遊俠列傳第六十四
關燈
小
中
大
人之命（12），不矜其功，其陰賊著于心（13），卒發于睚眦如故雲（14）。
而少年慕其行，亦辄為報仇，不使知也。
解姊子負解之勢（15），與人飲，使之嚼（16）。
非其任（17），強必灌之。
人怒，拔刀剌殺解姊子，亡去。
解姊怒曰：“以翁伯之義，人殺吾子，賊不得（18）。
”棄其一屍一于道，弗葬，欲以辱解。
解使人微知賊處（19）。
賊窘自歸，具以實告解。
解曰：“公殺之固當，吾兒不直（20）。
”遂去其賊（21），罪其姊子，乃收而葬之。
諸公聞之，皆多解之義（22），益附焉。
解出入，人皆避之。
有一人獨箕倨視之（23），解遣人問其名姓。
客欲殺之，解曰：“居邑屋至不見敬（24），是吾德不修也，彼何罪！”乃陰屬尉史曰：“是人，吾所急也，至踐更時脫之（25）。
”每至踐更，數過（26），吏弗求。
怪之，問其故，乃解使脫之。
箕踞者乃肉袒謝罪（27）。
少年聞之，愈益慕解之行。
①相人：給人相面。
卷五十七《绛侯周勃世家》及卷四十九《外戚世家》分别載許負給周亞夫和薄姬等相面之事。
②孝文：漢文帝。
③陰賊：内心陰險狠毒。
慨：憤慨。
不快意：不滿意。
④身所殺：親自所殺。
⑤借：助。
交：指朋友。
⑥命：指亡命。
作一奸一：幹壞事。
剽攻：搶劫。
⑦休：止。
掘冢：盜掘墳墓。
⑧适：遇到。
天幸：上下保佑。
⑨若：或。
⑩更：改。
折節：改變一操一行。
儉：通“檢”，檢束，檢點。
（11）薄望：怨恨小。
（12）振：救。
（13）著：附着。
（14）卒：通“猝”，突然。
睚眦（ｚì，牙字）：怒目而視。
（15）負：依仗。
（16）嚼：通“釂”，幹杯。
（17）不任：不勝任。
此指酒量不行。
（18）賊不得：抓不到殺人者。
（19）微知：暗中探知。
（20）不直：理曲。
（21）去：放走。
（22）多：稱贊。
（23）箕倨：岔開兩一腿坐着，像簸箕之狀，是一種無禮不恭敬的表現。
倨，通“踞”。
（24）居邑屋：在家鄉居住。
邑屋：鄉裡。
見：被。
（25）陰：暗中。
屬：同“囑”。
（26）急：關心。
踐更：按漢代法律，在籍男丁每年在地方服役一個月，稱為卒更。
貧苦者想得到雇更錢的，可由當出丁者出錢，每月二千錢，稱踐更。
脫：免。
（27）數過：猶言多次輪到。
（28）肉袒：脫一去上衣，露出身一體的一部分。
洛陽人有相仇者，邑中賢豪居間者以十數①，終不聽。
客乃見郭解②。
解夜見仇家，仇家曲聽解③。
解乃謂仇家曰：“吾聞洛陽諸公在此間，多不聽者。
今子幸而聽解④，解奈何乃從他縣奪人邑中賢大夫權乎！”乃夜去，不使人知，曰：“且無用⑥，（待我）待我去，令洛陽豪居其間，乃聽之。
” 解執恭敬⑦，不敢乘車入其縣廷⑧。
之旁郡國，為人請求事，事可出⑨，出之；不可者，各厭其意⑩，然後乃敢嘗酒食。
諸公以故嚴重之，争為用（11）。
邑中少年及旁近縣賢豪，夜半過門常十餘車（12），請得解客舍養之（13）。
及徙豪富茂陵也（14），解家貧，不中訾（15），吏恐，不敢不徙。
