滑稽列傳第六十六
關燈
小
中
大
上磕頭，把頭都磕破了，血流在地上，臉色如死灰一樣。
西門豹說：“好吧，暫且等待一會兒。
”待了一會兒，西門豹說：“廷掾起來吧。
看情景河神留客太久了，你們都離開這裡回家吧。
”邺縣的官吏、百姓都很害怕，從此以後，不敢再說替河神娶媳婦了。
西門豹就征發百姓開鑿了十二條渠道，引漳河水澆灌農田，農田都得到灌溉。
在開鑿河渠時，老百姓開渠多少是有些勞苦的，不很願意幹。
西門豹說：“百姓可以同他們安享其成，卻不可以同他們謀劃事業的開創。
現在父老子弟雖然以為我給他們帶來辛苦，但是百年以後，希望讓父老子弟們再想想我所說的話。
”直到現在，那裡都得到河水的利益，百姓因此富裕起來。
十二條河渠橫穿禦道，到漢朝建立時，地方官吏認為十二條河渠上的橋梁截斷了禦道，彼此相距又很近，不行。
想要合并渠水，并且把流經禦道的那段，三條渠水合為一條，隻架一橋。
邺地的百姓不肯聽從地方官吏的意見，認為那些渠道是經西門先生規劃開鑿的，賢良長官的法度規範是不能更改的。
地方長官終于聽取了大家的意見，放棄了并渠計劃。
所以西門豹做邺縣令，名聞天下，恩德流傳後世，難道能說他不是賢大夫嗎？ 古書上說：“子産治理鄭國，百姓不能欺騙他；子賤治理單父，百姓不忍心欺騙他；西門豹治理邺縣，百姓不敢欺騙他。
”他們三個人的才能，誰最高明呢？研究治道的人，當會分辨出來。
【原文】【注解】 孔子曰：“六藝于治一也①。
《禮》以節人②，《樂》以發和③，《書》以道事④，《詩》以達意，《易》以神化⑤，《春秋》以義⑥。
”太史公曰：“天道恢恢⑦，豈不大哉！談言微中⑧，亦可以解紛⑨。
” ①六藝：即六經，指《禮》、《樂》、《書》、《詩》、《易》、《春秋》，是儒家的經典著作。
②節人：指節制、規範人的言行。
③發和：促進和諧。
④道事：指記述往古事迹和典章制度。
⑤神化：窺一探神奇變化。
⑥義：正義。
⑦恢恢：廣闊無垠。
⑧談言微中：談話微妙而切中事理。
⑨解紛：解除糾紛。
淳于髡者，齊之贅婿也①。
長不滿七尺，滑稽多辯，數使諸侯②，未嘗屈辱。
齊威王之時喜隐③，好為一婬一樂長夜之飲，沉湎不治④，委政卿大夫。
百官荒亂，諸侯并侵⑤，國且危亡，在于旦暮，左右莫敢谏。
淳于髡說之以隐曰⑥：“國中有大一鳥，止王之庭，三年不蜚又不鳴⑦，王知此鳥何也？”王曰：“此鳥不飛則已，一飛沖天；不鳴則已，一鳴驚人。
”于是乃朝諸縣令長七十二人⑧，賞一人，誅一人，奮兵而出⑨。
諸侯振驚⑩，皆還齊侵地。
盛行三十六年。
語在《田完世家》中（11）。
①贅婿：入贅于女家的女婿。
②數：屢次。
③喜隐：喜歡說隐語，隐語即謎語。
④沉湎：指陶醉于飲酒之中。
不治：不問政事。
⑤并侵：都來侵犯。
⑥說之以隐：用隐語來遊說齊威王。
說，勸說，說服。
⑦蜚（ｆēｉ）：同“飛”。
⑧縣令長：縣的行政長官，人口萬戶以上的縣，稱令；人口不及萬戶的縣，稱長。
⑨奮兵：舉兵。
⑩振：通“震”。
