佞幸列傳第六十五
關燈
小
中
大
發，就先派韓嫣乘坐副車，後邊跟随着上百個騎兵，狂奔向前，去觀察獸類的情況。
江都王遠遠望見，以為是皇上前來，便讓随從者躲避起來，自己趴伏一在路旁拜見。
韓嫣卻打馬急馳而過，不見江都王。
韓嫣過去後，江都王感到憤怒，就向皇太後哭着說：“請允許我把封國歸還朝廷，回到皇宮當個值宿警衛，和韓嫣一樣。
”太後由此懷恨韓嫣。
韓嫣侍奉皇上，出入永巷不受禁止，他的一奸一情終于被太後知道。
皇太後大怒，派使者命令韓嫣自一殺。
武帝替他向太後謝罪，終于沒被接受，韓嫣自一殺了。
案道侯韓說是他的弟弟，也因谄媚而得到一寵一愛一。
李延年是中山國的人，他父母和他以及兄弟姐妹們，原來都是歌舞演員。
李延年因犯法被宮刑，然後到狗監任職。
武帝的姐姐平陽公主向武帝說起李延年妹妹善長舞蹈的事，武帝見到李延年的妹妹，心裡很喜歡她。
待到李延年妹妹被召進宮中後，又召李延年進宮，使他顯貴起來。
李延年善于唱歌，創作了新的歌曲，這時皇上正修造天地廟，想創作歌詞配樂歌唱。
李延年善于迎一合皇上的心意辦事，配合樂曲唱了新作的歌詞。
他妹妹也得到武帝的一寵一幸，生了男孩子。
李延年佩帶二千石官職的印章，稱作“協聲律”。
他同皇上同卧同起，非常顯貴，而且受一寵一愛一，和韓嫣受到的一寵一幸相似。
過了很長時間，李延年漸漸和宮女有一婬一亂行為，出入皇宮驕傲放縱。
待到他妹妹李夫人死後，皇帝對他的一寵一愛一衰減了，于是李延年及其兄弟們被拘捕而殺死。
從此以後，宮内被皇上一寵一幸的臣子，大都是外戚之家，但是這些人都不值得一談。
至于衛青、霍去病也因為外戚的關系而得到顯貴和一寵一幸，但他們都能憑自己的才能求得上進。
太史公說：帝王一寵一愛一和憎惡的時機太可怕了！從彌子瑕的經曆完全可以看到後代佞幸之人的結局啊。
哪怕是百代以後，也是可以知道的。
【原文】【注解】 諺曰：“力田不如逢年①，善仕不如遇合②”，固無虛言。
非獨女以色媚，而士宦亦有之③。
昔以色幸者多矣。
至漢興，高祖至暴抗也④，然籍孺以佞幸⑤。
孝惠時有闳孺⑥。
此兩人非有材能，徒以婉佞貴幸，與上卧起，公卿皆因關說⑦。
故孝惠時郎侍中皆冠鵕?⑧，貝帶⑨，傅脂粉⑩，化闳、籍之屬也（11）。
兩人徙家安陵（12）。
①力田：努力種田。
逢年：遇到豐收年景。
②遇合：指君臣和諧，國君器重大臣。
③士宦：士人和宦官。
④暴抗：暴猛剛直。
抗，通“伉”。
⑤以佞幸：靠谄媚得到一寵一幸。
⑥孝惠：漢惠帝。
⑦關說：通其說詞。
關，通。
⑧冠：戴帽子。
鵕?：鳥名，此指用鵕?羽一毛一裝飾的帽子。
⑨貝帶：用貝殼裝飾的腰帶。
⑩傅：通“敷”。
抹搽。
（11）化：感染、影響。
（12）安陵：漢惠帝陵邑。
孝文時中一寵一臣①，士人則鄧通，宦者則趙同、北宮伯子。
北宮伯子以一愛一人長者②；而趙同以星氣幸③，常為文帝參乘④；鄧通無伎能⑤。
