淮南衡山列傳第五十八
關燈
小
中
大
儀④。
孝文十六年，徙淮南王喜複故城陽。
上憐淮南厲王廢法不軌，自使失國蚤死，乃立其三子：阜陵侯安為淮南王，安陽侯勃為衡山王，陽周侯賜為廬江王，皆複得厲王時地，參分之⑤。
東城侯良前薨，無後也。
①相傳舜弟象總是蓄意殺害舜，舜立為天子後，将他放逐。
此見于《孟子·萬章上》和《韓非子·忠孝》，卷一《五帝本紀》不載。
②周成王年幼即位，由周公攝政。
周公的兄弟管叔、蔡叔等人不服，聯合武庚和東方夷族反叛。
周公率軍東征，殺武庚、管叔，放逐蔡叔，平定了叛亂。
詳見卷四《周本紀》。
③谥：死後追封的稱号。
④園：陵園。
⑤參：三。
孝景三年，吳楚七國反①，吳使者至淮南，淮南王欲發兵應之。
其相曰：“大王必欲發兵應吳，臣願為将。
”王乃屬相兵②。
淮南相已将兵，因城守，不聽王而為漢；漢亦使曲城侯将兵救淮南；淮南以故得完。
吳使者至廬江，廬江王弗應，而往來使越。
吳使者至衡山，衡山王堅守無二心③。
孝景四年，吳楚已破，衡山王朝，上以為貞信，乃勞苦之曰：“南方卑濕。
”徙衡山王王濟北，所以褒之。
及薨，遂賜谥為貞王。
廬江王邊越④，數使使相交，故徙為衡山王⑤，王江北。
淮南王如故。
①吳楚七國反：吳王劉濞、楚王劉戊與趙、膠東、膠西、葘川、濟南諸王，以“清君側”殺晁錯為名，聯合舉兵叛亂。
詳見卷一百六《吳王濞列傳》。
②屬：交付。
③按：此段與下段中華書局本原為一段，今據文意分為二段。
④邊越：邊界與越國相接。
⑤按：景帝将廬江王遷往衡山國，是防範他和邊遠的越國結交，發展諸侯國勢力，對中央政權造成新的隐患；而衡山國在長江以北，便于朝廷進行控制。
淮南王安為人好讀書鼓琴，不喜弋獵狗馬馳騁①，亦欲以行陰德拊循百姓②，流譽天下。
時時怨望厲王死③，時欲畔逆④，未有因也⑤。
及建元二年，淮南王入朝。
素善武安侯，武安侯時為太尉，乃逆王霸上⑥，與王語曰：“方今上無太子，大王親高皇帝孫，行仁義，天下莫不聞。
即宮車一日宴駕⑦，非大王當誰立者！”淮南王大喜，厚遺武安侯金财物⑧。
陰結賓客，拊循百姓，為畔逆事。
建元六年，慧星見，淮南王心怪之。
或說王曰：“先吳軍起時，慧星出長數尺，然尚流血千裡。
今慧星長竟天，天下兵當大起。
”王心以為上無太子，天下有變，諸侯并争，愈益治器械攻戰具，積金錢賂遺郡國諸侯遊士奇材⑨。
諸辨士為方略者⑩，妄作妖言，谄谀王，王喜，多賜金錢，而謀反滋甚。
①弋：用繩系在箭上射獵。
②行陰德：暗中施恩惠于人。
拊循：安一撫。
③怨望：怨恨。
④畔：通“叛”。
⑤因：機會。
按：此段與以下兩段中華書局本原為一段，今據文意分為三段。
⑥逆：迎。
⑦晏駕：車駕遲行。
這句是用皇上乘坐宮車延遲起駕婉言其死。
⑧遺：贈送。
⑨遊士：從事遊說活動的人。
⑩辨士：能言善辯的人。
放略：計謀。
淮南王有女陵，慧，有口辨。
王一愛一陵，常多予金錢，為中诇長安①，約結上左右②。
元朔三年，上賜淮南王幾杖③，不朝④。
淮南王王後荼，王一愛一幸之。
王後生太子遷，遷取王皇太後外孫修成君女為妃⑤。
王謀為反具⑥，畏太子妃知而内洩事，乃與太子謀，令詐弗一愛一，三月不同席。
王乃詳為怒太子，閉太子使與妃同内三月，太子終不近妃。
妃求去，王乃上書謝歸去之。
王後荼、太子遷及女陵得一愛一幸王，擅國權，侵奪民田宅，妄緻系人⑦。
①诇（ｘｉòｎｇ，去聲“兄”）：偵察，刺探。
②按：本段與下一段中華書局本原為一段，今據文意改為二段。
③幾杖：幾案和手杖。
④不朝：當時劉安年54歲，皇上照顧他年老，準許他不必按例入京朝見。
⑤取：同“娶”。
⑥為反具：制造謀反的器一具。
⑦此句是說任意加罪拘捕無辜的人。
妄，胡亂行一事，不守法。
緻，得到，此指把人抓來。
