淮南衡山列傳第五十八
關燈
小
中
大
見卷一一四《東越列傳》。
（15）山東：古代指殽山或華山以東的廣大地區。
（16）蜚：同“飛”。
（17）絕人：非凡出衆。
（18）休舍：休息住宿，此指行軍途中駐紮下來。
（19）度：同“渡”，渡河。
淮南王見建已征治，恐國陰事且覺，欲發，被又以為難，乃複問被曰：“公以為吳興兵是邪非也？”被曰：“以為非也。
吳王至富貴也，舉事不當，身死丹徒，頭足異處，子孫無遺類①。
臣聞吳王悔之甚。
願王熟慮之②，無為吳王之所悔。
”王曰：“男子之所死者一言耳③。
且吳何知反，漢将一日過成臯者四十餘人④。
今我令樓緩先要成臯之口⑤，周被下穎川兵塞轘轅、伊阙之道，陳定發南陽兵守武關。
河南太守獨有洛陽耳，何足憂。
然此北尚有臨晉關、河東、上一黨一與河内、趙國。
人言曰‘絕成臯之口，天下不通’。
據三川之險⑥，招山東之兵，舉事如此，公以為何如？”被曰：“臣見其禍，未見其福也。
”王曰：“左吳、趙賢、朱驕如皆以為有福，什事九成⑦，公獨以為有禍無福，何也？”被曰：“大王之群臣近幸素能使衆者，皆前系诏獄⑧，餘無可用者。
”王曰：“陳勝、吳廣無立錐之地，千人之聚，起于大澤，奮臂大呼而天下響應，西至于戲而兵百二十萬。
今吾國雖小，然而勝兵者可得十餘萬⑨，非直适戌之衆⑩，釠鑿棘矜也（11），公何以言有禍無福？”被曰：“往者秦為無道，殘賊天下。
興萬乘之駕，作阿房之宮（12），收太半之賊，發闾左之戍（13），父不甯子，兄不便弟（14），政苛刑峻，天下熬然若焦（15），民皆引領而望，傾耳而聽，悲号仰天，叩心而怨上（16），故陳勝大呼，天下響應。
當今陛下臨制天下，一齊海内，泛一愛一蒸庶（17），布德施惠。
口雖未言，聲疾雷霆，令雖未出，化馳如神（18），心有所懷，威動萬裡，下之應上，猶影響也（19）。
而大将軍材能不特章邯、楊熊也（20）。
在大王以陳勝、吳廣谕之（21），被以為過矣。
”王曰：“苟如公言，不可徼幸邪（22）？”被曰：“被有愚計。
”王曰：“奈何？”被曰：“當今諸侯無異心，百姓無怨氣。
朔方之郡田地廣，水草美，民徙者不足以實其地。
臣之愚計，可僞為丞相禦史請書（23），徙郡國豪傑任俠及有耐罪以上（24），赦令除其罪，産五十萬以上者，皆徙其家屬朔方之郡，益發甲卒，急其會日（25）。
又僞為左右都司空、上林中都官诏獄（逮）書，〔逮〕諸侯太子幸臣。
如此則民怨，諸侯懼，即使辨武随而說之（26），傥可徼幸什得一乎（27）？”王曰：“此可也。
雖然，吾以為不至若此。
”于是王乃令官奴入宮，作皇帝玺，丞相、禦史、大将軍、軍吏、中二千石、都官令、丞印（28），及旁近郡太守、都尉印，漢使節法冠（29），欲如伍被計。
使人僞得罪而西，事大将軍、丞相；一日發兵，使人即刺殺大将軍青，而說丞相下之，如發蒙耳（30）。
①無遺類：沒有活下來的人。
遺，留下。
據《史記集解》，“遺類”一作“噍類”。
②孰：同“熟”。
③此句意思是說男子漢言必信，甘願為自己講出的一句話獻身。
④此句是批評吳王不會打仗，沒有扼守住軍事要地成臯縣的虎牢關。
虎牢關在縣城外，北臨黃河，絕岸峻崖，自古易守難攻。
楚漢戰争中，劉邦與項羽的軍隊曾相持于此。
⑤要：半路攔截。
⑥三川：指伊水、洛水和黃河。
⑦什：即“十”。
⑧诏獄：皇上交辦的案子。
⑨勝兵者：會使用兵器作戰的人。
⑩适戍：被迫戍邊。
适，同“谪”。
（11）。
釠（ｊī，機）鑿：鑿木制成一弩一機。
釠，通“機”，弓一弩一上的發射裝置。
棘：通“戟”，兵器名。
矜：木一柄一。
（12）阿房之宮：秦始皇營建的宏偉宮殿，東西五百步，南北五十丈，上可坐萬人，下可樹五丈旗。
詳見卷六《秦始皇本紀》。
（13）發闾左之戌：古時居住裡巷大門内左側的貧苦居民本不當服役，秦時也征發了，可知當時徭役極為繁重。
