司馬相如列傳第五十七
關燈
小
中
大
3）楩：樹名，即黃楩木。
楠：樹名，即楠木，樹質甚佳。
豫章：樹名，即樟木。
（44）桂：香樹名。
椒：花椒樹。
木蘭：樹名，開白花，宜于觀賞。
（45）蘖：即黃蘖樹。
其高數丈，其皮外白裡黃。
離：通“樆（ｌí，離）”，即山梨樹。
朱楊：生于水邊的樹名，即赤一莖一柳。
（46）樝（ｚｈā，滓）梨：即山楂樹。
梬（ｙǐｎｇ，影）栗：梬棗，今稱黑棗。
（47）赤猿：紅猴。
蠼蝚：猕猴。
（48）鹓?（ｙｕāｎｃｈú，冤除）：傳說中似鳳凰的鳥名。
孔：孔雀。
鸾：鸾鳥，傳說中似鳳凰的鳥名。
（49）騰遠：即“騰猿”之誤字，善騰躍的猴子。
射（ｙè，夜）幹：似狐而小的動物，能上樹，其鳴如猿。
（50）玄豹：黑豹。
（50）蟃蜒：通“獌蜒”一種似狸的狼類大獸，傳說其長百尋（當為一尋之誤）。
?（ｃｈū，初）：一種似狸而大的猛獸。
豻：一種似狐的野狗。
（52）兕：雌一性一犀牛。
（53）窮奇：野獸名。
一說其鳴如狗，能吃人。
一說其狀似虎，有翅能飛，能吃人。
按《漢書·司馬相如傳》無“兕象”以下八字。
錢大昕謂後人妄增。
“‘于是乃使專諸之倫①，手格此獸②。
楚王乃駕馴駁之驷③，乘雕玉之輿④。
一靡一魚須之桡旃⑤，曳明月之珠旗⑥。
建幹将之雄戟⑦，左烏嗥之雕弓⑧，右夏服之勁箭⑨。
陽子骖乘⑩，纖阿為禦（11），案節未舒（12），即陵狡獸（13）。
辚邛邛（14），蹴距虛（15），轶野馬而?騊駼（16），乘遺風而射遊骐（17）。
儵眒凄浰（18），雷動熛至（19），星流霆擊（20）。
弓不虛發，中必決眥（21），洞胸達腋（22），絕乎心系（23）。
獲若雨獸（24），掩草蔽地。
于是楚王乃弭節裴回（25），翺翔容與。
覽乎陰林，觀壯士之暴怒，與猛獸之恐懼。
徼?受诎（26），殚睹衆物之變一态（27）。
“‘于是鄭女曼姬（28），被阿錫（29），揄紵缟（30），雜纖羅，垂霧豰（31）。
襞積褰绉（32），纡徐委曲（33），郁桡溪谷（34）。
衯衯裶裶（35），揚袘恤削（36），蜚纖垂髾（37）。
扶與猗一靡一（38），噏呷萃蔡（39）。
下摩蘭蕙（40），上拂羽蓋（41）。
錯翡翠之威蕤（42），缪繞玉綏（43）。
缥乎忽忽（44），若神仙之仿佛（45）。
①專諸：春秋時代的吳國勇士，曾替吳公子光刺殺吳王僚。
此指像專諸一樣的勇士。
倫：類。
②格：擊殺。
③馴：被馴服。
駁：一毛一色不純的馬。
驷（ｓì，肆）：古代四匹馬駕一車稱驷，此泛指馬。
④雕玉之輿：用雕刻的玉石裝飾的車，此言車之高貴。
⑤一靡一：通“麾”，揮動。
魚須：海中大魚之須，用來做旗子的穗飾。
⑥曳：搖動。
明月：珍珠名。
⑦建：舉起。
幹将：本為春秋時代吳國的著名制劍工匠，此指利刃。
雄戟：三面有刃的戟。
⑧烏嗥：《漢書》作“烏号”，古代良弓名。
雕弓：雕刻花紋的弓。
⑨夏服：通“夏箙（ｆú，服）”，盛箭的袋子。
相傳善射的夏後羿有良弓繁弱，還有良箭，裝在箭袋之中，此箭袋即稱夏服。
⑩陽子：即孫陽，字伯樂，秦穆公之臣，以善相馬著稱。
骖乘：陪乘的人。
古時乘車，駕車者居中，尊者居左，右邊一人陪乘，以禦意外，稱骖乘。
（11）纖阿（ē，婀）：傳說是為月神駕車的仙女，後人泛稱善駕車者為纖阿。
（12）案節：馬走得緩慢而有節奏。
此言馬未急行。
未舒：指馬足尚未盡情奔馳。
此亦言馬未急行。
（13）陵：侵淩，此指踐踏。
狡獸：強健的猛獸。
按《廣雅》：“狡，健也。
”（14）辚：用車輪輾壓。
邛（ｑｉóｎｇ，窮）邛：傳說中的怪獸，其狀如馬，善奔馳。
（15）蹴：踐踏。
距虛：一種善于奔走的野獸名，其狀如驢。
（16）轶：突擊。
?（ｗèｉ，衛）：通“?ｗèｉ，衛）車軸頂端。
這裡是以?撞擊之意。
或釋?為“躗”（ｗèｉ，衛）之借字，踐踏之意，也通。
騊駼（ｔáｏｔú，陶途）：北方野馬名。
或釋為良馬。
（17）遺風：千裡馬名。
骐：野獸名，似馬。
（18）儵眒（ｓｈūｓｈēｎ，書申）：迅速的樣子。
儵，通“跾（ｓｈū，書）”，疾速。
凄浰：迅疾的樣子。
（19）雷動：像驚雷那樣震動。
此言楚王車馬的氣勢勇一猛。
熛（ｂｉāｏ，标）至：像暴風刮來一樣。
熛，通“猋”，即飙風，迅疾的大風。
此言楚王車騎的神速。
（20）星流：流星飛墜。
霆：疾雷。
（21）中（ｚｈòｎｇ，重）：射中。
決：裂開。
眥（ｚì，字）：眼眶。
（22）洞：貫穿。
（23）絕：斷裂。
心系：連心的血管。
（24）獲：指獵物。
雨（ｙù，玉）：下雨。
這裡指像雨點降落一樣。
弭（ｍǐ，米）節：停鞭緩行。
裴回：即徘徊。
（26）徼（ｙāｏ，腰）：攔截。
?（ｊù，劇）：極度疲倦。
受：接受。
诎：窮盡。
此指一精一疲力竭。
（27）殚：盡。
（28）鄭女：鄭國女子。
古代鄭國多美一女。
曼姬：美一女。
曼，皮膚細膩柔美。
（28）被：通“披”。
此指穿衣。
阿：輕細的絲織品。
錫：通“緆”，細布。
（30）揄：牽曳。
紵：麻布。
缟：白綢布。
（31）霧豰（ｈú，胡）：輕柔的細紗。
（32）襞（ｂì，壁）積：形容女子腰間裙褶重重疊疊。
褰（ｑｉāｎ，遷）绉：形容衣服上的紋理很多。
褰，縮。
（33）纡徐委曲：形容衣服的線條婉曲多姿。
或釋為“裙下垂貌”（見《文選》呂向注）。
（34）郁桡：深曲的樣子。
（35）衯（ｆēｎ，分）衯裶（ｆēｉ，非）裶：衣服長長的樣子。
（36）揚：擡起。
袘（ｙì，義）：裙子下端邊緣。
恤削：形容裙緣整齊的樣子。
（37）蜚：通“飛”。
飄動。
纖：《漢書》作“”，婦女上衣上的飄帶。
髾（ｓｈāｏ，梢）：本指婦女燕尾形的發髻，此指衣服的燕尾形的下端。
（38）扶輿：與下文“猗一靡一”皆形容衣服合身，體态婀娜的樣子。
（39）噏呷（ｘīｘｉá，吸匣）、萃蔡：皆為人走路時衣服摩一擦所發出的響聲的象聲詞。
（40）摩：摩一擦。
（41）拂：拂拭。
羽蓋：插飾羽一毛一的車蓋。
（42）錯：間雜。
翡、翠：皆為鳥名，前者生紅色羽一毛一，後者生綠色羽一毛一。
威蕤（ｒｕí，緌）：用羽一毛一裝飾的首飾。
（43缪繞：缭繞。
纏結。
玉綏：用玉裝飾的帽帶。
（44）缥（ｐｉāｏ，漂）乎：隐隐約約若有若無的樣子。
忽忽：飄忽不定的樣子。
（45）仿佛：不真切。
“‘于是乃相與獠于蕙圃①，媻珊勃窣上金堤②。
掩翡翠，射鵕?③。
微矰出，纖繳施④。
弋白鹄，連鴐鵝⑤。
雙鸧下，玄鶴加⑥。
怠而後發，遊于清池⑦。
浮文鹢，揚桂枻⑧。
張翠帷，建羽蓋⑨。
罔玳瑁，釣紫貝⑩。
?金鼓，吹鳴籁（11）。
榜人歌，聲流喝（12）。
水蟲駭，波鴻沸（13）。
湧一泉起，奔揚會（14）。
礌石相擊（15），硠硠礚礚（16），若雷霆之一聲（17），聞乎數百裡之外。
“‘将息獠者，擊靈鼓，起烽燧（18）。
車案行，騎就隊（19）。
?乎一婬一婬一（20），班乎裔裔（21）。
于是楚王乃登陽雲之台（22），泊乎無為（23），澹乎自持（24），勺藥之和具而後禦之（25）。
不若大王終日馳騁而不下輿，脟割輪淬（26），自以為娛。
臣竊觀之，齊殆不如（27）。
’于是王默然無以應仆也。
” ①獠：夜間打獵。
②媻姗：走路緩慢的樣子。
勃窣：緩緩前行的樣子。
金堤：堅實的水堤。
一說是堤名。
③掩：通：“罨”（ｙǎｎ，掩）：撒網捕鳥。
鵕?（ｊùｎｙí，俊義）：錦雞。
?，同“?”。
④繳：一種用絲繩系住用來射鳥的短箭。
纖繳：拴在箭上的細絲繩，用以保持箭在飛行中的平衡。
施：射一出。
⑤弋：用帶絲線的箭射飛禽。
白鹄：白天鵝。
連：牽連。
此指用帶絲線的箭射中駕鵝。
鴐鵝：野鵝。
⑥鸧：鳥名，即鸧鸹，形似雁，黑色。
玄鶴：黑鵝。
加：箭加其身，即射中之意。
⑦怠：疲倦。
發：指開船。
遊：泛舟。
清池：指雲夢西邊的湧一泉清池。
⑧浮：漂浮。
文：花紋。
鹢：水鳥名。
此指船頭繪有鹢的圖案的畫船。
揚：舉起。
桂枻：桂木船漿。
⑨張：挂起。
翠帷：畫有翡翠鳥圖案的帷帳。
建：樹起。
羽蓋：用鳥一毛一裝飾的傘扒。
