淮南衡山列傳第五十八
關燈
小
中
大
劉安已提前自刎而死。
王後荼、太子劉遷和所有共同謀反的人都被滿門殺盡。
天子因為伍被勸阻淮南王劉安謀反時言詞雅正，說了很多稱美朝政的話，想不殺他。
廷尉張湯說：“伍被最先為淮南王策劃反叛的計謀，他的罪不可赦免。
”于是殺了伍被。
淮南國被廢為九江郡。
衡山王名劉賜，王後乘舒生了三個孩子，長男劉爽立為太子，二兒劉孝，三女劉無采。
又有姬妾徐來生兒女四人，妃嫔厥姬生兒女二人。
衡山王和淮南王兩兄弟在禮節上相互責怪抱怨，關系疏遠，不相和睦。
衡山王聞知淮南王制造用于叛逆謀反的器一具，也傾心結交賓客來防範他，深恐被他吞并。
元光六年（前129），衡山王入京朝見，他的谒者衛慶懂方術，想上書請術事奉天子。
衡山王很惱怒，故意告發衛慶犯下死罪，用嚴刑拷打一逼一十他認可。
衡山國内史認為不對，不肯審理此案。
衡山王便指使人上書控告内史，内史被迫辦案，但直言衡山王理屈。
衡山王又多次侵奪他人田産，毀壞他人墳墓辟為田地。
有關部門長官請求逮捕并追究衡山王的罪責，天子不同意，隻收回他原先可以自行委任本國官秩二百石以上的官吏的權力，改為由天子任命。
衡山王因此心懷憤恨，和奚慈、張廣昌謀劃，四處訪求谙熟兵法和會觀測星象以占蔔吉兇的人，他們日夜鼓動衡山王密謀反叛之事。
王後乘舒死了，衡山王立徐來為王後。
厥姬也同時得到一寵一幸。
兩人互相嫉妒，厥姬就向太子說王後徐來的壞話。
她說：“徐來指使婢女用誣蠱（ｇǔ，古）邪術殺害了太子的母親。
”從此太子心中怨恨徐來。
徐來的哥哥來到衡山國，太子與他飲酒，席間用刀刺傷了王後的哥哥。
王後怨恨惱怒，屢次向衡山王诋毀太子。
太子的妹妹劉無采出嫁後被休歸一娘一家，就和奴仆通一奸一，又和賓客通一奸一。
太子屢次責備劉無采，無采很惱火，不再和太子來往。
王後得知此事，就殷勤關懷無采。
無采和二哥劉孝因年少便失去母親，不免依附王後徐來，她就巧施心計一愛一護他們，讓他們一起毀謗太子，因此衡山王多次毒打太子。
元朔四年（前125）中，有人殺傷王後的繼母，衡山王懷疑是太子指使人所為，就用竹闆毒打太子。
後來衡山王病了，太子經常聲稱有病不去服侍。
劉孝、王後、劉無采都說他的壞話：“太子其實沒病，而自稱有病，臉上還帶有喜色。
”衡山王大怒，想廢掉他的太子名份，改立其弟劉孝。
王後知道衡山王已決意廢除太子，就又想一并也廢除劉孝。
王後有一個女仆善于跳舞，衡山王一寵一愛一她，王後打算讓女仆和劉孝私通來沾污陷害他，好一起廢掉太子兄弟而把自己的兒子劉廣立為太子。
太子劉爽知道了王後的詭計，心想王後屢次诽謗自己不肯罷休，就算計與她發生一奸一情來堵她的口。
一次王後飲酒，太子上前敬酒祝壽，趁勢坐在了王後的大一腿上，要求與她同宿。
王後很生氣，把此事告訴了衡山王。
于是衡山王召太子來，打算把他捆起來毒打。
太子知道父王常想廢掉自己而立弟弟劉孝，就對他說：“劉孝和父王一寵一幸的女仆通一奸一，無采和奴仆通一奸一，父王打起一精一神加餐吧，我請求給朝廷上書。
”說罷背向衡山王離去了。
衡山王派人去阻止他，不能奏效，就親自駕車去追捕太子。
太子亂說壞話，衡山王便用鐐铐把他囚禁在宮中。
劉孝越來越受到衡山王的親近和一寵一幸。
衡山王很驚異劉孝的才能，就給他佩上王印，号稱将軍，讓他住在宮外的府第中，給他很多錢财，用以招攬賓客。
登門投靠的賓客，暗中知道淮南王、衡山王都有背叛朝廷的謀劃，就日夜奉迎鼓勵衡山王。
于是衡山王指派劉孝的賓客江都人救赫、陳喜制造戰車和箭支，刻天子印玺和将相軍吏的官印。
衡山王日夜訪求像周丘一樣的壯士，多次稱贊和例舉吳楚反叛時的謀略，用它規範自己的謀反計劃。
