：貧窮的朋友。
疏昆弟：遠房同姓的兄弟。
（14）聽：聽任，任憑。
（15）息：增長，增利。
指發展。
（16）稱：稱頌，贊譽。
子贛既學于仲尼①，退而仕于衛，廢著鬻财于曹、魯之間②，七十子之徒③，賜最為饒益④。
原憲不厭糟糠⑤，匿于窮巷⑥。
子貢結驷連騎⑦，束帛之币以聘享諸侯⑧，所至，國君無不分庭與之抗禮⑨。
夫使孔子名布揚于天下者，子貢先後之也⑩。
此所謂得勢而益彰者乎（11）？ ①子贛：即子貢。
其人其事又見卷六十七《仲尼弟子列傳》。
②廢著：賣貴買賤。
廢，賣出。
著，同貯，屯積。
鬻财：經商。
③七十子之徒：指孔門七十餘個高徒。
④饒益：富有。
⑤不厭糟糠：連糟糠都吃不飽。
厭，同“餍”。
飽。
⑥匿：躲藏，隐居。
⑦結驷連騎：乘做四馬并辔齊頭牽引的車子。
⑧束帛之币：指束帛這類贈禮。
帛五匹為一束。
每匹從兩端卷起，共為十端。
帛也稱為币，故稱“束帛之币”。
聘：訪問。
享：供奉。
⑨分庭與之抗禮：即與子貢分庭抗禮。
古時賓客和主人分别站在庭中的兩邊，相對行禮，以平等地位相待。
此處意為，子貢見諸侯，不行君臣之禮而行賓主之禮。
⑩先後：輔助，相助。
（11）益彰：更加顯著。
白圭，周人也①。
當魏文侯時，李克務盡地力②，而白圭樂觀時變，故人棄我取，人取我與③。
夫歲孰取比④，予之絲漆；繭出取帛絮，予之食⑤。
太陰在卯，穰⑥；明歲衰惡⑦。
至午⑧，旱；明歲美。
至酉，穰；明歲衰惡。
至子，大旱；明歲美，有水。
至卯⑨，積著率歲倍⑩。
欲長錢，取下谷；長石鬥，取上種（11）。
能薄飲食（12），忍嗜欲，節衣服，與用事僮仆同苦樂，趨時若猛獸摯鳥之發（13）。
故曰：“吾治生産（14），猶伊尹、呂尚之謀，孫吳用兵，商鞅行法是也。
是故其智不足與權變（15），勇不足以決斷，仁不能以取予，強不能有所守，雖欲學吾術，終告之矣。
”蓋天下言治生祖白圭（16）。
白圭其有所試矣（17），能試有所長（18），非苟而已也（19）。
①周：指戰國初期的小諸侯國西周國。
②務：緻力于。
盡地力：竭力開發土地資源。
③與（ｙǔ，雨）：通“予”。
給予。
此處意為出一售。
④歲孰：每年谷物成熟。
指一年的農事收成。
⑤食：糧食。
⑥太陰：指木星。
卯：地支的第四位。
穰：豐收年。
⑦衰惡：年景不好。
⑧至午：木星在午宮（方位）時。
午：地支的第七位。
下文“至酉”、“至子”，均指木星所在方位。
⑨至卯：此指木星複至卯宮（方位）時。
⑩積著：積貯。
率：大緻，大概。
歲倍：每年增長一倍。
（11）上種：上等谷物。
（12）薄飲食：不講究吃喝。
薄，輕視。
（13）趨時：争取時機，捕捉時機。
若：好像。
摯：通“鸷”，兇猛。
發：奮發，指動作迅捷。
（14）生産：經商緻富之事。
（15）不足與權變：夠不上随機應變。
不足與，即夠不上……。
（16）祖：效法。
（17）試：嘗試。
（18）長：專長。
（19）非苟而已也：并不是馬虎随便行一事。
苟：不嚴肅。
猗頓用盬鹽起①。
而邯鄲郭縱以鐵冶成業②，與五者埒富③。