⑩罔：通“網”，用網捕取。
紫貝：長有紫色而帶黑紋貝殼的水中動物。
（11）?：撞擊。
金鼓：形如銅鑼的古樂器，即钲。
籁：一種帶孔的管樂器，即排箫。
（12）榜人：劃船的人。
按“榜”，通“舫”，《說文》：“舫，船師也。
”流喝（ｙè，夜）：聲音悲涼嘶啞。
（13）水蟲：指水中的魚蝦之類。
鴻：通“洪”，《爾雅》：“洪，大也。
”沸：指波濤翻滾。
（14）奔揚：波濤（泷川資言《史記會注考證》引中井積德說）。
會：彙合。
（15）礌（ｌéｉ，雷）石：古代作戰時從高處往下推滾以打擊敵人的石頭，或謂“礌”通“磊”，則“磊石”即為衆石。
（16）硠硠、礚礚（ｋē，棵）礚：皆為水石相撞擊的聲音。
（17）雷霆：雷暴，霹靂。
（18）靈鼓：六面鼓。
起：點燃。
烽燧：示警的烽火。
此指火把。
（19）案行：按隊列行走。
案，通“按”。
就隊：歸隊。
（20）?（ｘǐ，洗）乎：猶“?然”，接續不斷的樣子。
一婬一婬一：漸進的樣子。
此指隊伍緩緩前行的樣子。
（21）班（ｐáｎ，盤）乎：猶“班然”，依次相連的樣子。
裔（ｙì，義）裔：絡繹不絕地向前行進的樣子。
（22）陽雲之台：楚國台榭之名，又名陽台，在巫山下。
（23）泊乎：通“怕乎”，猶“怕然”，安靜無事的樣子。
按《說文》：“怕，無為也。
”無為：泰然無事。
（24）澹乎：猶“憺然”，安靜無事的樣子。
澹，通“憺”。
按《說文》：“憺，安也。
”自持：保持安靜的心态。
（25）勺藥：即芍藥，香草名，古人用以為調料。
和：調和。
具：通“俱”，齊備。
禦：進獻。
（26）脟（ｌｕáｎ，栾）：通“脔”，把肉切成小塊。
輪淬（ｃùｉ，粹）：在車輪間烤肉吃。
按《文選》“淬”作“焠”，烤灼之意。
（27）殆：恐怕。
烏有先生曰：“是何言之過也！足下不遠千裡，來況齊國①，王悉發境内之士，而備車騎之衆，以出田，乃欲勠力緻獲②，以娛左右也，何名為誇哉！問楚地之有無者，願聞大國之風烈③，先生之餘論也。
今足下不稱楚王之德厚，而盛推雲夢以為高，奢言一婬一樂而顯侈一靡一，竊為足下不取也。
必若所言，固非楚國之美也。
有而言之，是章君之惡④；無而言之，是害足下之信。
章君之惡而傷私義⑤，二者無一可，而先生行之，必且輕于齊而累于楚矣⑥。
且齊東陼巨海⑦，南有琅邪⑧；觀乎成山⑨，射乎之罘⑩；浮勃澥（11），遊孟諸（12）；邪與肅慎為鄰（13），右以湯谷為界（14）；秋田乎青丘（15），彷徨乎海外。
吞若雲夢者八九，其于胸中曾不蒂芥（16）。
若乃俶傥瑰偉（17），異方殊類（18），珍怪鳥獸，萬端鱗萃（19），充仞其中者（20），不可勝記，禹不能名（21），契不能計（22）。
然在諸侯之位，不敢言遊戲之樂，苑囿之大；先生又見客（23），是以王辭而不複（24），何為無用應哉（25）！” ①況：通“贶”，賜，此指賜教。
②勠力：齊心合力。
緻獲：獲得禽一獸。
③風：美好的風教。
烈：功業。
④章：通“彰”，宣揚，張揚。
⑤私義：指信義。
⑥輕：輕視。
累：牽累。
⑦陼：水邊。
此乃面臨之意，用為動詞。
⑧琅邪：或寫作“琅琊”，山名，在今山東諸城東南海邊，其山三面臨海。
⑨觀：遊賞。
成山：山名，在今山東榮城東北。
⑩之罘（ｆú，浮）：山名，在今山東福山縣東北。
（11）浮：行船。
勃澥：也寫作“渤澥”，即今之渤海。
（12）孟諸：古代大澤名，在今河南商丘、東北及虞城西北，今已淤塞消失。
（13）邪：同“斜”，指側翼方向。
肅慎：古代國名。
（14）右：古人多以東方為左，故《文選》李善注以為此“右”字當是“左”字之誤。
湯谷：或寫作“晹谷”，神話傳說中的太陽升起之處。
（15）田：通“畋”，打獵。
青丘：古代海外國名。
（16）曾：竟。
蒂芥：指小小的梗塞之物。
（17）俶傥：通“倜傥”，卓越非凡。
瑰偉：奇偉，卓異。
此指珍奇特異之物。
（18）異方：不同地區。
殊類：特殊物類。
（19）萬端：猶言萬物，指上述各種珍奇異物。
鱗萃：像魚鱗般地聚集在一起。
（20）仞：通“牣”：充滿。
（21）名：叫出名字來。
（22）契：商代的始祖。
傳說他曾任堯的司徒，善長計算。
上句之“禹”，曾為堯的司空，善辨九州的土地、山川和草木、禽一獸。
這兩句說，就是禹和契這樣的聖人，也難以說出衆物之名，計算出衆物之數。
極言物類之繁多。
（23）見客：被當做貴客加以優待。
（24）辭：言語。
複：回答之意。
“辭而不複”，猶言沒回答任何言語。
（25）無用：無以。
無是公聽然而笑曰①：“楚則失矣②，齊亦未為得也。
夫使諸侯納貢者，非為财币③，所以述職也④；封疆畫界者⑤，非為守禦，所以禁一婬一也⑥。
今齊列為東藩⑦，而外私肅慎⑧，捐國逾限⑨，越海而田，其于義故未可也⑩。
且二君之論，不務明君臣之義而正諸侯之禮（11），徒事争遊獵之樂（12），苑囿之大，欲以奢侈相勝，荒一婬一相越，此不可以揚名發譽（13），而适足以貶君自損也。
且夫齊、楚之事又焉足道邪！君未睹夫巨麗也（14），獨不聞天子之上林乎（15）？ ①聽（ｙǐｎ，隐）然：笑的樣子。
或以為“聽”通“哂（ｓｈěｎ，審）”，微笑（或大笑）之意。
②失：錯誤、過失。
③财币：财物。
④述職：陳述職責之事。
按古代禮制，諸侯每五年要進京朝見天子一次，進獻貢物，陳述政情。
⑤封疆：劃定諸侯封地的界限。
⑥禁一婬一：杜絕放縱違法的行為。
⑦列：排列。
東藩：東方的藩屬之國。
古諸侯國對中央王朝都起着屏藩的作用，故稱其為藩國。
⑧私：私自交往。
⑨捐：丢棄。
“捐國”就是離開封國之意。
逾：越過。
限：界限，指國界。
⑩義：道義。
（11）二君：指子虛和烏有。
務明：竭力闡明。
（12）徒事：隻做。
（13）發譽：提高聲譽。
（14）巨麗：巨大和壯美。
（15）上林：苑名。
地在長安之西，原為秦朝舊苑，漢武帝加以擴建，南至終南山，北臨渭水，周圍三百裡，内建離宮七十座，可供上萬兵馬縱馳其中。
左蒼梧①，右西極②，丹水更其南③，紫淵徑其北④；終始霸浐⑤，出入泾渭；酆、鄗潦潏⑥，纡餘委蛇⑦，經營乎其内⑧。
蕩蕩兮八川分流⑨，相背而異态。
東西南北，馳鹜往來⑩，出乎椒丘之阙（11），行乎洲淤之浦（12），徑乎桂林之中（13），過乎泱莽之野（14）。
汩乎渾流（15），順阿而下（16），赴隘陝之口（17）。
觸穹石（18），激堆埼（19），沸乎暴怒（20），洶湧滂?（21）。
?浡滵汩（22），湢測泌?（23）。
橫流逆折，轉騰潎洌（24）。
澎濞沆瀣（25），穹隆雲撓（26），蜿蟺膠戾（27）。
逾波趨浥（28），莅莅下濑（29）。
批?沖壅（30），奔揚滞沛（31）。
臨坻注壑（32），瀺灂霣墜（33）。
湛湛隐隐（34），砰磅訇礚（35）。
潏潏淈淈（36），湁潗鼎沸（37）。
馳波跳沫（38），汩?漂疾（39），悠遠長懷（40）。
寂漻無聲（41），肆乎永歸（42）。
然後灏溔潢漾（43），安翔徐徊（44）。
翯乎滈滈（45），東注大湖，衍溢陂池（46）。
于是乎蛟龍赤螭（47），???離（48）。
鰅鳙?（49），禺禺鱋魶（50）。
揵鳍擢尾（51），振鱗奮翼（52），潛處于深岩。
魚鼈讙聲（53），萬物衆夥（54）。
明月珠子，玓?江一靡一（55）。
蜀石黃碝（56），水玉磊珂（57）。
磷磷爛爛（58），采色澔旰（59），叢積乎其中。
鴻鹄鹔鸨（60），鴐鵝鸀（61），??鹮目（62），煩鹜鷛?（63），??鸬（64），群浮乎其上。
汎一婬一泛濫（65），随風澹淡（66）。
與波搖蕩，掩薄草渚（67）。
唼喋菁藻（68），咀嚼菱藕。
①左：指上林苑的左邊，即東方。
蒼梧：本是漢代郡名，遠在今廣西蒼梧縣。
此當指上林苑東邊的小地名。
②右：上林苑的西方。
西極：本指西方極遠之地，此當指上林苑西邊的河水名。
高步瀛《文選李注義疏》：“《說文》曰：‘汃，西極之水也。
’引《爾雅》作‘汃’。
段注曰：‘汃之作豳，聲之誤也。
’步瀛案：西極之水，自非太一王所居之邠，此亦假上林苑中之水，以象西極汃水也。
”③丹水：河水名，源出陝西商縣西北之冢嶺山，東流至河南境。