（11）《田完世家》：即《田敬仲完世家》，在卷四十六。
威王八年①，楚大發兵加齊②。
齊王使淳于髡之趙請救兵③，赍金百斤④，車馬十驷⑤。
淳于髡仰天大笑，冠纓索絕⑥。
王曰：“先生少之乎？”髡曰：“何敢！”王曰：“笑豈有說乎？”髡曰：“今者臣從東方來，見道傍有禳田者⑦，一操一一豚蹄⑧，酒一盂，祝曰：‘瓯窭滿篝⑨，污邪滿車⑩，五谷蕃熟（11），穰穰滿家（12）。
’臣見其所持者狹而所欲者奢（13），故笑之。
”于是齊威王乃益赍黃金千溢（14），白璧十雙（15），車馬百驷。
髡辭而行，至趙。
趙王與之一精一兵十萬（16），革車千乘（17）。
楚聞之，夜引兵而去。
①威王八年：前371年。
②加齊：侵犯齊境。
加：陵壓、覆蓋。
③之：往、到。
④赍（ｊī，基）：攜帶。
⑤驷：古代同一輛車駕四匹馬叫一驷。
⑥冠纓索絕：結縛帽子的帶子盡都迸斷。
纓：系帽用的帶子。
索：盡。
絕：斷。
⑦傍：通“旁”。
禳田者：祈禱田神的人。
禳，古代以祭禱消除災禍的一種迷信活動。
⑧豚蹄：豬蹄⑨瓯窭滿篝：高地上收獲的谷物盛滿篝籠。
瓯窭，猶杯窭，形容高地狹小之處。
篝：竹籠。
⑩污邪：低窪田地。
（11）蕃熟：茂盛豐熟。
（12）穰穰：豐盛、衆多的樣子。
（13）狹：少。
奢：多。
（14）溢：通“镒”。
古代的重量單位。
二十兩為一镒，一說二十四兩為一镒。
（15）璧：平而圓、中心有孔的玉。
禮器。
（16）趙王：指趙成侯趙仲。
（16）革車：裹有皮革的重戰車。
威王大說①，置酒後宮，召髡賜之酒。
問曰：“先生能飲幾何而醉？對曰：“臣飲一鬥亦醉，一石亦醉。
”威王曰：“先生飲一鬥而醉，惡能飲一石哉②！其說可得聞乎？”髡曰：“賜酒大王之前，執法在旁，禦使在後，髡恐懼俯伏而飲，不過一鬥徑醉矣③。
若親有嚴客④，髡帣?鞠?⑤，侍酒于前，時賜餘瀝⑥，奉觞上壽⑦，數起，飲不過二鬥徑醉矣。
若朋友交遊，久不相見，卒然相睹⑧，歡然道故⑨，私情相語⑩，飲可五六鬥徑醉矣。
若乃州闾之會（11），男一女雜坐，行酒稽留（12），六博投壺（13），相引為曹（14），握手無罰，目眙不禁（15），前有堕珥（16），後有遺簪（17），髡竊樂此（18），飲可八鬥而醉二參（19）。
日暮酒闌（20），合尊促坐（21），男一女同席，履舄交錯（22），杯盤狼藉（23），堂上燭滅，主人留髡而送客，羅襦襟解（24），微聞芗澤（25），當此之時，髡心最歡，能飲一石。
故曰酒極則亂，樂極則悲；萬事盡然。
”言不可極，極之而衰。
以諷谏焉（26）。
齊王曰：“善。
”乃罷長夜之飲，以髡為諸侯主客（27）。
宗室置酒，髡嘗在側（28）。
其後百餘年，楚有優孟（29）。
①說：同“悅”。
喜歡、高興。
②惡：如何、怎麼。
③徑：直，就。
④嚴客：尊客。
嚴：尊嚴，敬重。
⑤帣?：卷着袖子。
帣：約束袖子。
?：臂套。
鞠?（ｊì，忌）：彎腰跪着。
?，同“跽”，即長跪，挺一直上身，雙膝着地。