元朔五年，太子學用劍，自以為人莫及，聞郎中雷被巧①，乃召與戲。
被一再辭讓②，誤中太子。
太子怒，被恐。
此時有欲從軍者辄詣京師，被即願奮擊匈奴。
太子遷數惡被于王，王使郎中令斥免③，欲以禁後，被遂亡至長安，上書自明。
诏下其事廷尉、河南。
河南治，逮淮南太子，王、王後計欲無遣太子，遂發兵反，計猶豫，十餘日未定。
會有诏，即訊太子④。
當是時，淮南相怒壽春丞留太子逮不遣⑤，劾不敬。
王以請相，相弗聽。
王使人上書告相，事下廷尉治。
蹤迹連王，王使人候伺漢公卿⑥，公卿請逮捕治王。
王恐事發，太子遷謀曰：“漢使即逮王，王令人衣衛士衣，持戟居庭中，王旁有非是⑦，則刺殺之，臣亦使人刺殺淮南中尉，乃舉兵，未晚。
”是時上不許公卿請，而遣漢中尉宏即訊驗王⑧。
王聞漢使來，即如太子謀計。
漢中尉至，王視其顔色和，訊王以斥雷被事耳，王自度無何，不發。
中尉還，以聞。
公卿治者曰：“淮南王安擁阏奮擊匈奴者雷被等⑨，廢格明诏⑩，當棄市。
”诏弗許。
公卿請廢勿王，诏弗許。
公卿請削五縣，诏削二縣。
使中尉宏赦淮南王罪，罰以削地。
中尉入淮南界，宣言赦王。
王初聞漢公卿請誅之，未知得削地，聞漢使來，恐其捕之，乃與太子謀刺之如前計。
及中尉至，即賀王，王以故不發。
其後自傷曰：“吾行仁義見削，甚恥之。
然淮南王削地之後，其為反謀益甚。
諸使道從長安來，為妄妖言，言上無男，漢不治，即喜；即言漢廷治，有男，王怒，以為妄言，非也。
①靁：同“雷”。
②一再：一次二次。
③斥免：斥退免官。
即：就近，此指在淮南國就地審太子案，而不逮至河南郡。
⑤丞：指縣丞。
留太子逮不遣：把河南郡逮捕太子的命令扣下來不發。
⑥候伺：窺伺，偵察。
⑦非是：指不正常的情況。
⑧訊驗：詢問查證。
⑨擁阏：阻塞，此指阻撓。
⑩廢格：阻撓執行诏令。
王日夜與伍被、左吳等案輿地圖①，部署兵所從入。
王曰：“上無太子，宮車即宴駕，廷臣必征膠東王，不即族常山王②，諸侯并争，吾可以無備乎！且吾高祖孫，親行仁義，陛下遇我厚，吾能忍之；萬世之後，吾甯能北面臣事豎子乎③！” 王坐東宮，召伍被與謀，曰：“将軍上④，”被怅然曰：“上寬赦大王，王複安得此亡國之語乎！臣聞子胥谏吳王⑤，吳王不用，乃曰‘臣今見麋鹿遊姑蘇之台也’⑥。
今臣亦見宮中生荊棘，露沾衣也。
”王怒，系伍被父母，囚之三月。
複召曰：“将軍許寡人乎？”被曰：“不，直來為大王畫耳。
臣聞聰者聽于無聲，明者見于未形，故聖人萬舉萬全。
昔文王一動而功顯于千世⑦，列為三代，此所謂因天心以動作者也，故海内不期而随。
此千歲之可見者。
夫百年之秦，近世之吳楚，亦足以喻國家之存亡矣。
臣不敢避子胥之誅⑧，願大王毋為吳王之聽。
昔秦絕聖人之道，殺術士⑨，燔《詩》《書》⑩，棄禮義，尚詐力，任刑罰，轉負海之粟緻之西河（11）。
當是之時，男子疾耕不足于糟糠，女子紡績不足于蓋形（12）。
遣蒙恬築長城，東西數千裡，暴兵露師常數十萬（13），死者不可勝數，僵一屍一千裡，流血頃畝（14），百姓力竭，欲為亂者十家而五。
又使徐福入海求神異物（15），還為僞辭曰：‘臣見海中大神，言曰：“汝西皇之使邪（16）？”臣答曰：“然。
”“汝何求？”曰：“願請延年益壽藥。
”神曰：“汝秦王之禮薄，得觀而不得取。
”即從臣東南至蓬萊山，見芝成宮阙（17），有使者銅色而龍形，光上照天。
于是臣再拜問曰：“宜何資以獻？”海神曰：“以令名男子若振女與百工之事（18），即得之矣。
”秦皇帝大說（19），遣振男一女三千人，資之五谷種種百工而行（20）。
徐福得平原廣澤，止王不來。
于是百姓悲痛相思，欲為亂者十家而六。
又使尉佗逾五嶺攻百越（21）。
尉佗知中國勞極（22），止王不來，使人上書，求女無夫家者三萬人，以為士卒衣補。
