酷吏列傳第六十二
關燈
小
中
大
是這十個人中，那廉潔的完全可以成為人們的表率，那污濁的足以做人們的鑒戒，他們謀劃策略，教導人們，禁止一奸一邪，一切作為，斯文有禮，恩威并施。
執法雖然嚴酷，但這與他的職務是相稱的。
至于像蜀郡太守馮當兇暴地摧一殘人，廣漢郡李貞擅自肢解百姓，東郡彌仆鋸斷人的脖子。
天水郡駱璧椎擊犯人一逼一十供定案，河東郡褚廣妄殺百姓，京兆的無忌、馮诩殷周的兇狠，水衡都尉閻奉拷打一逼一十迫犯人出錢買得寬恕，哪裡值得陳說！哪裡值得陳說！ 【原文】【注解】 孔子曰①：“導之以政②，齊之以刑③，民免而無恥④。
導之以德，齊之以禮，有恥且格⑤。
”老氏稱⑥：“上德不德，是以有德⑦；下德不失德，是以無德⑧。
”“法令滋章⑨，盜賊多有。
”太史公曰：信哉是言也⑩！法令者治之具，而非制治清濁之源也（11）。
昔天下之網嘗密矣（11）然一奸一僞萌起（13），其極也（14），上下相遁（15），至于不振（16）當是之時，吏治若救火揚沸（17），非武健嚴酷（18），惡能勝其任而愉快乎（19）！言道德者，溺其職矣（20）。
故曰“聽訟，吾猶人也（21），必也使無訟乎。
”“下士聞道大笑之（22）”。
非虛言也。
漢興，破觚而為圜（23），斫雕而為樸（24），網漏于吞舟之魚（25），而吏治（26），不至于一奸一，黎民艾安（27）。
由是觀之，在彼不在此（28）。
①以下所引的幾句話出自《論語·為政》篇。
②導：引導。
《論語》作“道”，通“導”。
政：政令。
③齊：整齊。
此為約束之意。
④免：免于死罪。
⑤格：革。
此言百姓革除壞一毛一病而走上正路。
按程樹德《論語集釋》引黃式三語曰：“格、革，音義并同，當訓為革。
”⑥老氏：指老子李耳。
以下引文前四句出自《老子》第三十八章，後二句出自《老子》第五十七章。
⑦上德：具有高尚道德的人。
不德：不表現為形式上的德。
按陳鼓應《老子注譯及評介》：“上德的人，因任自然，不表現為形式上的德。
”是以：因此。
有德：實際上是有德的。
⑧下德：道德低下的人。
不失德：竟謂執守形式上的德。
無德：沒有實際的德。
⑨滋章：越發嚴酷。
章，通“彰”，此為森嚴酷烈的意思。
⑩信哉：可信啊。
是言：這些話。
（11）具：工具。
制治：管理政治。
清：政治清明。
濁：政治污濁。
（12）昔：從前。
此指秦朝。
網：法網。
（13）一奸一邪：一奸一邪欺詐。
萌起：不斷産生。
（14）極：極點，指情況最嚴重之時。
（15）遁：欺瞞。
（16）振：振作。
（17）救火揚沸：意謂無濟于事。
按“救火”是負薪救火。
“揚沸”。
是揚湯（熱水）止沸（熱水）。
（18）武健：強健有力。
嚴酷：指嚴厲的法令。
（19）惡：何。
（20）溺其職：喪失其職。
（21）聽訟：判案。
按此三句出自《論語·顔淵》篇。
吾：孔丘自稱。
猶人：與别人相等。
（22）下士：愚蠢淺陋的人。
按此句出自《老子》第四十一章。
（23）觚（ｇū，姑）：古代有梭角的酒器。
圜（ｙｕáｎ，元）：通“圓”。
按這句喻漢代的法制較秦代有重大變化。
（24）斫（ｚｈｕó，濁）：砍削。
雕：指雕刻的花紋。
樸（ｐǔ，仆）：本。
此指本來的狀态。
此句說漢代法律重視本質，不重形式。
（25）吞舟之魚：指大魚。
此句言漢法寬疏。
（26）吏治：官吏的治績。
：純厚盛美。
（27）艾（ｙì，義）安：太平無事。
艾，通“乂”。
（28）彼：指寬厚。
此：指酷刑。
高後時①，酷吏獨有侯封②，刻轹宗室③，侮辱功臣。
呂氏已敗④，遂（禽）〔夷〕侯封之家⑤。
孝景時，晁錯以刻深⑥，頗用術輔其資⑦，而七國之亂⑧，發怒于錯，錯卒以被戮⑨。
其後有郅都、甯成之屬⑩。
①高後：即漢高祖的皇後呂雉。
②酷吏：以施行嚴苛酷烈刑法而聞名的官吏。
③刻轹：（ｌì，立）：苛刻欺壓。
宗室：皇族。
④公元前一八○年，呂後死去，其族人呂祿、呂産等欲奪權，被周勃和陳平等鏟除消滅。
⑤夷：鏟除，消滅。
⑥刻深：刻苛嚴峻。
⑦術：法術。
資：才能。
按晁錯事見卷一百一《袁盎晁錯列傳》。
⑧七國之亂：指吳、楚七國反叛漢王朝的武裝叛亂。