⑥餘瀝：殘酒。
⑦奉：捧。
觞：盛酒器。
⑧卒然：突然。
卒，通“猝”。
⑨道故：話舊，追述往事。
⑩私情相語：彼此傾吐心裡的話。
（11）若乃：至于。
州闾：鄉裡。
（12）行酒：依次飲酒。
稽留：延長，停留。
（13）六博：古代的一種博戲。
共十二個棋子，黑、白各六，兩人對博每人各六棋，故名。
投壺：古代宴會的遊戲，賓主依次往一種特制壺投矢，以投中多少決勝負，（14）曹：侪輩。
這裡猶夥伴。
（15）眙：直視，瞪着眼。
（16）堕珥：掉在地上的耳環。
（17）遺簪：丢失的發簪。
（18）竊：暗自，私下。
（19）參（ｓāｎ，三）：猶“三”。
（20）闌：盡。
（21）合尊：把殘餘的酒并為一樽。
尊，即樽，酒器。
促坐：擠在一起坐。
（22）履舄（ｘī西）交錯：這裡指男一女的鞋子錯雜地放在一起。
履：鞋子。
舄：木屐。
（23）狼藉：雜亂無章。
（24）羅襦：薄羅的短衣或短襖，（25）芗澤：濃濃的香氣。
芗，同“香”。
（26）諷谏：用婉言隐語來勸誡别人。
（27）諸侯主客：接待各諸侯國賓客的交際官。
（28）嘗：通“常”。
（29）優孟：優，演戲的人。
孟，是其字。
優孟，故楚之樂人也①。
長八尺，多辯，常以談笑諷谏②。
楚莊王之時，有所一愛一馬，衣以文繡③，置之華屋之下④，席以露一床一⑤，啖以棗脯⑥。
馬病肥死，使群臣喪之⑦，欲以棺槨大夫禮葬之⑧。
左右争之，以為不可。
王下令曰：“有敢以馬谏者，罪至死。
”優孟聞之，入殿門，仰天大哭。
王驚而問其故。
優孟曰：“馬者王之所一愛一也，以楚國堂堂之大，何求不得，而以大夫禮葬之，薄，請以人君禮葬之。
”王曰：“何如？”對曰：“臣請以雕玉為棺，文梓為椁⑨，楩楓豫章為題湊⑩，發甲卒為穿圹（11），老弱負土（12），齊趙陪位于前（13），韓魏翼衛其後（14），廟食太牢（15），奉以萬戶之邑（16）。
諸侯聞之，皆知大王賤人而貴馬也。
”王曰“寡人之過一至此乎（17）？為之奈何？”優孟曰：“請為大王六畜葬之（18）。
以垅竈為椁（19），銅曆為棺（20），赍以姜棗（21），薦以木蘭（22），祭以糧稻，衣以火光，葬之于人腹腸。
”于是王乃使以馬屬太官（23），無令天下久聞也。
①故：過去。
樂人：指能歌善舞的藝人。
②諷谏：以婉言隐語進行勸谏。
③文繡：華美的刺繡品。
④華屋：華麗的屋宇。
⑤露一床一：沒有帳幔的一床一。
⑥啖：喂。
⑦喪：治喪，服喪。
⑧椁：棺材外面套的大棺材。
⑨文梓：紋理細緻的梓木。
⑩楩、楓、豫、章：都是有名的貴重木材。
章，通“樟”。
題湊：下葬時将木材累積在棺外，用來護棺。
木頭都向内，叫做題湊。
題，頭；湊，聚。
（11）穿圹：挖掘墓一穴一。
（12）負土：背土築墳。
（13）陪位：列在從祭之位。
（14）翼衛：護衛。
（15）廟食太牢：為死馬建立祠廟，用太牢禮祭祀。
太牢，牛、羊、豬各一頭，是最高的祭禮。
（16）奉：供奉祭祀。
