滑稽列傳第六十六
關燈
小
中
大
範君石譯注
【說明】
這是專記滑（ｇǔ，古）稽人物的類傳。
滑稽是言辭流利，正言若反，思維敏捷，沒有阻難之意。
後世用作诙諧幽默之意。
《太史公自序》曰：“不流世俗，不争勢利，上下無所凝滞，人莫之害，以道之用。
作《滑稽列傳》”。
此篇的主旨是頌揚淳于髡、優孟、優旃一類滑稽人物“不流世俗，不争勢利”的可貴一精一神，及其“談言微中，亦可以解紛”的非凡諷谏才能。
他們出身雖然微賤，但卻機智聰敏，能言多辯，善于緣理設喻，察情取譬，借事托諷，因而其言其行起到了與“六藝于治一也”的重要作用。
全傳貌似寫極鄙極亵之事，而開首卻從六藝入筆，可謂開宗明義。
以下相繼寫“齊髡以一言而罷長夜之飲，優孟以一言而恤故吏之家，優旃以一言而禁暴主之欲”，均緊扣全文主旨，多用賦筆，布局一精一巧，句法奇秀，妙趣橫生，讀來令人擊節。
李景星評論本篇：“贊語若雅若俗，若正若反，若有理，若無理，若有情，若無情，數句之中，極嘻笑怒罵之緻，真是神品。
”（《史記評議》卷四）可謂深得該傳之一精一髓。
至于褚少孫先生增補進去的文字，曆來方家學者褒貶不一，大多以為較之太史公，顯得“蔓弱”。
不過，也應指出，篇中西門豹治邺一段，叙來有條不紊，栩栩如生，曆曆如畫，它在衆多讀者心目中留下了難以磨滅的印象。
【譯文】 孔子說：“六經對于治理國家來講，作用是相同的。
《禮》是用來規範人的生活方式的，《樂》是用來促進人們和諧一團一結的，《書》是用來記述往古事迹和典章制度的，《詩》是用來抒情達意的，《易》是用來窺一探天地萬物的神奇變化的，《春秋》是用來通曉微言大義、衡量是非曲直的。
”太史公說：“世上的道理廣闊無垠，難道不偉大麼！言談話語果能稍稍切中事理，也是能排解不少紛擾的。
” 淳于髡是齊國的一個入贅女婿。
身高不足七尺，為人滑稽，能言善辯，屢次出使諸侯之國，從未受過屈辱。
齊威王在位時，喜好說隐語，又好徹夜宴飲，逸樂無度，陶醉于飲酒之中，不管政事，把政事委托給卿大夫。
文武百官荒一婬一放縱，各國都來侵犯，國家危亡，就在旦夕之間。
齊王身邊近臣都不敢進谏。
淳于髡用隐語來規勸諷谏齊威王，說：“都城中有隻大一鳥，落在了大王的庭院裡，三年不飛又不叫，大王知道這隻鳥是怎麼一回事嗎？”齊威王說：“這隻鳥不飛則已，一飛就直沖雲霄；不叫則已，一叫就使人驚異。
”于是就诏令全國七十二個縣的長官全來入朝奏事，獎賞一人，誅殺一人；又發兵禦敵，諸侯十分驚恐，都把侵占的土地歸還齊國。
齊國的聲威竟維持達三十六年。
這些話全記載在《田完世家》裡。
齊威王八年（前371），楚國派遣大軍侵犯齊境。
齊王派淳于髡出使趙國請求救兵，讓他攜帶禮物黃金百斤，驷馬車十輛。
淳于髡仰天大笑，将系帽子的帶子都笑斷了。
威王說：“先生是嫌禮物太少麼？”淳于髡說：“怎麼敢嫌少！”威王說：“那你笑，難道有什麼說辭嗎？”淳于髡說：“今天我從東邊來時，看到路旁有個祈禱田神的人，拿着一個豬蹄、一杯酒，祈禱說：‘高地上收獲的谷物盛滿篝籠，低田裡收獲的莊稼裝滿車輛；五谷繁茂豐熟，米糧堆積滿倉。
’我看見他拿的祭品很少，而所祈求的東西太多，所以笑他。
”于是齊威王就把禮物增加到黃金千镒、白璧十對、驷馬車百輛。
淳于髡告辭起行，來到趙國。