衡山王不敢仿效淮南王希冀篡奪天子之位，他害怕淮南王起事吞并自己的國家，認為等待淮南王西進之後，自己可乘虛發兵平定并占有長江和淮水之間的領地，他期望能夠如願。
元朔五年（前124）秋，衡山王将入京朝見天子。
經過淮南國時，淮南王竟說了些兄弟情誼的話，消除了從前的嫌隙，彼此約定共同制造謀反的器一具。
衡山王便上書推說身一體有病，皇上賜書準許他不入朝。
元朔六年（前123）中，衡山王指使人上書皇上請求廢掉太子劉爽，改立劉孝為太子。
劉爽聞訊，就派和自己很要好的白嬴前往長安上書，控告劉孝私造戰車箭支，還和淮南王的女侍通一奸一，意欲以此挫敗劉孝。
白嬴來到長安，還沒來得及上書，官吏就逮捕了他，因他與淮南王謀反事有牽連予以囚禁。
衡山王聽說劉爽派白嬴去上書，害怕他講出國中不可告人的隐秘，就上書反告太子劉爽幹了大逆不道的事應處死罪，朝廷将此事下交沛郡審理。
元狩元年（前122）冬，負責辦案的公卿大臣下至沛郡搜捕與淮南王共同謀反的罪犯，沒有捕到，卻在衡山王兒子劉孝家抓住了陳喜。
官吏控告劉孝帶頭藏匿陳喜。
劉孝以為陳喜平素屢次和衡山王計議謀反，很害怕他會供出此事。
他聽說律令規定事先自首者可免除其罪責，又懷疑太子指使白嬴上書将告發謀反之事，就搶先自首，控告救赫、陳喜等人參與謀反。
廷尉審訊驗證屬實，公卿大臣便請求逮捕審訊衡山王。
天子說：“不要逮捕。
”他派遣中尉司馬安、大行令李息赴衡山國就地查問衡山王，衡山王一一據實做了回答。
官吏把王宮都包一皮一皮圍起來嚴加看守。
中尉、大行還朝，将情況上奏，公卿大臣請求派宗正、大行和沛郡府聯合審判衡山王。
衡山王聞訊便刎頸自一殺。
劉孝因主動自首謀反之事，被免罪；但他犯下與衡山王女侍通一奸一之罪，仍處死棄市。
王後徐來也犯有以誣蠱謀殺前王後乘舒罪，連同太子劉爽犯了被衡山王控告不孝的罪，都被處死棄市。
所有參與衡山王謀反事的罪犯一概滿門殺盡。
衡山國廢為衡山郡。
太史公說：《詩經》上說“抗擊戎狄，懲治楚人”，此話不假啊！淮南王、衡山王雖是骨肉至親，擁有千裡疆土，封為諸侯，但是不緻力于遵守藩臣的職責去輔助天子，反而一味心懷邪惡之計，圖謀叛逆，緻使父子相繼二次亡國，人人都不得盡享天年，而受到天下人恥笑。
這不隻是他們的過錯，也是當地習俗澆薄和居下位的臣子影響不一良的結果。
楚國人輕捷勇一猛兇悍，喜好作亂，這是早自古代就記載于書的了。
【原文】【注解】 淮南厲王長者，高祖少子也，其母故趙王張敖美人①。
高祖八年，從東垣過趙，趙王獻之美人。
厲王母得幸焉，有身。
趙王敖弗敢内宮②，為築外宮而舍之。
及貫高等謀反柏人事發覺③，并逮治王，盡收捕王母兄弟美人，系之河内④。
厲王母亦系，告吏曰：“得幸上，有身。
”吏以聞上，上方怒趙王，未理厲王母。
厲王母弟趙兼因辟陽侯言呂後⑤，呂後妒，弗肯白，辟陽侯不強争。
及厲王母已生厲王，恚⑥，即自一殺。
吏奉厲王詣上，上悔，令呂後母一之，而葬厲王母真定。
真定，厲王母一之家在焉，父世縣也⑦。
①美人：漢代妃嫔稱号。
②内：同“納”，接納。
③此指趙相貫高等人陰謀殺害漢高祖劉邦的未遂事件。
謀弑在高祖八年（前199），敗露在高祖九年（前198），詳見卷八《高祖本紀》。
系：拘囚。
⑤辟陽侯：名審食其，因奉侍呂後獲一寵一。
⑥恚：怨恨。
⑦父世縣：《漢書·淮南王傳》作“母家縣”，即一娘一家所在的故鄉，此指厲王母親的父祖輩居住的縣分。
高祖十一年（十）〔七〕月，淮南王黥布反①，立子長為淮南王，王黥布故地，凡四郡②。
上自将兵擊滅布，厲王遂即位③。
厲王蚤失母④，常附呂後，孝惠、呂後時以故得幸無患害，而常心怨辟陽侯，弗敢發。
及孝文帝初即位，淮南王自以為最親，驕蹇⑤，數不奉法。
上以親故，常寬赦之。
三年，入朝。
甚橫。