更：流過。
④紫淵：上林苑北邊的淵水名，也稱紫泉。
徑：經過。
⑤霸：《文選》作“灞”，河水名，發源于陝西蘭田縣，流經長安灞橋，再向西北與浐水彙合注入渭水。
浐：河水名，發源于陝西蘭田縣西南，流經長安。
“終始霸浐”謂霸、浐二河始終未流一出上林苑。
下句“出入泾渭”，意謂泾水和渭水從上林苑之外一流入苑中，又從苑中流一出。
⑥酆：河水名，源于陝西甯陝縣東北之秦嶺，流經長安，再注入渭水。
滈：《文選》作“鎬”，河水名，源出陝西長安縣南，北流入渭水。
今僅存上遊，下遊淤塞。
潦（ｌáｏ，勞）：水名，源出陝西戶縣南，東北流入渭水。
潦：河水名，源出陝西終南山，西北流入渭水。
⑦纡餘：水流曲折的樣子。
委蛇（ｙí，夷）：水流宛轉的樣子。
⑧經營：盤旋的樣子。
⑨八川：八條河，即上文所寫的霸、浐、泾、渭、酆、鄗、潦、潏，合稱關中八川。
⑩馳鹜：形容水勢縱橫奔流的樣子。
（11）椒丘：盛産花椒的山丘。
阙：缺口。
此言椒丘兩山相對峙，中有缺口（山谷）。
（12）洲淤：即水中沙灘。
按揚雄《方言》：“水中可居者曰洲，三輔謂之淤也。
”浦：水邊。
（13）桂林：桂樹林。
（14）泱莽：廣闊無邊的樣子。
（15）汩（ｙù，玉）：水流迅速的樣子。
渾流：通“混流”，水勢盛大。
（16）阿：高丘。
（17）隘陝：即“狹隘”，指河兩岸相近之處。
（18）穹石：大石頭。
（19）激：激蕩。
堆埼：沙石壅積所形成的曲岸。
（20）沸：水流湧起。
（21）滂?：同“澎湃”，波一浪一激蕩踴躍的樣子。
（22）?浡：水流盛出的樣子。
?汩：水流迅疾的樣子。
（23）湢測：水流相撞擊的聲音。
泌?（ｂìｚｈì，畢志）：水流撞擊聲。
（24）潎洌（ｐｉēｊｉè，瞥列）：水流撞擊而發出的響聲。
（25）澎濞：水流至不平處發出的聲音。
沆瀣（ｘｉè，謝）：水流到不平的地方發出的聲響。
（26）穹隆：水勢高一聳的樣子。
雲撓：水勢回旋，像雲一樣的屈折。
（27）蜿蟺：水回旋貌。
膠戾：水流蜿蜒曲繞的樣子。
（28）趨浥（ｙà，亞）：水流入深淵。
浥：窪陷之地。
（29）莅（ｌì，利）莅：水急流聲。
濑：流過沙石的急水。
（30）批：撞擊。
按《說文》：“批，擊也。
”?：同“岩”。
壅：防水的堤。
（31）奔揚：指水奔騰飛揚。
滞沛：水奔揚不可阻擋的樣子。
（32）（ｃｈí，遲）：水中的高地。
壑：溝谷。
（33）瀺灂（ｃｈáｎｚｈｕó，纏濁）：小水聲。
霣（ｙǔｎ，允）墜：通“隕墜”，隕落。
此指水流入溝谷中。
（34）湛湛：水深的樣子。
隐隐：水盛大的樣子。
（35）砰磅：水流激蕩的聲音。
訇礚：水流奔騰撞擊的聲音。
（36）潏潏：水湧一出的樣子。
淈淈：水湧一出而混濁的樣子。
（37）湁潗（ｃｈìｊí，斥急）：泉水湧一出而沸騰的樣子。
（38）馳波：水波急馳。
跳沫：水上泛起的白沫跳躍不止。
（39）汩?（ｙùｙì，育義）：水流急轉的樣子。
漂疾：通“剽疾”，指水流輕浮迅疾的樣子。
按《正字通》曰：“剽，輕疾也。
”（40）悠遠：長遠。
此指水流放散遠去。
長懷：長歸。
此指大小長歸湖中。
按《漢書·司馬相如傳》顔師古引郭璞注：“懷亦歸，變文耳。
”（41）寂漻：通“寂寥”，形容水平靜無聲的樣子。
（42）肆乎：安靜的樣子。
按《漢書·司馬相如傳》王先謙補注曰：“肆乎永歸，言安然而長往也。
”一說“肆”為水之奔放（見《文選》李善注）。
永歸：長歸湖海之中。
（43）灏溔：水大無邊際的樣子。
潢漾：水大無邊的樣子。
（44）安翔、徐回：皆形容水流疏緩迂回的樣子。
（45）翯（ｈè，賀）乎：猶“翯然”，大水泛起白光的樣子。
滈（ｈàｏ，浩）滈：水勢浩大而泛起白光的樣子。
（46）大湖：指上林苑中的昆明池。
衍溢：大水滿溢于外。
陂池：指昆明池以外的小水池。
（47）赤螭：赤色的無角雌龍。
（48）??（ｇèｎｇｍéｎｇ，去聲“更”萌）：魚名，形似鳝魚，體大。
?（ｊｉàｎ，漸）離：或作“?螭”，魚名。
胡文瑛《文選箋證》以為“介蟲之類”。
（49）鰅：魚名，或稱班魚，皮有紋。
鳙：魚名，也稱黑鲢、花鲢。
鳙：魚名，形似鳝。
?：魚名，其口大。
（50）禺禺：魚名，一種黃地黑紋，皮有一毛一的魚。
鱋：魚名，即比目魚。
魶：魚名，即鲵魚，俗稱“娃娃魚”。
（51）揵：揚起。
擢：搖動。
（52）奮翼：揚起翅膀。
（53）讙：同“歡”。
（54）夥：多。
（55）明月：月明珠。
玓?：明珠光彩閃耀的樣子。
江一靡一：江邊。
一靡一，通“湄”，水邊。
（56）石：一種次于玉的石。
黃碝（ｒｕǎｎ，軟）：黃色的碝石。
（57）水玉：水晶石。
磊珂：石累積的樣子。
（58）磷、燦爛、皆形容玉與石色澤燦爛的樣子。
（59）澔旰：玉石色彩相互輝映而繁盛的樣子。
（60）鴻鹄：天鵝。
鹔：即鹔鷞，一種似雁的鳥。
鸨：鳥名，體比雁大。
（61）鸀（ｚｈúｙù，燭玉）：水鳥名，似鴨而大，長頸赤目，紫绀色。
（62）??：鳥名，形如凫，高腳，長喙，頭上長有紅一毛一冠。
鹮目：水鳥名，比鹭大而尾短，生有紅白色的羽一毛一。
（63）煩鹜：鳥名，似鴨而小。
鷛?：水鳥名，形似凫，灰色，雞足。
（64）?（ｚｈēｎｃí，針雌）：水鳥名，黑蒼色。
?鸬：水鳥名，即鸬鹚，善捕食魚。
（65）汎一婬一：浮遊不定的樣子。
泛濫：水漫溢橫流的樣子。
（66）澹淡：水波搖蕩不定的樣子。
按《說文》：“澹，水搖也。
”（67）掩：遮蓋。
或釋為休息、遊戲。
薄：本為草叢生之意，這裡是聚積之意（郭璞說）。
草渚：長滿野草的沙洲。
（68）唼喋：群鳥或魚争吃東西的聲音。
菁、藻：皆為水草名。
“于是乎崇山??①，崔巍嵯峨②0。
深林巨木③，嶄岩?嵯④。
九嵏嶻嶭⑤，南山峨峨⑥。
岩陁甗锜⑦，摧崣崛崎⑧。
振溪通谷⑨，蹇産溝渎⑩。
谽呀豁?（11）?，阜陵别島（12）?，崴磈嵔瘣（13），丘墟崛?（14）。
隐辚郁?（15）登降施一靡一（16），陂池貏豸（17）。
沇溶一婬一鬻（18），散渙夷陸（19）。
亭臯千裡（20），一靡一不被築（21）。
掩以綠蕙，被以江離（22），糅以蘼蕪（23），雜以流夷（24）。
尃結縷（25），欑戾莎（26），揭車衡蘭（27），稿本射幹（28）。
茈姜蘘荷（29），葴橙若荪（30）。
鮮枝黃礫（31），蔣芧青薠（32）。
布濩闳澤（33），延曼太原（34）。
麗一靡一廣衍（35），應風披一靡一（36）。
吐芳揚烈（37），郁郁斐斐（38）。
衆香發越，肸布寫（39），?苾勃（40）。
①??：山勢峻拔高一聳的樣子。
②崔巍：山高峻的樣子。
嵯峨：山高的樣子。
③深林：廣大的樹林。
深，廣也。
巨木：大樹。
④嶄岩：山高險峻的樣子。
?嵯：山勢高低不齊的樣子。
⑤九嵏：山名，在今陝西禮泉縣東北。
嶻：山名，又名慈娥山，在今陝西三原、泾陽、淳化之間。
⑥南山：終南山。
峨峨：高峻的樣子。
⑦岩：險峻。
陁：傾斜。
甗：通“?”，上下大而中間小的山。
锜（ｑí，奇）：古炊器，即三足鍋。
此形容山勢險峻。
⑧摧崣：猶“崔巍”，山高峻的樣子。
崛崎：猶“崎岖”，山路不平。
⑨振：收斂。
通：流。
此言有的地方是收蓄流水的山溪，有的地方是水流流貫通的山谷。
⑩蹇産：曲折的樣子。
溝渎：河溝。
（11）谽呀：大而空的樣子。
豁?（ｘｉǎ，上聲“瞎”）：開闊空虛的樣子。
按《說文》：“?，大開也。
（12）阜：山丘。
陵：大山丘。
别：離。
島：水中的山。
（13）崴磈：高峻的樣子。
嵔瘣：山勢高峻的樣子。
（14）丘墟：堆積不平的樣子。
崛?：山勢不平的樣子。
（15）隐辚：山不平之狀。
郁?：山不平的樣子。
（16）登降：地勢有高有低。
施一靡一：山勢綿延的樣子。
（17）貏豸（ｂǐｚｈì，比至）：山勢漸平的樣子。
（18）沇溶：水流緩慢的樣子。
一婬一鬻：水流緩慢的樣子。
（19）散渙：即“渙散”。
此指水泛濫四散。
夷陸：平坦的原野。
（20）亭臯：平坦的水邊之地。
亭，平也。
臯，水邊之地。