鄧通，蜀郡南安人也，以濯船為黃頭郎⑥。
孝文帝夢欲上天，不能，有一黃頭郎從後推之上天，顧見其衣裻帶後穿⑦。
覺而之漸台⑧，以夢中陰目求推者郎⑨，即見鄧通，其衣後穿，夢中聽見也。
召向其名姓，姓鄧氏，名通，文帝說焉⑩，尊幸之日異。
通亦願謹（11），不好外交，雖賜洗沐（12），不欲出。
于是文帝賞賜通巨萬以十數（13），官至上大夫。
文帝時時如鄧通家遊戲（14）。
然鄧通無他能，不能有所薦士，獨自謹其身以媚上而已。
上使善相者相通，曰“當貧餓死”。
文帝曰：“能富通者在我也（15），何謂貧乎？”于是賜鄧通蜀嚴道銅山，得自鑄錢，“鄧氏錢”布天下。
其富如此。
文帝嘗病癰（16），鄧通常為帝唶一吮一之（17）。
文帝不樂，從容問通曰：“天下誰最一愛一我者乎？”通曰：“宜莫如太子。
”太子入問病，文帝使唶癰，唶癰而色難之（18）。
已而聞鄧通常為帝唶一吮一之，心慚，由此怨通矣。
及文帝崩，景帝立，鄧通免，家居。
居無何，人有告鄧通盜出徼外鑄錢（19）。
下吏驗問（20），頗有之，遂竟案（21），盡沒入鄧通家，尚負責數巨萬（22）。
長公主賜鄧通（23），吏辄随沒入之，一簪不得著身（24）。
于是長公主乃令假衣食（25）。
竟不得名一錢（26），寄死人家。
①中一寵一臣：皇宮中的受一寵一之臣。
②一愛一人長者：仁慈的長者。
③星氣：觀察星象和望氣。
幸：受一寵一愛一。
④參乘：陪乘。
⑤伎能：通“技能”。
⑥濯（ｚｈàｏ，照）船：用槳劃船。
濯：通“棹”。
⑦顧：回頭看
江都王遠遠望見，以為是皇上前來，便讓随從者躲避起來，自己趴伏一在路旁拜見。
韓嫣卻打馬急馳而過，不見江都王。
韓嫣過去後，江都王感到憤怒，就向皇太後哭着說：“請允許我把封國歸還朝廷，回到皇宮當個值宿警衛，和韓嫣一樣。
”太後由此懷恨韓嫣。
韓嫣侍奉皇上，出入永巷不受禁止，他的一奸一情終于被太後知道。
皇太後大怒，派使者命令韓嫣自一殺。
武帝替他向太後謝罪，終于沒被接受，韓嫣自一殺了。
案道侯韓說是他的弟弟，也因谄媚而得到一寵一愛一。
李延年是中山國的人，他父母和他以及兄弟姐妹們，原來都是歌舞演員。
李延年因犯法被宮刑，然後到狗監任職。
武帝的姐姐平陽公主向武帝說起李延年妹妹善長舞蹈的事，武帝見到李延年的妹妹，心裡很喜歡她。
待到李延年妹妹被召進宮中後，又召李延年進宮，使他顯貴起來。
李延年善于唱歌，創作了新的歌曲，這時皇上正修造天地廟，想創作歌詞配樂歌唱。
李延年善于迎一合皇上的心意辦事，配合樂曲唱了新作的歌詞。
他妹妹也得到武帝的一寵一幸，生了男孩子。
李延年佩帶二千石官職的印章，稱作“協聲律”。
他同皇上同卧同起，非常顯貴，而且受一寵一愛一，和韓嫣受到的一寵一幸相似。
過了很長時間，李延年漸漸和宮女有一婬一亂行為，出入皇宮驕傲放縱。
待到他妹妹李夫人死後，皇帝對他的一寵一愛一衰減了，于是李延年及其兄弟們被拘捕而殺死。