（14）便：安适。
（15）熬然若焦：被煎熬得像燒焦了一樣。
（16）叩心：捶胸，很激切的樣子。
（17）蒸：通“烝”，衆多。
（18）化馳如神：教化的迅速推行如有神力相助。
（19）猶影響：好像影随形、響應聲一樣迅速。
響：回聲。
（20）不特：不隻是。
（21）谕：同“喻”，說明事理。
(22）徼幸：同“僥幸”。
（23）請書：向皇上提出請求建議的書奏。
（24）豪傑：地方上有權勢、橫霸一方的人。
任俠：指俠義之士，專好抑強扶弱的人。
耐：通“耏”（ｎàｉ，奈），古代一種剃一掉須鬓的刑罰。
一說“二歲刑以上為耐。
耐，能任其罪”（《史記集解》引杜林語）。
（25）會日：如約會合的日期，此指限期遷至朔方郡的日子。
（26）辨武：辯士，善言辭的人。
（27）傥（ｔǎｎｇ，躺）：同“倘”，或許。
（28）都官：中都官的省稱。
（29）法冠：漢代使節和執法者所戴的官帽。
（30）發蒙：揭開蒙蓋器物的布，比喻行一事輕而易舉。
王欲發國中兵，恐其相、二千石不聽。
王乃與伍被謀，先殺相、二千石；僞失火宮中，相、二千石救火，至即殺之。
計未決，又欲令人衣求盜衣①，持羽檄②，從東方來③，呼曰：“南越兵入界”，欲因以發兵。
乃使人至廬江、會稽為求盜，未發。
王問伍被曰：“吾舉兵西鄉④，諸侯必有應我者；即無應，奈何？”被曰：“南收衡山以擊廬江，有尋陽之船，守下雉之城，結九江之蒲⑤，絕豫章之口⑥，強努臨江而守，以禁南郡之下⑦，東收江都、會稽，南通勁越，屈強江淮間⑧，猶可得延歲月之壽。
”王曰：“善，無以易此，急則走越耳。
” ①求盜：掌追捕盜賊的士卒。
②羽檄：插有羽一毛一、表示情況緊急的征召聲讨文書。
③東方：《漢書·淮南王傳》作“南方”，下文說“南越兵入界”，應為南方。
④鄉：同“向”，朝向。
⑤結：打結，此指扼住。
⑥絕豫章之口：此指阻斷豫章水北入長江的彭蠡湖口。
⑦禁南郡之下：阻止南郡軍隊順長江而下。
⑧屈強：委屈和強大，此指勢力的收縮和擴張。
于是廷尉以王孫建辭連淮南王太子遷聞。
上遣廷尉監因拜淮南中尉①，逮捕太子。
至淮南，淮南王聞，與太子謀召相、二千石，欲殺而發兵。
召相，相至；内史以出為解②。
中尉曰：“臣受诏使③，不得見王。
”王念獨殺相而内史中尉不來，無益也，即罷相。
王猶豫，計未決。
太子念所坐者謀刺漢中尉④，所與謀者已死，以為口絕，乃謂王曰：“群臣可用者皆前系，今無足與舉事者。
王以非時發⑤，恐無功，臣願會逮⑥。
”王亦愉欲休，即許太子。
太子即自刭，不殊⑦。
伍被自詣吏，因告與淮南王謀反，反蹤迹具如此⑧。
①因拜：趁着拜見的機會。
②以出為解：借外出為理由得以脫身。
③受诏使：迎接皇上派來的使臣，即廷尉監。
④坐：因犯……罪。
⑤非時：不合時宜，指時機尚未成熟。
⑥會逮：前去受捕。
⑦不殊：不死。
殊：指身首異處。
⑧具如此：指把所知内情和盤供出。
具，同“俱”。
全部，都。
吏因捕太子、王後，圍王宮，盡求捕王所與謀反賓客在國中者，索得反具以聞。
上下公卿治①，所連引與淮南王謀反列侯二千石豪傑數千人，皆以罪輕重受誅。
衡山王賜，淮南王弟也，當坐收，有司請逮捕衡山王。
天子曰：“諸侯各以其國為本，不當相坐。
與諸侯王列侯會肄丞相諸侯議②。
”趙王彭祖、列侯臣讓等四十三人議③，皆曰：“淮南王安甚大逆無道，謀反明白，當伏誅。
”膠西王臣端議曰：“淮南王安廢法行邪，懷詐僞心，以亂天下，熒惑百姓④，倍畔宗廟⑤，妄作妖言。
《春秋》曰‘臣無将⑥，将而誅’。
安罪重于将，謀反形已定。
臣端所見其書節印圖及他逆無道事驗明白⑦，甚大逆無道，當伏其法。
而論國吏二百石以上及比者⑧，宗室近幸臣不在法中者⑨，不能相教，當皆免官削爵為士伍⑩，毋得宦為吏。
其非吏，他贖死金二斤八兩。