趙王撥給他十萬一精一兵、一千輛裹有皮革的戰車。
楚國聽到這個消息，連夜退兵而去。
齊威王非常高興，在後宮設置酒肴，召見淳于髡，賜他酒喝。
問他說：“先生能夠喝多少酒才醉？”淳于髡回答說：“我喝一鬥酒也能醉，喝一石酒也能醉。
”威王說：“先生喝一鬥就醉了，怎麼能喝一石呢？能把這個道理說給我聽聽嗎？”淳于髡說：“大王當面賞酒給我，執法官站在旁邊，禦史站在背後，我心驚膽戰，低頭伏地地喝，喝不了一鬥就醉了。
假如父母有尊貴的客人來家，我卷起袖子，躬着身一子，奉酒敬客，客人不時賞我殘酒，屢次舉杯敬酒應酬，喝不到兩鬥就醉了。
假如朋友間交遊，好久不曾見面，忽然間相見了，高興地講述以往情事，傾吐衷腸，大約喝五六鬥就醉了。
至于鄉裡之間的聚會，男一女雜坐，彼此敬酒，沒有時間的限制，又作六博、投壺一類的遊戲，呼朋喚友，相邀成對，握手言歡不受處罰，眉目傳情不遭禁止，面前有落下的耳環，背後有丢掉的發簪，在這種時候，我最開心，可以喝上八鬥酒，也不過兩三分醉意。
天黑了，酒也快完了，把殘餘的酒并到一起，大家促膝而坐，男一女同席，鞋子木屐混雜在一起，杯盤雜亂不堪，堂屋裡的蠟燭已經熄滅，主人單留住我，而把别的客人送走，绫羅短襖的衣襟已經解一開，略略聞到陣陣香味，這時我心裡最為高興，能喝下一石酒。
所以說，酒喝得過多就容易出亂子，歡樂到極點就會發生悲痛之事。
所有的事情都是如此。
”這番話是說，無論什麼事情不可走向極端，到了極端就會衰敗。
淳于髡以此來婉轉地勸說齊威王。
威王說：“好。
”于是，威王就停止了徹夜歡飲之事，并任用淳于髡為接待諸侯賓客的賓禮官。
齊王宗室設置酒宴，淳于髡常常作陪。
在淳于髡之後一百多年，楚國出了個優孟。
優孟原是楚國的老歌舞藝人。
他身高八尺，富有辯才，時常用說笑方式勸誡楚王。
楚莊王時，他有一匹喜一愛一的馬，給它穿上華美的繡花衣服，養在富麗堂皇的屋子裡，睡在沒有帳幔的一床一上，用蜜餞的棗幹來喂它。
馬因為得肥胖病而死了，莊王派群臣給馬辦喪事，要用棺槨盛殓，依照大夫那樣的禮儀來葬埋死馬。
左右近臣争論此事，認為不可以這樣做。
莊王下令說：“有誰再敢以葬馬的事來進谏，就處以死刑。
”優孟聽到此事，走進殿門，仰天大哭。
莊王吃驚地問他哭的原因。
優孟說：“馬是大王所喜一愛一的，就憑楚國這樣強大的國家，有什麼事情辦不到，卻用大夫的禮儀來埋葬它，太薄待了，請用人君的禮儀來埋葬它。
”莊王問：“那怎麼辦？”優孟回答說：“我請求用雕刻花紋的美玉做棺材，用細緻的梓木做套材，用楩、楓、豫、樟等名貴木材做護棺的木塊，派士兵給它挖掘墓一穴一，讓老人兒童背土築墳，齊國、趙國的使臣在前面陪祭，韓國、魏國的使臣在後面護衛，建立祠廟，用牛羊豬祭祀，封給萬戶大邑來供奉。
諸侯聽到這件事，就都知道大王輕視人而看重馬了。
”莊王說：“我的過錯竟到這種地步嗎？該怎麼辦呢？”優孟說：“請大王準許按埋葬畜牲的辦法來葬埋它：在地上堆個土竈當做套材，用大銅鍋當做棺材，用姜棗來調味，用香料來解腥，用稻米作祭品，用火作衣服，把它安葬在人的肚腸中。
”于是莊王派人把馬交給了主管宮中膳食的太官，不讓天下人長久傳揚此事。
楚國宰相孫叔敖知道優孟是位賢人，待他很好。
孫叔敖患病臨終前，叮囑他的兒子說：“我死後，你一定很貧困。
