循吏列傳第五十九
關燈
小
中
大
民悉自高其車。
此不教而民從其化（16），近者視而效之，遠者四面望而法之。
故三得相而不喜，知其材自得之地；三去相而不悔，知非己之罪也。
①一奸一：邪惡詐僞之事。
②文武：本義指文治（禮樂教化）和武功，這裡指行政法規和刑罰。
③循理：依照原則行一事。
④處士：隐居不士的人。
⑤和合：和睦同心。
⑥盛美：非常美好。
盛：盛大，引申為程度深。
⑦禁止：有禁則止，聽從命令的意思。
⑧春夏以水：一本作“春夏以水下”，意為春夏時節借河水上漲使采伐的林木順流而下運出去。
⑨更：更改。
⑩莫安其處：無人安心于在市中經營本業。
處：位置。
次行：次序。
(11)幾何頃：有多久。
（12）頃：時間短，此泛指時間。
（13）複：恢複。
（14）庳車：矮車，車的底座低。
（15）闾裡：鄉裡，古代居民組織。
先秦時以二十五家為裡，一萬二千五百戶為鄉。
（16）：門限，即門檻。
（17）不教：此指不用行政法令管束。
從其化：順從他的教化。
子産者，鄭之列大夫也①。
鄭昭君之時，以所一愛一徐摯為相，國亂，上下不親，父子不和。
大宮子期言之君，以子産為相②。
為相一年，豎子不戲狎③，斑白不提挈④，僮子不犁畔⑤。
二年，市不豫賈⑥。
三年，門不夜關，道不拾遺。
四年，田器不歸⑦。
五年，士無尺籍⑧，喪期不令而治⑨。
治鄭二十六年而死，丁壯号哭，老人兒啼，曰：“子産去我死乎！民将安歸？” ①列大夫：居大夫之列。
②按：此段所言與卷四十二《鄭世家》内容有出入。
《鄭世家》記子産是鄭成功的小兒子，曾先後事簡公、定公、聲公，并無任鄭昭君國相的記載。
③豎子：鄙賤他人的稱呼，猶“小子”。
此指遊手好閑和一浪一蕩子。
戲狎：輕浮嬉戲。
④斑白：鬓發花白，此借指老人。
提挈：提着東西。
挈，提。
⑤僮子：兒童。
犁畔：在田邊耕種，指幹農活。
⑥不豫賈：不預先擡高物價，到交易時買賣雙方公平議價。
豫，同“預”。
賈，同“價”。
⑦田器：種田的農具。
⑧無尺籍：沒有戰功。
漢制，把殺敵斬首的功勞記錄在一尺長的竹闆上，稱“尺籍”。
此句是說男子不必再當兵出征。
⑨治：此指辦喪事。
公儀休者，魯博士也。
以高弟為魯相①。
奉法循理。
無所變更，百官自正。
使食祿者不得與下民争利，受大者不得取小②。
客有遺相魚者，相不受。
客曰：“聞君嗜魚③，遺君魚④，何故不受也？”相曰：“以嗜魚，故不受也。
今為相，能自給魚；今受魚而免⑤，誰複給我魚者？吾故不受也。
” 食茹而美⑥，拔其園葵而棄之⑦。
見其家織布好，而疾出其家婦⑧，燔其機⑨，雲“欲令農士工女安所雠其貨乎⑩”？ ①高弟：一作“高弟”，指才優而學業品弟高。
②受大者：領取俸祿多的人，指官位高的人。
取小：占小一便宜。
③嗜：極為喜好。
④遺：贈送。
⑤免：免官。
⑥茹：蔬菜的總稱。
⑦園葵：菜園中的冬葵菜。
⑧家婦：妻子。
⑨燔：燒。
⑩工女：此指織婦。
雠：出一售。
石奢者，楚昭王相也。
堅直廉正，無所阿避①。
行縣，道有殺人者，相追之，乃其父也。
縱其父而還自系焉②。
使人言之王曰：“殺人者，臣之父也。
夫以父立政③，不孝也；廢法縱罪，非忠也；臣罪當死。
”王曰：“追而不及，不當伏罪，子其治事矣。
”石奢曰：“不私其父④，非孝子也；不奉主法，非忠臣也。
王赦其罪，上惠也；伏誅而死，臣職也。
”遂不受令，自刎而死。
李離者，晉文公之理也⑤。
過聽殺人⑥，自拘當死⑦。
文公曰：“官有貴賤，罰有輕重。
下吏有過，非子之罪也。
”李離曰：“臣居官為長⑧，不與吏讓位；受祿為多，不與下分利。
今過聽殺人，傅其罪下吏⑨，非所聞也。
”辭不受令。
文公曰：“子則自以為有罪，寡人亦有罪邪？”李離曰：“理有法，失刑則刑⑩，失死則死（11）。
公以臣能聽微決疑（12），故使為理。
今過聽殺人，罪當死。
”遂不受令，伏劍而死（13）。
太史公曰：孫叔敖出一言，郢市複。
子産病死，鄭民号哭。
公儀子見好布而家婦逐。
石奢縱父而死，楚昭名立。
李離過殺而伏劍，晉文以正國法。
①阿避：阿谀和逃避。
②系：囚禁。
③立政：樹立政績。
④私：偏袒。
⑤理：法官。
⑥過聽殺人：聽察案情有過失而錯殺人命。
⑦當：判罪。
⑧居官為長：擔任的官職是長官。
長：首長。
⑨傅：附着，此指把罪責推到别人身上。
⑩失刑則刑：錯定刑罰就自己受刑。
（11）失死則死：錯判死罪就自己以死償命。
（12）聽微決疑：聽察細微的隐情事理，決斷疑難的案件。
（13）伏劍：用劍自一殺。
