酷吏列傳第六十二
關燈
小
中
大
a>，罷黜百家，獨尊儒術。
②大獄：大案件。
③傅：附會。
古義：指儒家經書上的說法。
④按文帝時已設經學博士，武帝設五經博士，研習并傳授五經。
治：研究。
《尚書》：中國最早的散文集，收載夏、商、周三代的一些曆史文獻資料，闡述儒家思想，是儒家經典之一。
《春秋》：孔丘所編修的魯國編年體的史書。
書中宣傳了儒家的微言大義，是儒家的經典之一。
④亭：平判。
此言遇到有疑問的法律條文，則請他們根據《尚書》和《春秋》的思想原則加以平斷，使其合于儒家的思想。
⑥奏：進奏。
谳（ｙàａ，燕），審理定案。
⑦豫：通“預”。
原：原委。
⑧是：正确。
⑨受：接受。
著：記錄下來。
決法：判案的法規。
廷尉：此指以廷尉之名加以公布。
⑩絜令：刻在木闆上的法令。
按《尚書》作“挈”。
絜，通“契”，用刀刻。
揚：頌揚。
（11）譴：責備。
（12）應謝：認錯謝罪。
（13）上意：皇上的心意。
便：便宜行一事。
（14）固：本來。
（15）抵：至于。
（16）釋：寬恕，赦免。
（17）間：有時。
（18）欲罪：想治罪。
（19）予：給予。
深禍者：指執法嚴酷的監史。
（20）與：給予。
輕平：指執法而公平。
（21）舞文：揮舞筆墨，玩一弄法令條文。
巧诋：用巧言诋毀，将人置于死地。
（22）下戶：指平民百姓。
赢弱：瘦弱。
（23）口言：口頭上奏。
（24）文緻法：按法令衡量是否犯法。
（25）财：通“裁”，判定。
（26）大吏：大官。
（27）内行修：自身品德的修養。
（28）通賓客：與賓客交往。
（29）故人子弟：老朋友的子弟。
昆弟：兄弟。
（30）調護：照顧。
（31）意忌：忌嫉。
不專平：不純正公平。
（32）弘：公孫弘。
（33）淮南：指淮南王劉安。
他曾聯絡許多人謀反。
漢武帝元朔元年（前123），丞相公孫弘“乃疑淮南有畔逆計謀，深窮治其獄。
”後劉安自一殺。
但是“所連引與淮南王謀反列侯、二千石、豪桀數千人，皆以罪輕重受誅”。
見卷一百一十八《淮南衡山列傳》，參見《漢書·淮南王傳》。
衡山：指衡山王劉賜，淮南王劉安的弟弟，曾與其子謀反，漢武帝元狩年間，謀反事暴露後，自一殺。
見卷一百一十八《淮南衡山列傳》。
江都：指江漢景帝孫都王劉建。
他極端荒一婬一無倫，在淮南、衡山謀反時，也曾“陰作兵器”，圖謀不軌。
後事發自一殺。
見卷五十九《五宗世家》，參見《漢書·江都王傳》。
（24）嚴助：即莊助，因與淮南王劉安有聯系，被殺。
伍被：任淮南中郎，與劉安共謀反叛中央之事，事發被殺。
（34）釋：釋放。
（35）畫：策劃。
（36）禁闼：禁中，即皇帝居住之處。
爪牙臣：護衛之臣。
（37）乃：竟然。
（38）可：贊成。
論之：判莊助和伍被有罪。
（39）排：排斥，打擊。
會渾邪等降①，漢大興兵伐匈奴，山東水旱，貧民流徙，皆仰給縣官②，縣官空虛。
于是丞上指③，請造白金及五铢錢，籠天下鹽鐵④，排富商大賈⑤，出告缗令⑥，鋤豪強并兼之家，舞文巧诋以輔法。
湯每朝奏事，語國家用，日晏⑦，天子忘食。
丞相取充位⑧，天下事皆決于湯。
百姓不安其生，騷動。
縣官所興，未獲其利，一奸一吏并侵漁⑨，于是痛繩以罪⑩。
則自公卿以下，至于庶人，鹹指湯（11）。
湯嘗病，天子至自視病，其隆斌如此（12）。
匈奴來請和親（13），群臣議上前。
博士狄山曰：“和親便（14）。
”上問其便，山曰：“兵者兇器，未易數動（15）。
高帝欲伐匈奴，大困平城（16），乃遂結和親。
孝惠、高後時（17），天下安樂。
及孝文帝欲事匈奴（18），北邊蕭然苦兵矣（19）。
孝景時，吳楚七國反，景帝往來兩宮間（20），寒心者數月（21）。
吳楚已破，竟景帝不言兵（22），天下富實。
今自陛下舉兵擊匈奴，中國以空虛，邊民大困貧。
由此觀之，不如和親。
”上問湯，湯曰：“此愚儒，無知”狄山曰：“臣固愚忠，若禦史大夫湯乃詐忠。
若湯之治淮南、江都，以深文痛诋諸侯，别疏骨肉（23），使蕃臣不自安（24）。
臣固知湯之為詐忠。
”于是上作色曰（25）：“吾使生居一郡（26），能無使虜入盜乎（27）？”曰：“不能。
”曰：“居一縣？”對曰：“不能。