從上入苑囿獵⑥，與上同車，常謂上“大兄”。
厲王有材力，力能扛鼎，乃往請辟陽侯。
辟陽侯出見之，即自袖鐵椎椎辟陽侯⑦，令從者魏敬刭之⑧。
厲王乃馳走阙下⑨，肉袒謝曰⑩：“臣母不當坐趙事，其時辟陽侯力能得之呂後，弗争，罪一也。
趙王如意子母無罪，呂後殺之（11），辟陽侯弗争，罪二也。
呂後王諸呂，欲以危劉氏，辟陽侯弗争（12），罪三也。
臣謹為天下誅賊臣辟陽侯，報母一之仇，謹伏阙下請罪。
”孝文傷其志，為親故，弗治，赦厲王。
當是時，薄太後及太子諸大臣皆憚厲王（13），厲王以此歸國益驕恣，不用漢法，出入稱警跸（14），稱制（15），自為法令，拟于天子。
六年，令男子但等七十人與棘蒲侯柴武太子奇謀（16），以?車四十乘反谷口（17），令人使閩越、匈奴。
事覺，治之，使使召淮南王。
淮南王至長安。
①黥布：本名英布，因受黥刑而改姓。
高祖十一年（前196），黥布舉兵反，高祖率軍親征，次年黥布兵敗被殺。
詳見卷九十一《黥布列傳》。
②四郡：即九江、衡山、廬江和豫章郡，皆為淮南王封地。
③按：此段與以下三段中華書局本原為一段，今據文意分為四段。
④蚤：通“早”。
⑤驕蹇：傲慢，不順從。
⑥苑囿（ｙòｕ，又）：供帝王畜養禽一獸和遊獵的風景園林。
⑦椎：一同“槌”，捶擊用具，“鐵椎”即是；一同“捶”，擊打，“椎辟陽侯”之“椎”即是。
⑧刭（ｊǐｎｇ，井）：以刀割脖子。
⑨阙下：宮阙之下，指朝廷。
⑩肉袒：脫一去上衣，一裸一露身一體的一部分。
（11）劉邦生前很一寵一愛一戚夫人和她的兒子趙王劉如意，戚夫人與呂後争立太子，使呂後極為怨恨。
惠帝元年（前194）十二月呂後先以毒酒殺如意，然後對戚夫人濫施酷刑，百般殘害，詳見卷九《呂太後本紀》。
（12）惠帝死後，呂後專權，擅改高祖舊制，先後分封侄子呂台、呂産、呂祿等為諸侯王。
當時辟陽侯審食其被擢為左丞相，得呂後重用。
詳見卷九《呂太後本紀》。
（13）憚：畏懼。
（14）警跸：警戒清道，斷絕行人，是帝王出入時的規制。
（15）制：帝王的命令。
(16）男子：漢代對無官爵成年男一性一的稱呼。
柴武：一作“陳武”，其子“柴奇”一作“陳奇”。
（17）?車：馬駕的運貨大車。
“丞相臣張倉、典客臣馮敬、行禦史大夫事宗正臣逸、廷尉臣賀、備盜賊中尉臣福昧死言：淮南王長廢先帝法，不聽天子诏，居處無度，為黃屋蓋乘輿①，出入拟于天子，擅為法令，不用漢法②。
及所置吏，以其郎中春為丞相③，聚收漢諸侯人及有罪亡者④，匿與居，為治家室，賜其财物爵祿田宅，爵或至關内侯，奉以二千石⑤，所不當得，欲以有為。
大夫但、士五開章等七十人與棘蒲侯太子奇謀反⑥，欲以危宗廟社稷。
使開章陰告長，與謀使閩越及匈奴發其兵。
開章之淮南見長，長數與坐語飲食，為家室娶婦，以二千石俸奉之⑦。
開章使人告但，已言之王。
春使使報但等。
吏覺知，使長安尉奇等往捕開章。
長匿不予，與故中尉忌謀，殺以閉口。
為棺椁衣衾⑧，葬之肥陵邑，謾吏曰‘不知安在⑨’。
又詳聚土⑩，樹表其上（11），曰：‘開章死（12），埋此下’。
及長身自賊殺無罪者一人；令吏論殺無罪者六人；為亡命棄市罪詐捕命者以除罪（13）；擅罪人，罪人無告劾（14），系治城旦舂以上十四人（15）；赦免罪人，死罪十八人，城旦舂以下五十八人；賜人爵關内侯以下九十四人。
前日長病，陛下憂苦之，使使者賜書、棗脯。
長不欲受賜，不肯見拜使者。
南海民處廬江界中者反，淮南吏卒擊之。
陛下以淮南民貧苦，遣使者賜長帛五千匹，以賜吏卒勞苦者。
長不欲受賜，謾言曰‘無勞苦者’。
南海民王織上書獻璧皇帝（16），忌擅燔其書（17），不以聞。
吏請召治忌，長不遣，謾言曰‘忌病’。
春又請長，願入見，長怒曰‘女欲離我自附漢’（18）。