（17）一至此乎：竟到這種地步嗎？一：乃、竟。
（18）六畜葬之：當畜生來葬送它。
六畜，指馬、牛、羊、雞、犬、豬。
（19）垅竈：用土堆成的竈。
（20）銅曆：大銅鍋。
曆，通“鬲（ｌì，力）”，鼎一類的東西。
（21）赍：通“劑”，調配。
（22）薦：托付，墊進。
木蘭：香料。
（23）屬：交付。
楚相孫叔敖知其賢人也，善待之。
病且死①，屬其子曰②：“我死，汝必貧困。
若往見優孟③，言我孫叔敖之子也。
”居數年④，其子窮困負薪⑤，逢優孟，與言曰：“我，孫叔敖子也。
父且死時，屬我貧困往見優孟。
”優孟曰：若無遠有所之⑥。
”即為孫叔敖衣冠，抵掌談語⑦。
歲餘，像孫叔敖，楚王及左右不能别也。
莊王置酒，優孟前為壽⑧。
莊王大驚，以為孫叔敖複生也，欲以為相。
優孟曰：“請歸與婦計之⑨，三日而為相。
”莊王許之。
三日後，優孟複來。
王曰：“婦言謂何？”孟曰：“婦言慎無為⑩，楚相不足為也。
如孫叔敖之為楚相，盡忠為廉以治楚，楚王得以霸。
今死，其子無立錐之地（11），貧困負薪以自飲食（12）。
必如孫叔敖，不如自一殺。
”因歌曰：“山居耕田苦，難以得食。
起而為吏，身貧鄙者餘财，不顧恥辱。
身死家室富，又恐受赇枉法（13），為一奸一觸大罪，身死而家滅。
貪吏安可為也！念為廉史，奉法守職，竟死不敢為非（14）。
廉吏安可為也！楚相孫叔敖持廉至死（15），方今妻子窮困負薪而食，不足為也（16）！”于是莊王謝優孟（17），乃召孫叔敖子，封之寝丘四百戶，以奉其祀。
後十世不絕。
此知可以言時矣（18）。
其後二百馀年，秦有優旃（19）。
①且死：将死，臨終。
②屬（ｚｈǔ，囑）：同“囑”。
叮囑。
③若：你。
④居：常用于“有頃”、“久之”、“頃之”等前面，表示相隔一段時間。
居數年，即過了幾年。
⑤負薪：背柴販賣。
⑥若無遠有所之：你不要遠往他處。
無，通“毋”，不要。
⑦抵掌：擊掌。
抵：拍，擊。
今作“扺掌”。
此句是說優孟摹仿孫叔敖的言談舉止。
⑧為壽：敬酒祝福。
⑨請歸與婦計之：請讓我回家跟妻子商議這件事。
計：盤算，謀劃。
⑩慎無為：千萬不要幹。
慎：表示告誡，猶今語“千萬”。
?（11）無立錐之地：沒有可以插一個鐵錐尖端那麼大的地方，極言赤貧。
（12）自飲食：自己為自己吃喝。
（13）赇：賄賂。
（14）竟死：到死。
竟：從頭至尾。
（15）持廉：堅持廉潔的一操一守。
（16）不足為：不值得幹。
足：配，值得。
（17）謝：認錯。
（18）知可以言時：其智可以說得正合時宜。
知，通“智”，智慧。
（19）優旃：字旃的優人。
優旃者，秦倡①，侏儒也。
善為笑言，然合于大道。
秦始皇時，置酒而天雨，陛楯者皆沾寒③。
優旃見而哀之③，謂之曰：“汝欲休乎④？”陛楯者皆曰：“幸甚。
”優旃曰：“我即呼汝⑤，汝疾應曰諾⑥。
”居有頃，殿上上壽呼萬歲。
優旃臨檻大呼曰：“陛楯郎！”郎曰：“諾。
”優旃曰：“汝雖長，何益，幸雨立。