”複曰：“居一障間（28）？”山自度辯窮且下吏（29），曰：“能。
”于是上遣山乘鄣（30）。
至月餘，匈奴斬山頭而去。
自是以後，群臣震懾（31）。
①會：正趕上。
渾邪：即渾邪王，匈奴單于手下的諸王之一，于武帝元狩二年（前121）率領四萬多人投降漢朝。
見卷一百十《匈奴列傳》。
②仰給：依靠别人的供給生活。
縣官：漢代稱官府為縣官。
③丞：通“承”。
秉承，順從。
上：天子。
指：通“旨”，心意。
④白金：銀子。
五铢錢：漢代的一種錢币，其重量為五铢。
籠：通“壟”。
壟斷。
⑤排：排斥打擊。
⑥告缗令：動員民衆交納稅收和揭發偷漏稅的法令。
《史記正義》：“武帝伐四夷，國用不足，故稅民田宅船乘畜産奴婢等，皆平作錢數，每一千錢一算（一百二十文），出一等，賈人倍之，若隐不稅，有告之，半與告人，餘半入官，謂缗。
出此令，用鋤築豪強兼并富商大賈之家也。
”此令于武帝元鼎二年（前115）頒行，武帝元封元年（前110）終止。
⑦日晏：傍晚。
晏，晚。
⑧丞相：指李蔡和莊青翟。
充位：備丞相的空位。
此指丞相清閑無事。
⑨侵漁：侵奪漁利。
⑩痛繩：徹底依法懲辦。
（11）指：斥責。
（12）隆斌：高貴。
（13）和親：漢王朝與邊疆少數民族首領間的政治聯姻。
如把宗室之女嫁給匈奴單于為妻，以保持雙方的和睦關系。
（14）便：有利。
（15）兵：武器。
此指戰争。
兇：兇險。
數動：屢次動用。
（16）大困平城：漢高帝曾于公元前二○○年，親自率兵抗擊匈奴的侵擾，被匈奴圍困在平城東部的白登山上，七天後方解除困境，”士卒堕指者什二三，”蒙受很大損失。
見卷八《高祖本紀》。
（17）孝惠：即漢惠帝劉盈。
高後：即漢高祖後呂雉。
（18）事：從事。
指讨伐匈奴。
（19）蕭然：騷動的樣子。
苦兵：被戰争搞得困苦不堪。
（20）兩宮：指未央宮和長樂宮。
（21）寒心：憂心。
（22）竟：直到（最後）。
（23）别疏：分隔疏遠。
骨肉：指有血緣關系的親人，如父子、兄弟等等。
這裡指漢諸侯王同中央的關系。
（24）蕃臣：通“藩臣”，指諸侯王。
（25）作色：改變臉色。
（26）生：指狄山。
居一郡：守衛一個郡。
（27）虜：敵人。
入盜：入侵。
（28）障：邊塞禦敵的小城堡。
（29）度（ｄｕó，奪）：思考。
辯窮：辯論得無話可說，意謂辯論失敗。
且：将。
下吏：交給司法官吏判罪。
（30）乘鄣：保衛障。
鄣，通“障”。
乘，登。
（31）震懾：震動而驚懼。
湯之客田甲，雖賈人①，有賢一操一。
始湯為小吏時，與錢通②，及湯為大吏，甲所以責湯行義過失，亦有烈士風③。
湯為禦史大夫七歲，敗。
河東人李文嘗與湯有郤④，已而為禦史中丞⑤，恚⑥，數從中文書事有可以傷湯者⑦，不能為地⑧。
湯有所一愛一史魯谒居，知湯不平，使人上蜚變告文一奸一事⑨，事下湯⑩，湯治，論殺文（11），而湯心知谒居為之。
上問曰：“言變事蹤迹安起（12）？”湯詳驚曰（13）：“此殆文故人怨之（14）。
”谒居病卧闾裡主人（15），湯自往視疾，為谒摩足（16）。
趙國以冶鑄為業，王數訟鐵官事（17），湯常排趙王（18）。
趙王求湯陰事（19）。
谒居嘗案趙王（20），趙王怨之，并上書告：“湯，大臣也，史谒居有病，湯至為摩足，疑與為大一奸一。
”事下廷尉，谒居病死，事連其弟，弟系導官（21）。
湯亦治他囚導官（22），見谒居弟，欲陰為之，而詳不省（23）。
谒居弟弗知，怨湯，使人上書告湯與谒居謀，共變告李文。
事下減宣（24）。
宣嘗與湯有郤，及得此事，窮竟其事（25），未奏也。
會人有盜發孝文園瘗錢（26），丞相青翟朝，與湯約俱謝（27），至前，湯念獨丞相以四時行園（28），當謝，湯無與也（29），不謝。
丞相謝，上使禦史案其事。
湯欲緻其文丞相見知（30），丞相患之。
三長史皆害湯（31），欲陷之（32）。
①賈（ｇǔ，古）人：商人。
錢通：以錢财相交。
③烈士：有志于功業又講求信義的人。
④郤：通“隙”，間隙，此指怨恨、隔閡。
⑤已而：後來。
⑥恚：怨恨。
⑦數：屢次。
中：指禁宮之中。
文書：指官府的公文檔案材料。
傷：中傷。
⑧不能為地：不留餘地，加以利用。
⑨不平：不平靜，放心不下。
蜚：同“飛”。