以章臣安之罪（11），使天下明知臣子之道，毋敢複有邪僻倍畔之意（12）。
”丞相弘、廷尉湯等以聞，天子使宗正以符節治王。
未至，淮南王安自刭殺。
王後荼、太子遷諸所與謀反者皆族。
天子以伍被雅辭多引漢之美（13），欲勿誅。
廷尉湯曰：“被首為王畫反謀，被罪無赦。
”遂誅被。
國除為九江郡。
①此句是說皇上把淮南王謀反案交給公卿大臣去審理。
上，皇上。
下，下達。
②會肄：聚集起來商議。
肄，研習。
按：《史記索隐》本此句“丞相”後無“諸侯”二字，于文義更為順暢③列侯臣讓：據《漢書·功臣恩澤侯表》，元朔年間列侯中無人名“讓”，疑“讓”（讓）當作“襄”，即平陽侯曹襄。
詳見《史記會注考證》引王先慎語。
④熒惑：迷惑。
⑤倍畔：通“背叛”。
⑥無：通“毋”，不，不要。
将：率領，此指率衆作亂。
按：這二句話系出自《公羊春秋》莊公三十一年，原文是“君親無将，将而誅焉。
”⑦書節印圖：指謀反用的文告、符節、印玺、地圖。
符節：朝廷派官出使時作為憑證的信物。
驗：證據。
⑧比者：此指接近于二百石而略低一些的官秩。
比，比照。
⑨不在法中：指未參與謀反，未觸犯法網。
⑩士伍：士兵。
（11）章：同“彰”，明顯。
此指把罪惡充分暴露出來。
（12）邪僻：邪惡。
僻，不正。
（13）雅辭：合乎規範的雅正的言論。
此指伍被曾勸阻淮南王謀反所說的那些話。
引：稱引，稱贊和例舉。
衡山王賜，王後乘舒生子三人，長男爽為太子，次男孝，次女無采。
又姬徐來生子男一女四人，美人厥姬生子二人。
衡山王、淮南王兄弟相責望禮節①，間不相能②。
衡山王聞淮南王作為畔逆反具，亦心結賓客以應之，恐為所并。
元光六年，衡山王入朝，其谒者衛慶有方術③，欲上書事天子，王怒，故劾慶死罪，強榜服之④。
衡山内史以為非是，卻其獄⑤。
王使人上書告内史，内史治，言王不直⑥。
王又數侵奪人田，壞人冢以為田。
有司請逮治衡山王。
天子不許，為置吏二百石以上⑦。
衡山王以此恚，與奚慈、張廣昌謀，求能為兵法候星氣者⑧，日夜從容王密謀反事⑨。
①責望：責怪抱怨。
②間：隔閡，疏遠。
能：和睦。
③方術：一指有關治理天下的思想見解，一指星相、占蔔、算命、醫病、求仙等各種行當的學問。
此處當指後者。
④強榜服之：用嚴刑拷打強迫人服罪。
⑤卻其獄：拒不受理案子。
⑥不直：此指理屈。
⑦此句是說收回了衡山王原可委任本國二百石以上官吏的權力，改為由天子調任。
⑧候星氣：觀測天文氣象以占蔔吉兇。
⑨從容：縱容，慫恿。
“從”同“縱”。
王後乘舒死，立徐來為王後。
厥姬俱幸。
兩人相妒，厥姬乃惡王後徐來于太子曰：“徐來使婢蠱道殺太子母①。
”太子心怨徐來。
徐來兄至衡山，太子與飲，以刃刺傷王後兄。
王後怨怒，數毀惡太子于王。
太子女弟無采②，嫁棄歸③，與奴一奸一，又與客一奸一。
太子數讓無采④，無采怒，不與太子通⑤。
王後聞之，即善遇無采。
無采及中兄孝少失母，附王後，王後以計一愛一之⑥，與共毀太子，王以故數擊笞太子⑦。
元朔四年中，人有賊傷王後假母者⑧，王疑太子使人傷之，笞太子。
後王病，太子時稱病不侍。
孝、王後、無采惡太子：“太子實不病，自言病，有喜色。
”王大怒，欲廢太子，立其弟孝。
王後知王決廢太子，又欲并廢孝。
王後有侍者，善舞，王幸之，王後欲令侍者與孝亂以污之⑨，欲并廢兄弟而立其子廣代太子。
太子爽知之，念後數惡已無巳時，欲與亂以止其口。
王後飲，太子前為壽⑩，因據王後股（11），求與王後卧。
王後怒，以告王。
王乃召，欲縛而笞之。
太子知王常欲廢已立其弟孝，乃謂王曰：“孝與王禦者一奸一（12），無采與奴一奸一，王強食，請上書。
”即倍王去。
王使人止之，莫能禁，乃自駕追捕太子。
太子妄惡言，王械系太子一宮中（13）。
孝日益親幸。
