佞幸列傳第六十五
關燈
小
中
大
：裻（ｄū，督）：衣衫和橫腰部分。
帶：衣帶。
穿：打結。
⑧覺：指夢醒。
之：往。
漸台：建在未央宮西邊蒼池中的台子。
⑨陰目：暗中看着。
⑩說：同“悅”。
（11）願謹：一性一格老實謹慎。
（12）外交：同别人交往。
洗沐：休假。
按漢制，官吏五日一洗沐。
（13）巨萬：猶言“上億”。
十數：十來次。
（14）如：往。
（15）富通：使鄧通富有。
（16）病癰：得了癰病。
（17）唶一吮一：一吮一吸。
（18）色難：臉上顯出難為情的表情。
（19）徼：邊境。
（20）下吏：交給法官。
驗問：驗證詢問。
（21）竟案：結案。
（22）責：通“債”。
（23）長公主：指漢景帝的姐姐劉嫖。
（24）簪：古人插發的長針，常以金玉制成。
著身：戴在身上。
（25）假：借。
（26）竟：最終。
名：猶“占有”。
孝景帝時，中無一寵一臣，然獨郎中令周文仁①，仁一寵一最過庸②，乃不甚笃③。
①周文仁：《漢書》作“周仁”。
按周仁字文。
②庸：指平常人，一般人。
③笃：厚。
今天子中一寵一臣，士人則韓王孫嫣，宦者則李延年。
嫣者，弓高侯孽孫也①。
今上為膠東王時②，嫣與上學書相一愛一③。
及上為太子，愈益親嫣。
嫣善騎射，善佞。
上即位，欲事伐匈奴，而嫣先習胡兵④，以故益尊貴，官至上大夫，賞賜拟于鄧通。
時嫣常與上卧起。
江都王入朝，有诏得從入獵上林中。
天子車駕跸道未行⑤，而先使嫣乘副車⑥，從數十百騎，骛馳視獸。
江都王望見⑦，以為天子，辟從者⑧，伏谒道傍⑨。
嫣驅不見。
既過，江都王怒，為皇太後泣曰⑩：“請得歸國入宿衛（11），比韓嫣。
”太後由此嗛嫣（12）。
嫣侍上，出入永巷不禁（13），以一奸一聞皇太後（14）。
皇太後怒，使使賜嫣死（15）。
上為謝（16），終不能得，嫣遂死。
而案道侯韓說，其弟也，亦佞幸。
李延年，中山人也。
父母及身兄弟及女，皆故倡也（17）。
延年坐法腐（18），給事狗中。
（19）。
而平陽公主言延年女弟善舞（20），上見，心說之，及入永巷，而召貴延年。
延年善歌，為變新聲，而上方興天地祠（21），欲造樂詩歌弦之（22）。
延年善承意，弦次初詩（23）。
其女弟亦幸，有子男。
延年佩二千石印，号協聲律（24）。
與上卧起，甚貴幸，埒如韓嫣也（25）。
久之，寝與中人亂（26），出入驕恣。
及其女弟李夫人卒後，一愛一馳，則禽誅延年昆弟也（27）。
自是之後，内一寵一嬖臣大底外戚之家，然不足數也。
衛青、霍去病亦以外戚貴幸，然頗用材能自進。
①弓高侯：指韓王信之子韓頹當。
孽孫：庶孫，即媵妾所生之孫。
②今上：指漢武帝。
③書：書法。
④胡兵：指胡人（即匈奴）的兵器或陣法。
⑤跸道：古代天子出行要先清道，禁止行人通過，稱為跸道。
⑥副車：從車。
⑦江都王：漢武帝異母兄劉非⑧辟：通“避”，躲。
⑨伏谒：伏地拜見。
傍：通“旁”。
⑩為：向。
（11）歸國：交還封國。
宿衛：在禁宮中擔當夜間警衛。
（12）嗛：懷恨。
（13）永巷：宮中長巷。
此指妃嫔的住所。
（14）一奸一：指與宮女有一奸一情，或對宮女有非禮舉動。
（15）使使：派使者。
（16）謝：認錯，謝罪。
（17）身：自己。
女：指姐妹。
故：從前。
倡：唱歌跳舞的藝人。
（18）坐法：犯法。
腐：宮刑。
（19）給事：供職。
狗中：即狗監，官名。
（20）平陽公主：指漢武帝的姐姐而初嫁平陽侯曹壽者。
女弟：妹妹，此指漢武帝的一寵一姬李夫人。
（21）興：興建。
天地祠：天地廟。
（22）樂詩：歌詞。
歌弦：配樂歌唱。
（23）善承意：善于領會皇上的心意，加以奉迎。
弦次：當為“弦歌”。
《漢書·佞幸傳》作“弦歌”。
初詩：新造的歌詞。
（24）号：稱作。
協聲律：即“協律都尉”，官名。
（25）埒（ｌｉè，列）：相等。
（26）寝：漸漸。
中人：指宮女。
（27）禽：同“擒”。
昆弟：兄弟。
太史公曰：甚哉一愛一憎之時①！彌子瑕之行②，足以觀後人佞幸矣。
雖百世可知也。
①甚：重要。
一愛一憎之時：指皇帝一愛一和憎的時機。
②彌子瑕：春秋時代衛靈公的一寵一臣。
在他得幸時，竟假托君命駕車回到家中，受到衛君稱贊；他吃桃子感到味美，把留下的一半獻給衛君，也受到稱贊。