①用：以，由于。
盬：古鹽池名，在今山西臨猗縣南。
起：起家，發家。
②成業：成就家業。
③埒（ｌｉè，列）：相等，等同。
烏氏倮畜牧①，及衆②，斥賣③，求奇缯物④，間獻遺戎王⑤。
戎王什倍其償⑥，與之畜，畜至用谷量馬牛⑦。
秦始皇帝令倮比封君⑧，以時與列臣朝請⑨。
而巴（蜀）寡一婦清⑩，其先得丹一穴一（11），而擅其利數世（12），家亦不訾（13）。
清，寡一婦也，能守其業，用财自衛，不見侵犯（14）。
秦皇帝以為貞婦而客之（15），為築女懷清台（16）。
夫倮鄙人牧長（17），清窮鄉寡一婦，禮抗萬乘（18），名顯天下，豈非以富邪（19）？ ①倮：人名。
秦時大畜牧主。
②及衆：等到牲畜繁殖衆多時。
③斥賣：變賣、拿去賣掉。
④求奇缯物：尋求奇異之物和絲織品。
缯：絲織品總稱。
⑤間：秘密地、悄悄地。
遺：贈送，給予。
⑥什倍：十倍。
償：償還。
⑦至：以至，甚至。
用谷量馬牛：以山谷為單位來計算馬牛的數量。
意為給的馬牛過多，無法用“匹”、“頭”計算。
⑧比封君：與封君并列，地位差不多。
比：比照，并列，挨着。
⑨以時，按規定時間。
朝（ｃｈáｏ，潮）請：朝見。
請，谒見。
⑩巴：指寡一婦清所在之邑。
清：人名。
（11）先：先人，祖上。
丹一穴一：丹砂礦。
（12）擅：獨攬、獨得。
（13）家：家産。
不訾：不計其數。
訾：通“赀”。
計量。
（13）見：被。
（14）以為貞婦：認為她是貞婦。
客之：以賓客之禮待她。
（15）女懷清台：在今四川長壽縣南。
（16）鄙人：邊鄙之人，即邊民。
鄙，邊遠之地。
牧長：畜牧主。
（17）禮抗萬乘：與皇帝分庭抗禮。
萬乘：擁有萬輛兵車的統治者，此指皇帝。
（18）豈非以富邪：難道不是因為有錢嗎？豈：難道。
以：因為、憑借。
漢興①，海内為一，開關梁②，馳山澤之禁③，是以富商大賈周流天下④，交易之物莫不通，得其所欲，而徙豪傑諸侯強族于京師⑤。
①漢興：漢朝興起。
即漢朝建立。
②關梁：水陸交通要地。
關：關口。
梁：橋梁。
③馳：放松，開放。
山澤之禁：山澤中的出産為國家專利，嚴禁百姓開采。
禁：禁令。
⑤賈：商人。
周流：通行，遍行。
⑤徙：遷移。
豪傑：豪強。
諸侯：指戰國時舊諸侯。
京師：國都。
關中自汧、雍以東至河、華①，膏壤沃野千裡，自虞夏之貢以為上田②，而公劉适邠③，大王、王季在岐④，文王作豐⑤，武王治鎬⑥，故其民猶有先王之遺風，好稼穑⑦，殖五谷⑧，地重⑨，重為邪⑩。
及秦文、（孝）〔德〕、缪居雍（11），隙隴蜀之貨物而多賈（12）。
獻（孝）公徙栎邑（13），栎邑北卻戎翟（14），東通三晉（15），亦多大賈。
（武）〔孝〕、昭治鹹陽（16），因以漢都（17），長安諸陵（18），
皆中國人民所喜好，謠俗被服飲食奉生送死之具也（21）。
故待農而食之（22），虞而出之（23），工而成之（24），商而通之（25）。
此甯有政教發征期會哉（26）？人各任其能（27），竭其力，以得所欲。
故物賤之征貴（28），貴之征賤（29），各勸其業（30），樂其事，若水之趨下，日夜無休時，不召而自來，不求而民出之。