那時，你就去拜見優孟，說‘我是孫叔敖的兒子。
’”過了幾年，孫叔敖的兒子果然十分貧困，靠賣柴為生。
一次路上遇到優孟，就對優孟說：“我是孫叔敖的兒子。
父親臨終前，囑咐我貧困時就去拜見優孟。
”優孟說：“你不要到遠處去。
”于是，他就立即縫制了孫叔敖的衣服帽子穿戴起來，模仿孫叔敖的言談舉止，音容笑貌。
過了一年多，模仿得活像孫叔敖，連楚莊王左右近臣都分辨不出來。
楚莊王設置酒宴，優孟上前為莊王敬酒祝福。
莊王大吃一驚，以為孫叔敖又複一活了，想要讓他做楚相。
優孟說：“請允許我回去和妻子商量此事，三日後再來就任楚相。
”莊王答應了他。
三日後，優孟又來見莊王。
莊王問：“你妻子怎麼說的？”優孟說：“妻子說千萬别做楚相，楚相不值得做。
像孫叔敖那樣地做楚相，忠正廉潔地治理楚國，楚王才得以稱霸。
如今死了，他的兒子竟無立錐之地，貧困到每天靠打柴謀生。
如果要像孫叔敖那樣做楚相，還不如自一殺。
”接着唱道：“住在山野耕田辛苦，難以獲得食物。
出外做官，自身貪髒卑鄙的，積有餘财，不顧廉恥。
自己死後家室雖然富足，但又恐懼貪髒枉法，幹非法之事，犯下大罪，自己被殺，家室也遭誅滅。
tan官哪能做呢？想要做個清官，遵紀守法，忠于職守，到死都不敢做非法之事。
唉，清官又哪能做呢？像楚相孫叔敖，一生堅持廉潔的一操一守，現在妻兒老小卻貧困到靠打柴為生。
清官實在不值得做啊！”于是，莊王向優孟表示了歉意，當即召見孫叔敖的兒子，把寝丘這個四百戶之邑封給他，以供祭祀孫叔敖之用。
自此之後，十年沒有斷絕。
優孟的這種聰明才智，可以說是正得其宜，抓住了發揮的時機。
在優孟以後二百多年，秦國出了個優旃（ｚｈāｎ，沾）。
優旃是秦國的歌舞藝人，個子非常矮小。
他擅長說笑話，然而都能合乎大道理。
秦始皇時，宮中設置酒宴，正遇上天下雨，殿階下執楯站崗的衛士都淋着雨，受着風寒。
優旃看見了十分憐憫他們，對他們說：“你們想要休息麼？”衛士們都說：“非常希望。
”優旃說：“如果我叫你們，你們要很快地答應我。
”過了一會兒，宮殿上向秦始皇祝酒，高呼萬歲。
優旃靠近欄幹旁大聲喊道：“衛士！”衛士答道：“有。
”優旃說：“你們雖然長得高大，有什麼好處？隻有幸站在露天淋雨。
我雖然長得矮小，卻有幸在這裡休息。
”于是，秦始皇準許衛士減半值班，輪流接替。
秦始皇曾經計議要擴大射獵的區域，東到函谷關，西到雍縣和陳倉。
優旃說：“好。
多養些禽一獸在裡面，敵人從東面來侵犯，讓麋鹿用角去抵觸他們就足以應付了。
”秦始皇聽了這話，就停止了擴大獵場的計劃。
秦二世皇帝即位，又想用漆塗飾城牆。
優旃說：“好。
皇上即使不講，我本來也要請您這樣做的。
漆城牆雖然給百姓帶來愁苦和耗費，可是很美呀！城牆漆得漂漂亮亮的，敵人來了也爬不上來。
要想成就這件事，塗漆倒是容易的，但是難辦的是要找一所大房子，把漆過的城牆擱進去，使它陰幹。
”于是二世皇帝笑了起來，因而取消了這個計劃。
不久，二世皇帝被殺死，優旃歸順了漢朝，幾年後就死了。
太史公說：淳于髡仰天大笑，齊威王因而模行天下。
優孟搖頭歌唱，打柴為主的人因而受到封賞。
優旃靠近欄幹大喊一聲，階下衛士因而得以減半值勤，輪流倒休。
這些難道不都是偉大而可頌揚的麼！ 褚少孫先生說：我有幸能因通曉經學而做了郎官，而且喜歡讀史傳雜說一類的書。
