司馬相如列傳第五十七
關燈
小
中
大
王延海譯注
【說明】
此文是西漢著名文學家司馬相如的傳記。
作者采用“以文傳人”（章學誠《文史通義·詩教下》）的寫法，簡練地記述了相如一生遊粱、娶文君、通西南夷等幾件事，而與此有關的文和賦卻全文收錄，“連篇累牍，不厭其繁”（李景星《史記評議》），計有《子虛賦》、《上林賦》、《喻巴蜀檄》、《難蜀父老》、《上書谏獵》、《哀二世賦》、《大人賦》、《封禅文》等八篇，文字之多，遠超司馬遷自己的記述，足見作者“特一愛一其文賦”（茅坤《史記鈔》），“心折長卿之至”（牛運震《史記評注》）。
司馬遷通過這些文賦，寫出了漢代辭賦大師司馬相如窮困潦倒的境遇，表現傳主對中國封建社會的盛世——漢武帝時代的顯赫聲威的感受，他既贊美大一統和中央集權的思想，鋪排宮室苑囿的華美和富饒，顯示中國人民創造物質文明的偉大才智與功績，又主張戒奢持儉，防微杜漸，并婉谏超世成仙之謬，讓讀者看到了封建盛世之下一個知識分子的矛盾心情。
司馬遷對相如及其文賦的評價，皆寓于相如的文章之中，他肯定《子虛賦》、《上林賦》倡言節儉的主旨，高度評價相如作品的諷谏作用與《詩經》無異，反映了作者重視作品教化作用的文學觀念。
實際上相如文賦的思想都是司馬遷贊成的思想，他不過是借傳主之文來反映自己的思想罷了，正所謂“驅相如之文以為己文，而不露其痕迹”（李景星《史記評議》）。
這也正是這部《史記》中最長最奇之作的高超藝術手法的一個突出例子。
文章中記述司馬相如與卓文君婚戀的故事，寫得宛轉濃麗，極富新奇的故事情趣，頗似生動的小說，所以清人吳見思在其《史記論文》裡，稱其為“唐一人傳奇小說之祖”。
它給後世文學藝術作品的創作，提一供了極好的範例和原始的素材。
【譯文】 司馬相如是蜀郡成都人，字長卿。
他少年時喜歡讀書，也學習劍術，所以他父母給他取名犬子。
司馬相如完成學業後，很仰慕蔺相如的為人，就改名相如。
最初，他憑借家中富有的資财而被授予郎官之職，侍衛孝景帝，做了武騎常侍，但這并非他的一愛一好。
正趕上漢景帝不喜歡辭賦，這時粱孝王前來京城朝見景帝，跟他來的善于遊說的人，有齊郡人鄒陽、淮陰人枚乘、吳縣人莊忌先生等。
相如見到這些人就喜歡上了，因此就借生病為由辭掉官職，旅居粱國。
粱孝王讓相如這些讀書人一同一居住，相如才有機會與讀書人和遊說之士相處了好幾年，于是寫了《子虛賦》。
正趕上粱孝王去世，相如隻好返回成都。
然而家境貧寒，又沒有可以維持自己生活的職業。
相如一向同臨邛縣令王吉相處得很好，王吉說：“長卿，你長期離鄉在外，求官任職，不太順心，可以來我這裡看看。
”于是，相如前往臨邛，暫住在城内的一座小亭中。
臨邛縣令佯裝恭敬，天天都來拜訪相如。
最初，相如還是以禮相見。
後來，他就謊稱有病，讓随從去拒絕王吉的拜訪。
然而，王吉卻更加謹慎恭敬。
臨邛縣裡富人多，象卓王孫家就有家奴八百人，程鄭家也有數百人。
二人相互商量說：“縣令有貴客，我們備辦酒席，請請他。
”一并把縣令也請來。
當縣令到了卓家後，卓家的客人已經上百了。
到了中午，去請司馬長卿，長卿卻推托有病，不肯前來。
臨邛令見相如沒來，不敢進食，還親自前去迎接相如。
相如不得已，勉強來到卓家，滿座的客人無不驚羨他的風采。
酒興正濃時，臨邛縣令走上前去，把琴放到相如面前，說：“我聽說長卿特别喜歡彈琴，希望聆聽一曲，以助歡樂。
”相如辭謝一番，便彈奏了一兩支曲子。
這時，卓王孫有個女兒叫文君，剛守寡不久，很喜歡音樂，所以相如佯裝與縣令相互敬重，而用琴聲暗自誘發她的一愛一慕之情。
相如來臨邛時，車馬跟随其後，儀表堂堂，文靜典雅，甚為大方。
待到卓王孫家喝酒、彈奏琴曲時，卓文君從門縫裡偷偷看他，心中高興，特别喜歡他，又怕他不了解自己的心情。
宴會完畢，相如托人以重金賞賜文君的侍者，以此向她轉達傾慕之情。
于是，卓文君乘夜逃出家門，私奔相如，相如便同文君急忙趕回成都。
進家所見，空無一物，隻有四面牆壁立在那裡。
卓王孫得知女兒私奔之事，大怒道：“女兒極不成材，我不忍心傷害她，但也不分給她一個錢。
”有的人勸說卓王孫，但他始終不肯聽。
過了好長一段時間，文君感到不快樂，說：“長卿，隻要你同我一起去臨邛，向兄弟們借貸也完全可以維持生活，何至于讓自己困苦到這個樣子！”相如就同文君來到臨邛，把自己的車馬全部賣掉，買下一家酒店，做賣酒生意。