衛将軍為言“郭解家貧不中徙”（16）。
上曰：“布衣權至使将軍為言（17），此其家不貧。
”解家遂徙。
諸公送者出千餘萬。
轵人楊季主子為縣掾，舉徙解（18）。
解兄子斷楊掾頭。
由此楊氏與郭氏為仇。
①居間：從中間調解。
②客：這裡指門客。
③曲聽：委屈心意而聽從，以示對勸說人的尊重。
④幸：謙詞，使我感到榮幸。
⑤他縣：别的縣。
郭解是轵人，對洛陽而言，是外縣之人。
權：權力，實指聲望。
⑥且：暫時。
無用：不便聽我的話。
⑦執：謹守。
⑧縣廷：縣衙門。
⑨之：前往。
出：得到解決。
⑩厭：通“餍”，滿足。
（11）嚴重：尊重。
為用：替他出力。
（12）過：拜訪。
（13）客：指郭解的門客。
舍養：供養在自家房舍之中。
（14）徙：遷移。
茂陵：漢武帝的陵墓。
按漢武帝建元二年（前139），為擴充新修的茂陵的居民人數，“内實京師，外銷一奸一滑”，遷移全國家财在三百萬以上的人家到茂陵居住；至元朔二年（前127），又遷郡國富豪人家到茂陵居住。
郭解就在這時遷居茂陵。
（15）訾：通“資”，錢财。
（16）衛将軍：指衛青。
為言：替他談話。
（17）權：權力。
（18）舉：檢舉。
解入關，關中賢豪知與不和，聞其聲，争交一歡解①。
解為人短小，不飲酒，出未嘗有騎。
已又殺楊季主②。
楊季主家上書，人又殺之阙下③。
上聞，乃下吏捕解。
解亡④，置其母家室夏陽，身至臨晉。
臨晉籍少公素不知解⑤，解冒⑥，因求出關⑦。
籍少公已出解，解轉入太原，所過辄告主人家。
吏逐之，迹至籍少公⑧。
少公自一殺，口絕⑨。
久之，乃得解。
窮治所犯⑩，為解所殺，皆在赦前。
轵有儒生侍使者坐，客譽郭解，生曰：“郭解專以一奸一犯公法，何謂賢！”解客聞，殺此生，斷其舌。
吏以此責解，解實不知殺者。
殺者亦竟絕，莫知為誰。
吏奏解無罪。
禦史大夫公孫弘議曰：“解布衣為任俠行權，以睚眦殺人，解雖弗知，此罪甚于解殺之。
當大逆無道（11）。
”遂族郭解翁伯（12）。
①交一歡：結為友好朋友。
②已：不久。
③阙下：宮阙之下。
④亡：逃跑。
⑤籍少公：人名，姓籍，名少公。
⑥冒：冒昧。
此指冒然相見。
⑦因：順便。
⑧迹：追蹤而來。
⑨口絕：滅口。
⑩窮治：深究其事，追問到底。
（11）當：判處。
（12）族：滅族。
自是之後，為俠者極衆，敖而無足數者①。
然關中長安樊仲子，槐裡趙王孫，長陵高公子，西河郭公仲，太原鹵公孺②，臨淮兒長卿③，東陽田君孺，雖為俠而逡逡有退讓君子之風④。
至若北道姚氏，西道諸杜，南道仇景，東道趙他、羽公子，南陽趙調之徒，此盜跖居民間者耳，曷足道哉！此乃鄉者朱家之羞也⑤。
①敖：通“傲”，傲慢無禮。
②鹵公儒：《漢書》寫作“魯公儒”。
③兒長卿：又作“倪長卿”。
④逡逡：謙虛退讓的樣子。
⑤鄉：通“向”，從前。
太史公曰：“吾視郭解，狀貌不及中人，言語不足采者①。
然天下無賢與不肖，知與不知，皆慕其聲，言俠者皆引以為名。
諺曰：“人貌榮名，豈有既乎②！”於戲，惜哉！ ①不足采：不值得采取。