（21）一靡一：無。
被（ｐí，皮）築：築地使其平坦。
（22）掩：覆蓋。
綠：通“菉”，草名。
被：覆蓋。
（23）糅：間雜。
（24）流夷：或作“留夷”，香草名。
（25）尃：同“布”。
布滿。
結縷：多年蔓生草名，形似茅草。
（26）欑：叢聚在一起。
戾莎：通“?莎”，深綠色的莎草。
（27）揭車：香草名。
衡：杜衡，香草名。
（28）稿本：香草名。
射幹：香草名。
（29）茈姜：初生的嫩姜。
蘘荷：即“陽藿”，姜科，多年生草本植物，夏季開淡黃色花。
（30）葴：草名，即酸漿草，開小白花，葉苦可食用。
橙：通“燈”，燈籠草。
又《漢書·司馬相如傳》作“持”，顔師古以為“符”字之誤，符即鬼目。
若：杜若，香草名。
荪：香草名。
（31）鮮枝：香草名，或名橪支、焉支、燕支，可染紅色。
黃礫：通“黃”，其根可作染料用。
（32）蔣：草名，即孤蒲草，或稱茭。
芧：即橡實。
一說讀“住”音，釋為“三棱草”。
青薠：草名。
（33）布濩：遍地散布。
闳：通“宏”，廣大。
澤：沼澤地。
（34）延曼：蔓延。
太原：廣闊的原野。
（35）麗一靡一：相連不絕。
廣衍：廣泛伸展。
（35）披一靡一：草木倒伏。
（37）揚烈：散發濃烈的香味。
（38）郁郁：香味濃郁。
斐斐：《漢書·司馬相如傳》作“菲菲”，香味擴散的樣子。
（39）肸（ｘīｘｉǎｎｇ，稀響）：指香氣四溢，侵人心脾。
按王先謙《漢書補注》曰：“此賦‘肸布寫’及《文選·吳都賦》‘芬馥肸’皆謂香氣四達而入人心……靈感通微之意也。
”王說是。
寫：通“瀉”，宣洩。
（40）??（ｙèａｉ，夜一愛一）：香氣散發。
苾（ｂì，必）勃：香氣濃郁。
“于是乎周覽泛觀，瞋盼軋沕①，芒芒恍忽②。
視之無端，察之無崖。
日出東沼③，入于西陂④。
其南則隆冬生長⑤，踴水躍波⑥；獸則?旄獏犛⑦，沈牛麈麋⑧，赤首圜題⑨，窮奇象犀⑩。
其北則盛夏含凍裂地（11），涉冰揭河（12）；獸則麒麟角?（13），騨騱橐駞（14），蛩蛩騨騱（15），駃騠驢騾（16）。
“于是乎離宮别館（17），彌山跨谷（18）。
高廊四注（19），重坐曲閣（20）。
華榱璧珰（21），辇道?屬（22），步?周流（23），長途中宿（24）。
夷嵏築堂（25），累台增成（26）。
岩突洞房（27），俯杳眇而無見（28），仰攀橑而扪天（29）。
奔星更于閨闼（30），宛虹拖于楯軒（31）。
青虯蚴蟉于東箱（32），象輿婉蟬于西清（33）。
靈圉燕于閑觀（34），偓佺之倫暴于南榮（35）。
醴泉一湧于清室（36），通川過乎中庭（37）。
槃石裖崖（38），嵚岩倚傾（39），嵯峨磼礏（40），刻削峥嵘（41）。
玫瑰碧琳，珊瑚叢生（42）。
瑉玉旁唐（43），瑸斒文鱗（44）。
赤瑕駁荦（45），雜臿其間（46），垂綏琬琰（47），和氏出焉（48）。
①瞋盼：睜大眼睛觀望。
軋溝：分辨不清楚。
②芒芒：通“茫茫”，廣闊的樣子。
恍忽：通“恍惚”，隐約看不清的樣子。
③東沼：指上林苑東邊的池沼。
④西陂：上林苑西邊的池沼。
⑤隆冬：嚴寒的冬天。
⑥踴水：奔騰的流水。
⑦?：獸名，即單峰駝。
旄：旄牛。
獏：獸名，形似熊。
犛：牦牛，長尾，黑色，産于西南邊疆。
⑧沉牛：即水牛。
麈：駝鹿，似鹿而大。
⑨赤首：古獸名。
圜題：通“圓題”，即“圓蹄”，似鹿的獸名。
⑩窮奇：怪獸名，似牛，生蝟一毛一，鳴聲如狗吠。
象犀：大象和犀牛。
（11）含凍：指河水凍結。
（12）揭河：撩一起衣裳過河。
（13）角?：獸名，似豬，生角，獸走。
（14）橐駞：即駱駝。
（15）蛩蛩：傳說中似馬的獸名。
騨騱：一種野馬名，一毛一色青黑，生有白鱗，文如鼍魚。
（16）駃騠：駿馬名。
（17）離宮：古代皇帝臨時居住的行宮。
别宮：皇帝正宮以外的宮室。
（18）彌山：滿山。
跨谷：橫跨溪谷。
（19）高廊：供人們行走的走廊。
四注：猶言“四匝”，四方圍繞之意。
（20）重坐：兩層的樓。
曲閣：空中的閣道曲折相連。
（21）華榱：繪花的屋椽子。
璧珰：璧玉裝飾的瓦珰。
筒瓦的前端稱珰。
（22）辇：此指帝王乘坐的車。
?屬：相連不絕的樣子。
（23）步?：即步檐，可以步行的長廊。
周流：周遊。
（24）中宿：中途住宿，此言長廊極長，一天走不完，需于中途過夜。
（25）夷：削平。
嵏：本為山名，此指高一聳的山（見顔師古《漢書·司馬相如傳》注）。
（26）累台：重疊的高台。
增成：通“層成”，猶言“層層”。
一層曰一成。
（27）岩突：山岩底部。
按《釋名》：“突，幽也。
”《正字通》：“突，深也。
又隐暗處。
”洞房：幽深的房室。
此指由山岩底部潛通于上部台榭的房室。
（28）杳眇：遙遠的樣子。
（29）橑：屋莳椽子。
扪：摸。
（30）奔星：流星。
更：經過。
閨、闼：皆為宮中小門。
（31）宛虹：彎曲的虹。
拖：加于其上。
楯：欄杆。
軒：窗闆。
（32）青虯：傳說中有角的龍。
蚴蟉：龍身蜿曲的樣子。
東箱：正室東面的側室。
箱，通“廂”。
（33）象輿：用大象駕禦的車子。
婉蟬：蜿蜒行走的樣子。
西清：西廂房的清靜之處。
（34）靈圉：衆神的統稱。
燕：閑居休息。
閑觀：清閑的館舍。
（35）偓佺：仙人名，傳說他吃松子，身上長一毛一，方眼，善走。
倫：類。
暴：同“曝”。
曬。
南榮：南檐。
屋檐兩頭翹一起的部分稱“榮”。
（36）醴泉：甘甜的泉水。
清室：清靜之室。
（37）通川：流動的河水。
中庭：院子。
（38）槃石：磐石，巨大的石頭。
裖崖：整頓池水之涯。
（39）嵚岩：高險的樣子。
倚傾：參差不齊的樣子。
（40）磼礏：山勢高峻的樣子。
（41）刻削：指山形奇特，如同雕刻過一樣。
（42）珊瑚：珊瑚樹。
（43）瑉：似玉的美石。
旁唐：猶言“磅礴”，廣大的樣子。
（44）瑸斒：玉石的花紋。
（45）赤瑕：赤玉。
駁荦：指玉石文采交錯的樣子。
臿：通“插”。
（47）垂綏：美玉名。
琬琰：美玉名。
（48）和氏：和氏璧，春秋時代楚國卞和所得的美玉，是當時最珍貴的寶物之一。
“于是乎盧橘夏孰①，黃甘橙楱②，枇杷橪柿③，楟?厚樸④，梬棗楊梅⑤，櫻桃蒲陶⑥，隐夫郁棣⑦，榙?荔枝⑧，羅乎後宮，列乎北園⑨。
?丘陵⑩，下平原，揚翠葉（11），杌紫一莖一（12），發紅華（13），秀朱榮（14），煌煌扈扈（15），照耀巨野（16）。
沙棠栎槠（17），華氾檘栌（18），留落胥馀（19），仁頻并闾（20），欃檀木蘭（21），豫章女貞（22），長千仞，大連抱（23），誇條直暢（24），實葉?茂（25），攢立叢倚（26），連卷累佹（27），崔錯癹骫（28），阬衡?砢（29），垂條扶於（30），落英幡?（31），紛容蕭（32），旖旎從風（33），浏莅卉吸（34），蓋象金石之一聲，管龠之音（35）。
柴池茈虒（36），旋環後宮（37），雜遝累輯（38），被山緣谷（39），循阪下?（40），視之無端，究之無窮（41）。
①盧桔：桔樹的一種，秋天結實，次年二月漸變青黑色，至夏始熟，其核變黑，故名為盧（黑色）桔。
孰：同“熟”。
②黃甘：即黃柑，桔類水果。
橙：柚子。
楱（ｃòｕ，湊）：桔類水果，皮有皺紋，故又名皺子。
③橪：酸小棗。
④楟：山梨。
?：樹名，蘋果類的水果。
厚樸：樹名，皮很厚，故又名“重皮”。
開紅花，結青實，四季不落葉。
⑤梬棗：即羊棗，似柿子而小。
⑥蒲陶：即“葡萄”。
⑦隐夫：樹名，即常棣，其果實名山櫻桃。
或釋為“馬失草”（見高步瀛《文選李注義疏》引何焯說）。
郁棣：即唐棣，或稱“郁李”，落葉灌木，果實紫赤色，有酸味。
⑧榙?：樹名，果實似李子。
⑨北園：北邊的果園。
⑩?：通“迤”，綿延。
（11）揚：擺一動。
（12）杌：通“扤”，搖動。
按《說文》：“扤，動也。
”（13）發：猶“開”。
華：同“花”。
（14）榮：花。
（15）煌煌：光彩很盛的樣子。
扈扈：光彩繁盛的樣子。
（16）巨野：廣闊的原野。
（17）沙棠：水果名，即沙果。
栎：橡實。
槠（ｚｈū，朱）：樹名，其實如橡實而圓。