事詳卷一百六《吳王濞列傳》。
⑨卒：終于。
戮：殺。
按七國叛亂後，袁盎誣陷晁錯，景帝為了自己的利益，殺了晁錯。
⑩之屬：之輩。
郅都者，楊人也①。
以郎事孝文帝②。
孝景時，都為中郎将，敢直谏，面折大臣于朝③。
嘗從入上林④，賈姬如廁⑤，野彘卒入廁⑥。
上目都⑦，都不行。
上欲自持兵救賈姬⑧，都伏上前曰：“亡一姬複一姬進，天下所少甯賈姬等乎⑨？陛下縱自輕，奈宗廟太後何⑩！”上還，彘亦去。
太後聞之，賜都金百斤，由此重郅都（11）。
濟南氏宗人三百餘家（12），豪猾（13），二千石莫能制（14），于是景帝乃拜都為濟南太守。
至則族滅氏首惡（15），餘皆股栗（16）。
居歲餘，郡中不拾遺。
旁十餘郡守畏都如大府（17）。
都為人勇，有氣力，公廉，不發私書（18），問遺無所受（19），請寄無所聽（20）。
常自稱曰：“已倍親而仕（21），身固當奉職死節官下，終不顧妻子矣（22）。
” 郅都遷為中尉（23），丞相條侯至貴倨也，而都揖丞相（24）。
是時民樸，畏罪自重，而都獨先嚴酷，緻行法不避貴戚，列侯宗室見都，側目而視，号曰“蒼鷹”。
臨江王征詣中尉府對薄（25），臨江王欲得刀筆為書謝上（26），而都禁吏不予。
魏其侯使人以間與臨江王（27）。
臨江王既為書謝上，因自一殺。
窦太後聞之，怒，以危法中都（28），都免歸家。
孝景帝乃使使持節拜都為雁門太守（29），而使道之官（30），得以便宜從事（31）。
匈奴素聞郅都節（32），居邊，為引兵去，竟郅都死不近雁門（33）。
匈奴至為偶人象郅都（34），令騎馳射，莫能中，見憚如此（35）。
匈奴患之。
窦太後乃竟中都以漢法（36）。
景帝曰：“都忠臣。
”欲釋之。
窦太後曰：“臨江王獨非忠臣邪？”于是遂斬郅都。
①楊：地名。
②事：事奉。
③面折：當面使人折服。
④上林：即上林苑。
⑤賈姬：漢景帝的一位姬妾。
如：往。
⑥野彘（ｚｈì，至）：野豬。
卒（ｃù，醋）：通“猝”，突然。
⑦目：用眼示意。
⑧持兵：拿着兵器。
⑨亡：失掉。
複：又。
甯：難道。
賈姬等：同賈姬一樣的人。
⑩奈……何：對……怎麼辦。
（11）宗廟：帝王的祖廟，這裡代指朝廷。
（11）宗人：同宗之人。
（13）豪猾：強橫一奸一猾。
（14）二千石：俸祿為二千石的官員，此指濟南太守。
（15）族滅：把整個家族的人全部殺死。
首惡，指郡中以姓為首作惡的人。
（16）股栗：大一腿發一抖。
此極言恐懼之狀。
栗：通“慄”。
（17）大府：高層官府。
按濟南府本與周圍郡府同級，但因懼怕郅都，故那些郡府的太守濟南府視為比自己高的上級官府。
（18）公廉：公正而廉潔。
私書：私人求情的信。
（19）問遺（ｗèｉ，魏）：送禮。
（20）請寄：私人請托。
（21）倍：通“背”。
背棄。
仕：當官。
（22）奉職：奉公盡職。
死節：為節一操一而死。
官下：當官的職位之上。
顧：挂念。
妻子：老婆與孩子。
（23）遷：提升官職。
（24）條侯：指丞相周亞夫。
至貴：最高貴。
倨：傲慢。
揖丞相：向丞相作揖。
此言郅都不阿附權貴，見到至尊貴的丞相，也隻是依禮而行。
揖：拱手之禮。
（25）臨江王：景帝太子劉榮，後因其母賈姬失一寵一，被廢除太子之位，封為臨江王。
公元前一四六年，他被控犯有侵占宗廟罪，召到中尉府受審，遂自一殺。
這裡所記即此事。
征：召。
詣：到……去。
對簿：在公堂受審。
（26）刀筆：古代書寫工具。
為書：寫信。
謝上：向皇上謝罪。
（27）魏其侯：窦嬰。
以間：在暗中，即秘密地。
與，給。
（28）危法：嚴峻之法。
中（ｚｈòｎｇ，重）：中傷。
這裡有彈劾的意思。
（29）節：使者的信物。
（30）便道之官：乘便取道上任，不必至朝廷謝恩。
之，官：上任，赴任。
（31）便宜從事：根據實際情況進行處理，不必奏請。
（32）節：行一事。
（33）竟：終。
（34）至：竟然。
偶人：木偶人。
（35）憚：怕。
（36）中都以漢法：用漢朝法律中傷郅都，使他構成死罪。
甯成者，穰人也。
以郎谒者事景帝。
好氣①，為人小吏，必陵其長吏②；為人上，一操一下如束濕薪③。
滑賊任威④。