不自量力，又寫了六章滑稽故事，編在太史公原著的後面。
可供閱覽，擴充見聞，以便流傳給後代不怕絮煩的人浏覽，以舒暢心胸，警醒聽聞，特把它增附在上面太史公三則滑稽故事的後面。
漢武帝時，有個受一寵一愛一的藝人姓郭，他發言講話雖然不合乎大道理，卻能使皇上聽了心情和悅。
武帝年幼時，東武侯的母親曾經一乳一養過他，武帝長大後，就稱她為“大一乳一母”。
大概每月入朝兩次。
每次入朝的通報呈送進去，必有诏旨派一寵一愛一的侍臣馬遊卿拿五十匹綢絹賞給一乳一母，并備飲食供養一乳一母。
一乳一母上書說：“某處有塊公田，希望撥借給我使用。
”武帝說：“一乳一母想得到它嗎？”便把公田賜給了她。
一乳一母所說的話，沒有不聽的。
又下诏一乳一母所乘坐的車子可以在禦道上行走。
在這個時候，公卿大臣都敬重一乳一母。
一乳一母家裡的子孫奴仆等人在長安城中橫行霸道，當道攔截人家的車馬，搶奪别人的衣物。
消息傳入朝中，武帝不忍心用法律來制裁一乳一母。
主管的官吏奏請把一乳一母一家遷移到邊疆去。
武帝批準了。
一乳一母理當進宮到武帝前面辭行。
一乳一母先會見了郭舍人，為此而流淚。
郭舍人說：“馬上進去面見辭行，快步退出，多回過身來望幾次皇帝。
”一乳一母照他說的做了，面見武帝辭行，快步退出，屢屢轉過身來看武帝。
郭舍人一大聲罵一乳一母說：“啐！老婆子，為什麼不快點走！皇上已經長大了，難道還要等你喂一奶一才能活命麼？還轉身看什麼！”于是武帝可憐她，不禁悲傷起來，就下令制止，不準遷移一乳一母一家，還處罰了說一乳一母壞話的人。
漢武帝時，齊地有個人叫東方朔，因喜歡古代流傳下來的書籍，一愛一好儒家經術，廣泛地閱覽了諸子百家的書。
滑稽是言辭流利，正言若反，思維敏捷，沒有阻難之意。
後世用作诙諧幽默之意。
《太史公自序》曰：“不流世俗，不争勢利，上下無所凝滞，人莫之害，以道之用。
作《滑稽列傳》”。
此篇的主旨是頌揚淳于髡、優孟、優旃一類滑稽人物“不流世俗，不争勢利”的可貴一精一神，及其“談言微中，亦可以解紛”的非凡諷谏才能。
他們出身雖然微賤，但卻機智聰敏，能言多辯，善于緣理設喻，察情取譬，借事托諷，因而其言其行起到了與“六藝于治一也”的重要作用。
全傳貌似寫極鄙極亵之事，而開首卻從六藝入筆，可謂開宗明義。
以下相繼寫“齊髡以一言而罷長夜之飲，優孟以一言而恤故吏之家，優旃以一言而禁暴主之欲”，均緊扣全文主旨，多用賦筆，布局一精一巧，句法奇秀，妙趣橫生，讀來令人擊節。
李景星評論本篇：“贊語若雅若俗，若正若反，若有理，若無理，若有情，若無情，數句之中，極嘻笑怒罵之緻，真是神品。
”（《
至于褚少孫先生增補進去的文字，曆來方家學者褒貶不一，大多以為較之太史公，顯得“蔓弱”。
不過，也應指出，篇中西門豹治邺一段，叙來有條不紊，栩栩如生，曆曆如畫，它在衆多讀者心目中留下了難以磨滅的印象。
【譯文】 孔子說：“六經對于治理國家來講，作用是相同的。
《禮》是用來規範人的生活方式的，《樂》是用來促進人們和諧一團一結的，《書》是用來記述往古事迹和典章制度的，《詩》是用來抒情達意的，《易》是用來窺一探天地萬物的神奇變化的，《春秋》是用來通曉微言大義、衡量是非曲直的。