（18）華：即桦樹。
氾：通“楓”。
《漢
楠：樹名，即楠木，樹質甚佳。
豫章：樹名，即樟木。
（44）桂：香樹名。
椒：花椒樹。
木蘭：樹名，開白花，宜于觀賞。
（45）蘖：即黃蘖樹。
其高數丈，其皮外白裡黃。
離：通“樆（ｌí，離）”，即山梨樹。
朱楊：生于水邊的樹名，即赤一莖一柳。
（46）樝（ｚｈā，滓）梨：即山楂樹。
梬（ｙǐｎｇ，影）栗：梬棗，今稱黑棗。
（47）赤猿：紅猴。
蠼蝚：猕猴。
（48）鹓?（ｙｕāｎｃｈú，冤除）：傳說中似鳳凰的鳥名。
孔：孔雀。
鸾：鸾鳥，傳說中似鳳凰的鳥名。
（49）騰遠：即“騰猿”之誤字，善騰躍的猴子。
射（ｙè，夜）幹：似狐而小的動物，能上樹，其鳴如猿。
（50）玄豹：黑豹。
（50）蟃蜒：通“獌蜒”一種似狸的狼類大獸，傳說其長百尋（當為一尋之誤）。
?（ｃｈū，初）：一種似狸而大的猛獸。
豻：一種似狐的野狗。
（52）兕：雌一性一犀牛。
（53）窮奇：野獸名。
一說其鳴如狗，能吃人。
一說其狀似虎，有翅能飛，能吃人。
按《漢書·司馬相如傳》無“兕象”以下八字。
錢大昕謂後人妄增。
“‘于是乃使專諸之倫①，手格此獸②。
楚王乃駕馴駁之驷③，乘雕玉之輿④。
一靡一魚須之桡旃⑤，曳明月之珠旗⑥。
建幹将之雄戟⑦，左烏嗥之雕弓⑧，右夏服之勁箭⑨。
陽子骖乘⑩，纖阿為禦（11），案節未舒（12），即陵狡獸（13）。
辚邛邛（14），蹴距虛（15），轶野馬而?騊駼（16），乘遺風而射遊骐（17）。
儵眒凄浰（18），雷動熛至（19），星流霆擊（20）。
弓不虛發，中必決眥（21），洞胸達腋（22），絕乎心系（23）。
獲若雨獸（24），掩草蔽地。
于是楚王乃弭節裴回（25），翺翔容與。
覽乎陰林，觀壯士之暴怒，與猛獸之恐懼。
徼?受诎（26），殚睹衆物之變一态（27）。
“‘于是鄭女曼姬（28），被阿錫（29），揄紵缟（30），雜纖羅，垂霧豰（31）。
襞積褰绉（32），纡徐委曲（33），郁桡溪谷（34）。
衯衯裶裶（35），揚袘恤削（36），蜚纖垂髾（37）。
扶與猗一靡一（38），噏呷萃蔡（39）。
下摩蘭蕙（40），上拂羽蓋（41）。
錯翡翠之威蕤（42），缪繞玉綏（43）。
缥乎忽忽（44），若神仙之仿佛（45）。
①專諸：春秋時代的吳國勇士，曾替吳公子光刺殺吳王僚。
此指像專諸一樣的勇士。
倫：類。
②格：擊殺。
③馴：被馴服。
駁：一毛一色不純的馬。
驷（ｓì，肆）：古代四匹馬駕一車稱驷，此泛指馬。
④雕玉之輿：用雕刻的玉石裝飾的車，此言車之高貴。
⑤一靡一：通“麾”，揮動。
魚須：海中大魚之須，用來做旗子的穗飾。
⑥曳：搖動。
明月：珍珠名。
⑦建：舉起。
幹将：本為春秋時代吳國的著名制劍工匠，此指利刃。
雄戟：三面有刃的戟。
⑧烏嗥：《漢書》作“烏号”，古代良弓名。
雕弓：雕刻花紋的弓。
⑨夏服：通“夏箙（ｆú，服）”，盛箭的袋子。
相傳善射的夏後羿有良弓繁弱，還有良箭，裝在箭袋之中，此箭袋即稱夏服。
⑩陽子：即孫陽，字伯樂，秦穆公之臣，以善相馬著稱。
骖乘：陪乘的人。
古時乘車，駕車者居中，尊者居左，右邊一人陪乘，以禦意外，稱骖乘。
（11）纖阿（ē，婀）：傳說是為月神駕車的仙女，後人泛稱善駕車者為纖阿。
（12）案節：馬走得緩慢而有節奏。
此言馬未急行。
未舒：指馬足尚未盡情奔馳。
此亦言馬未急行。
（13）陵：侵淩，此指踐踏。
狡獸：強健的猛獸。
按《廣雅》：“狡，健也。
”（14）辚：用車輪輾壓。
邛（ｑｉóｎｇ，窮）邛：傳說中的怪獸，其狀如馬，善奔馳。
（15）蹴：踐踏。
距虛：一種善于奔走的野獸名，其狀如驢。
（16）轶：突擊。
?（ｗèｉ，衛）：通“?ｗèｉ，衛）車軸頂端。
這裡是以?撞擊之意。
或釋?為“躗”（ｗèｉ，衛）之借字，踐踏之意，也通。
騊駼（ｔáｏｔú，陶途）：北方野馬名。
或釋為良馬。
（17）遺風：千裡馬名。
骐：野獸名，似馬。
（18）儵眒（ｓｈūｓｈēｎ，書申）：迅速的樣子。
儵，通“跾（ｓｈū，書）”，疾速。
凄浰：迅疾的樣子。
（19）雷動：像驚雷那樣震動。
此言楚王車馬的氣勢勇一猛。
熛（ｂｉāｏ，标）至：像暴風刮來一樣。
熛，通“猋”，即飙風，迅疾的大風。
此言楚王車騎的神速。
（20）星流：流星飛墜。
霆：疾雷。
（21）中（ｚｈòｎｇ，重）：射中。
決：裂開。
眥（ｚì，字）：眼眶。
（22）洞：貫穿。
（23）絕：斷裂。
心系：連心的血管。
（24）獲：指獵物。
雨（ｙù，玉）：下雨。
這裡指像雨點降落一樣。
弭（ｍǐ，米）節：停鞭緩行。
裴回：即徘徊。
（26）徼（ｙāｏ，腰）：攔截。
?（ｊù，劇）：極度疲倦。
受：接受。
诎：窮盡。
此指一精一疲力竭。
（27）殚：盡。
（28）鄭女：鄭國女子。
古代鄭國多美一女。
曼姬：美一女。
曼，皮膚細膩柔美。
（28）被：通“披”。
此指穿衣。
阿：輕細的絲織品。
錫：通“緆”，細布。
（30）揄：牽曳。
紵：麻布。
缟：白綢布。
（31）霧豰（ｈú，胡）：輕柔的細紗。
（32）襞（ｂì，壁）積：形容女子腰間裙褶重重疊疊。
褰（ｑｉāｎ，遷）绉：形容衣服上的紋理很多。
褰，縮。
（33）纡徐委曲：形容衣服的線條婉曲多姿。
或釋為“裙下垂貌”（見《文選》呂向注）。
（34）郁桡：深曲的樣子。
（35）衯（ｆēｎ，分）衯裶（ｆēｉ，非）裶：衣服長長的樣子。
（36）揚：擡起。
袘（ｙì，義）：裙子下端邊緣。
恤削：形容裙緣整齊的樣子。
（37）蜚：通“飛”。
飄動。
纖：《漢書》作“”，婦女上衣上的飄帶。
髾（ｓｈāｏ，梢）：本指婦女燕尾形的發髻，此指衣服的燕尾形的下端。
（38）扶輿：與下文“猗一靡一”皆形容衣服合身，體态婀娜的樣子。
（39）噏呷（ｘīｘｉá，吸匣）、萃蔡：皆為人走路時衣服摩一擦所發出的響聲的象聲詞。
（40）摩：摩一擦。
（41）拂：拂拭。
羽蓋：插飾羽一毛一的車蓋。
（42）錯：間雜。
翡、翠：皆為鳥名，前者生紅色羽一毛一，後者生綠色羽一毛一。
威蕤（ｒｕí，緌）：用羽一毛一裝飾的首飾。
（43缪繞：缭繞。
纏結。
玉綏：用玉裝飾的帽帶。
（44）缥（ｐｉāｏ，漂）乎：隐隐約約若有若無的樣子。
忽忽：飄忽不定的樣子。
（45）仿佛：不真切。
“‘于是乃相與獠于蕙圃①，媻珊勃窣上金堤②。
掩翡翠，射鵕?③。
微矰出，纖繳施④。
弋白鹄，連鴐鵝⑤。
雙鸧下，玄鶴加⑥。
怠而後發，遊于清池⑦。
浮文鹢，揚桂枻⑧。
張翠帷，建羽蓋⑨。
罔玳瑁，釣紫貝⑩。
?金鼓，吹鳴籁（11）。
榜人歌，聲流喝（12）。
水蟲駭，波鴻沸（13）。
湧一泉起，奔揚會（14）。
礌石相擊（15），硠硠礚礚（16），若雷霆之一聲（17），聞乎數百裡之外。
“‘将息獠者，擊靈鼓，起烽燧（18）。
車案行，騎就隊（19）。
?乎一婬一婬一（20），班乎裔裔（21）。
于是楚王乃登陽雲之台（22），泊乎無為（23），澹乎自持（24），勺藥之和具而後禦之（25）。
不若大王終日馳騁而不下輿，脟割輪淬（26），自以為娛。
臣竊觀之，齊殆不如（27）。
’于是王默然無以應仆也。
” ①獠：夜間打獵。
②媻姗：走路緩慢的樣子。
勃窣：緩緩前行的樣子。
金堤：堅實的水堤。
一說是堤名。
③掩：通：“罨”（ｙǎｎ，掩）：撒網捕鳥。
鵕?（ｊùｎｙí，俊義）：錦雞。
?，同“?”。
④繳：一種用絲繩系住用來射鳥的短箭。
纖繳：拴在箭上的細絲繩，用以保持箭在飛行中的平衡。
施：射一出。
⑤弋：用帶絲線的箭射飛禽。
白鹄：白天鵝。
連：牽連。
此指用帶絲線的箭射中駕鵝。
鴐鵝：野鵝。
⑥鸧：鳥名，即鸧鸹，形似雁，黑色。
玄鶴：黑鵝。
加：箭加其身，即射中之意。
⑦怠：疲倦。
發：指開船。
遊：泛舟。
清池：指雲夢西邊的湧一泉清池。
⑧浮：漂浮。
文：花紋。
鹢：水鳥名。
此指船頭繪有鹢的圖案的畫船。
揚：舉起。
桂枻：桂木船漿。
⑨張：挂起。
翠帷：畫有翡翠鳥圖案的帷帳。
建：樹起。
羽蓋：用鳥一毛一裝飾的傘扒。
⑩罔：通“網”，用網捕取。