稍遷至濟南都尉⑤，而郅都為守。
始前數尉皆步入府，因吏谒守如縣令⑥，其畏郅都如此。
及成往，直陵都出其上⑦。
都素聞其聲⑧，于是善遇，與結歡。
久之，郅都死，後長安左右宗室多暴犯法，于是上召甯成為中尉。
其治郊郅都⑩，其廉弗如，然宗室豪桀皆人人惴恐。
武帝即位，徙為内史。
外戚多毀成之短（11），抵罪髡鉗（12）。
是時九卿罪死即死（13），少被刑（14），而成極刑（15），自以為不複收（16），于是解脫（17），詐刻傳出關歸家（18）。
稱曰：“仕不至二千石，賈不至萬萬，安可比人乎！”乃贳貸買陂田千餘頃（19），假貧民（20），役使數千家。
數年，會赦。
緻産數千金（21），為任俠（22），持吏長短（23），出從數十騎。
其使民威重于郡守。
①好氣：好勝。
②陵：欺。
③一操一下：控制下屬。
④滑賊：狡猾兇狠。
任威：任意使威。
⑤稍：漸漸。
⑥步入府：步行進入太守府。
因：通過。
谒：拜見。
⑦直：徑直。
陵：超越。
⑧聲：名望。
⑨暴：兇殘暴虐。
⑩效：學習。
（11）毀：指責。
短：缺點。
（12）抵罪：判罪。
髡（ｋūｎ，昆）鉗：髡刑與鉗刑。
按剃光頭發的刑罰稱髡，拿鐵環束脖稱鉗。
（13）九卿：秦朝時中央zheng府各部長官的總稱。
罪：犯罪。
（14）被：加。
（15）極刑：最重的刑法，這裡指髡鉗。
（16）收：錄用。
（17）解脫：解一開刑具。
（18）傳：出關的證明文件。
文字刻于木闆之上。
（19）贳（ｓｈｉ，世）：賒欠。
陂（ｂēｉ，碑）田：有水可灌溉的田地。
（20）假：出租。
（21）緻：得到。
産：财産。
（22）任俠：專做制強扶弱，抱打不平之事。
（23）持：掌握，要挾。
長短：指是非。
周陽由者，其父趙兼以淮南王舅父侯周陽①，故因姓周陽氏。
由以宗家任為郎②，事孝文及景帝。
景帝時，由為郡守。
武帝即位，吏治尚循謹甚③，然由居二千石中，最為暴酷驕恣。
所一愛一者，撓法活之④；所憎者，曲法誅滅之⑤。
所居郡，必夷其豪⑥。
為守，視都尉如令。
為都尉，必陵太守，奪之治。
及汲黯俱為忮⑦，司馬安之文惡⑧，俱在二千石列⑨，同車未嘗敢均茵伏⑩。
由後為河東都尉，時與其守勝屠公争權，相告言罪。
勝屠公抵罪（11），義不受刑（12），自一殺，而由棄市。
自甯成、周陽由之後，事益多，民巧法（13），大抵吏之治類多成、由等矣（14）。
①趙兼：漢高帝之妾趙美人的弟弟。
以：憑。
淮南王：指漢高帝小兒子劉長。
侯周陽：當了周陽侯。
②宗家：意謂帝王的外戚。
③尚：崇尚。
循：沿。
此指按法行一事。
④撓法：枉法。
⑤曲法：歪曲法律。
⑥夷：平滅。
⑦忮：強狠。
按泷川資言《史記會注考證》：“《漢書》無‘與’字、‘俱’字。
忮，害也狠也。
”⑧文惡：用法律條文害人。
按《史記集解》引《漢書音義》曰：“（文惡）以文法傷害人。
”又卷一百二十《汲鄭列傳》：“黯姑姊子司馬安，文深巧善宦。
”⑨列：同列。
此指官位相等。
⑩均：等。
茵：車坐墊。
伏：指車前橫木，即車轼。
此言黯與司馬安皆懼周陽由，不敢與他争高低。
（11）當：判刑。
（12）義：道義。
（13）巧法：用巧詐的手段對待法律。
（14）大抵：大多。
趙禹者，人。
以佐史補中都官，用廉為令史①，事太尉亞夫。
亞夫為丞相，禹為丞相史，府中皆稱其廉平②。
然亞夫弗任，曰：“極知禹無害④，然文深⑤，不可以居大府⑥。
”今上時⑦，禹以刀筆吏積勞⑧，稍遷為禦史。
上以為能，至太中大夫。
與張湯論定諸律令⑨，作見知⑩，吏傳得相監司（11）。
用法益刻，蓋自此始。
①用：因為。
②廉平：廉潔公平。
③弗任：不重用。
④無害：無人能勝過，特出無比。
⑤文深：行法嚴苛。
⑥大府：上層官府。
⑦今上：如今的皇上。
此指漢武帝。
⑧刀筆吏：指專從事文牍案頭工作的官吏。
勞：功勞。
⑨論定：編成。
⑩作：制造。
見知：即“見知法”。
官吏明知他人犯罪，卻不揭露檢舉，則此官吏與罪人同罪。
（11）傳：通“轉”。
監司：通“監伺”，相互監視。
漢法規定官吏要相互監視，相互揭發罪過。
張湯者，杜人也。
其父為長安丞①，出，湯為兒，守舍。