長當棄市（19），臣請論如法。
” 制曰（20）：“朕不忍緻法于王，其與列侯二千石議。
” ①黃屋蓋：亦稱黃屋，帝王車駕上用黃色綢緞做襯裡的車蓋。
乘（ｓｈèｎｇ，勝）輿：帝王與諸侯乘坐的車子。
②漢法：指中央zheng府的法律，漢：漢家朝廷，相對于諸侯國而言。
③丞相：此指諸侯國國相。
④此句意思是說劉長有意網羅各郡縣和諸侯國的人以及負罪逃亡者。
漢，此指中央zheng府下屬的各郡縣。
⑤奉：同“俸”。
俸祿。
⑥大夫但：此時但已有官職，故改稱“大夫”。
士五：有罪失官爵者。
⑦奉：供給。
⑧椁：棺外的套棺。
衾：殓一屍一的包一皮一皮被。
⑨謾：欺騙。
⑩詳（ｙáｎｇ，羊）：通“佯”，假裝。
（11）表：标記。
（12）死：“屍”的省文。
屍，即“一屍一”，一屍一體。
（13）亡命棄市罪：指逃亡在外被判處死刑的人。
棄市，在鬧市執行死刑，并将一屍一體棄置在街頭，故“棄市”即指死罪。
詐捕命者以除罪：此指抓捕未逃亡的犯人為判有死罪的逃犯頂罪。
(14）告劾：告發罪狀，此指申冤。
（15）城旦：秦漢的一種刑罰，命男犯服勞役四年，白天戌守，夜晚築城。
舂：漢代的一種徒刑，罰女犯舂米。
（16）璧：平圓而且中心有孔的玉器。
（17）燔：焚燒。
（18）女：同“汝”，你。
（19）當：判罪，處以相當的刑罰。
（20）制：帝王的命令。
“臣倉、臣敬、臣逸、臣福、臣賀昧死言：臣謹與列侯吏二千石臣嬰等四十三人議，皆曰‘長不奉法度，不聽天子诏，乃陰聚徒一黨一及謀反者，厚養亡命，欲以有為’。
臣等議論如法。
” 制曰：“朕不忍緻法于王，其赦長死罪，廢勿王。
” “臣倉等昧死言：長有大死罪，陛下不忍緻法，幸赦，廢勿王。
臣請處蜀郡嚴道邛郵，遣其子母從居①，縣為築蓋家室，皆廪食給薪菜鹽豉炊食器席蓐②。
臣等昧死請，請布告天下。
” 制曰：“計食長給肉日五斤③，酒二鬥。
令故美人才人得幸者十人從居④。
他可。
” ①子母：指妾媵中生有子女者。
②廪食：官府供給糧食。
豉：豆豉，調味用品，用煮熟的大豆發酵制成。
席：用蘆葦、竹篾編織的鋪墊用具。
蓐：草墊、草席。
③計食：考慮供給食物。
④才人：漢宮中及國王妃妾的總稱。
盡誅所與謀者。
于是乃遣淮南王，載以辎車①，令縣以次傳②。
是時袁盎谏上曰：“上素驕淮南王，弗為置嚴傅相③，以故至此。
且淮南王為人剛，今暴摧折之，臣恐卒逢霧露病死④，陛下為有殺弟之名，奈何！”上曰：“吾特苦之耳⑤，今複之⑥。
”縣傳淮南王者皆不敢發車封⑦。
淮南王乃謂侍者曰：“誰謂乃公勇者？吾安能勇！吾以驕故不聞吾過至此。
人生一世間，安能邑邑如此⑧！”乃不食死。
至雍，雍令發封，以死聞。
上哭甚悲，謂袁盎曰：“吾不聽公言，卒亡淮南王。
”盎曰：“不可奈何，願陛下自寬。
”上曰：“為之奈何？”盎曰：“獨斬丞相、禦史以謝天下乃可。
”上即令丞相、禦史逮考諸縣傳送淮南王不發封饋侍者⑨，皆棄市。
乃以列侯葬淮南王于雍，守冢三十戶⑩。
①辎車：有帷扒的大車，可載物，也可作卧車。
②此次傳：按順序傳押。
③傅：教導，輔佐帝王或王子的人。
相：此指諸侯國丞相。
④卒：通“猝”，突然。
逢霧露：指身染風寒。
⑤特：隻是。
⑥今：就要。
複：返回。
⑦發車封：打開囚車的門封。
⑧邑邑：同“悒悒”，愁悶不安的樣子。
⑨饋：給人進食。
⑩冢：墳墓。
孝文八年，上憐淮南王，淮南王有子四人，皆七八歲，乃封子安為阜陵侯，子勃為安陽侯，子賜為陽周侯，子良為東城侯。
孝文十二年，民有作歌歌淮南厲王曰：“一尺布，尚可縫；一鬥粟，尚可舂。
兄弟二人不能相容。
”上聞之，乃歎曰：“堯舜放逐骨肉①，周公殺管蔡②，天下稱聖。
何者？不以私害公。