王奇孝材能，乃佩之王印，号曰将軍，令居外宅，多給金錢，招緻賓客。
賓客來者，微知淮南、衡山有逆計，日夜從容勸之。
王乃使孝客江都人救赫、陳喜作?車镞矢（14），刻天子玺，将相軍吏印。
王日夜求壯士如周丘等，數稱引吳楚反時計畫，以約束（15）。
衡山王非敢效淮南王求即天子位，畏淮南起并其國，以為淮南已西，發兵定江淮之間而有之，望如是。
①蠱道：用詛咒等邪術加害于人。
②女弟：妹妹。
③嫁棄歸：出嫁後被夫家休逐，回到一娘一家。
④讓：責備。
⑤通：交往，往來。
⑥以計一愛一之：是說為着實現某個目的而表示一愛一人，并非出于真心。
⑦按：此段與下一段中華書局本原為一段，現據文意分為二段。
⑧假母：繼母或庶母（父親的側室）。
一說“傅母”，即保育、輔導貴族子女的老婦，詳見《史記集解》引《漢書音義》注。
⑨亂：此指住仆之間男一女私通，違背倫常綱紀。
⑩為壽：敬酒祝壽。
（11）股：大一腿。
（12）禦者：帝王所用的仆人，此指淮南王的女侍。
（13）械系：用鐐铐囚禁。
（14）赫：《漢書·淮南王傳》作“枚赫”。
車：古代的一種戰車。
镞矢：泛指有箭頭的箭支。
一說當指一種“金镞剪羽”的箭支，詳見《史記會注考證》引王念孫注。
（15）約束：管束。
此指按照吳楚七國反叛時的計謀行一事。
元朔五年秋，衡山王當朝，（六年）過淮南，淮南王乃昆弟語①，除前郤②，約束反具。
衡山王即上書謝病，上賜書不朝。
元朔六年中，衡山王使人上書請廢太子爽，立孝為太子。
爽聞，即使所善白嬴之長安上書，言孝作?車镞矢，與王禦者一奸一，欲以敗孝。
白嬴至長安，未及上書，吏捕嬴，以淮南事系④。
王聞爽使白嬴上書，恐言國陰事，即上書反告太子爽所為不道棄市罪事。
事下沛郡治⑤。
元（朔七）〔狩元〕年冬，有司公卿下沛郡求捕所與淮南謀反者未得⑥，得陳喜與衡山王子孝家。
吏劾孝首匿喜。
孝以為陳喜雅數與王計謀反⑦，恐其發之，聞律先自告除其罪⑧，又疑太子使白嬴上書發其事，即先自告，告所與謀反者救赫、陳喜等。
廷尉治驗，公卿請逮捕衡山王治之。
天子曰：“勿捕。
”遣中尉安、大行息即問王，王具以情實對⑨。
吏皆圍王宮而守之。
中尉、大行還，以聞，公卿請遣宗正、大行與沛郡雜治王⑩。
王聞，即自刭殺。
孝先自告反，除其罪；坐與王禦婢一奸一，棄市。
王後徐來亦坐蠱殺前王後乘舒，及太子爽坐王告不孝，皆棄市。
諸與衡山王謀反者皆族。
國除為衡山郡。
①昆弟：兄弟。
②郤：通“隙”，縫隙，此指彼此的嫌隙。
③約束：此指約定。
④此句是說白嬴由于與淮南王謀反事有牽連而被拘押。
⑤按：此段與下一段中華書局本原為一段，現據文義分二段。
⑥有司：古代泛稱各有專職的官吏。
⑦雅：平素，向來。
⑧先自告：搶先自首。
此句是說依漢律，自首者可免罪。
⑨情實：真實的情況。
⑩雜：共同。
太史公曰：《詩》之所謂“戎狄是膺，荊舒是懲①”，信哉是言也。
淮南、衡山親為骨肉，疆千裡，列為諸侯，不務遵蕃臣職以承輔天子②，而專挾邪僻之計，謀為畔逆，仍父子再亡國③，各不終其身，為天下笑。
此非獨王過也，亦其俗薄④，臣下漸一靡一使然也⑤。
夫荊楚僄勇輕悍⑥，好作亂，乃自古記之矣⑦。
①膺：抗擊。
荊：周代楚國的别名。
春秋時楚國争霸，不斷向外擴張，疆域遼闊。
漢初淮南國、衡山國都在春秋楚國的舊版圖内，因此作者引此詩句發表議論。
舒：指楚國的結盟國舒庸、舒鸠、舒蓼等。
按：這二句詩引自《詩經·魯頌·?（ｂì，必）宮》，原詩贊揚魯僖公參加齊桓公的會盟，懲制了楚國。
②蕃臣職：指諸侯國具有的保衛中央政權的職責。
屏障。
蕃臣，即身為藩國之主的諸侯王。
番，通“藩”。
③仍：沿襲。
④俗薄：世風澆薄。
⑤漸：浸染。
漸一靡一（ｍó，模）：比喻逐漸影響。
一靡一，通“摩”，撫一摩。
⑥僄：輕捷。
悍：兇狠。