豈非道之所符（31），而自然之驗邪（32）？ ①饒：富有。
材：木材。
②穀（ｇǔ，谷）：木名，即楮木，樹皮可以造紙。
③?（ｌú，盧）：野麻，可以織布。
④旄：牦牛尾。
尾上的長一毛一可作舞蹈道具和旌旗的裝飾。
⑤絲：蠶絲。
⑥聲色：音樂和女色。
當時統治者将此看做供享樂用的商品，故也列入貨物中。
⑦楠：楠木，是貴重的建築和造船材料。
⑧梓：梓樹，木材可以制作器一具。
⑨桂：也叫木犀，是珍貴的芳一香植物。
⑩連：通“鍊”，鉛礦石。
（11）丹沙：礦物名。
即丹砂，俗稱朱砂。
（12）犀：指犀牛角。
（13）玳瑁：爬行動物，跟龜相似。
甲殼可作珍貴的裝飾品。
（14）珠玑：泛指珠子。
珠：珍珠。
玑：不圓的珠子。
（15）齒革：指某些獸類的牙齒和皮革，如象牙、虎皮。
（16）龍門：即龍門山，在今山西河津縣西北、陝西韓城縣東北。
碣石：即碣石山，在今河北昌黎縣北。
（17）旃裘：氈子和皮衣。
旃，通“氈”。
（18）筋角：獸筋、獸角，用作制造弓一弩一。
（19）棋置：好像棋子那樣密布。
（20）大較：大略、大概。
（21）謠俗：民間習俗。
因歌謠能反映民間習俗，故以謠俗代指。
奉生：養生。
奉：供養。
具：器一具、用品。
（22）待：依靠。
（23）虞：掌管山林水澤的官員，包一皮一皮括開發山澤資源的人。
（24）工：工匠，手工業者。
成之：制造出來。
（25）商：商人。
通之：流通貨物。
（26）甯（ｎìｎｇ，佞）：難道。
政教：政令。
發征：征發。
征：求取。
期會：約期會集。
（27）任其能：盡其所能。
指發揮自己的特長與技能。
（28）物賤之征貴：意思是物賤極必貴，所以賤是貴的征兆。
征，征兆。
（29）貴之征賤：意思是物貴極必賤，所以貴是賤的征兆。
（30）勸：勸勉、努力。
（31）道：客觀規律。
此處指經濟法則。
符：符合。
（32）自然：指自然法則。
驗：證明。
《周書》①曰：“農不出則乏其食②，工不出則乏其事③，商不出則三寶絕④，虞不出則财匮少⑤。
”匮少而山澤不辟矣⑥。
此四者，民所衣食之原也⑦。
原大則饒⑧，原小則鮮⑨。
上則富國，下則富家。
貧富之道，莫之奪予⑩，而巧者有餘，拙者不足（11）。
故太公望封于營丘，地潟鹵（12），人民寡（13），于是太公勸其女功（14），極技巧（15），通魚鹽（16），則人物歸之（17），繦至而輻湊（18）。
故齊冠帶衣履天下（19），海岱之間斂袂而往朝焉（20）。
其後，齊中衰，
是以齊富強至于威、宣也（28）。
①《周書》：《尚書》組成部分之一。
相傳是記載周代史事之書。
②出：生産、種田。
③事：事物、器物。
④三寶：指糧食、器物、财富。
絕：斷絕，無。
⑤匮：缺乏。
⑥辟：開辟。
⑦原：本源、源泉。
⑧饒：富足，東西多。
⑨鮮：貧困，東西少。
⑩莫：無人，沒有誰。
予：通“與”，給與。
（11）拙者：愚笨的人。
不足：不富裕，窮困。
（12）潟（ｘì，戲）鹵（ｌǔ，魯）：不适宜耕種的鹽堿地。