我雖短也，幸休居。
”于是始皇使陛楯者得半相代⑦。
西門豹說：“好吧，暫且等待一會兒。
”待了一會兒，西門豹說：“廷掾起來吧。
看情景河神留客太久了，你們都離開這裡回家吧。
”邺縣的官吏、百姓都很害怕，從此以後，不敢再說替河神娶媳婦了。
西門豹就征發百姓開鑿了十二條渠道，引漳河水澆灌農田，農田都得到灌溉。
在開鑿河渠時，老百姓開渠多少是有些勞苦的，不很願意幹。
西門豹說：“百姓可以同他們安享其成，卻不可以同他們謀劃事業的開創。
現在父老子弟雖然以為我給他們帶來辛苦，但是百年以後，希望讓父老子弟們再想想我所說的話。
”直到現在，那裡都得到河水的利益，百姓因此富裕起來。
十二條河渠橫穿禦道，到漢朝建立時，地方官吏認為十二條河渠上的橋梁截斷了禦道，彼此相距又很近，不行。
想要合并渠水，并且把流經禦道的那段，三條渠水合為一條，隻架一橋。
邺地的百姓不肯聽從地方官吏的意見，認為那些渠道是經西門先生規劃開鑿的，賢良長官的法度規範是不能更改的。
地方長官終于聽取了大家的意見，放棄了并渠計劃。
所以西門豹做邺縣令，名聞天下，恩德流傳後世，難道能說他不是賢大夫嗎？ 古書上說：“子産治理鄭國，百姓不能欺騙他；子賤治理單父，百姓不忍心欺騙他；西門豹治理邺縣，百姓不敢欺騙他。
”他們三個人的才能，誰最高明呢？研究治道的人，當會分辨出來。
【原文】【注解】 孔子曰：“六藝于治一也①。
《禮》以節人②，《樂》以發和③，《書》以道事④，《詩》以達意，《易》以神化⑤，《春秋》以義⑥。
”太史公曰：“天道恢恢⑦，豈不大哉！談言微中⑧，亦可以解紛⑨。
” ①六藝：即六經，指《禮》、《樂》、《書》、《詩》、《易》、《春秋》，是儒家的經典著作。
②節人：指節制、規範人的言行。
③發和：促進和諧。
④道事：指記述往古事迹和典章制度。
⑤神化：窺一探神奇變化。
⑥義：正義。
⑦恢恢：廣闊無垠。
⑧談言微中：談話微妙而切中事理。
⑨解紛：解除糾紛。
淳于髡者，齊之贅婿也①。
長不滿七尺，滑稽多辯，數使諸侯②，未嘗屈辱。
齊威王之時喜隐③，好為一婬一樂長夜之飲，沉湎不治④，委政卿大夫。
百官荒亂，諸侯并侵⑤，國且危亡，在于旦暮，左右莫敢谏。
淳于髡說之以隐曰⑥：“國中有大一鳥，止王之庭，三年不蜚又不鳴⑦，王知此鳥何也？”王曰：“此鳥不飛則已，一飛沖天；不鳴則已，一鳴驚人。
”于是乃朝諸縣令長七十二人⑧，賞一人，誅一人，奮兵而出⑨。
諸侯振驚⑩，皆還齊侵地。
盛行三十六年。
語在《田完世家》中（11）。
①贅婿：入贅于女家的女婿。
②數：屢次。
③喜隐：喜歡說隐語，隐語即謎語。
④沉湎：指陶醉于飲酒之中。
不治：不問政事。
⑤并侵：都來侵犯。
⑥說之以隐：用隐語來遊說齊威王。
說，勸說，說服。
⑦蜚（ｆēｉ）：同“飛”。
⑧縣令長：縣的行政長官，人口萬戶以上的縣，稱令；人口不及萬戶的縣，稱長。
⑨奮兵：舉兵。
⑩振：通“震”。
（11）《田完世家》：即《田敬仲完世家》，在卷四十六。