秦皇帝可其萬五千人。
于是百姓離心瓦解，欲為亂者十家而七。
客謂高皇帝曰：‘時可矣。
’高皇帝曰：‘待之，聖人當起東南間。
’不一年，陳勝吳廣發矣。
高皇始于豐沛，一倡天下不期而響應者不可勝數也。
此所謂蹈瑕候間（23），因秦之亡而動者也。
百姓願之，若旱之望雨，故起于行陳之中而立為天子（24），功高三王（25），德傳無窮。
今大王見高皇帝得天下之易也，獨不觀近世之吳楚乎？夫吳王賜号為劉氏祭酒（26），複不朝，王四郡之衆（27），地方數千裡，内鑄消銅以為錢（28），東煮海水以為鹽，上取江陵木以為船，一船之載當中國數十兩車（29），國富民衆。
行珠玉金帛賂諸侯宗室大臣，獨窦氏不與（30）。
計室謀成，舉兵而西。
破于大梁，敗于狐父，奔走而東，至于丹徒，越人禽之（31），身死絕祀（32），為天下笑。
夫以吳越之衆不能成功者何（33）？誠逆天道而不知時也。
方今大王之兵衆不能十分吳楚之一，天下安甯有萬倍于秦之時，願大王從臣之計。
大王不從臣之計，今見大王事必不成而語先洩也。
臣聞微子過故國而悲（34），于是作《麥秀之歌》（35），是痛纣之不用王子比幹也（36）。
故《孟子》曰‘纣貴為天子，死曾不若匹夫’。
是纣先自絕于天下久矣，非死之日而天下去之。
今臣亦竊悲大王棄千乘之君（37），必且賜絕命之書，為群臣先，死于東宮也。
”于是（王）氣怨結而不揚，涕滿匡而橫流（38），即起，曆階而去。
①案：考察。
輿地圖：地圖。
②不即：要不就是。
③豎子：小子，對人的蔑稱。
④将軍：依漢制，天子朝中有将軍，諸侯王無權委任。
劉安稱伍被“将軍”，顯露出叛逆之志，故遭伍被拒絕。
⑤子胥谏吳王：前494年吳王夫差戰敗越王勾踐後，驕縱輕敵，不再防犯越國的複仇之心。
伍子胥屢次直言權谏吳王，吳王均不聽，前473年，越滅吳。
詳見卷六十六《伍子胥列傳》。
⑥麋鹿：一種稀有哺一乳一動物，角似鹿，尾似驢，蹄似牛，頸似駱駝，又名四不象。
姑蘇之台：吳王曾在姑蘇山上建造高台以遊觀太湖。
此句以麋鹿将出沒姑蘇台廢墟的荒涼景象預示吳國的覆亡之兆。
⑦文王一動：殷纣王當政荒虐無道，周文王為滅商纣率周族東進，自岐山遷都豐邑（今陝西西安沣水西岸）。
詳見卷四《周本紀》。
⑧子胥之誅：前484年吳王夫差攻齊，伍子胥認為越國才是心腹之患，反對出兵。
吳王戰勝歸來，聽信太宰嚭（ｐǐ，匹）的讒言，賜伍子胥子刎。
詳見卷六十六《伍子胥列傳》。
⑨術士：儒生。
⑩《詩》《書》：儒家典籍《詩經》和《尚書》。
按：秦始皇焚書坑儒事詳見卷六《秦始皇本紀》。
（11）轉：運輸。
負海之粟：海邊的谷子。
（12）績：破麻一搓一成麻線。
(13）暴兵露師：泛言軍隊風餐露宿、常年戌邊的艱苦生活。
暴，同“曝”，顯露。
（14）頃畝：百畝，這裡是泛言面積廣大之意。
（15）徐福：即卷六《秦始皇本紀》中的徐巿。
（16）西皇：西土皇帝，與東海大神相對而言。
（17）芝：靈芝草，有延年益壽的作用，被古人視為仙草。
（18）令名男子：良家男童。
若：和。
振女：童女。
“振”通“侲”。
（19）說：“同“悅”，喜歡。
（20）五谷種種：泷川資言《史記會注考證》據《漢書·伍被傳》疑此處衍出的一“種”字。
（21）五嶺：即大庾嶺、騎田嶺、都龐嶺、萌渚嶺和城嶺。
（22）中國：指中原。
（23）瑕：空隙，薄弱環節。
間：空隙。
（24）行：行伍。
陳：同“陣”，戰陣。
（25）三王：夏禹、商湯、周文王。
(26）祭酒：指很受尊敬的人。
古代宴會和祭典時，先由有聲望的人舉酒示祭，故祭酒者位尊。
（27）四郡：卷一百六《吳王濞列傳》記其封地為“王三郡五十三城”。
（28）消：通“銷”，熔化金屬。
（29）兩：同“輛”。
（30）窦氏：文皇有窦皇後，窦氏家族成為外戚。
