佞幸列傳第六十五
關燈
小
中
大
王淑豔譯注
【說明】
本文是記述漢代佞臣鄧通、趙同和李延年等的合傳，揭露了他們無才無德，卻善承上意，察顔觀色，專以谄媚事主，甚至不惜喪失人格，一吮一癰取一寵一，以及他們恃一寵一驕橫，一奸一亂永巷的醜惡行徑和肮髒的靈魂，進而婉轉地諷刺和鞭撻了文、景、武等帝的任人失當，重用一奸一佞的弊端。
佞臣與酷吏都是****政治的必然産物，反轉來它對封建政治也必然造成嚴重的惡果，這從曆代封建王朝佞人亂政的大量史實中可以得到驗證。
司馬遷在文章中對此深表感慨，表現了他對漢代現實政治的失望和對未來政情的憂慮，反映了他的敏銳的政治洞察力。
文章短小，叙事簡潔而有條理，尤其是寓感慨于叙事之中的寫法，以及篇末直抒胸臆的寫法，使感情跌宕婉轉，“通篇一氣，直貫到底”（吳見思《史記論文》），很有藝術的感染力。
【譯文】 俗語說：“努力種田，不如遇到豐年。
好好為官，不如碰到賞識自己的君王。
”這不是沒有根據的空話。
不但是女子用美色谄媚取一寵一，就是士人和宦者也有這種情況。
從前用美色取得一寵一幸的人很多。
到漢朝建國時，高祖為人極暴猛剛直，但卻有籍孺以谄媚得一寵一。
孝惠帝時有個闳孺也是這樣。
這兩個人并沒有才能，隻是靠婉順和谄媚得到了顯貴和一寵一愛一，竟同皇上同起同卧，連公卿大臣都要通過他們去向皇上溝通自己的說詞。
所以漢惠帝時，郎官和侍中都戴着用鵕?鳥一毛一裝飾的帽子，系着飾有貝殼的衣帶，塗脂抹粉，這是受了闳孺和籍孺之流感染影響的結果。
後來，闳孺和籍孺都把家搬到了安陵。
漢文帝時的宮中一寵一臣，士人有鄧通，宦官有趙同、北宮伯子。
北宮伯子因為是仁一愛一的長者而受到一寵一幸；趙同因善于觀察星象和望氣而受到一寵一幸，常常做文帝的陪乘；鄧通沒有技能。
鄧通是蜀郡南安人，因善于劃船當了黃頭郎。
漢文帝做夢想升天，不能上，有個黃頭郎從背後推着他上了天，他回頭看見那人衣衫的橫腰部分，衣帶在背後打了結。
夢醒後，文帝前往漸台，按夢中所見暗自尋找推他上天的黃頭郎。
果然看到鄧通，他的衣帶在身後打了結，正是夢中所見的那人。
文帝把他召來詢問他的姓名，他姓鄧名通，文帝喜歡他，一天比一天地更加尊重和一寵一愛一他。
鄧通也老實謹慎，不喜歡和外人交往，雖然皇帝給予休假的恩賜，他也不想外出。
這時皇帝賞賜他十多次，總共上億的金錢，官職升到上大夫。
文帝常常到鄧通家玩耍。
但是鄧通沒有别的什麼才能，不能推薦賢士，隻是自己處事謹慎，谄媚皇上而已。
有一次，皇上讓善于相面的人給鄧通相面，那人相面以後說：“鄧通當貧餓而死。
”文帝說：“能使鄧通富有的就在我，怎能說他會貧困呢？”于是文帝把蜀郡嚴道的銅山賜給了鄧通，并給他自己鑄錢的特權，從此“鄧氏錢”流傳全國。
他的富有達到了這個程度。
文帝曾經得了癰疽病，鄧通常為文帝一吮一吸膿血。
文帝心中不高興，從容地問鄧通說：“天下誰最一愛一我呢？”鄧通說：“應該沒有誰比得上太子更一愛一你的了。
”太子前來看望文帝病情，文帝讓他給一吮一吸膿血，太子雖然一吮一吸了膿血，可是臉上卻顯露出難為情的樣子。
過後太子聽說鄧通常為文帝一吮一吸膿血，心裡感到慚愧，也因此而怨恨鄧通。
等到文帝死去，漢景帝即位，鄧通被免職，在家閑居。
過了不久，有人告發鄧通偷盜了境外的鑄錢。
景帝把這事交給法官審理，結果确有此事，于是就結案，把鄧通家的錢财全部沒收充公，還欠好幾億錢。
長公主劉嫖賞賜鄧通錢财，官吏就馬上沒收頂債，連一隻簪子也不讓鄧通戴在身上。
于是長公主就命令手下的人隻借給鄧通衣食的費用。
竟使他不能占有一個錢，寄食在别人家裡，直到死去。
孝景帝時，宮中沒有受一寵一的臣子，但隻有郎中令周仁，他最受一寵一愛一，超過一般人，然而仍不深厚。
當今天子漢武帝的宮中受一寵一的臣子，士人則有韓王的子孫韓嫣，宦官則有李延年。
韓嫣是弓高侯韓頹當的庶孫。
當今皇上做膠東王時，韓嫣同皇上一同學書法而相互友一愛一。
等到皇上當了太子時，越發親近韓嫣。
嫣善于騎馬射箭，善于谄媚。
皇上即位，想讨伐匈奴，韓嫣就首先練習匈奴的兵器，因為這個原因，他越來越尊貴，官職升為上大夫，皇上的賞賜比拟于鄧通。