天下豈以我為貪淮南王地邪？”乃徙城陽王王淮南故地，而追尊谥淮南王為厲王③，置園複如諸侯
王後荼、太子劉遷和所有共同謀反的人都被滿門殺盡。
天子因為伍被勸阻淮南王劉安謀反時言詞雅正，說了很多稱美朝政的話，想不殺他。
廷尉張湯說：“伍被最先為淮南王策劃反叛的計謀，他的罪不可赦免。
”于是殺了伍被。
淮南國被廢為九江郡。
衡山王名劉賜，王後乘舒生了三個孩子，長男劉爽立為太子，二兒劉孝，三女劉無采。
又有姬妾徐來生兒女四人，妃嫔厥姬生兒女二人。
衡山王和淮南王兩兄弟在禮節上相互責怪抱怨，關系疏遠，不相和睦。
衡山王聞知淮南王制造用于叛逆謀反的器一具，也傾心結交賓客來防範他，深恐被他吞并。
元光六年（前129），衡山王入京朝見，他的谒者衛慶懂方術，想上書請術事奉天子。
衡山王很惱怒，故意告發衛慶犯下死罪，用嚴刑拷打一逼一十他認可。
衡山國内史認為不對，不肯審理此案。
衡山王便指使人上書控告内史，内史被迫辦案，但直言衡山王理屈。
衡山王又多次侵奪他人田産，毀壞他人墳墓辟為田地。
有關部門長官請求逮捕并追究衡山王的罪責，天子不同意，隻收回他原先可以自行委任本國官秩二百石以上的官吏的權力，改為由天子任命。
衡山王因此心懷憤恨，和奚慈、張廣昌謀劃，四處訪求谙熟兵法和會觀測星象以占蔔吉兇的人，他們日夜鼓動衡山王密謀反叛之事。
王後乘舒死了，衡山王立徐來為王後。
厥姬也同時得到一寵一幸。
兩人互相嫉妒，厥姬就向太子說王後徐來的壞話。
她說：“徐來指使婢女用誣蠱（ｇǔ，古）邪術殺害了太子的母親。
”從此太子心中怨恨徐來。
徐來的哥哥來到衡山國，太子與他飲酒，席間用刀刺傷了王後的哥哥。
王後怨恨惱怒，屢次向衡山王诋毀太子。
太子的妹妹劉無采出嫁後被休歸一娘一家，就和奴仆通一奸一，又和賓客通一奸一。
太子屢次責備劉無采，無采很惱火，不再和太子來往。
王後得知此事，就殷勤關懷無采。
無采和二哥劉孝因年少便失去母親，不免依附王後徐來，她就巧施心計一愛一護他們，讓他們一起毀謗太子，因此衡山王多次毒打太子。
元朔四年（前125）中，有人殺傷王後的繼母，衡山王懷疑是太子指使人所為，就用竹闆毒打太子。
後來衡山王病了，太子經常聲稱有病不去服侍。
劉孝、王後、劉無采都說他的壞話：“太子其實沒病，而自稱有病，臉上還帶有喜色。
”衡山王大怒，想廢掉他的太子名份，改立其弟劉孝。
王後知道衡山王已決意廢除太子，就又想一并也廢除劉孝。
王後有一個女仆善于跳舞，衡山王一寵一愛一她，王後打算讓女仆和劉孝私通來沾污陷害他，好一起廢掉太子兄弟而把自己的兒子劉廣立為太子。
太子劉爽知道了王後的詭計，心想王後屢次诽謗自己不肯罷休，就算計與她發生一奸一情來堵她的口。
一次王後飲酒，太子上前敬酒祝壽，趁勢坐在了王後的大一腿上，要求與她同宿。
王後很生氣，把此事告訴了衡山王。
于是衡山王召太子來，打算把他捆起來毒打。
太子知道父王常想廢掉自己而立弟弟劉孝，就對他說：“劉孝和父王一寵一幸的女仆通一奸一，無采和奴仆通一奸一，父王打起一精一神加餐吧，我請求給朝廷上書。
”說罷背向衡山王離去了。
衡山王派人去阻止他，不能奏效，就親自駕車去追捕太子。
太子亂說壞話，衡山王便用鐐铐把他囚禁在宮中。
劉孝越來越受到衡山王的親近和一寵一幸。
衡山王很驚異劉孝的才能，就給他佩上王印，号稱将軍，讓他住在宮外的府第中，給他很多錢财，用以招攬賓客。
登門投靠的賓客，暗中知道淮南王、衡山王都有背叛朝廷的謀劃，就日夜奉迎鼓勵衡山王。
于是衡山王指派劉孝的賓客江都人救赫、陳喜制造戰車和箭支，刻天子印玺和将相軍吏的官印。
衡山王日夜訪求像周丘一樣的壯士，多次稱贊和例舉吳楚反叛時的謀略，用它規範自己的謀反計劃。