（31）禽：同“擒”。
（32）絕祀：斷絕祭祀，指國家滅亡。
（33）吳越之衆：吳楚七國之亂中東越曾追随吳王反叛，故吳越并稱。
事詳卷一一四《東越列傳》。
(34）微子：《漢書·伍被傳》作“箕子”。
據卷三十八《宋微子世家》，《麥秀之詩》的作者是箕子而非微子。
(35）麥秀之歌：即《麥秀之詩》。
殷亡後，箕子朝周，過殷故都，眼見昔日繁華2為廢墟，十分感傷，遂作詩而歌。
歌詞見卷三十八《宋微子世家》。
（36）王子比幹冒死權谏荒一婬一無道的殷纣王，纣王不聽，殺死了他。
事見卷三《殷本紀》。
（37）千乘之君：指諸侯大國的國王。
周制，天子出車萬乘，諸侯出車千乘。
乘，一車四馬為一乘。
（38）匡：通“眶”。
眼眶。
王有孽子不害①，最長，王弗一愛一，王、王後、太子皆不以為子兄數②。
不害有子建，材高有氣③，常怨望太子不省其父④；又怨時諸侯皆得分子弟為侯，而淮南獨二子，一為太子，建父獨不得為侯。
建陰結交，欲告敗太子，以其父代之。
太子知之，數捕系而榜笞建⑤。
建具知太子之謀欲殺漢中尉，即使所善壽春莊芷以元朔六年上書于天子曰：“毒一藥苦于口利于病，忠言逆于耳利于行。
今淮南王孫建，材能高，淮南王王後荼、荼子太子遷常疾害建。
建父不害無罪，擅數捕系。
欲殺之。
今建在，可征問，具知淮南陰事⑥。
”書聞，上以其事下廷尉，廷尉下河南治。
是時故辟陽侯孫審卿善丞相公孫弘，怨淮南厲王殺其大父⑦，乃深購淮南事于弘⑧，弘乃疑淮南有畔逆計謀，深窮治其獄⑨。
河南治建，辭引淮南太子及一黨一與。
淮南王患之，欲發，問伍被曰：“漢廷治亂？”伍被曰：“天下治。
”王意不說，謂伍被曰：“公何以言天下治也？”被曰：“被竊觀朝廷之政，君臣之義，父子之親，夫婦之别，長幼之序，皆得其理，上之舉錯遵古之道⑩，風俗紀綱未有所缺也。
重裝富賈（11），周流天下，道無不通，故交易之道行。
南越賓服（12），羌僰人獻（13），東瓯人降（14），廣長榆，開朔方，匈奴折翅傷翼，失援不振。
雖未及古太平之時，然猶為治也。
”王怒，被謝死罪。
王又謂被曰：“山東即有兵（15），漢必使大将軍将而制山東，公以為大将軍何如人也？”被曰：“被所善者黃義，從大将軍擊匈奴，還，告被曰：‘大将軍遇士大夫有禮，于士卒有恩，衆皆樂為之用。
騎上下山若蜚（16），材幹絕人（17）。
’被以為材能如此，數将習兵，未易當也。
及谒者曹梁使長安來，言大将軍号令明，當敵勇敢，常為士卒先。
休舍（18），穿井未通，須士卒盡得水，乃敢飲。
軍罷，卒盡已度河（19），乃度。
皇太後所賜金帛，盡以賜軍吏。
雖古名将弗過也。
”王默然。
①孽子：庶子，妾媵（ｙìｎｇ，映）所生。
②數：序數，此指身為兒子和兄長的名分。
此句《漢書·淮南王傳》“王後”前不重“王”字。
③氣：此指意氣。
有氣，即意氣強盛，不肯屈居他人之下的意思。
④省：探視問候。
⑤榜：捶擊，捶打。
笞：鞭打，杖擊。
⑥陰事：秘事，即隐密之事。
⑦大父：祖父。
⑧深購：極力構陷罪狀。
購，《史記會注考證》據明代一毛一晉刻本認為當作“構”，構陷。
⑨窮：追究到底。
⑩舉錯：行一事的措施。
錯：通“措”。
（11）重裝：裝滿貨物的意思。
（12）南越賓服：前196年，高祖劉邦封趙佗為南越王。
呂後當政時，趙佗反叛，自稱南越武帝。
文帝即位後招撫南越，至景帝朝趙佗稱臣歸漢。
詳見卷一一三《南越列傳》。
(13）羌僰人獻：克羌族一支，春秋前後居住在以僰道為中心的今川南和滇東一帶。
武帝元光年間下令治僰道，置犍為郡，開通了西南通中原的道路，從此當地物産入貢朝中。
詳見卷一一六《西南夷列傳》。
（14）東瓯人降：東瓯又稱瓯越。
武帝初年，東越人内部發生戰争，閩越圍東瓯，東瓯向朝廷求救。