飛語，流言。
變告：因事緊急，不按常規，越級匿名上告。
一奸一：壞事。
⑩下湯：交給張湯辦理。
（11）論：論罪判決。
（12）安起：從何而起。
（13）詳：通“佯”，假裝。
（14）殆：恐怕、大概。
故人：從前的熟人。
（15）闾裡：鄉裡，同鄉。
（16）摩：按摩。
（17）數：屢次。
訟：打官司。
（18）趙王：即景帝之子、武帝之兄劉彭祖，被封為趙王。
他經常與中央所派來的主管趙國鐵器鑄造的官員發生争執。
（19）陰事：秘事。
此指暗中犯法的事。
（20）案：通“按”，檢舉。
（21）系：拘禁。
導官：漢代少府屬下的糧谷加工之處，是待審罪犯暫時囚禁之所。
（22）治他囚：辦理其他囚犯的案子。
（23）詳：通“佯”。
假裝。
省：察看，檢查。
（24）事下減宣：把此事交給減宣去查辦。
（25）窮竟：追查到底，務求把事情搞清楚。
（26）孝文園：即霸陵，漢文帝的陵墓。
瘗（ｙì，意）錢：埋在陵墓四角的陪葬錢。
瘗，埋。
（27）約：商定。
俱謝：同去謝罪。
（28）四時：四季。
行：巡視。
（29）與：參與。
（30）緻其文：呈上丞相四時巡視陵墓的法令條文。
丞相見知：意謂丞相知道偷盜者而故意放縱，犯了見知故縱法，應當查辦。
（31）長史：是掌管有關官署的日常事務的官。
以當時三公皆有長史之官，故曰“三長史”。
害：忌恨。
（32）陷：陷害。
始長史朱買臣，會稽人也。
讀《春秋》。
莊助使人言買臣，買臣以《楚辭》與助俱幸①，待中②，為太中大夫，用事③；而湯乃為小吏，跪伏使買臣等前④。
已而湯為廷尉，治淮南獄，排擠莊助，買臣固心望⑤。
及湯為禦史大夫，買臣以會稽守為主爵都尉，列于九卿。
數年，坐法廢⑥，守長史⑦，見湯，湯坐一床一上⑧，丞史遇買臣弗為禮⑨。
買臣楚士，深怨，常欲死之⑩。
王朝，齊人也。
以術至右内史（11）。
邊通，學長短（12），剛暴強人也。
官再至濟南相（13）。
故皆居湯右（14），已而失官，守長史，诎體于湯（15）。
湯數行丞相事（16），知此三長史素貴，常淩折之（17）。
以故三長史合謀曰：“始湯約與君謝，已而賣君；今欲劾君以宗廟事（18），此欲代君耳。
吾知湯陰事。
”使吏捕案湯左田信等（19），曰：湯且欲奏請，信辄先知之，居物緻富（20），與湯分之，及他一奸一事。
事辭頗聞（21）。
上問湯曰：“吾所為，賈人辄先知之，益居其物（22），是類有以吾謀告之者（23）。
”湯不謝。
湯又詳驚曰：“固宜有。
”減宣亦奏谒居等事。
天子果以湯懷詐而面欺（24），使使八輩簿責湯（25）。
湯具自道無此，不服。
于是上使趙禹責湯。
禹至，讓湯曰（26）：“君何不知分也（27）。
君所治夷滅者幾何人矣（28）？今人言君皆有狀（29），天子重緻君獄（30），欲令君自為計（31），何多以對簿為？”湯乃為書謝曰：“湯無尺寸功，起刀筆吏，陛下幸緻為三公，無以塞責（32）。
然謀陷湯罪者，三長史也。
”遂自一殺。
湯死，家産直不過五百金（33），皆所得奉賜，無他業。
昆弟諸子欲厚葬湯，湯母曰：“湯為天子大臣，被污惡言而死，何厚葬乎！”載以牛車，有棺無椁（34）。
天子聞之，曰：“非此母不能生此子。
”乃盡案誅三長史（35）。
丞相青翟自一殺。
出田信（36）。
上惜湯，稍遷其子安世（37）。
趙禹中廢（38），已而為廷尉。
始條侯以為禹賊深，弗任。
及禹為少府，比九卿（39）。
禹酷急，至晚節（40），事益多，吏務為嚴峻，而禹治加緩，而名為平（41）。
王溫舒等後起，治酷于禹。
禹以老，徙為燕相。
數歲，亂悖有罪（42），免歸，後湯十餘年，以壽卒于家（43）。
①幸：受一寵一，被重用。
②待中：在宮中侍奉皇帝。
③用事：管理此事。
④使：聽候差遣。
⑤固：本來。
望：怨恨。
⑥坐法：犯法。
廢：免官。
⑦守：暫時代理。
⑧一床一：日常所坐的凳子。
⑨丞史：丞與史。
此指張湯的佐官和屬官。
遇：待。
弗為禮：不禮貌。
⑩死之：把他（張湯）置于死地。
（11）以：憑。
術：指儒家經術。
（12）短長：指戰國縱橫家的思想。
（13）再：第二次。
濟南相：濟南國的相。
按：漢代諸侯國的相，皆由中央zheng府委任。
（14）居：在。