當時，韓嫣常常和皇上同睡同起。
一次，江都王劉非進京朝見武帝，皇帝有令，他可随皇帝到上林苑打獵。
皇上的車駕因為清道的關系還沒有出
佞臣與酷吏都是****政治的必然産物，反轉來它對封建政治也必然造成嚴重的惡果，這從曆代封建王朝佞人亂政的大量史實中可以得到驗證。
司馬遷在文章中對此深表感慨，表現了他對漢代現實政治的失望和對未來政情的憂慮，反映了他的敏銳的政治洞察力。
文章短小，叙事簡潔而有條理，尤其是寓感慨于叙事之中的寫法，以及篇末直抒胸臆的寫法，使感情跌宕婉轉，“通篇一氣，直貫到底”（吳見思《
【譯文】 俗語說：“努力種田，不如遇到豐年。
好好為官，不如碰到賞識自己的君王。
”這不是沒有根據的空話。
不但是女子用美色谄媚取一寵一，就是士人和宦者也有這種情況。
從前用美色取得一寵一幸的人很多。
到漢朝建國時，高祖為人極暴猛剛直，但卻有籍孺以谄媚得一寵一。
孝惠帝時有個闳孺也是這樣。
這兩個人并沒有才能，隻是靠婉順和谄媚得到了顯貴和一寵一愛一，竟同皇上同起同卧，連公卿大臣都要通過他們去向皇上溝通自己的說詞。
所以漢惠帝時，郎官和侍中都戴着用鵕?鳥一毛一裝飾的帽子，系着飾有貝殼的衣帶，塗脂抹粉，這是受了闳孺和籍孺之流感染影響的結果。
後來，闳孺和籍孺都把家搬到了安陵。
漢文帝時的宮中一寵一臣，士人有鄧通，宦官有趙同、北宮伯子。
北宮伯子因為是仁一愛一的長者而受到一寵一幸；趙同因善于觀察星象和望氣而受到一寵一幸，常常做文帝的陪乘；鄧通沒有技能。
鄧通是蜀郡南安人，因善于劃船當了黃頭郎。
漢文帝做夢想升天，不能上，有個黃頭郎從背後推着他上了天，他回頭看見那人衣衫的橫腰部分，衣帶在背後打了結。
夢醒後，文帝前往漸台，按夢中所見暗自尋找推他上天的黃頭郎。
果然看到鄧通，他的衣帶在身後打了結，正是夢中所見的那人。
文帝把他召來詢問他的姓名，他姓鄧名通，文帝喜歡他，一天比一天地更加尊重和一寵一愛一他。
鄧通也老實謹慎，不喜歡和外人交往，雖然皇帝給予休假的恩賜，他也不想外出。
這時皇帝賞賜他十多次，總共上億的金錢，官職升到上大夫。
文帝常常到鄧通家玩耍。
但是鄧通沒有别的什麼才能，不能推薦賢士，隻是自己處事謹慎，谄媚皇上而已。
有一次，皇上讓善于相面的人給鄧通相面，那人相面以後說：“鄧通當貧餓而死。
”文帝說：“能使鄧通富有的就在我，怎能說他會貧困呢？”于是文帝把蜀郡嚴道的銅山賜給了鄧通，并給他自己鑄錢的特權，從此“鄧氏錢”流傳全國。
他的富有達到了這個程度。
文帝曾經得了癰疽病，鄧通常為文帝一吮一吸膿血。
文帝心中不高興，從容地問鄧通說：“天下誰最一愛一我呢？”鄧通說：“應該沒有誰比得上太子更一愛一你的了。
”太子前來看望文帝病情，文帝讓他給一吮一吸膿血，太子雖然一吮一吸了膿血，可是臉上卻顯露出難為情的樣子。
過後太子聽說鄧通常為文帝一吮一吸膿血，心裡感到慚愧，也因此而怨恨鄧通。
等到文帝死去，漢景帝即位，鄧通被免職，在家閑居。
過了不久，有人告發鄧通偷盜了境外的鑄錢。
景帝把這事交給法官審理，結果确有此事，于是就結案，把鄧通家的錢财全部沒收充公，還欠好幾億錢。
長公主劉嫖賞賜鄧通錢财，官吏就馬上沒收頂債，連一隻簪子也不讓鄧通戴在身上。
于是長公主就命令手下的人隻借給鄧通衣食的費用。
竟使他不能占有一個錢，寄食在别人家裡，直到死去。
孝景帝時，宮中沒有受一寵一的臣子，但隻有郎中令周仁，他最受一寵一愛一，超過一般人，然而仍不深厚。
當今天子漢武帝的宮中受一寵一的臣子，士人則有韓王的子孫韓嫣，宦官則有李延年。
韓嫣是弓高侯韓頹當的庶孫。
當今皇上做膠東王時，韓嫣同皇上一同學書法而相互友一愛一。
等到皇上當了太子時，越發親近韓嫣。
嫣善于騎馬射箭，善于谄媚。
皇上即位，想讨伐匈奴，韓嫣就首先練習匈奴的兵器，因為這個原因，他越來越尊貴，官職升為上大夫，皇上的賞賜比拟于鄧通。
當時，韓嫣常常和皇上同睡同起。
一次，江都王劉非進京朝見武帝，皇帝有令，他可随皇帝到上林苑打獵。
皇上的車駕因為清道的關系還沒有出