閩越退兵，東瓯請求舉國内遷，定居在江淮之間。
詳
孝文十六年，徙淮南王喜複故城陽。
上憐淮南厲王廢法不軌，自使失國蚤死，乃立其三子：阜陵侯安為淮南王，安陽侯勃為衡山王，陽周侯賜為廬江王，皆複得厲王時地，參分之⑤。
東城侯良前薨，無後也。
①相傳舜弟象總是蓄意殺害舜，舜立為天子後，将他放逐。
此見于《孟子·萬章上》和《
②周成王年幼即位，由周公攝政。
周公的兄弟管叔、蔡叔等人不服，聯合武庚和東方夷族反叛。
周公率軍東征，殺武庚、管叔，放逐蔡叔，平定了叛亂。
詳見卷四《周本紀》。
③谥：死後追封的稱号。
④園：陵園。
⑤參：三。
孝景三年，吳楚七國反①，吳使者至淮南，淮南王欲發兵應之。
其相曰：“大王必欲發兵應吳，臣願為将。
”王乃屬相兵②。
淮南相已将兵，因城守，不聽王而為漢；漢亦使曲城侯将兵救淮南；淮南以故得完。
吳使者至廬江，廬江王弗應，而往來使越。
吳使者至衡山，衡山王堅守無二心③。
孝景四年，吳楚已破，衡山王朝，上以為貞信，乃勞苦之曰：“南方卑濕。
”徙衡山王王濟北，所以褒之。
及薨，遂賜谥為貞王。
廬江王邊越④，數使使相交，故徙為衡山王⑤，王江北。
淮南王如故。
①吳楚七國反：吳王劉濞、楚王劉戊與趙、膠東、膠西、葘川、濟南諸王，以“清君側”殺晁錯為名，聯合舉兵叛亂。
詳見卷一百六《吳王濞列傳》。
②屬：交付。
③按：此段與下段中華書局本原為一段，今據文意分為二段。
④邊越：邊界與越國相接。
⑤按：景帝将廬江王遷往衡山國，是防範他和邊遠的越國結交，發展諸侯國勢力，對中央政權造成新的隐患；而衡山國在長江以北，便于朝廷進行控制。
淮南王安為人好讀書鼓琴，不喜弋獵狗馬馳騁①，亦欲以行陰德拊循百姓②，流譽天下。
時時怨望厲王死③，時欲畔逆④，未有因也⑤。
及建元二年，淮南王入朝。
素善武安侯，武安侯時為太尉，乃逆王霸上⑥，與王語曰：“方今上無太子，大王親高皇帝孫，行仁義，天下莫不聞。
即宮車一日宴駕⑦，非大王當誰立者！”淮南王大喜，厚遺武安侯金财物⑧。
陰結賓客，拊循百姓，為畔逆事。
建元六年，慧星見，淮南王心怪之。
或說王曰：“先吳軍起時，慧星出長數尺，然尚流血千裡。
今慧星長竟天，天下兵當大起。
”王心以為上無太子，天下有變，諸侯并争，愈益治器械攻戰具，積金錢賂遺郡國諸侯遊士奇材⑨。
諸辨士為方略者⑩，妄作妖言，谄谀王，王喜，多賜金錢，而謀反滋甚。
①弋：用繩系在箭上射獵。
②行陰德：暗中施恩惠于人。
拊循：安一撫。
③怨望：怨恨。
④畔：通“叛”。
⑤因：機會。
按：此段與以下兩段中華書局本原為一段，今據文意分為三段。
⑥逆：迎。
⑦晏駕：車駕遲行。
這句是用皇上乘坐宮車延遲起駕婉言其死。
⑧遺：贈送。
⑨遊士：從事遊說活動的人。
⑩辨士：能言善辯的人。
放略：計謀。
淮南王有女陵，慧，有口辨。
王一愛一陵，常多予金錢，為中诇長安①，約結上左右②。
元朔三年，上賜淮南王幾杖③，不朝④。
淮南王王後荼，王一愛一幸之。
王後生太子遷，遷取王皇太後外孫修成君女為妃⑤。
王謀為反具⑥，畏太子妃知而内洩事，乃與太子謀，令詐弗一愛一，三月不同席。
王乃詳為怒太子，閉太子使與妃同内三月，太子終不近妃。
妃求去，王乃上書謝歸去之。
王後荼、太子遷及女陵得一愛一幸王，擅國權，侵奪民田宅，妄緻系人⑦。
①诇（ｘｉòｎｇ，去聲“兄”）：偵察，刺探。
②按：本段與下一段中華書局本原為一段，今據文意改為二段。
③幾杖：幾案和手杖。
④不朝：當時劉安年54歲，皇上照顧他年老，準許他不必按例入京朝見。
⑤取：同“娶”。
⑥為反具：制造謀反的器一具。
⑦此句是說任意加罪拘捕無辜的人。
妄，胡亂行一事，不守法。
緻，得到，此指把人抓來。
元朔五年，太子學用劍，自以為人莫及，聞郎中雷被巧①，乃召與戲。