右：漢代以右為尊貴之位，比較官位的高低也用左右分别，右者官位高，左者官位低。
（15）诎體：指跪伏于地，拜見長官。
诎，通“屈”。
（16）行：兼任職務，代理官職。
（17）淩折：欺淩而使其折服。
（18）劾：彈劾。
（19）案：審理。
左：通“佐”。
此指知情的證人。
（20）居：囤積。
（21）事辭：有關事情的供辭。
聞：聽。
此指關于張湯和田信的事，傳到天子那裡，被天子所知道。
（22）益居：更多地囤積貨物。
（23）是：這。
類：像。
（24）懷詐：心懷一奸一詐。
面欺：當面欺騙。
（25）八輩：八批。
簿：記錄本。
“簿責”，按記錄在案的罪行責問張湯。
（26）讓：責備。
（27）分：情況。
（28）幾何：多少。
（29）狀：具體情況，即證據。
（30）重緻：難以處理。
（31）自為計：意謂自一殺。
（32）塞責：搪塞罪責。
（33）直：通“值”。
（34）椁：外棺。
（35）案誅：審理、誅殺。
（36）出：釋放。
（37）稍：漸漸。
遷：升官。
（38）中廢：中廢罷官。
（39）條侯：即周亞夫。
賊深：殘酷陰狠。
（40）弗任：不重用。
（41）比：并列。
（42）晚節：晚年。
（43）平：平和。
（44）亂悖：昏亂違背情理。
（45）壽：壽終，老死。
義縱者，河東人也。
為少年時，嘗與張次公俱攻剽為群盜①。
縱有姊姁，以醫幸王太後②。
王太後問：“有子兄弟為官者乎？”姊曰：“有弟無行③，不可。
”太後乃告上，拜義姁弟縱為中郎，補上一黨一郡中令④。
治敢行⑤，少蘊藉⑥，縣無逋事⑦，舉為第一⑧。
遷為長陵及長安令，直法行治⑨，不避貴戚。
以捕案太後外孫脩成君子仲⑩，上以為能，遷為河内都尉。
至則族滅其豪穰氏之屬（11），河内道不拾遺。
而張次公亦為郎，以勇悍從軍，敢深入，有功，為岸頭侯。
甯成家居，上欲以為郡守。
禦史大夫弘曰：“臣居山東為小吏時，甯成為濟南都尉，其治如狼牧羊（12）。
成不可使治民。
”上乃拜成為關都尉。
歲餘，關東吏隸郡國出入關者（13），号曰：“甯見一乳一虎，無值甯成之怒（14）。
”義縱自河内遷為南陽太守，聞甯成家居南陽，及縱至關，甯成側行送迎（15），然縱氣盛，弗為禮。
至郡，遂案甯氏，盡破碎其家（16）。
成坐有罪，及孔、暴之屬皆奔亡（17），南陽吏民重足一迹（18）。
而平氏朱強、杜衍杜周為縱牙爪之吏（19），任用，遷為廷史。
軍數出定襄，定襄吏民亂敗，于是徙縱為定襄太守。
縱至，掩定襄獄中重罪輕系二百餘人（20），及賓客昆弟私入相視亦二百餘人（21）。
縱一捕鞠（22），曰：“為死罪解脫”。
是日皆報殺四百餘人。
其後郡中不寒而栗（23），猾民佐吏為治（24）。
是時趙禹、張湯以深刻為九卿矣（25），然其治尚寬，輔法而行，而縱以鷹擊一毛一摯為治（26）。
後會五铢錢白金起，民為一奸一，京師尤甚（27），乃以縱為右内史，王溫舒為中尉。
溫舒至惡，其所為不先言縱（28），縱必以氣淩之，敗壞其功。
其治，所誅殺甚多，然取為小治（29），一奸一益不勝，直指始出矣（30）。
吏之治以斬殺縛束為務，閻奉以惡用矣（31）。
縱廉，其治放郅都（32）。
上幸鼎湖（33），病久，已而卒起幸甘泉（34），道多不治。
上怒曰：“縱以我為不複行此道乎？”嗛之（35）。
至冬，楊可方受告缗（36），縱以為此亂民，部吏捕其為可使者（37）。
天子聞，使杜式治。
以為廢格詛事（38），棄縱市。
後一歲，張湯亦死。
①攻剽：搶奪。
②王太後：指漢武帝的母親王娡。
③無行：沒有好品行。
④上一黨一郡中令：上一黨一郡中某縣（史失其名）的縣令。
⑤敢行：嚴酷。
⑥蘊藉：寬和有涵養。
⑦逋：逃亡。
⑧舉：推舉。
⑨直法行治：依法辦理政事。
⑩捕案：逮捕審訊。
脩成君子仲：武帝母王娡與前夫金王孫所生女俗被封為脩成君，仲乃修成君之子，他仗恃外戚的地位，“橫于京城”。
見《漢書·外戚傳上》。
（11）穰氏之屬：穰氏一類的豪強之人。
按穰姓之族為當地的豪強勢力。
（12）如狼牧羊：比喻為政兇狠險惡。
（13）吏：指郡國官員。
隸：察看。
（14）一乳一虎：正在哺育幼虎的母虎。
值：遇。
（15）側行：在旁邊随行。