威王八年①，楚大發兵加齊②。
齊王使淳于髡之趙請救兵③，赍金百斤④，車馬十驷⑤。
淳于髡仰天大笑，冠纓索絕⑥。
王曰：“先生少之乎？”髡曰：“何敢！”王曰：“笑豈有說乎？”髡曰：“今者臣從東方來，見道傍有禳田者⑦，一操一一豚蹄⑧，酒一盂，祝曰：‘瓯窭滿篝⑨，污邪滿車⑩，五谷蕃熟（11），穰穰滿家（12）。
’臣見其所持者狹而所欲者奢（13），故笑之。
”于是齊威王乃益赍黃金千溢（14），白璧十雙（15），車馬百驷。
髡辭而行，至趙。
趙王與之一精一兵十萬（16），革車千乘（17）。
楚聞之，夜引兵而去。
①威王八年：前371年。
②加齊：侵犯齊境。
加：陵壓、覆蓋。
③之：往、到。
④赍（ｊī，基）：攜帶。
⑤驷：古代同一輛車駕四匹馬叫一驷。
⑥冠纓索絕：結縛帽子的帶子盡都迸斷。
纓：系帽用的帶子。
索：盡。
絕：斷。
⑦傍：通“旁”。
禳田者：祈禱田神的人。
禳，古代以祭禱消除災禍的一種迷信活動。
⑧豚蹄：豬蹄⑨瓯窭滿篝：高地上收獲的谷物盛滿篝籠。
瓯窭，猶杯窭，形容高地狹小之處。
篝：竹籠。
⑩污邪：低窪田地。
（11）蕃熟：茂盛豐熟。
（12）穰穰：豐盛、衆多的樣子。
（13）狹：少。
奢：多。
（14）溢：通“镒”。
古代的重量單位。
二十兩為一镒，一說二十四兩為一镒。
（15）璧：平而圓、中心有孔的玉。
禮器。
（16）趙王：指趙成侯趙仲。
（16）革車：裹有皮革的重戰車。
威王大說①，置酒後宮，召髡賜之酒。
問曰：“先生能飲幾何而醉？對曰：“臣飲一鬥亦醉，一石亦醉。
”威王曰：“先生飲一鬥而醉，惡能飲一石哉②！其說可得聞乎？”髡曰：“賜酒大王之前，執法在旁，禦使在後，髡恐懼俯伏而飲，不過一鬥徑醉矣③。
若親有嚴客④，髡帣?鞠?⑤，侍酒于前，時賜餘瀝⑥，奉觞上壽⑦，數起，飲不過二鬥徑醉矣。
若朋友交遊，久不相見，卒然相睹⑧，歡然道故⑨，私情相語⑩，飲可五六鬥徑醉矣。
若乃州闾之會（11），男一女雜坐，行酒稽留（12），六博投壺（13），相引為曹（14），握手無罰，目眙不禁（15），前有堕珥（16），後有遺簪（17），髡竊樂此（18），飲可八鬥而醉二參（19）。
日暮酒闌（20），合尊促坐（21），男一女同席，履舄交錯（22），杯盤狼藉（23），堂上燭滅，主人留髡而送客，羅襦襟解（24），微聞芗澤（25），當此之時，髡心最歡，能飲一石。
故曰酒極則亂，樂極則悲；萬事盡然。
”言不可極，極之而衰。
以諷谏焉（26）。
齊王曰：“善。
”乃罷長夜之飲，以髡為諸侯主客（27）。
宗室置酒，髡嘗在側（28）。
其後百餘年，楚有優孟（29）。
①說：同“悅”。
喜歡、高興。
②惡：如何、怎麼。
③徑：直，就。
④嚴客：尊客。
嚴：尊嚴，敬重。
⑤帣?：卷着袖子。
帣：約束袖子。
?：臂套。
鞠?（ｊì，忌）：彎腰跪着。
?，同“跽”，即長跪，挺一直上身，雙膝着地。
⑥餘瀝：殘酒。
⑦奉：捧。
觞：盛酒器。