被一再辭讓②，誤中太子。
太子怒，被恐。
此時有欲從軍者辄詣京師，被即願奮擊匈奴。
太子遷數惡被于王，王使郎中令斥免③，欲以禁後，被遂亡至長安，上書自明。
诏下其事廷尉、河南。
河南治，逮淮南太子，王、王後計欲無遣太子，遂發兵反，計猶豫，十餘日未定。
會有诏，即訊太子④。
當是時，淮南相怒壽春丞留太子逮不遣⑤，劾不敬。
王以請相，相弗聽。
王使人上書告相，事下廷尉治。
蹤迹連王，王使人候伺漢公卿⑥，公卿請逮捕治王。
王恐事發，太子遷謀曰：“漢使即逮王，王令人衣衛士衣，持戟居庭中，王旁有非是⑦，則刺殺之，臣亦使人刺殺淮南中尉，乃舉兵，未晚。
”是時上不許公卿請，而遣漢中尉宏即訊驗王⑧。
王聞漢使來，即如太子謀計。
漢中尉至，王視其顔色和，訊王以斥雷被事耳，王自度無何，不發。
中尉還，以聞。
公卿治者曰：“淮南王安擁阏奮擊匈奴者雷被等⑨，廢格明诏⑩，當棄市。
”诏弗許。
公卿請廢勿王，诏弗許。
公卿請削五縣，诏削二縣。
使中尉宏赦淮南王罪，罰以削地。
中尉入淮南界，宣言赦王。
王初聞漢公卿請誅之，未知得削地，聞漢使來，恐其捕之，乃與太子謀刺之如前計。
及中尉至，即賀王，王以故不發。
其後自傷曰：“吾行仁義見削，甚恥之。
然淮南王削地之後，其為反謀益甚。
諸使道從長安來，為妄妖言，言上無男，漢不治，即喜；即言漢廷治，有男，王怒，以為妄言，非也。
①靁：同“雷”。
②一再：一次二次。
③斥免：斥退免官。
即：就近，此指在淮南國就地審太子案，而不逮至河南郡。
⑤丞：指縣丞。
留太子逮不遣：把河南郡逮捕太子的命令扣下來不發。
⑥候伺：窺伺，偵察。
⑦非是：指不正常的情況。
⑧訊驗：詢問查證。
⑨擁阏：阻塞，此指阻撓。
⑩廢格：阻撓執行诏令。
王日夜與伍被、左吳等案輿地圖①，部署兵所從入。
王曰：“上無太子，宮車即宴駕，廷臣必征膠東王，不即族常山王②，諸侯并争，吾可以無備乎！且吾高祖孫，親行仁義，陛下遇我厚，吾能忍之；萬世之後，吾甯能北面臣事豎子乎③！” 王坐東宮，召伍被與謀，曰：“将軍上④，”被怅然曰：“上寬赦大王，王複安得此亡國之語乎！臣聞子胥谏吳王⑤，吳王不用，乃曰‘臣今見麋鹿遊姑蘇之台也’⑥。
今臣亦見宮中生荊棘，露沾衣也。
”王怒，系伍被父母，囚之三月。
複召曰：“将軍許寡人乎？”被曰：“不，直來為大王畫耳。
臣聞聰者聽于無聲，明者見于未形，故聖人萬舉萬全。
昔文王一動而功顯于千世⑦，列為三代，此所謂因天心以動作者也，故海内不期而随。
此千歲之可見者。
夫百年之秦，近世之吳楚，亦足以喻國家之存亡矣。
臣不敢避子胥之誅⑧，願大王毋為吳王之聽。
昔秦絕聖人之道，殺術士⑨，燔《詩》《書》⑩，棄禮義，尚詐力，任刑罰，轉負海之粟緻之西河（11）。
當是之時，男子疾耕不足于糟糠，女子紡績不足于蓋形（12）。
遣蒙恬築長城，東西數千裡，暴兵露師常數十萬（13），死者不可勝數，僵一屍一千裡，流血頃畝（14），百姓力竭，欲為亂者十家而五。
又使徐福入海求神異物（15），還為僞辭曰：‘臣見海中大神，言曰：“汝西皇之使邪（16）？”臣答曰：“然。
”“汝何求？”曰：“願請延年益壽藥。
”神曰：“汝秦王之禮薄，得觀而不得取。
”即從臣東南至蓬萊山，見芝成宮阙（17），有使者銅色而龍形，光上照天。
于是臣再拜問曰：“宜何資以獻？”海神曰：“以令名男子若振女與百工之事（18），即得之矣。
”秦皇帝大說（19），遣振男一女三千人，資之五谷種種百工而行（20）。
徐福得平原廣澤，止王不來。
于是百姓悲痛相思，欲為亂者十家而六。
又使尉佗逾五嶺攻百越（21）。
尉佗知中國勞極（22），止王不來，使人上書，求女無夫家者三萬人，以為士卒衣補。
秦皇帝可其萬五千人。
于是百姓離心瓦解，欲為亂者十家而七。