（13）寡：少。
（14）女功：亦作“女工”、“女紅”。
指婦女所作的紡織、刺繡、縫紉等事。
（15）極技巧：極盡其技巧。
即使其技巧達到極高的水平。
（16）通：交流、貶運。
（17）人物：指人和物。
歸：歸附，歸聚。
（18）繦至：像繩索相連一樣接連而來。
繦，用繩索穿好的錢串。
輻湊：形容四方人物來歸，象輻之集中于毂一般。
輻：車輪中間的直木。
湊，聚集。
（19）冠帶衣履天下：以冠帶衣履供給天下。
意為天下的冠帶衣履多為齊所制作。
（20）海岱之間：今山東半島。
海：指今渤海。
岱：指泰山。
斂袂：整理衣袖。
袂：衣袖。
朝：朝見，朝拜。
（21）：修治、整頓。
（22）輕重：中國曆史上關于調節商品、貨币流通和控制物價的理論。
以《管子·輕重》論述最為詳細。
此處意為調節物價，掌管财政。
九府：周代掌管财政的九個官府。
（23）霸：稱霸。
（24）九合：多次會合。
（25）匡：正，糾正。
（26）三歸：台觀名。
相傳為管仲修築，作遊賞用。
說明其财勢超過一般大臣。
（27）陪臣：春秋時期諸侯的大夫對周天子自稱陪臣。
（28）威：指齊威王田因齊。
宣：指齊宣王田辟疆。
故曰：“倉廪實而知禮節，衣食足而知榮辱①。
”禮生于有而廢于無②。
故君子富，好行其德；小人富，以适其力③。
淵深而魚生之，山深而獸往之，人富而仁義附焉④。
富者得勢益彰，失勢則客無所之⑤，以而不樂⑥，夷狄益甚⑦。
諺曰：“千金之子⑧，不死于市⑨。
”此非空言也。
故曰：“天下熙熙⑩，皆為利來；天下壤壤（11），皆為利往。
”夫千乘之王（12），萬家之侯（13），百室之君（14），尚猶患貧（15），而況匹夫編戶之民乎（16）！ ①“倉廪實……知榮辱”：此二句引文見《管子·牧民》篇。
廪：糧倉。
②禮：我國奴隸社會、封建社會的等級制度，以及與此相适應的一整套禮節儀式。
有：富有。
無：匮乏，貧窮。
③适其力：适當地用自己的勞力。
适：适宜、适當。
④附：附着，增益。
⑤客：門客，食客。
無所之：無處去，無處容身。
⑥以而：因而。
⑦夷狄：泛指少數民族。
益甚：更為嚴重，更加厲害。
⑧千金之子：千金之家的子弟。
指富家子弟。
⑨不死于市：不會因犯法而在市上處死。
古代常在鬧市處決犯人，并暴一屍一街頭。
⑩熙熙：形容擁擠、熱鬧的樣子。
（11）壤壤：通“攘攘”，紛亂的樣子，與“熙熙”同義。
（12）千乘之王：擁有千輛兵車的國君。
（13）萬家之侯：享有食邑萬戶的封侯。
指諸侯。
（14）百室之君：享有食邑幾百戶的封君。
指大夫。
（15）尚猶：尚且還。
患：憂慮，擔心。
（16）編戶之民：編入戶口冊的老百姓。
昔者越王勾踐困于會稽之上，乃用範蠡、計然。
計然曰：“知鬥則修備①，時用則知物②，二者形則萬貨之情可得而觀已③。
故歲在金，穰；水，毀；木，饑；火，旱④。
旱則資舟⑤，水則資車，物之理也。
六歲穰⑥，六歲旱，十二歲一大饑。
夫粜⑦，二十病農⑧，九十病末⑨。
末病則财不出⑩，農病則草不辟矣（11）。