”太史公說：“世上的道理廣闊無垠，難道不偉大麼！言談話語果能稍稍切中事理，也是能排解不少紛擾的。
” 淳于髡是齊國的一個入贅女婿。
身高不足七尺，為人滑稽，能言善辯，屢次出使諸侯之國，從未受過屈辱。
齊威王在位時，喜好說隐語，又好徹夜宴飲，逸樂無度，陶醉于飲酒之中，不管政事，把政事委托給卿大夫。
文武百官荒一婬一放縱，各國都來侵犯，國家危亡，就在旦夕之間。
齊王身邊近臣都不敢進谏。
淳于髡用隐語來規勸諷谏齊威王，說：“都城中有隻大一鳥，落在了大王的庭院裡，三年不飛又不叫，大王知道這隻鳥是怎麼一回事嗎？”齊威王說：“這隻鳥不飛則已，一飛就直沖雲霄；不叫則已，一叫就使人驚異。
”于是就诏令全國七十二個縣的長官全來入朝奏事，獎賞一人，誅殺一人；又發兵禦敵，諸侯十分驚恐，都把侵占的土地歸還齊國。
齊國的聲威竟維持達三十六年。
這些話全記載在《田完世家》裡。
齊威王八年（前371），楚國派遣大軍侵犯齊境。
齊王派淳于髡出使趙國請求救兵，讓他攜帶禮物黃金百斤，驷馬車十輛。
淳于髡仰天大笑，将系帽子的帶子都笑斷了。
威王說：“先生是嫌禮物太少麼？”淳于髡說：“怎麼敢嫌少！”威王說：“那你笑，難道有什麼說辭嗎？”淳于髡說：“今天我從東邊來時，看到路旁有個祈禱田神的人，拿着一個豬蹄、一杯酒，祈禱說：‘高地上收獲的谷物盛滿篝籠，低田裡收獲的莊稼裝滿車輛；五谷繁茂豐熟，米糧堆積滿倉。
’我看見他拿的祭品很少，而所祈求的東西太多，所以笑他。
”于是齊威王就把禮物增加到黃金千镒、白璧十對、驷馬車百輛。
淳于髡告辭起行，來到趙國。
趙王撥給他十萬一精一兵、一千輛裹有皮革的戰車。
楚國聽到這個消息，連夜退兵而去。
齊威王非常高興，在後宮設置酒肴，召見淳于髡，賜他酒喝。
問他說：“先生能夠喝多少酒才醉？”淳于髡回答說：“我喝一鬥酒也能醉，喝一石酒也能醉。
”威王說：“先生喝一鬥就醉了，怎麼能喝一石呢？能把這個道理說給我聽聽嗎？”淳于髡說：“大王當面賞酒給我，執法官站在旁邊，禦史站在背後，我心驚膽戰，低頭伏地地喝，喝不了一鬥就醉了。
假如父母有尊貴的客人來家，我卷起袖子，躬着身一子，奉酒敬客，客人不時賞我殘酒，屢次舉杯敬酒應酬，喝不到兩鬥就醉了。
假如朋友間交遊，好久不曾見面，忽然間相見了，高興地講述以往情事，傾吐衷腸，大約喝五六鬥就醉了。
至于鄉裡之間的聚會，男一女雜坐，彼此敬酒，沒有時間的限制，又作六博、投壺一類的遊戲，呼朋喚友，相邀成對，握手言歡不受處罰，眉目傳情不遭禁止，面前有落下的耳環，背後有丢掉的發簪，在這種時候，我最開心，可以喝上八鬥酒，也不過兩三分醉意。
天黑了，酒也快完了，把殘餘的酒并到一起，大家促膝而坐，男一女同席，鞋子木屐混雜在一起，杯盤雜亂不堪，堂屋裡的蠟燭已經熄滅，主人單留住我，而把别的客人送走，绫羅短襖的衣襟已經解一開，略略聞到陣陣香味，這時我心裡最為高興，能喝下一石酒。
所以說，酒喝得過多就容易出亂子，歡樂到極點就會發生悲痛之事。
所有的事情都是如此。
”這番話是說，無論什麼事情不可走向極端，到了極端就會衰敗。
淳于髡以此來婉轉地勸說齊威王。
威王說：“好。
”于是，威王就停止了徹夜歡飲之事，并任用淳于髡為接待諸侯賓客的賓禮官。
齊王宗室設置酒宴，淳于髡常常作陪。
在淳于髡之後一百多年，楚國出了個優孟。
優孟原是楚國的老歌舞藝人。