⑧卒然：突然。
卒，通“猝”。
⑨道故：話舊，追述往事。
⑩私情相語：彼此傾吐心裡的話。
（11）若乃：至于。
州闾：鄉裡。
（12）行酒：依次飲酒。
稽留：延長，停留。
（13）六博：古代的一種博戲。
共十二個棋子，黑、白各六，兩人對博每人各六棋，故名。
投壺：古代宴會的遊戲，賓主依次往一種特制壺投矢，以投中多少決勝負，（14）曹：侪輩。
這裡猶夥伴。
（15）眙：直視，瞪着眼。
（16）堕珥：掉在地上的耳環。
（17）遺簪：丢失的發簪。
（18）竊：暗自，私下。
（19）參（ｓāｎ，三）：猶“三”。
（20）闌：盡。
（21）合尊：把殘餘的酒并為一樽。
尊，即樽，酒器。
促坐：擠在一起坐。
（22）履舄（ｘī西）交錯：這裡指男一女的鞋子錯雜地放在一起。
履：鞋子。
舄：木屐。
（23）狼藉：雜亂無章。
（24）羅襦：薄羅的短衣或短襖，（25）芗澤：濃濃的香氣。
芗，同“香”。
（26）諷谏：用婉言隐語來勸誡别人。
（27）諸侯主客：接待各諸侯國賓客的交際官。
（28）嘗：通“常”。
（29）優孟：優，演戲的人。
孟，是其字。
優孟，故楚之樂人也①。
長八尺，多辯，常以談笑諷谏②。
楚莊王之時，有所一愛一馬，衣以文繡③，置之華屋之下④，席以露一床一⑤，啖以棗脯⑥。
馬病肥死，使群臣喪之⑦，欲以棺槨大夫禮葬之⑧。
左右争之，以為不可。
王下令曰：“有敢以馬谏者，罪至死。
”優孟聞之，入殿門，仰天大哭。
王驚而問其故。
優孟曰：“馬者王之所一愛一也，以楚國堂堂之大，何求不得，而以大夫禮葬之，薄，請以人君禮葬之。
”王曰：“何如？”對曰：“臣請以雕玉為棺，文梓為椁⑨，楩楓豫章為題湊⑩，發甲卒為穿圹（11），老弱負土（12），齊趙陪位于前（13），韓魏翼衛其後（14），廟食太牢（15），奉以萬戶之邑（16）。
諸侯聞之，皆知大王賤人而貴馬也。
”王曰“寡人之過一至此乎（17）？為之奈何？”優孟曰：“請為大王六畜葬之（18）。
以垅竈為椁（19），銅曆為棺（20），赍以姜棗（21），薦以木蘭（22），祭以糧稻，衣以火光，葬之于人腹腸。
”于是王乃使以馬屬太官（23），無令天下久聞也。
①故：過去。
樂人：指能歌善舞的藝人。
②諷谏：以婉言隐語進行勸谏。
③文繡：華美的刺繡品。
④華屋：華麗的屋宇。
⑤露一床一：沒有帳幔的一床一。
⑥啖：喂。
⑦喪：治喪，服喪。
⑧椁：棺材外面套的大棺材。
⑨文梓：紋理細緻的梓木。
⑩楩、楓、豫、章：都是有名的貴重木材。
章，通“樟”。
題湊：下葬時将木材累積在棺外，用來護棺。
木頭都向内，叫做題湊。
題，頭；湊，聚。
（11）穿圹：挖掘墓一穴一。
（12）負土：背土築墳。
（13）陪位：列在從祭之位。
（14）翼衛：護衛。
（15）廟食太牢：為死馬建立祠廟，用太牢禮祭祀。
太牢，牛、羊、豬各一頭，是最高的祭禮。
（16）奉：供奉祭祀。
（17）一至此乎：竟到這種地步嗎？一：乃、竟。