“側行送迎”，極言甯成的謙恭态度。
（16）破碎：指誅滅。
②大獄：大案件。
③傅：附會。
古義：指儒家經書上的說法。
④按文帝時已設經學博士，武帝設五經博士，研習并傳授五經。
治：研究。
《尚書》：中國最早的散文集，收載夏、商、周三代的一些曆史文獻資料，闡述
《春秋》：孔丘所編修的魯國編年體的史書。
書中宣傳了儒家的微言大義，是儒家的經典之一。
④亭：平判。
此言遇到有疑問的法律條文，則請他們根據《尚書》和《春秋》的思想原則加以平斷，使其合于儒家的思想。
⑥奏：進奏。
谳（ｙàａ，燕），審理定案。
⑦豫：通“預”。
原：原委。
⑧是：正确。
⑨受：接受。
著：記錄下來。
決法：判案的法規。
廷尉：此指以廷尉之名加以公布。
⑩絜令：刻在木闆上的法令。
按《尚書》作“挈”。
絜，通“契”，用刀刻。
揚：頌揚。
（11）譴：責備。
（12）應謝：認錯謝罪。
（13）上意：皇上的心意。
便：便宜行一事。
（14）固：本來。
（15）抵：至于。
（16）釋：寬恕，赦免。
（17）間：有時。
（18）欲罪：想治罪。
（19）予：給予。
深禍者：指執法嚴酷的監史。
（20）與：給予。
輕平：指執法而公平。
（21）舞文：揮舞筆墨，玩一弄法令條文。
巧诋：用巧言诋毀，将人置于死地。
（22）下戶：指平民百姓。
赢弱：瘦弱。
（23）口言：口頭上奏。
（24）文緻法：按法令衡量是否犯法。
（25）财：通“裁”，判定。
（26）大吏：大官。
（27）内行修：自身品德的修養。
（28）通賓客：與賓客交往。
（29）故人子弟：老朋友的子弟。
昆弟：兄弟。
（30）調護：照顧。
（31）意忌：忌嫉。
不專平：不純正公平。
（32）弘：公孫弘。
（33）淮南：指淮南王劉安。
他曾聯絡許多人謀反。
漢武帝元朔元年（前123），丞相公孫弘“乃疑淮南有畔逆計謀，深窮治其獄。
”後劉安自一殺。
但是“所連引與淮南王謀反列侯、二千石、豪桀數千人，皆以罪輕重受誅”。
見卷一百一十八《淮南衡山列傳》，參見《漢書·淮南王傳》。
衡山：指衡山王劉賜，淮南王劉安的弟弟，曾與其子謀反，漢武帝元狩年間，謀反事暴露後，自一殺。
見卷一百一十八《淮南衡山列傳》。
江都：指江漢景帝孫都王劉建。
他極端荒一婬一無倫，在淮南、衡山謀反時，也曾“陰作兵器”，圖謀不軌。
後事發自一殺。
見卷五十九《五宗世家》，參見《漢書·江都王傳》。
（24）嚴助：即莊助，因與淮南王劉安有聯系，被殺。
伍被：任淮南中郎，與劉安共謀反叛中央之事，事發被殺。
（34）釋：釋放。
（35）畫：策劃。
（36）禁闼：禁中，即皇帝居住之處。
爪牙臣：護衛之臣。
（37）乃：竟然。
（38）可：贊成。
論之：判莊助和伍被有罪。
（39）排：排斥，打擊。
會渾邪等降①，漢大興兵伐匈奴，山東水旱，貧民流徙，皆仰給縣官②，縣官空虛。
于是丞上指③，請造白金及五铢錢，籠天下鹽鐵④，排富商大賈⑤，出告缗令⑥，鋤豪強并兼之家，舞文巧诋以輔法。
湯每朝奏事，語國家用，日晏⑦，天子忘食。
丞相取充位⑧，天下事皆決于湯。
百姓不安其生，騷動。
縣官所興，未獲其利，一奸一吏并侵漁⑨，于是痛繩以罪⑩。
則自公卿以下，至于庶人，鹹指湯（11）。
湯嘗病，天子至自視病，其隆斌如此（12）。
匈奴來請和親（13），群臣議上前。
博士狄山曰：“和親便（14）。
”上問其便，山曰：“兵者兇器，未易數動（15）。
高帝欲伐匈奴，大困平城（16），乃遂結和親。
孝惠、高後時（17），天下安樂。
及孝文帝欲事匈奴（18），北邊蕭然苦兵矣（19）。
孝景時，吳楚七國反，景帝往來兩宮間（20），寒心者數月（21）。
吳楚已破，竟景帝不言兵（22），天下富實。
今自陛下舉兵擊匈奴，中國以空虛，邊民大困貧。
由此觀之，不如和親。
”上問湯，湯曰：“此愚儒，無知”狄山曰：“臣固愚忠，若禦史大夫湯乃詐忠。
若湯之治淮南、江都，以深文痛诋諸侯，别疏骨肉（23），使蕃臣不自安（24）。
臣固知湯之為詐忠。
”于是上作色曰（25）：“吾使生居一郡（26），能無使虜入盜乎（27）？”曰：“不能。
”曰：“居一縣？”對曰：“不能。
”複曰：“居一障間（28）？”山自度辯窮且下吏（29），曰：“能。