他身高八尺，富有辯才，時常用說笑方式勸誡楚王。
楚莊王時，他有一匹喜一愛一的馬，給它穿上華美的繡花衣服，養在富麗堂皇的屋子裡，睡在沒有帳幔的一床一上，用蜜餞的棗幹來喂它。
馬因為得肥胖病而死了，莊王派群臣給馬辦喪事，要用棺槨盛殓，依照大夫那樣的禮儀來葬埋死馬。
左右近臣争論此事，認為不可以這樣做。
莊王下令說：“有誰再敢以葬馬的事來進谏，就處以死刑。
”優孟聽到此事，走進殿門，仰天大哭。
莊王吃驚地問他哭的原因。
優孟說：“馬是大王所喜一愛一的，就憑楚國這樣強大的國家，有什麼事情辦不到，卻用大夫的禮儀來埋葬它，太薄待了，請用人君的禮儀來埋葬它。
”莊王問：“那怎麼辦？”優孟回答說：“我請求用雕刻花紋的美玉做棺材，用細緻的梓木做套材，用楩、楓、豫、樟等名貴木材做護棺的木塊，派士兵給它挖掘墓一穴一，讓老人兒童背土築墳，齊國、趙國的使臣在前面陪祭，韓國、魏國的使臣在後面護衛，建立祠廟，用牛羊豬祭祀，封給萬戶大邑來供奉。
諸侯聽到這件事，就都知道大王輕視人而看重馬了。
”莊王說：“我的過錯竟到這種地步嗎？該怎麼辦呢？”優孟說：“請大王準許按埋葬畜牲的辦法來葬埋它：在地上堆個土竈當做套材，用大銅鍋當做棺材，用姜棗來調味，用香料來解腥，用稻米作祭品，用火作衣服，把它安葬在人的肚腸中。
”于是莊王派人把馬交給了主管宮中膳食的太官，不讓天下人長久傳揚此事。
楚國宰相孫叔敖知道優孟是位賢人，待他很好。
孫叔敖患病臨終前，叮囑他的兒子說：“我死後，你一定很貧困。
那時，你就去拜見優孟，說‘我是孫叔敖的兒子。
’”過了幾年，孫叔敖的兒子果然十分貧困，靠賣柴為生。
一次路上遇到優孟，就對優孟說：“我是孫叔敖的兒子。
父親臨終前，囑咐我貧困時就去拜見優孟。
”優孟說：“你不要到遠處去。
”于是，他就立即縫制了孫叔敖的衣服帽子穿戴起來，模仿孫叔敖的言談舉止，音容笑貌。
過了一年多，模仿得活像孫叔敖，連楚莊王左右近臣都分辨不出來。
楚莊王設置酒宴，優孟上前為莊王敬酒祝福。
莊王大吃一驚，以為孫叔敖又複一活了，想要讓他做楚相。
優孟說：“請允許我回去和妻子商量此事，三日後再來就任楚相。
”莊王答應了他。
三日後，優孟又來見莊王。
莊王問：“你妻子怎麼說的？”優孟說：“妻子說千萬别做楚相，楚相不值得做。
像孫叔敖那樣地做楚相，忠正廉潔地治理楚國，楚王才得以稱霸。
如今死了，他的兒子竟無立錐之地，貧困到每天靠打柴謀生。
如果要像孫叔敖那樣做楚相，還不如自一殺。
”接着唱道：“住在山野耕田辛苦，難以獲得食物。
出外做官，自身貪髒卑鄙的，積有餘财，不顧廉恥。
自己死後家室雖然富足，但又恐懼貪髒枉法，幹非法之事，犯下大罪，自己被殺，家室也遭誅滅。
tan官哪能做呢？想要做個清官，遵紀守法，忠于職守，到死都不敢做非法之事。
唉，清官又哪能做呢？像楚相孫叔敖，一生堅持廉潔的一操一守，現在妻兒老小卻貧困到靠打柴為生。
清官實在不值得做啊！”于是，莊王向優孟表示了歉意，當即召見孫叔敖的兒子，把寝丘這個四百戶之邑封給他，以供祭祀孫叔敖之用。
自此之後，十年沒有斷絕。
優孟的這種聰明才智，可以說是正得其宜，抓住了發揮的時機。
在優孟以後二百多年，秦國出了個優旃（ｚｈāｎ，沾）。
優旃是秦國的歌舞藝人，個子非常矮小。