衡山王不敢仿效淮南王希冀篡奪天子之位，他害怕淮南王起事吞并自己的國家，認為等待淮南王西進之後，自己可乘虛發兵平定并占有長江和淮水之間的領地，他期望能夠如願。
元朔五年（前124）秋，衡山王将入京朝見天子。
經過淮南國時，淮南王竟說了些兄弟情誼的話，消除了從前的嫌隙，彼此約定共同制造謀反的器一具。
衡山王便上書推說身一體有病，皇上賜書準許他不入朝。
元朔六年（前123）中，衡山王指使人上書皇上請求廢掉太子劉爽，改立劉孝為太子。
劉爽聞訊，就派和自己很要好的白嬴前往長安上書，控告劉孝私造戰車箭支，還和淮南王的女侍通一奸一，意欲以此挫敗劉孝。
白嬴來到長安，還沒來得及上書，官吏就逮捕了他，因他與淮南王謀反事有牽連予以囚禁。
衡山王聽說劉爽派白嬴去上書，害怕他講出國中不可告人的隐秘，就上書反告太子劉爽幹了大逆不道的事應處死罪，朝廷将此事下交沛郡審理。
元狩元年（前122）冬，負責辦案的公卿大臣下至沛郡搜捕與淮南王共同謀反的罪犯，沒有捕到，卻在衡山王兒子劉孝家抓住了陳喜。
官吏控告劉孝帶頭藏匿陳喜。
劉孝以為陳喜平素屢次和衡山王計議謀反，很害怕他會供出此事。
他聽說律令規定事先自首者可免除其罪責，又懷疑太子指使白嬴上書将告發謀反之事，就搶先自首，控告救赫、陳喜等人參與謀反。
廷尉審訊驗證屬實，公卿大臣便請求逮捕審訊衡山王。
天子說：“不要逮捕。
”他派遣中尉司馬安、大行令李息赴衡山國就地查問衡山王，衡山王一一據實做了回答。
官吏把王宮都包一皮一皮圍起來嚴加看守。
中尉、大行還朝，将情況上奏，公卿大臣請求派宗正、大行和沛郡府聯合審判衡山王。
衡山王聞訊便刎頸自一殺。
劉孝因主動自首謀反之事，被免罪；但他犯下與衡山王女侍通一奸一之罪，仍處死棄市。
王後徐來也犯有以誣蠱謀殺前王後乘舒罪，連同太子劉爽犯了被衡山王控告不孝的罪，都被處死棄市。
所有參與衡山王謀反事的罪犯一概滿門殺盡。
衡山國廢為衡山郡。
太史公說：《詩經》上說“抗擊戎狄，懲治楚人”，此話不假啊！淮南王、衡山王雖是骨肉至親，擁有千裡疆土，封為諸侯，但是不緻力于遵守藩臣的職責去輔助天子，反而一味心懷邪惡之計，圖謀叛逆，緻使父子相繼二次亡國，人人都不得盡享天年，而受到天下人恥笑。
這不隻是他們的過錯，也是當地習俗澆薄和居下位的臣子影響不一良的結果。
楚國人輕捷勇一猛兇悍，喜好作亂，這是早自古代就記載于書的了。
【原文】【注解】 淮南厲王長者，高祖少子也，其母故趙王張敖美人①。
高祖八年，從東垣過趙，趙王獻之美人。
厲王母得幸焉，有身。
趙王敖弗敢内宮②，為築外宮而舍之。
及貫高等謀反柏人事發覺③，并逮治王，盡收捕王母兄弟美人，系之河内④。
厲王母亦系，告吏曰：“得幸上，有身。
”吏以聞上，上方怒趙王，未理厲王母。
厲王母弟趙兼因辟陽侯言呂後⑤，呂後妒，弗肯白，辟陽侯不強争。
及厲王母已生厲王，恚⑥，即自一殺。
吏奉厲王詣上，上悔，令呂後母一之，而葬厲王母真定。
真定，厲王母一之家在焉，父世縣也⑦。
①美人：漢代妃嫔稱号。
②内：同“納”，接納。
③此指趙相貫高等人陰謀殺害漢高祖劉邦的未遂事件。
謀弑在高祖八年（前199），敗露在高祖九年（前198），詳見卷八《高祖本紀》。
系：拘囚。
⑤辟陽侯：名審食其，因奉侍呂後獲一寵一。
⑥恚：怨恨。
⑦父世縣：《
高祖十一年（十）〔七〕月，淮南王黥布反①，立子長為淮南王，王黥布故地，凡四郡②。
上自将兵擊滅布，厲王遂即位③。
厲王蚤失母④，常附呂後，孝惠、呂後時以故得幸無患害，而常心怨辟陽侯，弗敢發。
及孝文帝初即位，淮南王自以為最親，驕蹇⑤，數不奉法。
上以親故，常寬赦之。
三年，入朝。
甚橫。
從上入苑囿獵⑥，與上同車，常謂上“大兄”。
厲王有材力，力能扛鼎，乃往請辟陽侯。