②既：盡。
於戲：通“嗚呼”。
表感歎。
而少年慕其行，亦辄為報仇，不使知也。
解姊子負解之勢（15），與人飲，使之嚼（16）。
非其任（17），強必灌之。
人怒，拔刀剌殺解姊子，亡去。
解姊怒曰：“以翁伯之義，人殺吾子，賊不得（18）。
”棄其一屍一于道，弗葬，欲以辱解。
解使人微知賊處（19）。
賊窘自歸，具以實告解。
解曰：“公殺之固當，吾兒不直（20）。
”遂去其賊（21），罪其姊子，乃收而葬之。
諸公聞之，皆多解之義（22），益附焉。
解出入，人皆避之。
有一人獨箕倨視之（23），解遣人問其名姓。
客欲殺之，解曰：“居邑屋至不見敬（24），是吾德不修也，彼何罪！”乃陰屬尉史曰：“是人，吾所急也，至踐更時脫之（25）。
”每至踐更，數過（26），吏弗求。
怪之，問其故，乃解使脫之。
箕踞者乃肉袒謝罪（27）。
少年聞之，愈益慕解之行。
①相人：給人相面。
卷五十七《绛侯周勃世家》及卷四十九《外戚世家》分别載許負給周亞夫和薄姬等相面之事。
②孝文：漢文帝。
③陰賊：内心陰險狠毒。
慨：憤慨。
不快意：不滿意。
④身所殺：親自所殺。
⑤借：助。
交：指朋友。
⑥命：指亡命。
作一奸一：幹壞事。
剽攻：搶劫。
⑦休：止。
掘冢：盜掘墳墓。
⑧适：遇到。
天幸：上下保佑。
⑨若：或。
⑩更：改。
折節：改變一操一行。
儉：通“檢”，檢束，檢點。
（11）薄望：怨恨小。
（12）振：救。
（13）著：附着。
（14）卒：通“猝”，突然。
睚眦（ｚì，牙字）：怒目而視。
（15）負：依仗。
（16）嚼：通“釂”，幹杯。
（17）不任：不勝任。
此指酒量不行。
（18）賊不得：抓不到殺人者。
（19）微知：暗中探知。
（20）不直：理曲。
（21）去：放走。
（22）多：稱贊。
（23）箕倨：岔開兩一腿坐着，像簸箕之狀，是一種無禮不恭敬的表現。
倨，通“踞”。
（24）居邑屋：在家鄉居住。
邑屋：鄉裡。
見：被。
（25）陰：暗中。
屬：同“囑”。
（26）急：關心。
踐更：按漢代法律，在籍男丁每年在地方服役一個月，稱為卒更。
貧苦者想得到雇更錢的，可由當出丁者出錢，每月二千錢，稱踐更。
脫：免。
（27）數過：猶言多次輪到。
（28）肉袒：脫一去上衣，露出身一體的一部分。
洛陽人有相仇者，邑中賢豪居間者以十數①，終不聽。
客乃見郭解②。
解夜見仇家，仇家曲聽解③。
解乃謂仇家曰：“吾聞洛陽諸公在此間，多不聽者。
今子幸而聽解④，解奈何乃從他縣奪人邑中賢大夫權乎！”乃夜去，不使人知，曰：“且無用⑥，（待我）待我去，令洛陽豪居其間，乃聽之。
” 解執恭敬⑦，不敢乘車入其縣廷⑧。
之旁郡國，為人請求事，事可出⑨，出之；不可者，各厭其意⑩，然後乃敢嘗酒食。
諸公以故嚴重之，争為用（11）。
邑中少年及旁近縣賢豪，夜半過門常十餘車（12），請得解客舍養之（13）。
及徙豪富茂陵也（14），解家貧，不中訾（15），吏恐，不敢不徙。
衛将軍為言“郭解家貧不中徙”（16）。