紫貝：長有紫色而帶黑紋貝殼的水中動物。
（11）?：撞擊。
金鼓：形如銅鑼的古樂器，即钲。
籁：一種帶孔的管樂器，即排箫。
（12）榜人：劃船的人。
按“榜”，通“舫”，《說文》：“舫，船師也。
”流喝（ｙè，夜）：聲音悲涼嘶啞。
（13）水蟲：指水中的魚蝦之類。
鴻：通“洪”，《爾雅》：“洪，大也。
”沸：指波濤翻滾。
（14）奔揚：波濤（泷川資言《史記會注考證》引中井積德說）。
會：彙合。
（15）礌（ｌéｉ，雷）石：古代作戰時從高處往下推滾以打擊敵人的石頭，或謂“礌”通“磊”，則“磊石”即為衆石。
（16）硠硠、礚礚（ｋē，棵）礚：皆為水石相撞擊的聲音。
（17）雷霆：雷暴，霹靂。
（18）靈鼓：六面鼓。
起：點燃。
烽燧：示警的烽火。
此指火把。
（19）案行：按隊列行走。
案，通“按”。
就隊：歸隊。
（20）?（ｘǐ，洗）乎：猶“?然”，接續不斷的樣子。
一婬一婬一：漸進的樣子。
此指隊伍緩緩前行的樣子。
（21）班（ｐáｎ，盤）乎：猶“班然”，依次相連的樣子。
裔（ｙì，義）裔：絡繹不絕地向前行進的樣子。
（22）陽雲之台：楚國台榭之名，又名陽台，在巫山下。
（23）泊乎：通“怕乎”，猶“怕然”，安靜無事的樣子。
按《說文》：“怕，無為也。
”無為：泰然無事。
（24）澹乎：猶“憺然”，安靜無事的樣子。
澹，通“憺”。
按《說文》：“憺，安也。
”自持：保持安靜的心态。
（25）勺藥：即芍藥，香草名，古人用以為調料。
和：調和。
具：通“俱”，齊備。
禦：進獻。
（26）脟（ｌｕáｎ，栾）：通“脔”，把肉切成小塊。
輪淬（ｃùｉ，粹）：在車輪間烤肉吃。
按《文選》“淬”作“焠”，烤灼之意。
（27）殆：恐怕。
烏有先生曰：“是何言之過也！足下不遠千裡，來況齊國①，王悉發境内之士，而備車騎之衆，以出田，乃欲勠力緻獲②，以娛左右也，何名為誇哉！問楚地之有無者，願聞大國之風烈③，先生之餘論也。
今足下不稱楚王之德厚，而盛推雲夢以為高，奢言一婬一樂而顯侈一靡一，竊為足下不取也。
必若所言，固非楚國之美也。
有而言之，是章君之惡④；無而言之，是害足下之信。
章君之惡而傷私義⑤，二者無一可，而先生行之，必且輕于齊而累于楚矣⑥。
且齊東陼巨海⑦，南有琅邪⑧；觀乎成山⑨，射乎之罘⑩；浮勃澥（11），遊孟諸（12）；邪與肅慎為鄰（13），右以湯谷為界（14）；秋田乎青丘（15），彷徨乎海外。
吞若雲夢者八九，其于胸中曾不蒂芥（16）。
若乃俶傥瑰偉（17），異方殊類（18），珍怪鳥獸，萬端鱗萃（19），充仞其中者（20），不可勝記，禹不能名（21），契不能計（22）。
然在諸侯之位，不敢言遊戲之樂，苑囿之大；先生又見客（23），是以王辭而不複（24），何為無用應哉（25）！” ①況：通“贶”，賜，此指賜教。
②勠力：齊心合力。
緻獲：獲得禽一獸。
③風：美好的風教。
烈：功業。
④章：通“彰”，宣揚，張揚。
⑤私義：指信義。
⑥輕：輕視。
累：牽累。
⑦陼：水邊。
此乃面臨之意，用為動詞。
⑧琅邪：或寫作“琅琊”，山名，在今山東諸城東南海邊，其山三面臨海。
⑨觀：遊賞。
成山：山名，在今山東榮城東北。
⑩之罘（ｆú，浮）：山名，在今山東福山縣東北。
（11）浮：行船。
勃澥：也寫作“渤澥”，即今之渤海。
（12）孟諸：古代大澤名，在今河南商丘、東北及虞城西北，今已淤塞消失。
（13）邪：同“斜”，指側翼方向。
肅慎：古代國名。
（14）右：古人多以東方為左，故《文選》李善注以為此“右”字當是“左”字之誤。
湯谷：或寫作“晹谷”，神話傳說中的太陽升起之處。
（15）田：通“畋”，打獵。
青丘：古代海外國名。
（16）曾：竟。
蒂芥：指小小的梗塞之物。
（17）俶傥：通“倜傥”，卓越非凡。
瑰偉：奇偉，卓異。
此指珍奇特異之物。
（18）異方：不同地區。
殊類：特殊物類。
（19）萬端：猶言萬物，指上述各種珍奇異物。
鱗萃：像魚鱗般地聚集在一起。
（20）仞：通“牣”：充滿。
（21）名：叫出名字來。
（22）契：商代的始祖。
傳說他曾任堯的司徒，善長計算。
上句之“禹”，曾為堯的司空，善辨九州的土地、山川和草木、禽一獸。
這兩句說，就是禹和契這樣的聖人，也難以說出衆物之名，計算出衆物之數。
極言物類之繁多。
（23）見客：被當做貴客加以優待。
（24）辭：言語。
複：回答之意。
“辭而不複”，猶言沒回答任何言語。
（25）無用：無以。
無是公聽然而笑曰①：“楚則失矣②，齊亦未為得也。
夫使諸侯納貢者，非為财币③，所以述職也④；封疆畫界者⑤，非為守禦，所以禁一婬一也⑥。
今齊列為東藩⑦，而外私肅慎⑧，捐國逾限⑨，越海而田，其于義故未可也⑩。
且二君之論，不務明君臣之義而正諸侯之禮（11），徒事争遊獵之樂（12），苑囿之大，欲以奢侈相勝，荒一婬一相越，此不可以揚名發譽（13），而适足以貶君自損也。
且夫齊、楚之事又焉足道邪！君未睹夫巨麗也（14），獨不聞天子之上林乎（15）？ ①聽（ｙǐｎ，隐）然：笑的樣子。
或以為“聽”通“哂（ｓｈěｎ，審）”，微笑（或大笑）之意。
②失：錯誤、過失。
③财币：财物。
④述職：陳述職責之事。
按古代禮制，諸侯每五年要進京朝見天子一次，進獻貢物，陳述政情。
⑤封疆：劃定諸侯封地的界限。
⑥禁一婬一：杜絕放縱違法的行為。
⑦列：排列。
東藩：東方的藩屬之國。
古諸侯國對中央王朝都起着屏藩的作用，故稱其為藩國。
⑧私：私自交往。
⑨捐：丢棄。
“捐國”就是離開封國之意。
逾：越過。
限：界限，指國界。
⑩義：道義。
（11）二君：指子虛和烏有。
務明：竭力闡明。
（12）徒事：隻做。
（13）發譽：提高聲譽。
（14）巨麗：巨大和壯美。
（15）上林：苑名。
地在長安之西，原為秦朝舊苑，漢武帝加以擴建，南至終南山，北臨渭水，周圍三百裡，内建離宮七十座，可供上萬兵馬縱馳其中。
左蒼梧①，右西極②，丹水更其南③，紫淵徑其北④；終始霸浐⑤，出入泾渭；酆、鄗潦潏⑥，纡餘委蛇⑦，經營乎其内⑧。
蕩蕩兮八川分流⑨，相背而異态。
東西南北，馳鹜往來⑩，出乎椒丘之阙（11），行乎洲淤之浦（12），徑乎桂林之中（13），過乎泱莽之野（14）。
汩乎渾流（15），順阿而下（16），赴隘陝之口（17）。
觸穹石（18），激堆埼（19），沸乎暴怒（20），洶湧滂?（21）。
?浡滵汩（22），湢測泌?（23）。
橫流逆折，轉騰潎洌（24）。
澎濞沆瀣（25），穹隆雲撓（26），蜿蟺膠戾（27）。
逾波趨浥（28），莅莅下濑（29）。
批?沖壅（30），奔揚滞沛（31）。
臨坻注壑（32），瀺灂霣墜（33）。
湛湛隐隐（34），砰磅訇礚（35）。
潏潏淈淈（36），湁潗鼎沸（37）。
馳波跳沫（38），汩?漂疾（39），悠遠長懷（40）。
寂漻無聲（41），肆乎永歸（42）。
然後灏溔潢漾（43），安翔徐徊（44）。
翯乎滈滈（45），東注大湖，衍溢陂池（46）。
于是乎蛟龍赤螭（47），???離（48）。
鰅鳙?（49），禺禺鱋魶（50）。
揵鳍擢尾（51），振鱗奮翼（52），潛處于深岩。
魚鼈讙聲（53），萬物衆夥（54）。
明月珠子，玓?江一靡一（55）。
蜀石黃碝（56），水玉磊珂（57）。
磷磷爛爛（58），采色澔旰（59），叢積乎其中。
鴻鹄鹔鸨（60），鴐鵝鸀（61），??鹮目（62），煩鹜鷛?（63），??鸬（64），群浮乎其上。
汎一婬一泛濫（65），随風澹淡（66）。
與波搖蕩，掩薄草渚（67）。
唼喋菁藻（68），咀嚼菱藕。
①左：指上林苑的左邊，即東方。
蒼梧：本是漢代郡名，遠在今廣西蒼梧縣。
此當指上林苑東邊的小地名。
②右：上林苑的西方。
西極：本指西方極遠之地，此當指上林苑西邊的河水名。
高步瀛《文選李注義疏》：“《說文》曰：‘汃，西極之水也。
’引《爾雅》作‘汃’。
段注曰：‘汃之作豳，聲之誤也。
’步瀛案：西極之水，自非太一王所居之邠，此亦假上林苑中之水，以象西極汃水也。
”③丹水：河水名，源出陝西商縣西北之冢嶺山，東流至河南境。