伏：受到懲罪的意思。
此不教而民從其化（16），近者視而效之，遠者四面望而法之。
故三得相而不喜，知其材自得之地；三去相而不悔，知非己之罪也。
①一奸一：邪惡詐僞之事。
②文武：本義指文治（禮樂教化）和武功，這裡指行政法規和刑罰。
③循理：依照原則行一事。
④處士：隐居不士的人。
⑤和合：和睦同心。
⑥盛美：非常美好。
盛：盛大，引申為程度深。
⑦禁止：有禁則止，聽從命令的意思。
⑧春夏以水：一本作“春夏以水下”，意為春夏時節借河水上漲使采伐的林木順流而下運出去。
⑨更：更改。
⑩莫安其處：無人安心于在市中經營本業。
處：位置。
次行：次序。
(11)幾何頃：有多久。
（12）頃：時間短，此泛指時間。
（13）複：恢複。
（14）庳車：矮車，車的底座低。
（15）闾裡：鄉裡，古代居民組織。
先秦時以二十五家為裡，一萬二千五百戶為鄉。
（16）：門限，即門檻。
（17）不教：此指不用行政法令管束。
從其化：順從他的教化。
子産者，鄭之列大夫也①。
鄭昭君之時，以所一愛一徐摯為相，國亂，上下不親，父子不和。
大宮子期言之君，以子産為相②。
為相一年，豎子不戲狎③，斑白不提挈④，僮子不犁畔⑤。
二年，市不豫賈⑥。
三年，門不夜關，道不拾遺。
四年，田器不歸⑦。
五年，士無尺籍⑧，喪期不令而治⑨。
治鄭二十六年而死，丁壯号哭，老人兒啼，曰：“子産去我死乎！民将安歸？” ①列大夫：居大夫之列。
②按：此段所言與卷四十二《鄭世家》内容有出入。
《鄭世家》記子産是鄭成功的小兒子，曾先後事簡公、定公、聲公，并無任鄭昭君國相的記載。
③豎子：鄙賤他人的稱呼，猶“小子”。
此指遊手好閑和一浪一蕩子。
戲狎：輕浮嬉戲。
④斑白：鬓發花白，此借指老人。
提挈：提着東西。
挈，提。
⑤僮子：兒童。
犁畔：在田邊耕種，指幹農活。
⑥不豫賈：不預先擡高物價，到交易時買賣雙方公平議價。
豫，同“預”。
賈，同“價”。
⑦田器：種田的農具。
⑧無尺籍：沒有戰功。
漢制，把殺敵斬首的功勞記錄在一尺長的竹闆上，稱“尺籍”。
此句是說男子不必再當兵出征。
⑨治：此指辦喪事。
公儀休者，魯博士也。
以高弟為魯相①。
奉法循理。
無所變更，百官自正。
使食祿者不得與下民争利，受大者不得取小②。
客有遺相魚者，相不受。
客曰：“聞君嗜魚③，遺君魚④，何故不受也？”相曰：“以嗜魚，故不受也。
今為相，能自給魚；今受魚而免⑤，誰複給我魚者？吾故不受也。
” 食茹而美⑥，拔其園葵而棄之⑦。
見其家織布好，而疾出其家婦⑧，燔其機⑨，雲“欲令農士工女安所雠其貨乎⑩”？ ①高弟：一作“高弟”，指才優而學業品弟高。
②受大者：領取俸祿多的人，指官位高的人。
取小：占小一便宜。
③嗜：極為喜好。
④遺：贈送。
⑤免：免官。
⑥茹：蔬菜的總稱。
⑦園葵：菜園中的冬葵菜。
⑧家婦：妻子。
⑨燔：燒。
⑩工女：此指織婦。
雠：出一售。
石奢者，楚昭王相也。
堅直廉正，無所阿避①。
行縣，道有殺人者，相追之，乃其父也。
縱其父而還自系焉②。
使人言之王曰：“殺人者，臣之父也。
夫以父立政③，不孝也；廢法縱罪，非忠也；臣罪當死。
”王曰：“追而不及，不當伏罪，子其治事矣。
”石奢曰：“不私其父④，非孝子也；不奉主法，非忠臣也。
王赦其罪，上惠也；伏誅而死，臣職也。
”遂不受令，自刎而死。
李離者，晉文公之理也⑤。
過聽殺人⑥，自拘當死⑦。
文公曰：“官有貴賤，罰有輕重。
下吏有過，非子之罪也。
”李離曰：“臣居官為長⑧，不與吏讓位；受祿為多，不與下分利。
今過聽殺人，傅其罪下吏⑨，非所聞也。
”辭不受令。
文公曰：“子則自以為有罪，寡人亦有罪邪？”李離曰：“理有法，失刑則刑⑩，失死則死（11）。
公以臣能聽微決疑（12），故使為理。
今過聽殺人，罪當死。
”遂不受令，伏劍而死（13）。
太史公曰：孫叔敖出一言，郢市複。
子産病死，鄭民号哭。
公儀子見好布而家婦逐。
石奢縱父而死，楚昭名立。
李離過殺而伏劍，晉文以正國法。
①阿避：阿谀和逃避。
②系：囚禁。
③立政：樹立政績。
④私：偏袒。
⑤理：法官。
⑥過聽殺人：聽察案情有過失而錯殺人命。
⑦當：判罪。
⑧居官為長：擔任的官職是長官。
長：首長。
⑨傅：附着，此指把罪責推到别人身上。
⑩失刑則刑：錯定刑罰就自己受刑。
（11）失死則死：錯判死罪就自己以死償命。
（12）聽微決疑：聽察細微的隐情事理，決斷疑難的案件。
（13）伏劍：用劍自一殺。
伏：受到懲罪的意思。