還而鼠盜肉，其父怒，笞湯②。
湯掘窟得盜鼠及餘肉，劾鼠掠治③，傳爰書④，訊鞫論報⑤，并取鼠與肉，縣獄磔堂下⑥。
其父見之，視其文辭如老獄吏，大驚，遂使書獄⑦。
父死後，湯為長安吏久之。
周陽侯始為諸卿時⑧，嘗系長安⑨，湯傾身為之⑩。
及出為侯，大與湯交，遍見湯貴人（11）。
湯給事内史（12），為甯成掾（13），以湯為無害，言大府（14），調為茂陵尉，治方中（15）。
武安侯為丞相（16），征湯為史（17），時薦言之天子，補禦史，使案事（18）。
治陳皇後蠱獄（19），深竟一黨一與（20）。
于是上以為能，稍遷至太中大夫。
與趙禹共定諸律令，務在深文，拘守職之吏（21）。
已而趙禹遷為中尉，徙為少府，而張湯為廷尉，兩人交一歡，而兄事禹（22）。
禹為人廉倨，為吏以來，舍毋食客（23）。
公卿相造請禹（24），禹終不報謝，務在絕知友賓客之請，孤立行一意而已（25）。
見文法辄取（26），亦不覆案（27），求官屬陰罪（28）。
湯為人多詐，舞智以禦人（29）。
始為小吏，乾沒（30），與長安富賈田甲、魚翁叔之屬交私（31）。
及列九卿，收接天下名士大夫，已内心雖不合，然陽浮慕之（32）。
①丞：縣丞。
②笞：鞭打。
③劾：審判。
掠治：拷打審問。
④傳：發出。
爰書：記錄罪犯供詞的文書。
⑤訊鞠：反複審問，窮究罪行。
論報：把判決的罪罰報告上級。
⑥具獄：把應具備的審訊材料全部備齊，最後定案。
磔：古代分一屍一酷刑。
⑦書獄：學習書寫獄詞。
⑧周陽侯：指田勝，漢景帝王皇後的異父弟弟。
諸卿：指九卿。
⑨系：拘禁。
⑩傾身：用盡全身力量。
為之：替他辯護。
（11）見：引見。
（12）給事：供職。
（13）掾：屬官之稱。
（14）言大府：問丞相府推薦。
（15）茂陵：漢武帝的陵墓，是其生前所預建。
治：負責管理。
方中：漢代稱天子預修的墓一穴一叫方中。
（16）武安侯：指田蚡。
（17）征：征召。
（18）案事：查驗辦理獄事。
（19）陳皇後：漢武帝的原配妻子，深得武帝一寵一愛一。
後來，她失一寵一，便召女巫楚服用巫術詛咒武帝。
事發後，武帝命吏窮追此事，大興巫蠱之獄。
見《漢書·外戚傳上》。
（20）竟：窮究。
一黨一與：同一黨一。
（21）拘：約束。
守職：在職位之上。
（22）兄事禹：以對待兄長的禮節對待趙禹。
（23）毋：通“無”。
（24）造：往。
（25）：獨立：獨自。
（26）文法：法令條文。
辄：就。
（27）覆案：再審案。
（28）陰罪：尚未暴露的罪行。
（29）舞智：玩一弄聰明。
（30）乾沒：白白吞沒别人的财物。
此處指利用職權與商人合謀取利。
（31）交私：偷偷交往。
（32）陽：“通“佯”。
是時上方鄉文學①，湯決大獄②，欲傅古義③，乃請博士弟子治《尚書》、《春秋》補廷尉史④，亭疑法⑤。
奏谳疑事⑥，必豫先為上分别其原⑦，上所是⑧，受而著谳決法廷尉⑨，絜令楊主之明⑩。
奏事即譴（11），湯應謝（12），鄉上意所便（13），必引正、監、掾史賢者，曰：“固為臣議（14），如上責臣，臣弗用，愚抵于此（15）。
”罪常釋（16）。
（聞）〔間〕即奏事（17），上善之，曰：“臣非知為此奏，乃正、監、掾史某為之。
”其欲薦史，揚人之善蔽人之過如此。
所治即上意所欲罪（18），予監史深禍者（19）；即上意所欲釋，與監史輕平者（20）。
所治即豪，必舞文巧诋（21）；即下戶羸弱（22），時口言（23），雖文緻法（24），上财察（25）。
于是往往釋湯所言。
湯至于大吏（26），内行修也（27）。
通賓客飲食（28），于故人子弟為吏及貧昆弟（29），調護之尤厚（30）。
其造請諸公，不避寒暑。
是以湯雖文深意忌不專平（31），然得此聲譽。
而刻深吏多為爪牙用者。
依于文學之士，丞相弘數稱其美（32）。
及治淮南、衡山、江都反獄（33），皆窮根本。
嚴助及伍被，上欲釋之（34）。
湯争曰：“伍被本畫反謀（35），而助親幸出入禁闼爪牙臣（36），乃交私諸侯如此（37），弗誅，後不可治。
”于是上可論之（38）。
其治獄所排大臣自為功（39），多此類。
于是湯益尊任，遷為禦史大夫。