上不過八十，下不減三十（12），則農末俱利，平粜齊物（13），關市不乏（14），治國之道也。
積著之理（15），務完物（16），無息币（17）。
以物相貿易，fu敗而食之貨勿留（18），無敢居貴（19）。
論其有餘不足（20），則知貴賤。
貴上極則反賤（21），賤下極則反貴（22）。
貴出如糞土，賤取如珠玉（23）。
财币欲其行如流水（24）。
”修之十年（25），國富，厚賂戰士（26），士赴矢石（27），如渴得飲，遂報強吳（28），觀兵中國（29），稱号“五霸（30）”。
①鬥：打仗。
修備：做好準備。
②時用則知物：知道貨物何時為人需求購用。
時：時間、季節。
用：用途，使用。
③形：對照。
④穰：豐收。
毀：壞，指歉收。
饑：饑荒，年成不好。
旱：幹旱。
此句是以陰陽五行說來論說年景收成好壞。
⑤資舟：積蓄船隻。
⑥六歲穰：六年豐收。
⑦粜（ｔｉàｏ，跳）：賣糧食。
⑧二十病農：每鬥價格二十錢，則農人受損害。
病，損害。
⑨九十病末：每鬥價格九十錢，則商人受損害。
末：指工商業，與本（農）相對。
⑩出：流一出，流通。
（11）草不辟：指田地荒蕪。
辟：開墾，開辟。
（12）減：低于，少于。
（13）平粜：平價賣糧。
齊物：同等貨物。
（14）關市：指關卡稅收與市場暴應。
乏：缺乏。
（15）積著：積貯。
指囤積貨物。
著，同貯。
（16）務：務須，務求。
完物：完好牢固的貨物。
（17）無息币：沒有滞留的貨币資金。
息：滞留、停息。
（18）fu敗而食：fu敗而易蝕。
食，即蝕。
（19）無敢居貴：不敢積居以求高價。
（20）論：研究、論斷。
（21）貴上極：物貴到極點。
反：返。
（22）賤下極：物賤到極點。
（23）貴出如糞土，賤取如珠玉：當物貴到極點時，要及時賣出，視同糞土；當物賤到極點時，要及時購進，視如珠寶。
（24）欲：要想，想使。
（25）修：整治，治理。
（26）厚賂：重金收買，重賞。
（27）赴：奔赴危險境地。
赴矢石：指赴戰場。
矢：箭。
古代作戰發矢抛石以打擊敵人，故雲。
（28）遂：終于。
報：報複，報仇。
（29）觀兵：炫耀兵力。
觀，顯示。
中國：指中原地區。
（30）五霸：春秋時先後稱霸的五個諸侯。
指齊桓公、晉文公、楚莊公、吳王阖闾、越王勾踐。
一說指齊桓公、宋襄公、晉文公、秦穆公、楚莊王。
範蠡既雪會稽之恥①，乃喟然而歎曰②：“計然之策七，越用其五而得意③。
既已施于國，吾欲用之家。
”乃乘扁舟浮于江湖④，變名易姓，适齊為鸱夷子皮⑤，之陶為朱公⑥。
朱公以為陶天下之中⑦，諸侯四通，貨物所交易也⑧。
乃治産積居，與時逐而不責于人⑨。
故善治生者⑩，能擇人而任時（11）。
十九年之中三緻千金（12），再分散與貧交疏昆弟（13）。
此所謂富好行其德者也。
後年衰老而聽子孫（14），子孫修業而息之（15），遂至巨萬。
故言富者皆稱陶朱公（16）。
①既：已經。
②喟然：歎息的樣子。
③得意：滿足意願，實現願望。
④扁舟：小船。
浮：漂泊。
⑤适：到……去。
鸱夷：亦作“鸱鴺”。