從此以後，宮内被皇上一寵一幸的臣子，大都是外戚之家，但是這些人都不值得一談。
至于衛青、霍去病也因為外戚的關系而得到顯貴和一寵一幸，但他們都能憑自己的才能求得上進。
太史公說：帝王一寵一愛一和憎惡的時機太可怕了！從彌子瑕的經曆完全可以看到後代佞幸之人的結局啊。
哪怕是百代以後，也是可以知道的。
【原文】【注解】 諺曰：“力田不如逢年①，善仕不如遇合②”，固無虛言。
非獨女以色媚，而士宦亦有之③。
昔以色幸者多矣。
至漢興，高祖至暴抗也④，然籍孺以佞幸⑤。
孝惠時有闳孺⑥。
此兩人非有材能，徒以婉佞貴幸，與上卧起，公卿皆因關說⑦。
故孝惠時郎侍中皆冠鵕?⑧，貝帶⑨，傅脂粉⑩，化闳、籍之屬也（11）。
兩人徙家安陵（12）。
①力田：努力種田。
逢年：遇到豐收年景。
②遇合：指君臣和諧，國君器重大臣。
③士宦：士人和宦官。
④暴抗：暴猛剛直。
抗，通“伉”。
⑤以佞幸：靠谄媚得到一寵一幸。
⑥孝惠：漢惠帝。
⑦關說：通其說詞。
關，通。
⑧冠：戴帽子。
鵕?：鳥名，此指用鵕?羽一毛一裝飾的帽子。
⑨貝帶：用貝殼裝飾的腰帶。
⑩傅：通“敷”。
抹搽。
（11）化：感染、影響。
（12）安陵：漢惠帝陵邑。
孝文時中一寵一臣①，士人則鄧通，宦者則趙同、北宮伯子。
北宮伯子以一愛一人長者②；而趙同以星氣幸③，常為文帝參乘④；鄧通無伎能⑤。
鄧通，蜀郡南安人也，以濯船為黃頭郎⑥。
孝文帝夢欲上天，不能，有一黃頭郎從後推之上天，顧見其衣裻帶後穿⑦。
覺而之漸台⑧，以夢中陰目求推者郎⑨，即見鄧通，其衣後穿，夢中聽見也。
召向其名姓，姓鄧氏，名通，文帝說焉⑩，尊幸之日異。
通亦願謹（11），不好外交，雖賜洗沐（12），不欲出。
于是文帝賞賜通巨萬以十數（13），官至上大夫。
文帝時時如鄧通家遊戲（14）。
然鄧通無他能，不能有所薦士，獨自謹其身以媚上而已。
上使善相者相通，曰“當貧餓死”。
文帝曰：“能富通者在我也（15），何謂貧乎？”于是賜鄧通蜀嚴道銅山，得自鑄錢，“鄧氏錢”布天下。
其富如此。
文帝嘗病癰（16），鄧通常為帝唶一吮一之（17）。
文帝不樂，從容問通曰：“天下誰最一愛一我者乎？”通曰：“宜莫如太子。
”太子入問病，文帝使唶癰，唶癰而色難之（18）。
已而聞鄧通常為帝唶一吮一之，心慚，由此怨通矣。
及文帝崩，景帝立，鄧通免，家居。
居無何，人有告鄧通盜出徼外鑄錢（19）。
下吏驗問（20），頗有之，遂竟案（21），盡沒入鄧通家，尚負責數巨萬（22）。
長公主賜鄧通（23），吏辄随沒入之，一簪不得著身（24）。
于是長公主乃令假衣食（25）。
竟不得名一錢（26），寄死人家。
①中一寵一臣：皇宮中的受一寵一之臣。
②一愛一人長者：仁慈的長者。
③星氣：觀察星象和望氣。
幸：受一寵一愛一。
④參乘：陪乘。
⑤伎能：通“技能”。
⑥濯（ｚｈàｏ，照）船：用槳劃船。
濯：通“棹”。
⑦顧：回頭看