更：流過。
④紫淵：上林苑北邊的淵水名，也稱紫泉。
徑：經過。
⑤霸：《文選》作“灞”，河水名，發源于陝西蘭田縣，流經長安灞橋，再向西北與浐水彙合注入渭水。
浐：河水名，發源于陝西蘭田縣西南，流經長安。
“終始霸浐”謂霸、浐二河始終未流一出上林苑。
下句“出入泾渭”，意謂泾水和渭水從上林苑之外一流入苑中，又從苑中流一出。
⑥酆：河水名，源于陝西甯陝縣東北之秦嶺，流經長安，再注入渭水。
滈：《文選》作“鎬”，河水名，源出陝西長安縣南，北流入渭水。
今僅存上遊，下遊淤塞。
潦（ｌáｏ，勞）：水名，源出陝西戶縣南，東北流入渭水。
潦：河水名，源出陝西終南山，西北流入渭水。
⑦纡餘：水流曲折的樣子。
委蛇（ｙí，夷）：水流宛轉的樣子。
⑧經營：盤旋的樣子。
⑨八川：八條河，即上文所寫的霸、浐、泾、渭、酆、鄗、潦、潏，合稱關中八川。
⑩馳鹜：形容水勢縱橫奔流的樣子。
（11）椒丘：盛産花椒的山丘。
阙：缺口。
此言椒丘兩山相對峙，中有缺口（山谷）。
（12）洲淤：即水中沙灘。
按揚雄《方言》：“水中可居者曰洲，三輔謂之淤也。
”浦：水邊。
（13）桂林：桂樹林。
（14）泱莽：廣闊無邊的樣子。
（15）汩（ｙù，玉）：水流迅速的樣子。
渾流：通“混流”，水勢盛大。
（16）阿：高丘。
（17）隘陝：即“狹隘”，指河兩岸相近之處。
（18）穹石：大石頭。
（19）激：激蕩。
堆埼：沙石壅積所形成的曲岸。
（20）沸：水流湧起。
（21）滂?：同“澎湃”，波一浪一激蕩踴躍的樣子。
（22）?浡：水流盛出的樣子。
?汩：水流迅疾的樣子。
（23）湢測：水流相撞擊的聲音。
泌?（ｂìｚｈì，畢志）：水流撞擊聲。
（24）潎洌（ｐｉēｊｉè，瞥列）：水流撞擊而發出的響聲。
（25）澎濞：水流至不平處發出的聲音。
沆瀣（ｘｉè，謝）：水流到不平的地方發出的聲響。
（26）穹隆：水勢高一聳的樣子。
雲撓：水勢回旋，像雲一樣的屈折。
（27）蜿蟺：水回旋貌。
膠戾：水流蜿蜒曲繞的樣子。
（28）趨浥（ｙà，亞）：水流入深淵。
浥：窪陷之地。
（29）莅（ｌì，利）莅：水急流聲。
濑：流過沙石的急水。
（30）批：撞擊。
按《說文》：“批，擊也。
”?：同“岩”。
壅：防水的堤。
（31）奔揚：指水奔騰飛揚。
滞沛：水奔揚不可阻擋的樣子。
（32）（ｃｈí，遲）：水中的高地。
壑：溝谷。
（33）瀺灂（ｃｈáｎｚｈｕó，纏濁）：小水聲。
霣（ｙǔｎ，允）墜：通“隕墜”，隕落。
此指水流入溝谷中。
（34）湛湛：水深的樣子。
隐隐：水盛大的樣子。
（35）砰磅：水流激蕩的聲音。
訇礚：水流奔騰撞擊的聲音。
（36）潏潏：水湧一出的樣子。
淈淈：水湧一出而混濁的樣子。
（37）湁潗（ｃｈìｊí，斥急）：泉水湧一出而沸騰的樣子。
（38）馳波：水波急馳。
跳沫：水上泛起的白沫跳躍不止。
（39）汩?（ｙùｙì，育義）：水流急轉的樣子。
漂疾：通“剽疾”，指水流輕浮迅疾的樣子。
按《正字通》曰：“剽，輕疾也。
”（40）悠遠：長遠。
此指水流放散遠去。
長懷：長歸。
此指大小長歸湖中。
按《漢書·司馬相如傳》顔師古引郭璞注：“懷亦歸，變文耳。
”（41）寂漻：通“寂寥”，形容水平靜無聲的樣子。
（42）肆乎：安靜的樣子。
按《漢書·司馬相如傳》王先謙補注曰：“肆乎永歸，言安然而長往也。
”一說“肆”為水之奔放（見《文選》李善注）。
永歸：長歸湖海之中。
（43）灏溔：水大無邊際的樣子。
潢漾：水大無邊的樣子。
（44）安翔、徐回：皆形容水流疏緩迂回的樣子。
（45）翯（ｈè，賀）乎：猶“翯然”，大水泛起白光的樣子。
滈（ｈàｏ，浩）滈：水勢浩大而泛起白光的樣子。
（46）大湖：指上林苑中的昆明池。
衍溢：大水滿溢于外。
陂池：指昆明池以外的小水池。
（47）赤螭：赤色的無角雌龍。
（48）??（ｇèｎｇｍéｎｇ，去聲“更”萌）：魚名，形似鳝魚，體大。
?（ｊｉàｎ，漸）離：或作“?螭”，魚名。
胡文瑛《文選箋證》以為“介蟲之類”。
（49）鰅：魚名，或稱班魚，皮有紋。
鳙：魚名，也稱黑鲢、花鲢。
鳙：魚名，形似鳝。
?：魚名，其口大。
（50）禺禺：魚名，一種黃地黑紋，皮有一毛一的魚。
鱋：魚名，即比目魚。
魶：魚名，即鲵魚，俗稱“娃娃魚”。
（51）揵：揚起。
擢：搖動。
（52）奮翼：揚起翅膀。
（53）讙：同“歡”。
（54）夥：多。
（55）明月：月明珠。
玓?：明珠光彩閃耀的樣子。
江一靡一：江邊。
一靡一，通“湄”，水邊。
（56）石：一種次于玉的石。
黃碝（ｒｕǎｎ，軟）：黃色的碝石。
（57）水玉：水晶石。
磊珂：石累積的樣子。
（58）磷、燦爛、皆形容玉與石色澤燦爛的樣子。
（59）澔旰：玉石色彩相互輝映而繁盛的樣子。
（60）鴻鹄：天鵝。
鹔：即鹔鷞，一種似雁的鳥。
鸨：鳥名，體比雁大。
（61）鸀（ｚｈúｙù，燭玉）：水鳥名，似鴨而大，長頸赤目，紫绀色。
（62）??：鳥名，形如凫，高腳，長喙，頭上長有紅一毛一冠。
鹮目：水鳥名，比鹭大而尾短，生有紅白色的羽一毛一。
（63）煩鹜：鳥名，似鴨而小。
鷛?：水鳥名，形似凫，灰色，雞足。
（64）?（ｚｈēｎｃí，針雌）：水鳥名，黑蒼色。
?鸬：水鳥名，即鸬鹚，善捕食魚。
（65）汎一婬一：浮遊不定的樣子。
泛濫：水漫溢橫流的樣子。
（66）澹淡：水波搖蕩不定的樣子。
按《說文》：“澹，水搖也。
”（67）掩：遮蓋。
或釋為休息、遊戲。
薄：本為草叢生之意，這裡是聚積之意（郭璞說）。
草渚：長滿野草的沙洲。
（68）唼喋：群鳥或魚争吃東西的聲音。
菁、藻：皆為水草名。
“于是乎崇山??①，崔巍嵯峨②0。
深林巨木③，嶄岩?嵯④。
九嵏嶻嶭⑤，南山峨峨⑥。
岩陁甗锜⑦，摧崣崛崎⑧。
振溪通谷⑨，蹇産溝渎⑩。
谽呀豁?（11）?，阜陵别島（12）?，崴磈嵔瘣（13），丘墟崛?（14）。
隐辚郁?（15）登降施一靡一（16），陂池貏豸（17）。
沇溶一婬一鬻（18），散渙夷陸（19）。
亭臯千裡（20），一靡一不被築（21）。
掩以綠蕙，被以江離（22），糅以蘼蕪（23），雜以流夷（24）。
尃結縷（25），欑戾莎（26），揭車衡蘭（27），稿本射幹（28）。
茈姜蘘荷（29），葴橙若荪（30）。
鮮枝黃礫（31），蔣芧青薠（32）。
布濩闳澤（33），延曼太原（34）。
麗一靡一廣衍（35），應風披一靡一（36）。
吐芳揚烈（37），郁郁斐斐（38）。
衆香發越，肸布寫（39），?苾勃（40）。
①??：山勢峻拔高一聳的樣子。
②崔巍：山高峻的樣子。
嵯峨：山高的樣子。
③深林：廣大的樹林。
深，廣也。
巨木：大樹。
④嶄岩：山高險峻的樣子。
?嵯：山勢高低不齊的樣子。
⑤九嵏：山名，在今陝西禮泉縣東北。
嶻：山名，又名慈娥山，在今陝西三原、泾陽、淳化之間。
⑥南山：終南山。
峨峨：高峻的樣子。
⑦岩：險峻。
陁：傾斜。
甗：通“?”，上下大而中間小的山。
锜（ｑí，奇）：古炊器，即三足鍋。
此形容山勢險峻。
⑧摧崣：猶“崔巍”，山高峻的樣子。
崛崎：猶“崎岖”，山路不平。
⑨振：收斂。
通：流。
此言有的地方是收蓄流水的山溪，有的地方是水流流貫通的山谷。
⑩蹇産：曲折的樣子。
溝渎：河溝。
（11）谽呀：大而空的樣子。
豁?（ｘｉǎ，上聲“瞎”）：開闊空虛的樣子。
按《說文》：“?，大開也。
（12）阜：山丘。
陵：大山丘。
别：離。
島：水中的山。
（13）崴磈：高峻的樣子。
嵔瘣：山勢高峻的樣子。
（14）丘墟：堆積不平的樣子。
崛?：山勢不平的樣子。
（15）隐辚：山不平之狀。
郁?：山不平的樣子。
（16）登降：地勢有高有低。
施一靡一：山勢綿延的樣子。
（17）貏豸（ｂǐｚｈì，比至）：山勢漸平的樣子。
（18）沇溶：水流緩慢的樣子。
一婬一鬻：水流緩慢的樣子。
（19）散渙：即“渙散”。
此指水泛濫四散。
夷陸：平坦的原野。
（20）亭臯：平坦的水邊之地。
亭，平也。
臯，水邊之地。
（21）一靡一：無。