他擅長說笑話，然而都能合乎大道理。
秦始皇時，宮中設置酒宴，正遇上天下雨，殿階下執楯站崗的衛士都淋着雨，受着風寒。
優旃看見了十分憐憫他們，對他們說：“你們想要休息麼？”衛士們都說：“非常希望。
”優旃說：“如果我叫你們，你們要很快地答應我。
”過了一會兒，宮殿上向秦始皇祝酒，高呼萬歲。
優旃靠近欄幹旁大聲喊道：“衛士！”衛士答道：“有。
”優旃說：“你們雖然長得高大，有什麼好處？隻有幸站在露天淋雨。
我雖然長得矮小，卻有幸在這裡休息。
”于是，秦始皇準許衛士減半值班，輪流接替。
秦始皇曾經計議要擴大射獵的區域，東到函谷關，西到雍縣和陳倉。
優旃說：“好。
多養些禽一獸在裡面，敵人從東面來侵犯，讓麋鹿用角去抵觸他們就足以應付了。
”秦始皇聽了這話，就停止了擴大獵場的計劃。
秦二世皇帝即位，又想用漆塗飾城牆。
優旃說：“好。
皇上即使不講，我本來也要請您這樣做的。
漆城牆雖然給百姓帶來愁苦和耗費，可是很美呀！城牆漆得漂漂亮亮的，敵人來了也爬不上來。
要想成就這件事，塗漆倒是容易的，但是難辦的是要找一所大房子，把漆過的城牆擱進去，使它陰幹。
”于是二世皇帝笑了起來，因而取消了這個計劃。
不久，二世皇帝被殺死，優旃歸順了漢朝，幾年後就死了。
太史公說：淳于髡仰天大笑，齊威王因而模行天下。
優孟搖頭歌唱，打柴為主的人因而受到封賞。
優旃靠近欄幹大喊一聲，階下衛士因而得以減半值勤，輪流倒休。
這些難道不都是偉大而可頌揚的麼！ 褚少孫先生說：我有幸能因通曉經學而做了郎官，而且喜歡讀史傳雜說一類的書。
不自量力，又寫了六章滑稽故事，編在太史公原著的後面。
可供閱覽，擴充見聞，以便流傳給後代不怕絮煩的人浏覽，以舒暢心胸，警醒聽聞，特把它增附在上面太史公三則滑稽故事的後面。
漢武帝時，有個受一寵一愛一的藝人姓郭，他發言講話雖然不合乎大道理，卻能使皇上聽了心情和悅。
武帝年幼時，東武侯的母親曾經一乳一養過他，武帝長大後，就稱她為“大一乳一母”。
大概每月入朝兩次。
每次入朝的通報呈送進去，必有诏旨派一寵一愛一的侍臣馬遊卿拿五十匹綢絹賞給一乳一母，并備飲食供養一乳一母。
一乳一母上書說：“某處有塊公田，希望撥借給我使用。
”武帝說：“一乳一母想得到它嗎？”便把公田賜給了她。
一乳一母所說的話，沒有不聽的。
又下诏一乳一母所乘坐的車子可以在禦道上行走。
在這個時候，公卿大臣都敬重一乳一母。
一乳一母家裡的子孫奴仆等人在長安城中橫行霸道，當道攔截人家的車馬，搶奪别人的衣物。
消息傳入朝中，武帝不忍心用法律來制裁一乳一母。
主管的官吏奏請把一乳一母一家遷移到邊疆去。
武帝批準了。
一乳一母理當進宮到武帝前面辭行。
一乳一母先會見了郭舍人，為此而流淚。
郭舍人說：“馬上進去面見辭行，快步退出，多回過身來望幾次皇帝。
”一乳一母照他說的做了，面見武帝辭行，快步退出，屢屢轉過身來看武帝。
郭舍人一大聲罵一乳一母說：“啐！老婆子，為什麼不快點走！皇上已經長大了，難道還要等你喂一奶一才能活命麼？還轉身看什麼！”于是武帝可憐她，不禁悲傷起來，就下令制止，不準遷移一乳一母一家，還處罰了說一乳一母壞話的人。
漢武帝時，齊地有個人叫東方朔，因喜歡古代流傳下來的書籍，一愛一好儒家經術，廣泛地閱覽了諸子百家的書。