但他失一寵一後，這些也都成了他的罪過。
見《左傳·定公六年》、《韓非子·說難》等。
帶：衣帶。
穿：打結。
⑧覺：指夢醒。
之：往。
漸台：建在未央宮西邊蒼池中的台子。
⑨陰目：暗中看着。
⑩說：同“悅”。
（11）願謹：一性一格老實謹慎。
（12）外交：同别人交往。
洗沐：休假。
按漢制，官吏五日一洗沐。
（13）巨萬：猶言“上億”。
十數：十來次。
（14）如：往。
（15）富通：使鄧通富有。
（16）病癰：得了癰病。
（17）唶一吮一：一吮一吸。
（18）色難：臉上顯出難為情的表情。
（19）徼：邊境。
（20）下吏：交給法官。
驗問：驗證詢問。
（21）竟案：結案。
（22）責：通“債”。
（23）長公主：指漢景帝的姐姐劉嫖。
（24）簪：古人插發的長針，常以金玉制成。
著身：戴在身上。
（25）假：借。
（26）竟：最終。
名：猶“占有”。
孝景帝時，中無一寵一臣，然獨郎中令周文仁①，仁一寵一最過庸②，乃不甚笃③。
①周文仁：《
按周仁字文。
②庸：指平常人，一般人。
③笃：厚。
今天子中一寵一臣，士人則韓王孫嫣，宦者則李延年。
嫣者，弓高侯孽孫也①。
今上為膠東王時②，嫣與上學書相一愛一③。
及上為太子，愈益親嫣。
嫣善騎射，善佞。
上即位，欲事伐匈奴，而嫣先習胡兵④，以故益尊貴，官至上大夫，賞賜拟于鄧通。
時嫣常與上卧起。
江都王入朝，有诏得從入獵上林中。
天子車駕跸道未行⑤，而先使嫣乘副車⑥，從數十百騎，骛馳視獸。
江都王望見⑦，以為天子，辟從者⑧，伏谒道傍⑨。
嫣驅不見。
既過，江都王怒，為皇太後泣曰⑩：“請得歸國入宿衛（11），比韓嫣。
”太後由此嗛嫣（12）。
嫣侍上，出入永巷不禁（13），以一奸一聞皇太後（14）。
皇太後怒，使使賜嫣死（15）。
上為謝（16），終不能得，嫣遂死。
而案道侯韓說，其弟也，亦佞幸。
李延年，中山人也。
父母及身兄弟及女，皆故倡也（17）。
延年坐法腐（18），給事狗中。
（19）。
而平陽公主言延年女弟善舞（20），上見，心說之，及入永巷，而召貴延年。
延年善歌，為變新聲，而上方興天地祠（21），欲造樂詩歌弦之（22）。
延年善承意，弦次初詩（23）。
其女弟亦幸，有子男。
延年佩二千石印，号協聲律（24）。
與上卧起，甚貴幸，埒如韓嫣也（25）。
久之，寝與中人亂（26），出入驕恣。
及其女弟李夫人卒後，一愛一馳，則禽誅延年昆弟也（27）。
自是之後，内一寵一嬖臣大底外戚之家，然不足數也。
衛青、霍去病亦以外戚貴幸，然頗用材能自進。
①弓高侯：指韓王信之子韓頹當。
孽孫：庶孫，即媵妾所生之孫。
②今上：指漢武帝。
③書：書法。
④胡兵：指胡人（即匈奴）的兵器或陣法。
⑤跸道：古代天子出行要先清道，禁止行人通過，稱為跸道。
⑥副車：從車。
⑦江都王：漢武帝異母兄劉非⑧辟：通“避”，躲。
⑨伏谒：伏地拜見。
傍：通“旁”。
⑩為：向。
（11）歸國：交還封國。
宿衛：在禁宮中擔當夜間警衛。
（12）嗛：懷恨。
（13）永巷：宮中長巷。
此指妃嫔的住所。
（14）一奸一：指與宮女有一奸一情，或對宮女有非禮舉動。
（15）使使：派使者。
（16）謝：認錯，謝罪。
（17）身：自己。
女：指姐妹。
故：從前。
倡：唱歌跳舞的藝人。
（18）坐法：犯法。
腐：宮刑。
（19）給事：供職。
狗中：即狗監，官名。
（20）平陽公主：指漢武帝的姐姐而初嫁平陽侯曹壽者。
女弟：妹妹，此指漢武帝的一寵一姬李夫人。
（21）興：興建。
天地祠：天地廟。
（22）樂詩：歌詞。
歌弦：配樂歌唱。
（23）善承意：善于領會皇上的心意，加以奉迎。
弦次：當為“弦歌”。
《漢書·佞幸傳》作“弦歌”。
初詩：新造的歌詞。
（24）号：稱作。
協聲律：即“協律都尉”，官名。
（25）埒（ｌｉè，列）：相等。
（26）寝：漸漸。
中人：指宮女。
（27）禽：同“擒”。
昆弟：兄弟。
太史公曰：甚哉一愛一憎之時①！彌子瑕之行②，足以觀後人佞幸矣。
雖百世可知也。
①甚：重要。
一愛一憎之時：指皇帝一愛一和憎的時機。
②彌子瑕：春秋時代衛靈公的一寵一臣。
在他得幸時，竟假托君命駕車回到家中，受到衛君稱贊；他吃桃子感到味美，把留下的一半獻給衛君，也受到稱贊。
但他失一寵一後，這些也都成了他的罪過。
見《