被（ｐí，皮）築：築地使其平坦。
（22）掩：覆蓋。
綠：通“菉”，草名。
被：覆蓋。
（23）糅：間雜。
（24）流夷：或作“留夷”，香草名。
（25）尃：同“布”。
布滿。
結縷：多年蔓生草名，形似茅草。
（26）欑：叢聚在一起。
戾莎：通“?莎”，深綠色的莎草。
（27）揭車：香草名。
衡：杜衡，香草名。
（28）稿本：香草名。
射幹：香草名。
（29）茈姜：初生的嫩姜。
蘘荷：即“陽藿”，姜科，多年生草本植物，夏季開淡黃色花。
（30）葴：草名，即酸漿草，開小白花，葉苦可食用。
橙：通“燈”，燈籠草。
又《漢書·司馬相如傳》作“持”，顔師古以為“符”字之誤，符即鬼目。
若：杜若，香草名。
荪：香草名。
（31）鮮枝：香草名，或名橪支、焉支、燕支，可染紅色。
黃礫：通“黃”，其根可作染料用。
（32）蔣：草名，即孤蒲草，或稱茭。
芧：即橡實。
一說讀“住”音，釋為“三棱草”。
青薠：草名。
（33）布濩：遍地散布。
闳：通“宏”，廣大。
澤：沼澤地。
（34）延曼：蔓延。
太原：廣闊的原野。
（35）麗一靡一：相連不絕。
廣衍：廣泛伸展。
（35）披一靡一：草木倒伏。
（37）揚烈：散發濃烈的香味。
（38）郁郁：香味濃郁。
斐斐：《漢書·司馬相如傳》作“菲菲”，香味擴散的樣子。
（39）肸（ｘīｘｉǎｎｇ，稀響）：指香氣四溢，侵人心脾。
按王先謙《漢書補注》曰：“此賦‘肸布寫’及《文選·吳都賦》‘芬馥肸’皆謂香氣四達而入人心……靈感通微之意也。
”王說是。
寫：通“瀉”，宣洩。
（40）??（ｙèａｉ，夜一愛一）：香氣散發。
苾（ｂì，必）勃：香氣濃郁。
“于是乎周覽泛觀，瞋盼軋沕①，芒芒恍忽②。
視之無端，察之無崖。
日出東沼③，入于西陂④。
其南則隆冬生長⑤，踴水躍波⑥；獸則?旄獏犛⑦，沈牛麈麋⑧，赤首圜題⑨，窮奇象犀⑩。
其北則盛夏含凍裂地（11），涉冰揭河（12）；獸則麒麟角?（13），騨騱橐駞（14），蛩蛩騨騱（15），駃騠驢騾（16）。
“于是乎離宮别館（17），彌山跨谷（18）。
高廊四注（19），重坐曲閣（20）。
華榱璧珰（21），辇道?屬（22），步?周流（23），長途中宿（24）。
夷嵏築堂（25），累台增成（26）。
岩突洞房（27），俯杳眇而無見（28），仰攀橑而扪天（29）。
奔星更于閨闼（30），宛虹拖于楯軒（31）。
青虯蚴蟉于東箱（32），象輿婉蟬于西清（33）。
靈圉燕于閑觀（34），偓佺之倫暴于南榮（35）。
醴泉一湧于清室（36），通川過乎中庭（37）。
槃石裖崖（38），嵚岩倚傾（39），嵯峨磼礏（40），刻削峥嵘（41）。
玫瑰碧琳，珊瑚叢生（42）。
瑉玉旁唐（43），瑸斒文鱗（44）。
赤瑕駁荦（45），雜臿其間（46），垂綏琬琰（47），和氏出焉（48）。
①瞋盼：睜大眼睛觀望。
軋溝：分辨不清楚。
②芒芒：通“茫茫”，廣闊的樣子。
恍忽：通“恍惚”，隐約看不清的樣子。
③東沼：指上林苑東邊的池沼。
④西陂：上林苑西邊的池沼。
⑤隆冬：嚴寒的冬天。
⑥踴水：奔騰的流水。
⑦?：獸名，即單峰駝。
旄：旄牛。
獏：獸名，形似熊。
犛：牦牛，長尾，黑色，産于西南邊疆。
⑧沉牛：即水牛。
麈：駝鹿，似鹿而大。
⑨赤首：古獸名。
圜題：通“圓題”，即“圓蹄”，似鹿的獸名。
⑩窮奇：怪獸名，似牛，生蝟一毛一，鳴聲如狗吠。
象犀：大象和犀牛。
（11）含凍：指河水凍結。
（12）揭河：撩一起衣裳過河。
（13）角?：獸名，似豬，生角，獸走。
（14）橐駞：即駱駝。
（15）蛩蛩：傳說中似馬的獸名。
騨騱：一種野馬名，一毛一色青黑，生有白鱗，文如鼍魚。
（16）駃騠：駿馬名。
（17）離宮：古代皇帝臨時居住的行宮。
别宮：皇帝正宮以外的宮室。
（18）彌山：滿山。
跨谷：橫跨溪谷。
（19）高廊：供人們行走的走廊。
四注：猶言“四匝”，四方圍繞之意。
（20）重坐：兩層的樓。
曲閣：空中的閣道曲折相連。
（21）華榱：繪花的屋椽子。
璧珰：璧玉裝飾的瓦珰。
筒瓦的前端稱珰。
（22）辇：此指帝王乘坐的車。
?屬：相連不絕的樣子。
（23）步?：即步檐，可以步行的長廊。
周流：周遊。
（24）中宿：中途住宿，此言長廊極長，一天走不完，需于中途過夜。
（25）夷：削平。
嵏：本為山名，此指高一聳的山（見顔師古《漢書·司馬相如傳》注）。
（26）累台：重疊的高台。
增成：通“層成”，猶言“層層”。
一層曰一成。
（27）岩突：山岩底部。
按《釋名》：“突，幽也。
”《正字通》：“突，深也。
又隐暗處。
”洞房：幽深的房室。
此指由山岩底部潛通于上部台榭的房室。
（28）杳眇：遙遠的樣子。
（29）橑：屋莳椽子。
扪：摸。
（30）奔星：流星。
更：經過。
閨、闼：皆為宮中小門。
（31）宛虹：彎曲的虹。
拖：加于其上。
楯：欄杆。
軒：窗闆。
（32）青虯：傳說中有角的龍。
蚴蟉：龍身蜿曲的樣子。
東箱：正室東面的側室。
箱，通“廂”。
（33）象輿：用大象駕禦的車子。
婉蟬：蜿蜒行走的樣子。
西清：西廂房的清靜之處。
（34）靈圉：衆神的統稱。
燕：閑居休息。
閑觀：清閑的館舍。
（35）偓佺：仙人名，傳說他吃松子，身上長一毛一，方眼，善走。
倫：類。
暴：同“曝”。
曬。
南榮：南檐。
屋檐兩頭翹一起的部分稱“榮”。
（36）醴泉：甘甜的泉水。
清室：清靜之室。
（37）通川：流動的河水。
中庭：院子。
（38）槃石：磐石，巨大的石頭。
裖崖：整頓池水之涯。
（39）嵚岩：高險的樣子。
倚傾：參差不齊的樣子。
（40）磼礏：山勢高峻的樣子。
（41）刻削：指山形奇特，如同雕刻過一樣。
（42）珊瑚：珊瑚樹。
（43）瑉：似玉的美石。
旁唐：猶言“磅礴”，廣大的樣子。
（44）瑸斒：玉石的花紋。
（45）赤瑕：赤玉。
駁荦：指玉石文采交錯的樣子。
臿：通“插”。
（47）垂綏：美玉名。
琬琰：美玉名。
（48）和氏：和氏璧，春秋時代楚國卞和所得的美玉，是當時最珍貴的寶物之一。
“于是乎盧橘夏孰①，黃甘橙楱②，枇杷橪柿③，楟?厚樸④，梬棗楊梅⑤，櫻桃蒲陶⑥，隐夫郁棣⑦，榙?荔枝⑧，羅乎後宮，列乎北園⑨。
?丘陵⑩，下平原，揚翠葉（11），杌紫一莖一（12），發紅華（13），秀朱榮（14），煌煌扈扈（15），照耀巨野（16）。
沙棠栎槠（17），華氾檘栌（18），留落胥馀（19），仁頻并闾（20），欃檀木蘭（21），豫章女貞（22），長千仞，大連抱（23），誇條直暢（24），實葉?茂（25），攢立叢倚（26），連卷累佹（27），崔錯癹骫（28），阬衡?砢（29），垂條扶於（30），落英幡?（31），紛容蕭（32），旖旎從風（33），浏莅卉吸（34），蓋象金石之一聲，管龠之音（35）。
柴池茈虒（36），旋環後宮（37），雜遝累輯（38），被山緣谷（39），循阪下?（40），視之無端，究之無窮（41）。
①盧桔：桔樹的一種，秋天結實，次年二月漸變青黑色，至夏始熟，其核變黑，故名為盧（黑色）桔。
孰：同“熟”。
②黃甘：即黃柑，桔類水果。
橙：柚子。
楱（ｃòｕ，湊）：桔類水果，皮有皺紋，故又名皺子。
③橪：酸小棗。
④楟：山梨。
?：樹名，蘋果類的水果。
厚樸：樹名，皮很厚，故又名“重皮”。
開紅花，結青實，四季不落葉。
⑤梬棗：即羊棗，似柿子而小。
⑥蒲陶：即“葡萄”。
⑦隐夫：樹名，即常棣，其果實名山櫻桃。
或釋為“馬失草”（見高步瀛《文選李注義疏》引何焯說）。
郁棣：即唐棣，或稱“郁李”，落葉灌木，果實紫赤色，有酸味。
⑧榙?：樹名，果實似李子。
⑨北園：北邊的果園。
⑩?：通“迤”，綿延。
（11）揚：擺一動。
（12）杌：通“扤”，搖動。
按《說文》：“扤，動也。
”（13）發：猶“開”。
華：同“花”。
（14）榮：花。
（15）煌煌：光彩很盛的樣子。
扈扈：光彩繁盛的樣子。
（16）巨野：廣闊的原野。
（17）沙棠：水果名，即沙果。
栎：橡實。
槠（ｚｈū，朱）：樹名，其實如橡實而圓。
（18）華：即桦樹。
氾：通“楓”。
《漢