”于是上遣山乘鄣（30）。
至月餘，匈奴斬山頭而去。
自是以後，群臣震懾（31）。
①會：正趕上。
渾邪：即渾邪王，匈奴單于手下的諸王之一，于武帝元狩二年（前121）率領四萬多人投降漢朝。
見卷一百十《匈奴列傳》。
②仰給：依靠别人的供給生活。
縣官：漢代稱官府為縣官。
③丞：通“承”。
秉承，順從。
上：天子。
指：通“旨”，心意。
④白金：銀子。
五铢錢：漢代的一種錢币，其重量為五铢。
籠：通“壟”。
壟斷。
⑤排：排斥打擊。
⑥告缗令：動員民衆交納稅收和揭發偷漏稅的法令。
《史記正義》：“武帝伐四夷，國用不足，故稅民田宅船乘畜産奴婢等，皆平作錢數，每一千錢一算（一百二十文），出一等，賈人倍之，若隐不稅，有告之，半與告人，餘半入官，謂缗。
出此令，用鋤築豪強兼并富商大賈之家也。
”此令于武帝元鼎二年（前115）頒行，武帝元封元年（前110）終止。
⑦日晏：傍晚。
晏，晚。
⑧丞相：指李蔡和莊青翟。
充位：備丞相的空位。
此指丞相清閑無事。
⑨侵漁：侵奪漁利。
⑩痛繩：徹底依法懲辦。
（11）指：斥責。
（12）隆斌：高貴。
（13）和親：漢王朝與邊疆少數民族首領間的政治聯姻。
如把宗室之女嫁給匈奴單于為妻，以保持雙方的和睦關系。
（14）便：有利。
（15）兵：武器。
此指戰争。
兇：兇險。
數動：屢次動用。
（16）大困平城：漢高帝曾于公元前二○○年，親自率兵抗擊匈奴的侵擾，被匈奴圍困在平城東部的白登山上，七天後方解除困境，”士卒堕指者什二三，”蒙受很大損失。
見卷八《高祖本紀》。
（17）孝惠：即漢惠帝劉盈。
高後：即漢高祖後呂雉。
（18）事：從事。
指讨伐匈奴。
（19）蕭然：騷動的樣子。
苦兵：被戰争搞得困苦不堪。
（20）兩宮：指未央宮和長樂宮。
（21）寒心：憂心。
（22）竟：直到（最後）。
（23）别疏：分隔疏遠。
骨肉：指有血緣關系的親人，如父子、兄弟等等。
這裡指漢諸侯王同中央的關系。
（24）蕃臣：通“藩臣”，指諸侯王。
（25）作色：改變臉色。
（26）生：指狄山。
居一郡：守衛一個郡。
（27）虜：敵人。
入盜：入侵。
（28）障：邊塞禦敵的小城堡。
（29）度（ｄｕó，奪）：思考。
辯窮：辯論得無話可說，意謂辯論失敗。
且：将。
下吏：交給司法官吏判罪。
（30）乘鄣：保衛障。
鄣，通“障”。
乘，登。
（31）震懾：震動而驚懼。
湯之客田甲，雖賈人①，有賢一操一。
始湯為小吏時，與錢通②，及湯為大吏，甲所以責湯行義過失，亦有烈士風③。
湯為禦史大夫七歲，敗。
河東人李文嘗與湯有郤④，已而為禦史中丞⑤，恚⑥，數從中文書事有可以傷湯者⑦，不能為地⑧。
湯有所一愛一史魯谒居，知湯不平，使人上蜚變告文一奸一事⑨，事下湯⑩，湯治，論殺文（11），而湯心知谒居為之。
上問曰：“言變事蹤迹安起（12）？”湯詳驚曰（13）：“此殆文故人怨之（14）。
”谒居病卧闾裡主人（15），湯自往視疾，為谒摩足（16）。
趙國以冶鑄為業，王數訟鐵官事（17），湯常排趙王（18）。
趙王求湯陰事（19）。
谒居嘗案趙王（20），趙王怨之，并上書告：“湯，大臣也，史谒居有病，湯至為摩足，疑與為大一奸一。
”事下廷尉，谒居病死，事連其弟，弟系導官（21）。
湯亦治他囚導官（22），見谒居弟，欲陰為之，而詳不省（23）。
谒居弟弗知，怨湯，使人上書告湯與谒居謀，共變告李文。
事下減宣（24）。
宣嘗與湯有郤，及得此事，窮竟其事（25），未奏也。
會人有盜發孝文園瘗錢（26），丞相青翟朝，與湯約俱謝（27），至前，湯念獨丞相以四時行園（28），當謝，湯無與也（29），不謝。
丞相謝，上使禦史案其事。
湯欲緻其文丞相見知（30），丞相患之。
三長史皆害湯（31），欲陷之（32）。
①賈（ｇǔ，古）人：商人。
錢通：以錢财相交。
③烈士：有志于功業又講求信義的人。
④郤：通“隙”，間隙，此指怨恨、隔閡。
⑤已而：後來。
⑥恚：怨恨。
⑦數：屢次。
中：指禁宮之中。
文書：指官府的公文檔案材料。
傷：中傷。
⑧不能為地：不留餘地，加以利用。
⑨不平：不平靜，放心不下。
蜚：同“飛”。
飛語，流言。
變告：因事緊急，不按常規，越級匿名上告。