①是時：此時。
上：天子，指漢武帝。
方：正。
鄉：同“向”。
傾向。
文學：指儒家學說。
漢武帝崇尚孔子和孟子
執法雖然嚴酷，但這與他的職務是相稱的。
至于像蜀郡太守馮當兇暴地摧一殘人，廣漢郡李貞擅自肢解百姓，東郡彌仆鋸斷人的脖子。
天水郡駱璧椎擊犯人一逼一十供定案，河東郡褚廣妄殺百姓，京兆的無忌、馮诩殷周的兇狠，水衡都尉閻奉拷打一逼一十迫犯人出錢買得寬恕，哪裡值得陳說！哪裡值得陳說！ 【原文】【注解】 孔子曰①：“導之以政②，齊之以刑③，民免而無恥④。
導之以德，齊之以禮，有恥且格⑤。
”老氏稱⑥：“上德不德，是以有德⑦；下德不失德，是以無德⑧。
”“法令滋章⑨，盜賊多有。
”太史公曰：信哉是言也⑩！法令者治之具，而非制治清濁之源也（11）。
昔天下之網嘗密矣（11）然一奸一僞萌起（13），其極也（14），上下相遁（15），至于不振（16）當是之時，吏治若救火揚沸（17），非武健嚴酷（18），惡能勝其任而愉快乎（19）！言道德者，溺其職矣（20）。
故曰“聽訟，吾猶人也（21），必也使無訟乎。
”“下士聞道大笑之（22）”。
非虛言也。
漢興，破觚而為圜（23），斫雕而為樸（24），網漏于吞舟之魚（25），而吏治（26），不至于一奸一，黎民艾安（27）。
由是觀之，在彼不在此（28）。
①以下所引的幾句話出自《
②導：引導。
《論語》作“道”，通“導”。
政：政令。
③齊：整齊。
此為約束之意。
④免：免于死罪。
⑤格：革。
此言百姓革除壞一毛一病而走上正路。
按程樹德《論語集釋》引黃式三語曰：“格、革，音義并同，當訓為革。
”⑥老氏：指老子李耳。
以下引文前四句出自《老子》第三十八章，後二句出自《老子》第五十七章。
⑦上德：具有高尚道德的人。
不德：不表現為形式上的德。
按陳鼓應《老子注譯及評介》：“上德的人，因任自然，不表現為形式上的德。
”是以：因此。
有德：實際上是有德的。
⑧下德：道德低下的人。
不失德：竟謂執守形式上的德。
無德：沒有實際的德。
⑨滋章：越發嚴酷。
章，通“彰”，此為森嚴酷烈的意思。
⑩信哉：可信啊。
是言：這些話。
（11）具：工具。
制治：管理政治。
清：政治清明。
濁：政治污濁。
（12）昔：從前。
此指秦朝。
網：法網。
（13）一奸一邪：一奸一邪欺詐。
萌起：不斷産生。
（14）極：極點，指情況最嚴重之時。
（15）遁：欺瞞。
（16）振：振作。
（17）救火揚沸：意謂無濟于事。
按“救火”是負薪救火。
“揚沸”。
是揚湯（熱水）止沸（熱水）。
（18）武健：強健有力。
嚴酷：指嚴厲的法令。
（19）惡：何。
（20）溺其職：喪失其職。
（21）聽訟：判案。
按此三句出自《論語·顔淵》篇。
吾：孔丘自稱。
猶人：與别人相等。
（22）下士：愚蠢淺陋的人。
按此句出自《老子》第四十一章。
（23）觚（ｇū，姑）：古代有梭角的酒器。
圜（ｙｕáｎ，元）：通“圓”。
按這句喻漢代的法制較秦代有重大變化。
（24）斫（ｚｈｕó，濁）：砍削。
雕：指雕刻的花紋。
樸（ｐǔ，仆）：本。
此指本來的狀态。
此句說漢代法律重視本質，不重形式。
（25）吞舟之魚：指大魚。
此句言漢法寬疏。
（26）吏治：官吏的治績。
：純厚盛美。
（27）艾（ｙì，義）安：太平無事。
艾，通“乂”。
（28）彼：指寬厚。
此：指酷刑。
高後時①，酷吏獨有侯封②，刻轹宗室③，侮辱功臣。
呂氏已敗④，遂（禽）〔夷〕侯封之家⑤。
孝景時，晁錯以刻深⑥，頗用術輔其資⑦，而七國之亂⑧，發怒于錯，錯卒以被戮⑨。
其後有郅都、甯成之屬⑩。
①高後：即漢高祖的皇後呂雉。
②酷吏：以施行嚴苛酷烈刑法而聞名的官吏。
③刻轹：（ｌì，立）：苛刻欺壓。
宗室：皇族。
④公元前一八○年，呂後死去，其族人呂祿、呂産等欲奪權，被周勃和陳平等鏟除消滅。
⑤夷：鏟除，消滅。
⑥刻深：刻苛嚴峻。
⑦術：法術。
資：才能。
按晁錯事見卷一百一《袁盎晁錯列傳》。
⑧七國之亂：指吳、楚七國反叛漢王朝的武裝叛亂。
事詳卷一百六《吳王濞列傳》。
⑨卒：終于。
戮：殺。
按七國叛亂後，袁盎誣陷晁錯，景帝為了自己的利益，殺了晁錯。