皮制的口袋。
也用來盛酒。
⑥之：到……去。
⑦中：中心。
⑧交：交流。
易：容易、方便。
⑨與時逐：随時逐利。
責：責求，要求。
⑩治生：經營産業。
（11）擇人：擇用賢人。
任時：把握時效。
（12）緻：取得、得到。
（13）再：兩次。
與：給予。
貧交：貧窮的朋友。
疏昆弟：遠房同姓的兄弟。
（14）聽：聽任，任憑。
（15）息：增長，增利。
指發展。
（16）稱：稱頌，贊譽。
子贛既學于仲尼①，退而仕于衛，廢著鬻财于曹、魯之間②，七十子之徒③，賜最為饒益④。
原憲不厭糟糠⑤，匿于窮巷⑥。
子貢結驷連騎⑦，束帛之币以聘享諸侯⑧，所至，國君無不分庭與之抗禮⑨。
夫使孔子名布揚于天下者，子貢先後之也⑩。
此所謂得勢而益彰者乎（11）？ ①子贛：即子貢。
其人其事又見卷六十七《仲尼弟子列傳》。
②廢著：賣貴買賤。
廢，賣出。
著，同貯，屯積。
鬻财：經商。
③七十子之徒：指孔門七十餘個高徒。
④饒益：富有。
⑤不厭糟糠：連糟糠都吃不飽。
厭，同“餍”。
飽。
⑥匿：躲藏，隐居。
⑦結驷連騎：乘做四馬并辔齊頭牽引的車子。
⑧束帛之币：指束帛這類贈禮。
帛五匹為一束。
每匹從兩端卷起，共為十端。
帛也稱為币，故稱“束帛之币”。
聘：訪問。
享：供奉。
⑨分庭與之抗禮：即與子貢分庭抗禮。
古時賓客和主人分别站在庭中的兩邊，相對行禮，以平等地位相待。
此處意為，子貢見諸侯，不行君臣之禮而行賓主之禮。
⑩先後：輔助，相助。
（11）益彰：更加顯著。
白圭，周人也①。
當魏文侯時，李克務盡地力②，而白圭樂觀時變，故人棄我取，人取我與③。
夫歲孰取比④，予之絲漆；繭出取帛絮，予之食⑤。
太陰在卯，穰⑥；明歲衰惡⑦。
至午⑧，旱；明歲美。
至酉，穰；明歲衰惡。
至子，大旱；明歲美，有水。
至卯⑨，積著率歲倍⑩。
欲長錢，取下谷；長石鬥，取上種（11）。
能薄飲食（12），忍嗜欲，節衣服，與用事僮仆同苦樂，趨時若猛獸摯鳥之發（13）。
故曰：“吾治生産（14），猶伊尹、呂尚之謀，孫吳用兵，商鞅行法是也。
是故其智不足與權變（15），勇不足以決斷，仁不能以取予，強不能有所守，雖欲學吾術，終告之矣。
”蓋天下言治生祖白圭（16）。
白圭其有所試矣（17），能試有所長（18），非苟而已也（19）。
①周：指戰國初期的小諸侯國西周國。
②務：緻力于。
盡地力：竭力開發土地資源。
③與（ｙǔ，雨）：通“予”。
給予。
此處意為出一售。
④歲孰：每年谷物成熟。
指一年的農事收成。
⑤食：糧食。
⑥太陰：指木星。
卯：地支的第四位。
穰：豐收年。
⑦衰惡：年景不好。
⑧至午：木星在午宮（方位）時。
午：地支的第七位。
下文“至酉”、“至子”，均指木星所在方位。
⑨至卯：此指木星複至卯宮（方位）時。
⑩積著：積貯。
率：大緻，大概。
歲倍：每年增長一倍。
（11）上種：上等谷物。
（12）薄飲食：不講究吃喝。
薄，輕視。
（13）趨時：争取時機，捕捉時機。
若：好像。
摯：通“鸷”，兇猛。
發：奮發，指動作迅捷。