一奸一：壞事。
⑩下湯：交給張湯辦理。
（11）論：論罪判決。
（12）安起：從何而起。
（13）詳：通“佯”，假裝。
（14）殆：恐怕、大概。
故人：從前的熟人。
（15）闾裡：鄉裡，同鄉。
（16）摩：按摩。
（17）數：屢次。
訟：打官司。
（18）趙王：即景帝之子、武帝之兄劉彭祖，被封為趙王。
他經常與中央所派來的主管趙國鐵器鑄造的官員發生争執。
（19）陰事：秘事。
此指暗中犯法的事。
（20）案：通“按”，檢舉。
（21）系：拘禁。
導官：漢代少府屬下的糧谷加工之處，是待審罪犯暫時囚禁之所。
（22）治他囚：辦理其他囚犯的案子。
（23）詳：通“佯”。
假裝。
省：察看，檢查。
（24）事下減宣：把此事交給減宣去查辦。
（25）窮竟：追查到底，務求把事情搞清楚。
（26）孝文園：即霸陵，漢文帝的陵墓。
瘗（ｙì，意）錢：埋在陵墓四角的陪葬錢。
瘗，埋。
（27）約：商定。
俱謝：同去謝罪。
（28）四時：四季。
行：巡視。
（29）與：參與。
（30）緻其文：呈上丞相四時巡視陵墓的法令條文。
丞相見知：意謂丞相知道偷盜者而故意放縱，犯了見知故縱法，應當查辦。
（31）長史：是掌管有關官署的日常事務的官。
以當時三公皆有長史之官，故曰“三長史”。
害：忌恨。
（32）陷：陷害。
始長史朱買臣，會稽人也。
讀《春秋》。
莊助使人言買臣，買臣以《楚辭》與助俱幸①，待中②，為太中大夫，用事③；而湯乃為小吏，跪伏使買臣等前④。
已而湯為廷尉，治淮南獄，排擠莊助，買臣固心望⑤。
及湯為禦史大夫，買臣以會稽守為主爵都尉，列于九卿。
數年，坐法廢⑥，守長史⑦，見湯，湯坐一床一上⑧，丞史遇買臣弗為禮⑨。
買臣楚士，深怨，常欲死之⑩。
王朝，齊人也。
以術至右内史（11）。
邊通，學長短（12），剛暴強人也。
官再至濟南相（13）。
故皆居湯右（14），已而失官，守長史，诎體于湯（15）。
湯數行丞相事（16），知此三長史素貴，常淩折之（17）。
以故三長史合謀曰：“始湯約與君謝，已而賣君；今欲劾君以宗廟事（18），此欲代君耳。
吾知湯陰事。
”使吏捕案湯左田信等（19），曰：湯且欲奏請，信辄先知之，居物緻富（20），與湯分之，及他一奸一事。
事辭頗聞（21）。
上問湯曰：“吾所為，賈人辄先知之，益居其物（22），是類有以吾謀告之者（23）。
”湯不謝。
湯又詳驚曰：“固宜有。
”減宣亦奏谒居等事。
天子果以湯懷詐而面欺（24），使使八輩簿責湯（25）。
湯具自道無此，不服。
于是上使趙禹責湯。
禹至，讓湯曰（26）：“君何不知分也（27）。
君所治夷滅者幾何人矣（28）？今人言君皆有狀（29），天子重緻君獄（30），欲令君自為計（31），何多以對簿為？”湯乃為書謝曰：“湯無尺寸功，起刀筆吏，陛下幸緻為三公，無以塞責（32）。
然謀陷湯罪者，三長史也。
”遂自一殺。
湯死，家産直不過五百金（33），皆所得奉賜，無他業。
昆弟諸子欲厚葬湯，湯母曰：“湯為天子大臣，被污惡言而死，何厚葬乎！”載以牛車，有棺無椁（34）。
天子聞之，曰：“非此母不能生此子。
”乃盡案誅三長史（35）。
丞相青翟自一殺。
出田信（36）。
上惜湯，稍遷其子安世（37）。
趙禹中廢（38），已而為廷尉。
始條侯以為禹賊深，弗任。
及禹為少府，比九卿（39）。
禹酷急，至晚節（40），事益多，吏務為嚴峻，而禹治加緩，而名為平（41）。
王溫舒等後起，治酷于禹。
禹以老，徙為燕相。
數歲，亂悖有罪（42），免歸，後湯十餘年，以壽卒于家（43）。
①幸：受一寵一，被重用。
②待中：在宮中侍奉皇帝。
③用事：管理此事。
④使：聽候差遣。
⑤固：本來。
望：怨恨。
⑥坐法：犯法。
廢：免官。
⑦守：暫時代理。
⑧一床一：日常所坐的凳子。
⑨丞史：丞與史。
此指張湯的佐官和屬官。
遇：待。
弗為禮：不禮貌。
⑩死之：把他（張湯）置于死地。
（11）以：憑。
術：指儒家經術。
（12）短長：指戰國縱橫家的思想。
（13）再：第二次。
濟南相：濟南國的相。
按：漢代諸侯國的相，皆由中央zheng府委任。
（14）居：在。
右：漢代以右為尊貴之位，比較官位的高低也用左右分别，右者官位高，左者官位低。