客謂高皇帝曰：‘時可矣。
’高皇帝曰：‘待之，聖人當起東南間。
’不一年，陳勝吳廣發矣。
高皇始于豐沛，一倡天下不期而響應者不可勝數也。
此所謂蹈瑕候間（23），因秦之亡而動者也。
百姓願之，若旱之望雨，故起于行陳之中而立為天子（24），功高三王（25），德傳無窮。
今大王見高皇帝得天下之易也，獨不觀近世之吳楚乎？夫吳王賜号為劉氏祭酒（26），複不朝，王四郡之衆（27），地方數千裡，内鑄消銅以為錢（28），東煮海水以為鹽，上取江陵木以為船，一船之載當中國數十兩車（29），國富民衆。
行珠玉金帛賂諸侯宗室大臣，獨窦氏不與（30）。
計室謀成，舉兵而西。
破于大梁，敗于狐父，奔走而東，至于丹徒，越人禽之（31），身死絕祀（32），為天下笑。
夫以吳越之衆不能成功者何（33）？誠逆天道而不知時也。
方今大王之兵衆不能十分吳楚之一，天下安甯有萬倍于秦之時，願大王從臣之計。
大王不從臣之計，今見大王事必不成而語先洩也。
臣聞微子過故國而悲（34），于是作《麥秀之歌》（35），是痛纣之不用王子比幹也（36）。
故《孟子》曰‘纣貴為天子，死曾不若匹夫’。
是纣先自絕于天下久矣，非死之日而天下去之。
今臣亦竊悲大王棄千乘之君（37），必且賜絕命之書，為群臣先，死于東宮也。
”于是（王）氣怨結而不揚，涕滿匡而橫流（38），即起，曆階而去。
①案：考察。
輿地圖：地圖。
②不即：要不就是。
③豎子：小子，對人的蔑稱。
④将軍：依漢制，天子朝中有将軍，諸侯王無權委任。
劉安稱伍被“将軍”，顯露出叛逆之志，故遭伍被拒絕。
⑤子胥谏吳王：前494年吳王夫差戰敗越王勾踐後，驕縱輕敵，不再防犯越國的複仇之心。
伍子胥屢次直言權谏吳王，吳王均不聽，前473年，越滅吳。
詳見卷六十六《伍子胥列傳》。
⑥麋鹿：一種稀有哺一乳一動物，角似鹿，尾似驢，蹄似牛，頸似駱駝，又名四不象。
姑蘇之台：吳王曾在姑蘇山上建造高台以遊觀太湖。
此句以麋鹿将出沒姑蘇台廢墟的荒涼景象預示吳國的覆亡之兆。
⑦文王一動：殷纣王當政荒虐無道，周文王為滅商纣率周族東進，自岐山遷都豐邑（今陝西西安沣水西岸）。
詳見卷四《周本紀》。
⑧子胥之誅：前484年吳王夫差攻齊，伍子胥認為越國才是心腹之患，反對出兵。
吳王戰勝歸來，聽信太宰嚭（ｐǐ，匹）的讒言，賜伍子胥子刎。
詳見卷六十六《伍子胥列傳》。
⑨術士：儒生。
⑩《詩》《書》：儒家典籍《詩經》和《
按：秦始皇焚書坑儒事詳見卷六《秦始皇本紀》。
（11）轉：運輸。
負海之粟：海邊的谷子。
（12）績：破麻一搓一成麻線。
(13）暴兵露師：泛言軍隊風餐露宿、常年戌邊的艱苦生活。
暴，同“曝”，顯露。
（14）頃畝：百畝，這裡是泛言面積廣大之意。
（15）徐福：即卷六《秦始皇本紀》中的徐巿。
（16）西皇：西土皇帝，與東海大神相對而言。
（17）芝：靈芝草，有延年益壽的作用，被古人視為仙草。
（18）令名男子：良家男童。
若：和。
振女：童女。
“振”通“侲”。
（19）說：“同“悅”，喜歡。
（20）五谷種種：泷川資言《史記會注考證》據《漢書·伍被傳》疑此處衍出的一“種”字。
（21）五嶺：即大庾嶺、騎田嶺、都龐嶺、萌渚嶺和城嶺。
（22）中國：指中原。
（23）瑕：空隙，薄弱環節。
間：空隙。
（24）行：行伍。
陳：同“陣”，戰陣。
（25）三王：夏禹、商湯、周文王。
(26）祭酒：指很受尊敬的人。
古代宴會和祭典時，先由有聲望的人舉酒示祭，故祭酒者位尊。
（27）四郡：卷一百六《吳王濞列傳》記其封地為“王三郡五十三城”。
（28）消：通“銷”，熔化金屬。
（29）兩：同“輛”。
（30）窦氏：文皇有窦皇後，窦氏家族成為外戚。
（31）禽：同“擒”。