（18）六畜葬之：當畜生來葬送它。
六畜，指馬、牛、羊、雞、犬、豬。
（19）垅竈：用土堆成的竈。
（20）銅曆：大銅鍋。
曆，通“鬲（ｌì，力）”，鼎一類的東西。
（21）赍：通“劑”，調配。
（22）薦：托付，墊進。
木蘭：香料。
（23）屬：交付。
楚相孫叔敖知其賢人也，善待之。
病且死①，屬其子曰②：“我死，汝必貧困。
若往見優孟③，言我孫叔敖之子也。
”居數年④，其子窮困負薪⑤，逢優孟，與言曰：“我，孫叔敖子也。
父且死時，屬我貧困往見優孟。
”優孟曰：若無遠有所之⑥。
”即為孫叔敖衣冠，抵掌談語⑦。
歲餘，像孫叔敖，楚王及左右不能别也。
莊王置酒，優孟前為壽⑧。
莊王大驚，以為孫叔敖複生也，欲以為相。
優孟曰：“請歸與婦計之⑨，三日而為相。
”莊王許之。
三日後，優孟複來。
王曰：“婦言謂何？”孟曰：“婦言慎無為⑩，楚相不足為也。
如孫叔敖之為楚相，盡忠為廉以治楚，楚王得以霸。
今死，其子無立錐之地（11），貧困負薪以自飲食（12）。
必如孫叔敖，不如自一殺。
”因歌曰：“山居耕田苦，難以得食。
起而為吏，身貧鄙者餘财，不顧恥辱。
身死家室富，又恐受赇枉法（13），為一奸一觸大罪，身死而家滅。
貪吏安可為也！念為廉史，奉法守職，竟死不敢為非（14）。
廉吏安可為也！楚相孫叔敖持廉至死（15），方今妻子窮困負薪而食，不足為也（16）！”于是莊王謝優孟（17），乃召孫叔敖子，封之寝丘四百戶，以奉其祀。
後十世不絕。
此知可以言時矣（18）。
其後二百馀年，秦有優旃（19）。
①且死：将死，臨終。
②屬（ｚｈǔ，囑）：同“囑”。
叮囑。
③若：你。
④居：常用于“有頃”、“久之”、“頃之”等前面，表示相隔一段時間。
居數年，即過了幾年。
⑤負薪：背柴販賣。
⑥若無遠有所之：你不要遠往他處。
無，通“毋”，不要。
⑦抵掌：擊掌。
抵：拍，擊。
今作“扺掌”。
此句是說優孟摹仿孫叔敖的言談舉止。
⑧為壽：敬酒祝福。
⑨請歸與婦計之：請讓我回家跟妻子商議這件事。
計：盤算，謀劃。
⑩慎無為：千萬不要幹。
慎：表示告誡，猶今語“千萬”。
?（11）無立錐之地：沒有可以插一個鐵錐尖端那麼大的地方，極言赤貧。
（12）自飲食：自己為自己吃喝。
（13）赇：賄賂。
（14）竟死：到死。
竟：從頭至尾。
（15）持廉：堅持廉潔的一操一守。
（16）不足為：不值得幹。
足：配，值得。
（17）謝：認錯。
（18）知可以言時：其智可以說得正合時宜。
知，通“智”，智慧。
（19）優旃：字旃的優人。
優旃者，秦倡①，侏儒也。
善為笑言，然合于大道。
秦始皇時，置酒而天雨，陛楯者皆沾寒③。
優旃見而哀之③，謂之曰：“汝欲休乎④？”陛楯者皆曰：“幸甚。
”優旃曰：“我即呼汝⑤，汝疾應曰諾⑥。
”居有頃，殿上上壽呼萬歲。
優旃臨檻大呼曰：“陛楯郎！”郎曰：“諾。
”優旃曰：“汝雖長，何益，幸雨立。
我雖短也，幸休居。
”于是始皇使陛楯者得半相代⑦。