辟陽侯出見之，即自袖鐵椎椎辟陽侯⑦，令從者魏敬刭之⑧。
厲王乃馳走阙下⑨，肉袒謝曰⑩：“臣母不當坐趙事，其時辟陽侯力能得之呂後，弗争，罪一也。
趙王如意子母無罪，呂後殺之（11），辟陽侯弗争，罪二也。
呂後王諸呂，欲以危劉氏，辟陽侯弗争（12），罪三也。
臣謹為天下誅賊臣辟陽侯，報母一之仇，謹伏阙下請罪。
”孝文傷其志，為親故，弗治，赦厲王。
當是時，薄太後及太子諸大臣皆憚厲王（13），厲王以此歸國益驕恣，不用漢法，出入稱警跸（14），稱制（15），自為法令，拟于天子。
六年，令男子但等七十人與棘蒲侯柴武太子奇謀（16），以?車四十乘反谷口（17），令人使閩越、匈奴。
事覺，治之，使使召淮南王。
淮南王至長安。
①黥布：本名英布，因受黥刑而改姓。
高祖十一年（前196），黥布舉兵反，高祖率軍親征，次年黥布兵敗被殺。
詳見卷九十一《黥布列傳》。
②四郡：即九江、衡山、廬江和豫章郡，皆為淮南王封地。
③按：此段與以下三段中華書局本原為一段，今據文意分為四段。
④蚤：通“早”。
⑤驕蹇：傲慢，不順從。
⑥苑囿（ｙòｕ，又）：供帝王畜養禽一獸和遊獵的風景園林。
⑦椎：一同“槌”，捶擊用具，“鐵椎”即是；一同“捶”，擊打，“椎辟陽侯”之“椎”即是。
⑧刭（ｊǐｎｇ，井）：以刀割脖子。
⑨阙下：宮阙之下，指朝廷。
⑩肉袒：脫一去上衣，一裸一露身一體的一部分。
（11）劉邦生前很一寵一愛一戚夫人和她的兒子趙王劉如意，戚夫人與呂後争立太子，使呂後極為怨恨。
惠帝元年（前194）十二月呂後先以毒酒殺如意，然後對戚夫人濫施酷刑，百般殘害，詳見卷九《呂太後本紀》。
（12）惠帝死後，呂後專權，擅改高祖舊制，先後分封侄子呂台、呂産、呂祿等為諸侯王。
當時辟陽侯審食其被擢為左丞相，得呂後重用。
詳見卷九《呂太後本紀》。
（13）憚：畏懼。
（14）警跸：警戒清道，斷絕行人，是帝王出入時的規制。
（15）制：帝王的命令。
(16）男子：漢代對無官爵成年男一性一的稱呼。
柴武：一作“陳武”，其子“柴奇”一作“陳奇”。
（17）?車：馬駕的運貨大車。
“丞相臣張倉、典客臣馮敬、行禦史大夫事宗正臣逸、廷尉臣賀、備盜賊中尉臣福昧死言：淮南王長廢先帝法，不聽天子诏，居處無度，為黃屋蓋乘輿①，出入拟于天子，擅為法令，不用漢法②。
及所置吏，以其郎中春為丞相③，聚收漢諸侯人及有罪亡者④，匿與居，為治家室，賜其财物爵祿田宅，爵或至關内侯，奉以二千石⑤，所不當得，欲以有為。
大夫但、士五開章等七十人與棘蒲侯太子奇謀反⑥，欲以危宗廟社稷。
使開章陰告長，與謀使閩越及匈奴發其兵。
開章之淮南見長，長數與坐語飲食，為家室娶婦，以二千石俸奉之⑦。
開章使人告但，已言之王。
春使使報但等。
吏覺知，使長安尉奇等往捕開章。
長匿不予，與故中尉忌謀，殺以閉口。
為棺椁衣衾⑧，葬之肥陵邑，謾吏曰‘不知安在⑨’。
又詳聚土⑩，樹表其上（11），曰：‘開章死（12），埋此下’。
及長身自賊殺無罪者一人；令吏論殺無罪者六人；為亡命棄市罪詐捕命者以除罪（13）；擅罪人，罪人無告劾（14），系治城旦舂以上十四人（15）；赦免罪人，死罪十八人，城旦舂以下五十八人；賜人爵關内侯以下九十四人。
前日長病，陛下憂苦之，使使者賜書、棗脯。
長不欲受賜，不肯見拜使者。
南海民處廬江界中者反，淮南吏卒擊之。
陛下以淮南民貧苦，遣使者賜長帛五千匹，以賜吏卒勞苦者。
長不欲受賜，謾言曰‘無勞苦者’。
南海民王織上書獻璧皇帝（16），忌擅燔其書（17），不以聞。
吏請召治忌，長不遣，謾言曰‘忌病’。
春又請長，願入見，長怒曰‘女欲離我自附漢’（18）。
長當棄市（19），臣請論如法。