⑩之屬：之輩。
郅都者，楊人也①。
以郎事孝文帝②。
孝景時，都為中郎将，敢直谏，面折大臣于朝③。
嘗從入上林④，賈姬如廁⑤，野彘卒入廁⑥。
上目都⑦，都不行。
上欲自持兵救賈姬⑧，都伏上前曰：“亡一姬複一姬進，天下所少甯賈姬等乎⑨？陛下縱自輕，奈宗廟太後何⑩！”上還，彘亦去。
太後聞之，賜都金百斤，由此重郅都（11）。
濟南氏宗人三百餘家（12），豪猾（13），二千石莫能制（14），于是景帝乃拜都為濟南太守。
至則族滅氏首惡（15），餘皆股栗（16）。
居歲餘，郡中不拾遺。
旁十餘郡守畏都如大府（17）。
都為人勇，有氣力，公廉，不發私書（18），問遺無所受（19），請寄無所聽（20）。
常自稱曰：“已倍親而仕（21），身固當奉職死節官下，終不顧妻子矣（22）。
” 郅都遷為中尉（23），丞相條侯至貴倨也，而都揖丞相（24）。
是時民樸，畏罪自重，而都獨先嚴酷，緻行法不避貴戚，列侯宗室見都，側目而視，号曰“蒼鷹”。
臨江王征詣中尉府對薄（25），臨江王欲得刀筆為書謝上（26），而都禁吏不予。
魏其侯使人以間與臨江王（27）。
臨江王既為書謝上，因自一殺。
窦太後聞之，怒，以危法中都（28），都免歸家。
孝景帝乃使使持節拜都為雁門太守（29），而使道之官（30），得以便宜從事（31）。
匈奴素聞郅都節（32），居邊，為引兵去，竟郅都死不近雁門（33）。
匈奴至為偶人象郅都（34），令騎馳射，莫能中，見憚如此（35）。
匈奴患之。
窦太後乃竟中都以漢法（36）。
景帝曰：“都忠臣。
”欲釋之。
窦太後曰：“臨江王獨非忠臣邪？”于是遂斬郅都。
①楊：地名。
②事：事奉。
③面折：當面使人折服。
④上林：即上林苑。
⑤賈姬：漢景帝的一位姬妾。
如：往。
⑥野彘（ｚｈì，至）：野豬。
卒（ｃù，醋）：通“猝”，突然。
⑦目：用眼示意。
⑧持兵：拿着兵器。
⑨亡：失掉。
複：又。
甯：難道。
賈姬等：同賈姬一樣的人。
⑩奈……何：對……怎麼辦。
（11）宗廟：帝王的祖廟，這裡代指朝廷。
（11）宗人：同宗之人。
（13）豪猾：強橫一奸一猾。
（14）二千石：俸祿為二千石的官員，此指濟南太守。
（15）族滅：把整個家族的人全部殺死。
首惡，指郡中以姓為首作惡的人。
（16）股栗：大一腿發一抖。
此極言恐懼之狀。
栗：通“慄”。
（17）大府：高層官府。
按濟南府本與周圍郡府同級，但因懼怕郅都，故那些郡府的太守濟南府視為比自己高的上級官府。
（18）公廉：公正而廉潔。
私書：私人求情的信。
（19）問遺（ｗèｉ，魏）：送禮。
（20）請寄：私人請托。
（21）倍：通“背”。
背棄。
仕：當官。
（22）奉職：奉公盡職。
死節：為節一操一而死。
官下：當官的職位之上。
顧：挂念。
妻子：老婆與孩子。
（23）遷：提升官職。
（24）條侯：指丞相周亞夫。
至貴：最高貴。
倨：傲慢。
揖丞相：向丞相作揖。
此言郅都不阿附權貴，見到至尊貴的丞相，也隻是依禮而行。
揖：拱手之禮。
（25）臨江王：景帝太子劉榮，後因其母賈姬失一寵一，被廢除太子之位，封為臨江王。
公元前一四六年，他被控犯有侵占宗廟罪，召到中尉府受審，遂自一殺。
這裡所記即此事。
征：召。
詣：到……去。
對簿：在公堂受審。
（26）刀筆：古代書寫工具。
為書：寫信。
謝上：向皇上謝罪。
（27）魏其侯：窦嬰。
以間：在暗中，即秘密地。
與，給。
（28）危法：嚴峻之法。
中（ｚｈòｎｇ，重）：中傷。
這裡有彈劾的意思。
（29）節：使者的信物。
（30）便道之官：乘便取道上任，不必至朝廷謝恩。
之，官：上任，赴任。
（31）便宜從事：根據實際情況進行處理，不必奏請。
（32）節：行一事。
（33）竟：終。
（34）至：竟然。
偶人：木偶人。
（35）憚：怕。
（36）中都以漢法：用漢朝法律中傷郅都，使他構成死罪。
甯成者，穰人也。
以郎谒者事景帝。
好氣①，為人小吏，必陵其長吏②；為人上，一操一下如束濕薪③。
滑賊任威④。
稍遷至濟南都尉⑤，而郅都為守。
始前數尉皆步入府，因吏谒守如縣令⑥，其畏郅都如此。