⑦自古記之：指前引《詩經》之語。
（15）山東：古代指殽山或華山以東的廣大地區。
（16）蜚：同“飛”。
（17）絕人：非凡出衆。
（18）休舍：休息住宿，此指行軍途中駐紮下來。
（19）度：同“渡”，渡河。
淮南王見建已征治，恐國陰事且覺，欲發，被又以為難，乃複問被曰：“公以為吳興兵是邪非也？”被曰：“以為非也。
吳王至富貴也，舉事不當，身死丹徒，頭足異處，子孫無遺類①。
臣聞吳王悔之甚。
願王熟慮之②，無為吳王之所悔。
”王曰：“男子之所死者一言耳③。
且吳何知反，漢将一日過成臯者四十餘人④。
今我令樓緩先要成臯之口⑤，周被下穎川兵塞轘轅、伊阙之道，陳定發南陽兵守武關。
河南太守獨有洛陽耳，何足憂。
然此北尚有臨晉關、河東、上一黨一與河内、趙國。
人言曰‘絕成臯之口，天下不通’。
據三川之險⑥，招山東之兵，舉事如此，公以為何如？”被曰：“臣見其禍，未見其福也。
”王曰：“左吳、趙賢、朱驕如皆以為有福，什事九成⑦，公獨以為有禍無福，何也？”被曰：“大王之群臣近幸素能使衆者，皆前系诏獄⑧，餘無可用者。
”王曰：“陳勝、吳廣無立錐之地，千人之聚，起于大澤，奮臂大呼而天下響應，西至于戲而兵百二十萬。
今吾國雖小，然而勝兵者可得十餘萬⑨，非直适戌之衆⑩，釠鑿棘矜也（11），公何以言有禍無福？”被曰：“往者秦為無道，殘賊天下。
興萬乘之駕，作阿房之宮（12），收太半之賊，發闾左之戍（13），父不甯子，兄不便弟（14），政苛刑峻，天下熬然若焦（15），民皆引領而望，傾耳而聽，悲号仰天，叩心而怨上（16），故陳勝大呼，天下響應。
當今陛下臨制天下，一齊海内，泛一愛一蒸庶（17），布德施惠。
口雖未言，聲疾雷霆，令雖未出，化馳如神（18），心有所懷，威動萬裡，下之應上，猶影響也（19）。
而大将軍材能不特章邯、楊熊也（20）。
在大王以陳勝、吳廣谕之（21），被以為過矣。
”王曰：“苟如公言，不可徼幸邪（22）？”被曰：“被有愚計。
”王曰：“奈何？”被曰：“當今諸侯無異心，百姓無怨氣。
朔方之郡田地廣，水草美，民徙者不足以實其地。
臣之愚計，可僞為丞相禦史請書（23），徙郡國豪傑任俠及有耐罪以上（24），赦令除其罪，産五十萬以上者，皆徙其家屬朔方之郡，益發甲卒，急其會日（25）。
又僞為左右都司空、上林中都官诏獄（逮）書，〔逮〕諸侯太子幸臣。
如此則民怨，諸侯懼，即使辨武随而說之（26），傥可徼幸什得一乎（27）？”王曰：“此可也。
雖然，吾以為不至若此。
”于是王乃令官奴入宮，作皇帝玺，丞相、禦史、大将軍、軍吏、中二千石、都官令、丞印（28），及旁近郡太守、都尉印，漢使節法冠（29），欲如伍被計。
使人僞得罪而西，事大将軍、丞相；一日發兵，使人即刺殺大将軍青，而說丞相下之，如發蒙耳（30）。
①無遺類：沒有活下來的人。
遺，留下。
據《史記集解》，“遺類”一作“噍類”。
②孰：同“熟”。
③此句意思是說男子漢言必信，甘願為自己講出的一句話獻身。
④此句是批評吳王不會打仗，沒有扼守住軍事要地成臯縣的虎牢關。
虎牢關在縣城外，北臨黃河，絕岸峻崖，自古易守難攻。
楚漢戰争中，劉邦與項羽的軍隊曾相持于此。
⑤要：半路攔截。
⑥三川：指伊水、洛水和黃河。
⑦什：即“十”。
⑧诏獄：皇上交辦的案子。
⑨勝兵者：會使用兵器作戰的人。
⑩适戍：被迫戍邊。
适，同“谪”。
（11）。
釠（ｊī，機）鑿：鑿木制成一弩一機。
釠，通“機”，弓一弩一上的發射裝置。
棘：通“戟”，兵器名。
矜：木一柄一。
（12）阿房之宮：秦始皇營建的宏偉宮殿，東西五百步，南北五十丈，上可坐萬人，下可樹五丈旗。
詳見卷六《秦始皇本紀》。
（13）發闾左之戌：古時居住裡巷大門内左側的貧苦居民本不當服役，秦時也征發了，可知當時徭役極為繁重。