（15）诎體：指跪伏于地，拜見長官。
诎，通“屈”。
（16）行：兼任職務，代理官職。
（17）淩折：欺淩而使其折服。
（18）劾：彈劾。
（19）案：審理。
左：通“佐”。
此指知情的證人。
（20）居：囤積。
（21）事辭：有關事情的供辭。
聞：聽。
此指關于張湯和田信的事，傳到天子那裡，被天子所知道。
（22）益居：更多地囤積貨物。
（23）是：這。
類：像。
（24）懷詐：心懷一奸一詐。
面欺：當面欺騙。
（25）八輩：八批。
簿：記錄本。
“簿責”，按記錄在案的罪行責問張湯。
（26）讓：責備。
（27）分：情況。
（28）幾何：多少。
（29）狀：具體情況，即證據。
（30）重緻：難以處理。
（31）自為計：意謂自一殺。
（32）塞責：搪塞罪責。
（33）直：通“值”。
（34）椁：外棺。
（35）案誅：審理、誅殺。
（36）出：釋放。
（37）稍：漸漸。
遷：升官。
（38）中廢：中廢罷官。
（39）條侯：即周亞夫。
賊深：殘酷陰狠。
（40）弗任：不重用。
（41）比：并列。
（42）晚節：晚年。
（43）平：平和。
（44）亂悖：昏亂違背情理。
（45）壽：壽終，老死。
義縱者，河東人也。
為少年時，嘗與張次公俱攻剽為群盜①。
縱有姊姁，以醫幸王太後②。
王太後問：“有子兄弟為官者乎？”姊曰：“有弟無行③，不可。
”太後乃告上，拜義姁弟縱為中郎，補上一黨一郡中令④。
治敢行⑤，少蘊藉⑥，縣無逋事⑦，舉為第一⑧。
遷為長陵及長安令，直法行治⑨，不避貴戚。
以捕案太後外孫脩成君子仲⑩，上以為能，遷為河内都尉。
至則族滅其豪穰氏之屬（11），河内道不拾遺。
而張次公亦為郎，以勇悍從軍，敢深入，有功，為岸頭侯。
甯成家居，上欲以為郡守。
禦史大夫弘曰：“臣居山東為小吏時，甯成為濟南都尉，其治如狼牧羊（12）。
成不可使治民。
”上乃拜成為關都尉。
歲餘，關東吏隸郡國出入關者（13），号曰：“甯見一乳一虎，無值甯成之怒（14）。
”義縱自河内遷為南陽太守，聞甯成家居南陽，及縱至關，甯成側行送迎（15），然縱氣盛，弗為禮。
至郡，遂案甯氏，盡破碎其家（16）。
成坐有罪，及孔、暴之屬皆奔亡（17），南陽吏民重足一迹（18）。
而平氏朱強、杜衍杜周為縱牙爪之吏（19），任用，遷為廷史。
軍數出定襄，定襄吏民亂敗，于是徙縱為定襄太守。
縱至，掩定襄獄中重罪輕系二百餘人（20），及賓客昆弟私入相視亦二百餘人（21）。
縱一捕鞠（22），曰：“為死罪解脫”。
是日皆報殺四百餘人。
其後郡中不寒而栗（23），猾民佐吏為治（24）。
是時趙禹、張湯以深刻為九卿矣（25），然其治尚寬，輔法而行，而縱以鷹擊一毛一摯為治（26）。
後會五铢錢白金起，民為一奸一，京師尤甚（27），乃以縱為右内史，王溫舒為中尉。
溫舒至惡，其所為不先言縱（28），縱必以氣淩之，敗壞其功。
其治，所誅殺甚多，然取為小治（29），一奸一益不勝，直指始出矣（30）。
吏之治以斬殺縛束為務，閻奉以惡用矣（31）。
縱廉，其治放郅都（32）。
上幸鼎湖（33），病久，已而卒起幸甘泉（34），道多不治。
上怒曰：“縱以我為不複行此道乎？”嗛之（35）。
至冬，楊可方受告缗（36），縱以為此亂民，部吏捕其為可使者（37）。
天子聞，使杜式治。
以為廢格詛事（38），棄縱市。
後一歲，張湯亦死。
①攻剽：搶奪。
②王太後：指漢武帝的母親王娡。
③無行：沒有好品行。
④上一黨一郡中令：上一黨一郡中某縣（史失其名）的縣令。
⑤敢行：嚴酷。
⑥蘊藉：寬和有涵養。
⑦逋：逃亡。
⑧舉：推舉。
⑨直法行治：依法辦理政事。
⑩捕案：逮捕審訊。
脩成君子仲：武帝母王娡與前夫金王孫所生女俗被封為脩成君，仲乃修成君之子，他仗恃外戚的地位，“橫于京城”。
見《漢書·外戚傳上》。
（11）穰氏之屬：穰氏一類的豪強之人。
按穰姓之族為當地的豪強勢力。
（12）如狼牧羊：比喻為政兇狠險惡。
（13）吏：指郡國官員。
隸：察看。
（14）一乳一虎：正在哺育幼虎的母虎。
值：遇。
（15）側行：在旁邊随行。
“側行送迎”，極言甯成的謙恭态度。
（16）破碎：指誅滅。