及成往，直陵都出其上⑦。
都素聞其聲⑧，于是善遇，與結歡。
久之，郅都死，後長安左右宗室多暴犯法，于是上召甯成為中尉。
其治郊郅都⑩，其廉弗如，然宗室豪桀皆人人惴恐。
武帝即位，徙為内史。
外戚多毀成之短（11），抵罪髡鉗（12）。
是時九卿罪死即死（13），少被刑（14），而成極刑（15），自以為不複收（16），于是解脫（17），詐刻傳出關歸家（18）。
稱曰：“仕不至二千石，賈不至萬萬，安可比人乎！”乃贳貸買陂田千餘頃（19），假貧民（20），役使數千家。
數年，會赦。
緻産數千金（21），為任俠（22），持吏長短（23），出從數十騎。
其使民威重于郡守。
①好氣：好勝。
②陵：欺。
③一操一下：控制下屬。
④滑賊：狡猾兇狠。
任威：任意使威。
⑤稍：漸漸。
⑥步入府：步行進入太守府。
因：通過。
谒：拜見。
⑦直：徑直。
陵：超越。
⑧聲：名望。
⑨暴：兇殘暴虐。
⑩效：學習。
（11）毀：指責。
短：缺點。
（12）抵罪：判罪。
髡（ｋūｎ，昆）鉗：髡刑與鉗刑。
按剃光頭發的刑罰稱髡，拿鐵環束脖稱鉗。
（13）九卿：秦朝時中央zheng府各部長官的總稱。
罪：犯罪。
（14）被：加。
（15）極刑：最重的刑法，這裡指髡鉗。
（16）收：錄用。
（17）解脫：解一開刑具。
（18）傳：出關的證明文件。
文字刻于木闆之上。
（19）贳（ｓｈｉ，世）：賒欠。
陂（ｂēｉ，碑）田：有水可灌溉的田地。
（20）假：出租。
（21）緻：得到。
産：财産。
（22）任俠：專做制強扶弱，抱打不平之事。
（23）持：掌握，要挾。
長短：指是非。
周陽由者，其父趙兼以淮南王舅父侯周陽①，故因姓周陽氏。
由以宗家任為郎②，事孝文及景帝。
景帝時，由為郡守。
武帝即位，吏治尚循謹甚③，然由居二千石中，最為暴酷驕恣。
所一愛一者，撓法活之④；所憎者，曲法誅滅之⑤。
所居郡，必夷其豪⑥。
為守，視都尉如令。
為都尉，必陵太守，奪之治。
及汲黯俱為忮⑦，司馬安之文惡⑧，俱在二千石列⑨，同車未嘗敢均茵伏⑩。
由後為河東都尉，時與其守勝屠公争權，相告言罪。
勝屠公抵罪（11），義不受刑（12），自一殺，而由棄市。
自甯成、周陽由之後，事益多，民巧法（13），大抵吏之治類多成、由等矣（14）。
①趙兼：漢高帝之妾趙美人的弟弟。
以：憑。
淮南王：指漢高帝小兒子劉長。
侯周陽：當了周陽侯。
②宗家：意謂帝王的外戚。
③尚：崇尚。
循：沿。
此指按法行一事。
④撓法：枉法。
⑤曲法：歪曲法律。
⑥夷：平滅。
⑦忮：強狠。
按泷川資言《史記會注考證》：“《
忮，害也狠也。
”⑧文惡：用法律條文害人。
按《史記集解》引《漢書音義》曰：“（文惡）以文法傷害人。
”又卷一百二十《汲鄭列傳》：“黯姑姊子司馬安，文深巧善宦。
”⑨列：同列。
此指官位相等。
⑩均：等。
茵：車坐墊。
伏：指車前橫木，即車轼。
此言黯與司馬安皆懼周陽由，不敢與他争高低。
（11）當：判刑。
（12）義：道義。
（13）巧法：用巧詐的手段對待法律。
（14）大抵：大多。
趙禹者，人。
以佐史補中都官，用廉為令史①，事太尉亞夫。
亞夫為丞相，禹為丞相史，府中皆稱其廉平②。
然亞夫弗任，曰：“極知禹無害④，然文深⑤，不可以居大府⑥。
”今上時⑦，禹以刀筆吏積勞⑧，稍遷為禦史。
上以為能，至太中大夫。
與張湯論定諸律令⑨，作見知⑩，吏傳得相監司（11）。
用法益刻，蓋自此始。
①用：因為。
②廉平：廉潔公平。
③弗任：不重用。
④無害：無人能勝過，特出無比。
⑤文深：行法嚴苛。
⑥大府：上層官府。
⑦今上：如今的皇上。
此指漢武帝。
⑧刀筆吏：指專從事文牍案頭工作的官吏。
勞：功勞。
⑨論定：編成。
⑩作：制造。
見知：即“見知法”。
官吏明知他人犯罪，卻不揭露檢舉，則此官吏與罪人同罪。
（11）傳：通“轉”。
監司：通“監伺”，相互監視。
漢法規定官吏要相互監視，相互揭發罪過。
張湯者，杜人也。
其父為長安丞①，出，湯為兒，守舍。
還而鼠盜肉，其父怒，笞湯②。
湯掘窟得盜鼠及餘肉，劾鼠掠治③，傳爰書④，訊鞫論報⑤，并取鼠與肉，縣獄磔堂下⑥。