” 制曰（20）：“朕不忍緻法于王，其與列侯二千石議。
” ①黃屋蓋：亦稱黃屋，帝王車駕上用黃色綢緞做襯裡的車蓋。
乘（ｓｈèｎｇ，勝）輿：帝王與諸侯乘坐的車子。
②漢法：指中央zheng府的法律，漢：漢家朝廷，相對于諸侯國而言。
③丞相：此指諸侯國國相。
④此句意思是說劉長有意網羅各郡縣和諸侯國的人以及負罪逃亡者。
漢，此指中央zheng府下屬的各郡縣。
⑤奉：同“俸”。
俸祿。
⑥大夫但：此時但已有官職，故改稱“大夫”。
士五：有罪失官爵者。
⑦奉：供給。
⑧椁：棺外的套棺。
衾：殓一屍一的包一皮一皮被。
⑨謾：欺騙。
⑩詳（ｙáｎｇ，羊）：通“佯”，假裝。
（11）表：标記。
（12）死：“屍”的省文。
屍，即“一屍一”，一屍一體。
（13）亡命棄市罪：指逃亡在外被判處死刑的人。
棄市，在鬧市執行死刑，并将一屍一體棄置在街頭，故“棄市”即指死罪。
詐捕命者以除罪：此指抓捕未逃亡的犯人為判有死罪的逃犯頂罪。
(14）告劾：告發罪狀，此指申冤。
（15）城旦：秦漢的一種刑罰，命男犯服勞役四年，白天戌守，夜晚築城。
舂：漢代的一種徒刑，罰女犯舂米。
（16）璧：平圓而且中心有孔的玉器。
（17）燔：焚燒。
（18）女：同“汝”，你。
（19）當：判罪，處以相當的刑罰。
（20）制：帝王的命令。
“臣倉、臣敬、臣逸、臣福、臣賀昧死言：臣謹與列侯吏二千石臣嬰等四十三人議，皆曰‘長不奉法度，不聽天子诏，乃陰聚徒一黨一及謀反者，厚養亡命，欲以有為’。
臣等議論如法。
” 制曰：“朕不忍緻法于王，其赦長死罪，廢勿王。
” “臣倉等昧死言：長有大死罪，陛下不忍緻法，幸赦，廢勿王。
臣請處蜀郡嚴道邛郵，遣其子母從居①，縣為築蓋家室，皆廪食給薪菜鹽豉炊食器席蓐②。
臣等昧死請，請布告天下。
” 制曰：“計食長給肉日五斤③，酒二鬥。
令故美人才人得幸者十人從居④。
他可。
” ①子母：指妾媵中生有子女者。
②廪食：官府供給糧食。
豉：豆豉，調味用品，用煮熟的大豆發酵制成。
席：用蘆葦、竹篾編織的鋪墊用具。
蓐：草墊、草席。
③計食：考慮供給食物。
④才人：漢宮中及國王妃妾的總稱。
盡誅所與謀者。
于是乃遣淮南王，載以辎車①，令縣以次傳②。
是時袁盎谏上曰：“上素驕淮南王，弗為置嚴傅相③，以故至此。
且淮南王為人剛，今暴摧折之，臣恐卒逢霧露病死④，陛下為有殺弟之名，奈何！”上曰：“吾特苦之耳⑤，今複之⑥。
”縣傳淮南王者皆不敢發車封⑦。
淮南王乃謂侍者曰：“誰謂乃公勇者？吾安能勇！吾以驕故不聞吾過至此。
人生一世間，安能邑邑如此⑧！”乃不食死。
至雍，雍令發封，以死聞。
上哭甚悲，謂袁盎曰：“吾不聽公言，卒亡淮南王。
”盎曰：“不可奈何，願陛下自寬。
”上曰：“為之奈何？”盎曰：“獨斬丞相、禦史以謝天下乃可。
”上即令丞相、禦史逮考諸縣傳送淮南王不發封饋侍者⑨，皆棄市。
乃以列侯葬淮南王于雍，守冢三十戶⑩。
①辎車：有帷扒的大車，可載物，也可作卧車。
②此次傳：按順序傳押。
③傅：教導，輔佐帝王或王子的人。
相：此指諸侯國丞相。
④卒：通“猝”，突然。
逢霧露：指身染風寒。
⑤特：隻是。
⑥今：就要。
複：返回。
⑦發車封：打開囚車的門封。
⑧邑邑：同“悒悒”，愁悶不安的樣子。
⑨饋：給人進食。
⑩冢：墳墓。
孝文八年，上憐淮南王，淮南王有子四人，皆七八歲，乃封子安為阜陵侯，子勃為安陽侯，子賜為陽周侯，子良為東城侯。
孝文十二年，民有作歌歌淮南厲王曰：“一尺布，尚可縫；一鬥粟，尚可舂。
兄弟二人不能相容。
”上聞之，乃歎曰：“堯舜放逐骨肉①，周公殺管蔡②，天下稱聖。
何者？不以私害公。
天下豈以我為貪淮南王地邪？”乃徙城陽王王淮南故地，而追尊谥淮南王為厲王③，置園複如諸侯