（14）生産：經商緻富之事。
（15）不足與權變：夠不上随機應變。
不足與，即夠不上……。
（16）祖：效法。
（17）試：嘗試。
（18）長：專長。
（19）非苟而已也：并不是馬虎随便行一事。
苟：不嚴肅。
猗頓用盬鹽起①。
而邯鄲郭縱以鐵冶成業②，與五者埒富③。
①用：以，由于。
盬：古鹽池名，在今山西臨猗縣南。
起：起家，發家。
②成業：成就家業。
③埒（ｌｉè，列）：相等，等同。
烏氏倮畜牧①，及衆②，斥賣③，求奇缯物④，間獻遺戎王⑤。
戎王什倍其償⑥，與之畜，畜至用谷量馬牛⑦。
秦始皇帝令倮比封君⑧，以時與列臣朝請⑨。
而巴（蜀）寡一婦清⑩，其先得丹一穴一（11），而擅其利數世（12），家亦不訾（13）。
清，寡一婦也，能守其業，用财自衛，不見侵犯（14）。
秦皇帝以為貞婦而客之（15），為築女懷清台（16）。
夫倮鄙人牧長（17），清窮鄉寡一婦，禮抗萬乘（18），名顯天下，豈非以富邪（19）？ ①倮：人名。
秦時大畜牧主。
②及衆：等到牲畜繁殖衆多時。
③斥賣：變賣、拿去賣掉。
④求奇缯物：尋求奇異之物和絲織品。
缯：絲織品總稱。
⑤間：秘密地、悄悄地。
遺：贈送，給予。
⑥什倍：十倍。
償：償還。
⑦至：以至，甚至。
用谷量馬牛：以山谷為單位來計算馬牛的數量。
意為給的馬牛過多，無法用“匹”、“頭”計算。
⑧比封君：與封君并列，地位差不多。
比：比照，并列，挨着。
⑨以時，按規定時間。
朝（ｃｈáｏ，潮）請：朝見。
請，谒見。
⑩巴：指寡一婦清所在之邑。
清：人名。
（11）先：先人，祖上。
丹一穴一：丹砂礦。
（12）擅：獨攬、獨得。
（13）家：家産。
不訾：不計其數。
訾：通“赀”。
計量。
（13）見：被。
（14）以為貞婦：認為她是貞婦。
客之：以賓客之禮待她。
（15）女懷清台：在今四川長壽縣南。
（16）鄙人：邊鄙之人，即邊民。
鄙，邊遠之地。
牧長：畜牧主。
（17）禮抗萬乘：與皇帝分庭抗禮。
萬乘：擁有萬輛兵車的統治者，此指皇帝。
（18）豈非以富邪：難道不是因為有錢嗎？豈：難道。
以：因為、憑借。
漢興①，海内為一，開關梁②，馳山澤之禁③，是以富商大賈周流天下④，交易之物莫不通，得其所欲，而徙豪傑諸侯強族于京師⑤。
①漢興：漢朝興起。
即漢朝建立。
②關梁：水陸交通要地。
關：關口。
梁：橋梁。
③馳：放松，開放。
山澤之禁：山澤中的出産為國家專利，嚴禁百姓開采。
禁：禁令。
⑤賈：商人。
周流：通行，遍行。
⑤徙：遷移。
豪傑：豪強。
諸侯：指戰國時舊諸侯。
京師：國都。
關中自汧、雍以東至河、華①，膏壤沃野千裡，自虞夏之貢以為上田②，而公劉适邠③，大王、王季在岐④，文王作豐⑤，武王治鎬⑥，故其民猶有先王之遺風，好稼穑⑦，殖五谷⑧，地重⑨，重為邪⑩。
及秦文、（孝）〔德〕、缪居雍（11），隙隴蜀之貨物而多賈（12）。
獻（孝）公徙栎邑（13），栎邑北卻戎翟（14），東通三晉（15），亦多大賈。
（武）〔孝〕、昭治鹹陽（16），因以漢都（17），長安諸陵（18），