其父見之，視其文辭如老獄吏，大驚，遂使書獄⑦。
父死後，湯為長安吏久之。
周陽侯始為諸卿時⑧，嘗系長安⑨，湯傾身為之⑩。
及出為侯，大與湯交，遍見湯貴人（11）。
湯給事内史（12），為甯成掾（13），以湯為無害，言大府（14），調為茂陵尉，治方中（15）。
武安侯為丞相（16），征湯為史（17），時薦言之天子，補禦史，使案事（18）。
治陳皇後蠱獄（19），深竟一黨一與（20）。
于是上以為能，稍遷至太中大夫。
與趙禹共定諸律令，務在深文，拘守職之吏（21）。
已而趙禹遷為中尉，徙為少府，而張湯為廷尉，兩人交一歡，而兄事禹（22）。
禹為人廉倨，為吏以來，舍毋食客（23）。
公卿相造請禹（24），禹終不報謝，務在絕知友賓客之請，孤立行一意而已（25）。
見文法辄取（26），亦不覆案（27），求官屬陰罪（28）。
湯為人多詐，舞智以禦人（29）。
始為小吏，乾沒（30），與長安富賈田甲、魚翁叔之屬交私（31）。
及列九卿，收接天下名士大夫，已内心雖不合，然陽浮慕之（32）。
①丞：縣丞。
②笞：鞭打。
③劾：審判。
掠治：拷打審問。
④傳：發出。
爰書：記錄罪犯供詞的文書。
⑤訊鞠：反複審問，窮究罪行。
論報：把判決的罪罰報告上級。
⑥具獄：把應具備的審訊材料全部備齊，最後定案。
磔：古代分一屍一酷刑。
⑦書獄：學習書寫獄詞。
⑧周陽侯：指田勝，漢景帝王皇後的異父弟弟。
諸卿：指九卿。
⑨系：拘禁。
⑩傾身：用盡全身力量。
為之：替他辯護。
（11）見：引見。
（12）給事：供職。
（13）掾：屬官之稱。
（14）言大府：問丞相府推薦。
（15）茂陵：漢武帝的陵墓，是其生前所預建。
治：負責管理。
方中：漢代稱天子預修的墓一穴一叫方中。
（16）武安侯：指田蚡。
（17）征：征召。
（18）案事：查驗辦理獄事。
（19）陳皇後：漢武帝的原配妻子，深得武帝一寵一愛一。
後來，她失一寵一，便召女巫楚服用巫術詛咒武帝。
事發後，武帝命吏窮追此事，大興巫蠱之獄。
見《漢書·外戚傳上》。
（20）竟：窮究。
一黨一與：同一黨一。
（21）拘：約束。
守職：在職位之上。
（22）兄事禹：以對待兄長的禮節對待趙禹。
（23）毋：通“無”。
（24）造：往。
（25）：獨立：獨自。
（26）文法：法令條文。
辄：就。
（27）覆案：再審案。
（28）陰罪：尚未暴露的罪行。
（29）舞智：玩一弄聰明。
（30）乾沒：白白吞沒别人的财物。
此處指利用職權與商人合謀取利。
（31）交私：偷偷交往。
（32）陽：“通“佯”。
是時上方鄉文學①，湯決大獄②，欲傅古義③，乃請博士弟子治《尚書》、《春秋》補廷尉史④，亭疑法⑤。
奏谳疑事⑥，必豫先為上分别其原⑦，上所是⑧，受而著谳決法廷尉⑨，絜令楊主之明⑩。
奏事即譴（11），湯應謝（12），鄉上意所便（13），必引正、監、掾史賢者，曰：“固為臣議（14），如上責臣，臣弗用，愚抵于此（15）。
”罪常釋（16）。
（聞）〔間〕即奏事（17），上善之，曰：“臣非知為此奏，乃正、監、掾史某為之。
”其欲薦史，揚人之善蔽人之過如此。
所治即上意所欲罪（18），予監史深禍者（19）；即上意所欲釋，與監史輕平者（20）。
所治即豪，必舞文巧诋（21）；即下戶羸弱（22），時口言（23），雖文緻法（24），上财察（25）。
于是往往釋湯所言。
湯至于大吏（26），内行修也（27）。
通賓客飲食（28），于故人子弟為吏及貧昆弟（29），調護之尤厚（30）。
其造請諸公，不避寒暑。
是以湯雖文深意忌不專平（31），然得此聲譽。
而刻深吏多為爪牙用者。
依于文學之士，丞相弘數稱其美（32）。
及治淮南、衡山、江都反獄（33），皆窮根本。
嚴助及伍被，上欲釋之（34）。
湯争曰：“伍被本畫反謀（35），而助親幸出入禁闼爪牙臣（36），乃交私諸侯如此（37），弗誅，後不可治。
”于是上可論之（38）。
其治獄所排大臣自為功（39），多此類。
于是湯益尊任，遷為禦史大夫。
①是時：此時。
上：天子，指漢武帝。
方：正。
鄉：同“向”。
傾向。
文學：指儒家學說。
漢武帝崇尚孔子和