（14）便：安适。
（15）熬然若焦：被煎熬得像燒焦了一樣。
（16）叩心：捶胸，很激切的樣子。
（17）蒸：通“烝”，衆多。
（18）化馳如神：教化的迅速推行如有神力相助。
（19）猶影響：好像影随形、響應聲一樣迅速。
響：回聲。
（20）不特：不隻是。
（21）谕：同“喻”，說明事理。
(22）徼幸：同“僥幸”。
（23）請書：向皇上提出請求建議的書奏。
（24）豪傑：地方上有權勢、橫霸一方的人。
任俠：指俠義之士，專好抑強扶弱的人。
耐：通“耏”（ｎàｉ，奈），古代一種剃一掉須鬓的刑罰。
一說“二歲刑以上為耐。
耐，能任其罪”（《史記集解》引杜林語）。
（25）會日：如約會合的日期，此指限期遷至朔方郡的日子。
（26）辨武：辯士，善言辭的人。
（27）傥（ｔǎｎｇ，躺）：同“倘”，或許。
（28）都官：中都官的省稱。
（29）法冠：漢代使節和執法者所戴的官帽。
（30）發蒙：揭開蒙蓋器物的布，比喻行一事輕而易舉。
王欲發國中兵，恐其相、二千石不聽。
王乃與伍被謀，先殺相、二千石；僞失火宮中，相、二千石救火，至即殺之。
計未決，又欲令人衣求盜衣①，持羽檄②，從東方來③，呼曰：“南越兵入界”，欲因以發兵。
乃使人至廬江、會稽為求盜，未發。
王問伍被曰：“吾舉兵西鄉④，諸侯必有應我者；即無應，奈何？”被曰：“南收衡山以擊廬江，有尋陽之船，守下雉之城，結九江之蒲⑤，絕豫章之口⑥，強努臨江而守，以禁南郡之下⑦，東收江都、會稽，南通勁越，屈強江淮間⑧，猶可得延歲月之壽。
”王曰：“善，無以易此，急則走越耳。
” ①求盜：掌追捕盜賊的士卒。
②羽檄：插有羽一毛一、表示情況緊急的征召聲讨文書。
③東方：《漢書·淮南王傳》作“南方”，下文說“南越兵入界”，應為南方。
④鄉：同“向”，朝向。
⑤結：打結，此指扼住。
⑥絕豫章之口：此指阻斷豫章水北入長江的彭蠡湖口。
⑦禁南郡之下：阻止南郡軍隊順長江而下。
⑧屈強：委屈和強大，此指勢力的收縮和擴張。
于是廷尉以王孫建辭連淮南王太子遷聞。
上遣廷尉監因拜淮南中尉①，逮捕太子。
至淮南，淮南王聞，與太子謀召相、二千石，欲殺而發兵。
召相，相至；内史以出為解②。
中尉曰：“臣受诏使③，不得見王。
”王念獨殺相而内史中尉不來，無益也，即罷相。
王猶豫，計未決。
太子念所坐者謀刺漢中尉④，所與謀者已死，以為口絕，乃謂王曰：“群臣可用者皆前系，今無足與舉事者。
王以非時發⑤，恐無功，臣願會逮⑥。
”王亦愉欲休，即許太子。
太子即自刭，不殊⑦。
伍被自詣吏，因告與淮南王謀反，反蹤迹具如此⑧。
①因拜：趁着拜見的機會。
②以出為解：借外出為理由得以脫身。
③受诏使：迎接皇上派來的使臣，即廷尉監。
④坐：因犯……罪。
⑤非時：不合時宜，指時機尚未成熟。
⑥會逮：前去受捕。
⑦不殊：不死。
殊：指身首異處。
⑧具如此：指把所知内情和盤供出。
具，同“俱”。
全部，都。
吏因捕太子、王後，圍王宮，盡求捕王所與謀反賓客在國中者，索得反具以聞。
上下公卿治①，所連引與淮南王謀反列侯二千石豪傑數千人，皆以罪輕重受誅。
衡山王賜，淮南王弟也，當坐收，有司請逮捕衡山王。
天子曰：“諸侯各以其國為本，不當相坐。
與諸侯王列侯會肄丞相諸侯議②。
”趙王彭祖、列侯臣讓等四十三人議③，皆曰：“淮南王安甚大逆無道，謀反明白，當伏誅。
”膠西王臣端議曰：“淮南王安廢法行邪，懷詐僞心，以亂天下，熒惑百姓④，倍畔宗廟⑤，妄作妖言。
《春秋》曰‘臣無将⑥，将而誅’。
安罪重于将，謀反形已定。
臣端所見其書節印圖及他逆無道事驗明白⑦，甚大逆無道，當伏其法。
而論國吏二百石以上及比者⑧，宗室近幸臣不在法中者⑨，不能相教，當皆免官削爵為士伍⑩，毋得宦為吏。
其非吏，他贖死金二斤八兩。