上曰：“布衣權至使将軍為言（17），此其家不貧。
”解家遂徙。
諸公送者出千餘萬。
轵人楊季主子為縣掾，舉徙解（18）。
解兄子斷楊掾頭。
由此楊氏與郭氏為仇。
①居間：從中間調解。
②客：這裡指門客。
③曲聽：委屈心意而聽從，以示對勸說人的尊重。
④幸：謙詞，使我感到榮幸。
⑤他縣：别的縣。
郭解是轵人，對洛陽而言，是外縣之人。
權：權力，實指聲望。
⑥且：暫時。
無用：不便聽我的話。
⑦執：謹守。
⑧縣廷：縣衙門。
⑨之：前往。
出：得到解決。
⑩厭：通“餍”，滿足。
（11）嚴重：尊重。
為用：替他出力。
（12）過：拜訪。
（13）客：指郭解的門客。
舍養：供養在自家房舍之中。
（14）徙：遷移。
茂陵：漢武帝的陵墓。
按漢武帝建元二年（前139），為擴充新修的茂陵的居民人數，“内實京師，外銷一奸一滑”，遷移全國家财在三百萬以上的人家到茂陵居住；至元朔二年（前127），又遷郡國富豪人家到茂陵居住。
郭解就在這時遷居茂陵。
（15）訾：通“資”，錢财。
（16）衛将軍：指衛青。
為言：替他談話。
（17）權：權力。
（18）舉：檢舉。
解入關，關中賢豪知與不和，聞其聲，争交一歡解①。
解為人短小，不飲酒，出未嘗有騎。
已又殺楊季主②。
楊季主家上書，人又殺之阙下③。
上聞，乃下吏捕解。
解亡④，置其母家室夏陽，身至臨晉。
臨晉籍少公素不知解⑤，解冒⑥，因求出關⑦。
籍少公已出解，解轉入太原，所過辄告主人家。
吏逐之，迹至籍少公⑧。
少公自一殺，口絕⑨。
久之，乃得解。
窮治所犯⑩，為解所殺，皆在赦前。
轵有儒生侍使者坐，客譽郭解，生曰：“郭解專以一奸一犯公法，何謂賢！”解客聞，殺此生，斷其舌。
吏以此責解，解實不知殺者。
殺者亦竟絕，莫知為誰。
吏奏解無罪。
禦史大夫公孫弘議曰：“解布衣為任俠行權，以睚眦殺人，解雖弗知，此罪甚于解殺之。
當大逆無道（11）。
”遂族郭解翁伯（12）。
①交一歡：結為友好朋友。
②已：不久。
③阙下：宮阙之下。
④亡：逃跑。
⑤籍少公：人名，姓籍，名少公。
⑥冒：冒昧。
此指冒然相見。
⑦因：順便。
⑧迹：追蹤而來。
⑨口絕：滅口。
⑩窮治：深究其事，追問到底。
（11）當：判處。
（12）族：滅族。
自是之後，為俠者極衆，敖而無足數者①。
然關中長安樊仲子，槐裡趙王孫，長陵高公子，西河郭公仲，太原鹵公孺②，臨淮兒長卿③，東陽田君孺，雖為俠而逡逡有退讓君子之風④。
至若北道姚氏，西道諸杜，南道仇景，東道趙他、羽公子，南陽趙調之徒，此盜跖居民間者耳，曷足道哉！此乃鄉者朱家之羞也⑤。
①敖：通“傲”，傲慢無禮。
②鹵公儒：《漢書》寫作“魯公儒”。
③兒長卿：又作“倪長卿”。
④逡逡：謙虛退讓的樣子。
⑤鄉：通“向”，從前。
太史公曰：“吾視郭解，狀貌不及中人，言語不足采者①。
然天下無賢與不肖，知與不知，皆慕其聲，言俠者皆引以為名。
諺曰：“人貌榮名，豈有既乎②！”於戲，惜哉！ ①不足采：不值得采取。
②既：盡。
於戲：通“嗚呼”。
表感歎。