（32）絕祀：斷絕祭祀，指國家滅亡。
（33）吳越之衆：吳楚七國之亂中東越曾追随吳王反叛，故吳越并稱。
事詳卷一一四《東越列傳》。
(34）微子：《漢書·伍被傳》作“箕子”。
據卷三十八《宋微子世家》，《麥秀之詩》的作者是箕子而非微子。
(35）麥秀之歌：即《麥秀之詩》。
殷亡後，箕子朝周，過殷故都，眼見昔日繁華2為廢墟，十分感傷，遂作詩而歌。
歌詞見卷三十八《宋微子世家》。
（36）王子比幹冒死權谏荒一婬一無道的殷纣王，纣王不聽，殺死了他。
事見卷三《殷本紀》。
（37）千乘之君：指諸侯大國的國王。
周制，天子出車萬乘，諸侯出車千乘。
乘，一車四馬為一乘。
（38）匡：通“眶”。
眼眶。
王有孽子不害①，最長，王弗一愛一，王、王後、太子皆不以為子兄數②。
不害有子建，材高有氣③，常怨望太子不省其父④；又怨時諸侯皆得分子弟為侯，而淮南獨二子，一為太子，建父獨不得為侯。
建陰結交，欲告敗太子，以其父代之。
太子知之，數捕系而榜笞建⑤。
建具知太子之謀欲殺漢中尉，即使所善壽春莊芷以元朔六年上書于天子曰：“毒一藥苦于口利于病，忠言逆于耳利于行。
今淮南王孫建，材能高，淮南王王後荼、荼子太子遷常疾害建。
建父不害無罪，擅數捕系。
欲殺之。
今建在，可征問，具知淮南陰事⑥。
”書聞，上以其事下廷尉，廷尉下河南治。
是時故辟陽侯孫審卿善丞相公孫弘，怨淮南厲王殺其大父⑦，乃深購淮南事于弘⑧，弘乃疑淮南有畔逆計謀，深窮治其獄⑨。
河南治建，辭引淮南太子及一黨一與。
淮南王患之，欲發，問伍被曰：“漢廷治亂？”伍被曰：“天下治。
”王意不說，謂伍被曰：“公何以言天下治也？”被曰：“被竊觀朝廷之政，君臣之義，父子之親，夫婦之别，長幼之序，皆得其理，上之舉錯遵古之道⑩，風俗紀綱未有所缺也。
重裝富賈（11），周流天下，道無不通，故交易之道行。
南越賓服（12），羌僰人獻（13），東瓯人降（14），廣長榆，開朔方，匈奴折翅傷翼，失援不振。
雖未及古太平之時，然猶為治也。
”王怒，被謝死罪。
王又謂被曰：“山東即有兵（15），漢必使大将軍将而制山東，公以為大将軍何如人也？”被曰：“被所善者黃義，從大将軍擊匈奴，還，告被曰：‘大将軍遇士大夫有禮，于士卒有恩，衆皆樂為之用。
騎上下山若蜚（16），材幹絕人（17）。
’被以為材能如此，數将習兵，未易當也。
及谒者曹梁使長安來，言大将軍号令明，當敵勇敢，常為士卒先。
休舍（18），穿井未通，須士卒盡得水，乃敢飲。
軍罷，卒盡已度河（19），乃度。
皇太後所賜金帛，盡以賜軍吏。
雖古名将弗過也。
”王默然。
①孽子：庶子，妾媵（ｙìｎｇ，映）所生。
②數：序數，此指身為兒子和兄長的名分。
此句《漢書·淮南王傳》“王後”前不重“王”字。
③氣：此指意氣。
有氣，即意氣強盛，不肯屈居他人之下的意思。
④省：探視問候。
⑤榜：捶擊，捶打。
笞：鞭打，杖擊。
⑥陰事：秘事，即隐密之事。
⑦大父：祖父。
⑧深購：極力構陷罪狀。
購，《史記會注考證》據明代一毛一晉刻本認為當作“構”，構陷。
⑨窮：追究到底。
⑩舉錯：行一事的措施。
錯：通“措”。
（11）重裝：裝滿貨物的意思。
（12）南越賓服：前196年，高祖劉邦封趙佗為南越王。
呂後當政時，趙佗反叛，自稱南越武帝。
文帝即位後招撫南越，至景帝朝趙佗稱臣歸漢。
詳見卷一一三《南越列傳》。
(13）羌僰人獻：克羌族一支，春秋前後居住在以僰道為中心的今川南和滇東一帶。
武帝元光年間下令治僰道，置犍為郡，開通了西南通中原的道路，從此當地物産入貢朝中。
詳見卷一一六《西南夷列傳》。
（14）東瓯人降：東瓯又稱瓯越。
武帝初年，東越人内部發生戰争，閩越圍東瓯，東瓯向朝廷求救。
閩越退兵，東瓯請求舉國内遷，定居在江淮之間。
詳