以章臣安之罪（11），使天下明知臣子之道，毋敢複有邪僻倍畔之意（12）。
”丞相弘、廷尉湯等以聞，天子使宗正以符節治王。
未至，淮南王安自刭殺。
王後荼、太子遷諸所與謀反者皆族。
天子以伍被雅辭多引漢之美（13），欲勿誅。
廷尉湯曰：“被首為王畫反謀，被罪無赦。
”遂誅被。
國除為九江郡。
①此句是說皇上把淮南王謀反案交給公卿大臣去審理。
上，皇上。
下，下達。
②會肄：聚集起來商議。
肄，研習。
按：《史記索隐》本此句“丞相”後無“諸侯”二字，于文義更為順暢③列侯臣讓：據《漢書·功臣恩澤侯表》，元朔年間列侯中無人名“讓”，疑“讓”（讓）當作“襄”，即平陽侯曹襄。
詳見《史記會注考證》引王先慎語。
④熒惑：迷惑。
⑤倍畔：通“背叛”。
⑥無：通“毋”，不，不要。
将：率領，此指率衆作亂。
按：這二句話系出自《公羊春秋》莊公三十一年，原文是“君親無将，将而誅焉。
”⑦書節印圖：指謀反用的文告、符節、印玺、地圖。
符節：朝廷派官出使時作為憑證的信物。
驗：證據。
⑧比者：此指接近于二百石而略低一些的官秩。
比，比照。
⑨不在法中：指未參與謀反，未觸犯法網。
⑩士伍：士兵。
（11）章：同“彰”，明顯。
此指把罪惡充分暴露出來。
（12）邪僻：邪惡。
僻，不正。
（13）雅辭：合乎規範的雅正的言論。
此指伍被曾勸阻淮南王謀反所說的那些話。
引：稱引，稱贊和例舉。
衡山王賜，王後乘舒生子三人，長男爽為太子，次男孝，次女無采。
又姬徐來生子男一女四人，美人厥姬生子二人。
衡山王、淮南王兄弟相責望禮節①，間不相能②。
衡山王聞淮南王作為畔逆反具，亦心結賓客以應之，恐為所并。
元光六年，衡山王入朝，其谒者衛慶有方術③，欲上書事天子，王怒，故劾慶死罪，強榜服之④。
衡山内史以為非是，卻其獄⑤。
王使人上書告内史，内史治，言王不直⑥。
王又數侵奪人田，壞人冢以為田。
有司請逮治衡山王。
天子不許，為置吏二百石以上⑦。
衡山王以此恚，與奚慈、張廣昌謀，求能為兵法候星氣者⑧，日夜從容王密謀反事⑨。
①責望：責怪抱怨。
②間：隔閡，疏遠。
能：和睦。
③方術：一指有關治理天下的思想見解，一指星相、占蔔、算命、醫病、求仙等各種行當的學問。
此處當指後者。
④強榜服之：用嚴刑拷打強迫人服罪。
⑤卻其獄：拒不受理案子。
⑥不直：此指理屈。
⑦此句是說收回了衡山王原可委任本國二百石以上官吏的權力，改為由天子調任。
⑧候星氣：觀測天文氣象以占蔔吉兇。
⑨從容：縱容，慫恿。
“從”同“縱”。
王後乘舒死，立徐來為王後。
厥姬俱幸。
兩人相妒，厥姬乃惡王後徐來于太子曰：“徐來使婢蠱道殺太子母①。
”太子心怨徐來。
徐來兄至衡山，太子與飲，以刃刺傷王後兄。
王後怨怒，數毀惡太子于王。
太子女弟無采②，嫁棄歸③，與奴一奸一，又與客一奸一。
太子數讓無采④，無采怒，不與太子通⑤。
王後聞之，即善遇無采。
無采及中兄孝少失母，附王後，王後以計一愛一之⑥，與共毀太子，王以故數擊笞太子⑦。
元朔四年中，人有賊傷王後假母者⑧，王疑太子使人傷之，笞太子。
後王病，太子時稱病不侍。
孝、王後、無采惡太子：“太子實不病，自言病，有喜色。
”王大怒，欲廢太子，立其弟孝。
王後知王決廢太子，又欲并廢孝。
王後有侍者，善舞，王幸之，王後欲令侍者與孝亂以污之⑨，欲并廢兄弟而立其子廣代太子。
太子爽知之，念後數惡已無巳時，欲與亂以止其口。
王後飲，太子前為壽⑩，因據王後股（11），求與王後卧。
王後怒，以告王。
王乃召，欲縛而笞之。
太子知王常欲廢已立其弟孝，乃謂王曰：“孝與王禦者一奸一（12），無采與奴一奸一，王強食，請上書。
”即倍王去。
王使人止之，莫能禁，乃自駕追捕太子。
太子妄惡言，王械系太子一宮中（13）。
孝日益親幸。
王奇孝材能，乃佩之王印，号曰将軍，令居外宅，多給金錢，招緻賓客。
賓客來者，微知淮南、衡山有逆計，日夜從容勸之。
王乃使孝客江都人救赫、陳喜作?車镞矢（14），刻天子玺，将相軍吏印。
王日夜求壯士如周丘等，數稱引吳楚反時計畫，以約束（15）。
衡山王非敢效淮南王求即天子位，畏淮南起并其國，以為淮南已西，發兵定江淮之間而有之，望如是。
①蠱道：用詛咒等邪術加害于人。
②女弟：妹妹。
③嫁棄歸：出嫁後被夫家休逐，回到一娘一家。
④讓：責備。
⑤通：交往，往來。
⑥以計一愛一之：是說為着實現某個目的而表示一愛一人，并非出于真心。
⑦按：此段與下一段中華書局本原為一段，現據文意分為二段。
⑧假母：繼母或庶母（父親的側室）。
一說“傅母”，即保育、輔導貴族子女的老婦，詳見《史記集解》引《漢書音義》注。
⑨亂：此指住仆之間男一女私通，違背倫常綱紀。
⑩為壽：敬酒祝壽。
（11）股：大一腿。
（12）禦者：帝王所用的仆人，此指淮南王的女侍。
（13）械系：用鐐铐囚禁。
（14）赫：《漢書·淮南王傳》作“枚赫”。
車：古代的一種戰車。
镞矢：泛指有箭頭的箭支。
一說當指一種“金镞剪羽”的箭支，詳見《史記會注考證》引王念孫注。
（15）約束：管束。
此指按照吳楚七國反叛時的計謀行一事。
元朔五年秋，衡山王當朝，（六年）過淮南，淮南王乃昆弟語①，除前郤②，約束反具。
衡山王即上書謝病，上賜書不朝。
元朔六年中，衡山王使人上書請廢太子爽，立孝為太子。
爽聞，即使所善白嬴之長安上書，言孝作?車镞矢，與王禦者一奸一，欲以敗孝。
白嬴至長安，未及上書，吏捕嬴，以淮南事系④。
王聞爽使白嬴上書，恐言國陰事，即上書反告太子爽所為不道棄市罪事。
事下沛郡治⑤。
元（朔七）〔狩元〕年冬，有司公卿下沛郡求捕所與淮南謀反者未得⑥，得陳喜與衡山王子孝家。
吏劾孝首匿喜。
孝以為陳喜雅數與王計謀反⑦，恐其發之，聞律先自告除其罪⑧，又疑太子使白嬴上書發其事，即先自告，告所與謀反者救赫、陳喜等。
廷尉治驗，公卿請逮捕衡山王治之。
天子曰：“勿捕。
”遣中尉安、大行息即問王，王具以情實對⑨。
吏皆圍王宮而守之。
中尉、大行還，以聞，公卿請遣宗正、大行與沛郡雜治王⑩。
王聞，即自刭殺。
孝先自告反，除其罪；坐與王禦婢一奸一，棄市。
王後徐來亦坐蠱殺前王後乘舒，及太子爽坐王告不孝，皆棄市。
諸與衡山王謀反者皆族。
國除為衡山郡。
①昆弟：兄弟。
②郤：通“隙”，縫隙，此指彼此的嫌隙。
③約束：此指約定。
④此句是說白嬴由于與淮南王謀反事有牽連而被拘押。
⑤按：此段與下一段中華書局本原為一段，現據文義分二段。
⑥有司：古代泛稱各有專職的官吏。
⑦雅：平素，向來。
⑧先自告：搶先自首。
此句是說依漢律，自首者可免罪。
⑨情實：真實的情況。
⑩雜：共同。
太史公曰：《詩》之所謂“戎狄是膺，荊舒是懲①”，信哉是言也。
淮南、衡山親為骨肉，疆千裡，列為諸侯，不務遵蕃臣職以承輔天子②，而專挾邪僻之計，謀為畔逆，仍父子再亡國③，各不終其身，為天下笑。
此非獨王過也，亦其俗薄④，臣下漸一靡一使然也⑤。
夫荊楚僄勇輕悍⑥，好作亂，乃自古記之矣⑦。
①膺：抗擊。
荊：周代楚國的别名。
春秋時楚國争霸，不斷向外擴張，疆域遼闊。
漢初淮南國、衡山國都在春秋楚國的舊版圖内，因此作者引此詩句發表議論。
舒：指楚國的結盟國舒庸、舒鸠、舒蓼等。
按：這二句詩引自《詩經·魯頌·?（ｂì，必）宮》，原詩贊揚魯僖公參加齊桓公的會盟，懲制了楚國。
②蕃臣職：指諸侯國具有的保衛中央政權的職責。
屏障。
蕃臣，即身為藩國之主的諸侯王。
番，通“藩”。
③仍：沿襲。
④俗薄：世風澆薄。
⑤漸：浸染。
漸一靡一（ｍó，模）：比喻逐漸影響。
一靡一，通“摩”，撫一摩。
⑥僄：輕捷。
悍：兇狠。
⑦自古記之：指前引《詩經》之語。