并且讓文君親自主持垆前的酌酒應對顧客之事，而自己穿起犢鼻褲，與雇工們一起一操一作忙活，在鬧市中洗滌酒器。
卓王孫聽到這件事後，感到很恥辱，因此閉門不出。
有些兄弟和長輩交相勸說卓王孫，說：“你有一個兒子兩個女兒，家中所缺少的不是錢财。
如今，文君已經成了司馬長卿的妻子，長卿本來也已厭倦了離家奔波的生涯，雖然貧窮，但他确實是個人才，完全可以依靠。
況且他又是縣令的貴客，為什麼偏偏這樣輕視他呢！”卓王孫不得已，隻好分給文君家奴一百人，錢一百萬，以及她出嫁時的衣服被褥和各種财物。
文君就同相如回到成都，買了田地房屋，成為富有的人家。
過了較長一段時間，蜀郡人楊得意擔任狗監，事奉漢武帝。
一天，武帝讀《子虛賦》，認為寫得好，說：“我偏偏不能與這個作者同時。
”楊得意說：“我的同鄉人司馬相如自稱，是他寫了這篇賦。
”武帝很驚喜，就召來相如詢問。
相如說：“有這件事。
但是，這賦隻寫諸侯之事，不值得看。
請讓我寫篇天子遊獵賦，賦寫成後就進獻皇上。
”武帝答應了，并命令尚書給他筆和木簡。
相如用“子虛”這虛構的言辭，是為了陳述楚國之美；“烏有先生”就是哪有此事，以此為齊國駁難楚國；“無是公”就是沒有此人，以闡明做天子的道理。
所以假借這三個人寫成文章，用以推演天子和諸侯的苑囿美盛情景。
賦的最後一章主旨歸結到節儉上去，借以規勸皇帝。
把賦進獻天子後，天子特别高興。
賦的文辭說道： 楚王派子虛出使齊國，齊王調遣境内所有的士卒，準備了衆多的車馬，與使者一同出外打獵。
打獵完畢，子虛前去拜訪烏有先生，并向他誇耀此事，恰巧無是公也在場。
大家落座後，烏有先生向子虛問道：“今天打獵快樂嗎？”子虛說：“快樂”。
“獵物很多吧？”子虛回答道：“很少。
”“既然如此，那麼樂從何來？”子虛回答說：“我高興的是齊王本想向我誇耀他的車馬衆多，而我卻用楚王在雲夢澤打獵的盛況來回答他。
”烏有先生說道：“可以說出來聽聽嗎？” 子虛說：“可以。
齊王指揮千輛兵車，選拔上萬名騎手，到東海之濱打獵。
士卒排滿草澤，捕獸的羅網布滿山崗，獸網罩住野兔，車輪輾死大鹿，射中麋鹿，抓住麟的小腿。
車騎馳騁在海邊的鹽灘，宰殺禽一獸的鮮血染紅車輪。
射中禽一獸，獵獲物很多，齊王便驕傲地誇耀自己的功勞。
他回頭看着我說：‘楚國也有供遊玩打獵的平原廣澤，可以使人這樣富于樂趣嗎？楚王遊獵與我相比，誰更壯觀？’我下車回答說：‘小臣我隻不過是楚國一個見識鄙陋的人，但僥幸在楚宮中擔任了十餘年的侍衛，常随楚王出獵，獵場就在王宮的後苑，可以順便觀賞周圍的景色，但還不能遍覽全部盛況，又哪有足夠的條件談論遠離王都的大澤盛景呢？’齊王說：‘雖然如此，還是請大略地談談你的所見所聞吧！’ “我回答說：‘是，是。
臣聽說楚國有七個大澤，我曾經見過一個，其餘的沒見過。
我所看到的這個，隻是七個大澤中最小的一個，名叫雲夢。
雲夢方圓九百裡，其中有山。
山勢盤旋，迂回曲折，高一聳險要，山峰峭拔，參差不齊；日月或被完全遮蔽，或者遮掩一半；群山錯落，重疊無序，直上青雲；山坡傾斜連綿，下連江河。
那土壤裡有朱砂、石青、赤土、白垩、雌黃、石灰、錫礦、碧玉、黃金、白銀、種種色彩，光輝奪目，像龍鱗般地燦爛照耀。
那裡的石料有赤色的玉石、玫瑰寶石、琳、珉、琨珸、瑊玏、磨刀的黑石、半白半赤的石頭、紅地白文的石頭。
東面有蕙草的花圃，其中生長着杜衡、蘭草、白芷、杜若、射幹、芎?、菖蒲、茳蓠、蘼蕪、甘蔗、芭蕉。
南面有平原大澤，地勢高低不平，傾斜綿延，低窪的土地，廣闊平坦，沿着大江延伸，直到巫山為界。
那高峻幹燥的地方，生長着馬藍、形似燕麥的草、還有苞草、荔草、艾蒿、莎草及青薠。
那低濕之地，生長着狗尾巴草、蘆葦、東薔、菰米、蓮花、荷藕、葫蘆、菴?、莸草，衆多麥木，生長在這裡，數不勝數。
西面則有奔湧的泉水、清澈的水池、水波激蕩，後一浪一沖擊前一浪一，滾滾向前；水面上開放着荷花與菱花，水面下隐伏着巨石和白沙。
水中有神龜、蛟蛇、豬婆龍、玳瑁、鼈和鼋。
北面則有山北的森林和巨大的樹木：黃楩樹、楠木、樟木、桂樹、花椒樹、木蘭、黃蘗樹、山梨樹、赤一莖一柳、山楂樹、黑棗樹、桔樹、柚子樹、芳一香遠溢。
那些樹上有赤猿、猕猴、鹓?、孔雀、鸾鳥、善跳的猴子和射幹。
樹下則有白虎、黑豹、蟃蜒、?、豻、雌犀牛、大象、野犀牛、窮奇、獌狿。
“‘于是就派專諸之類的勇士，空手擊殺這些野獸。
楚王就駕禦起被馴服的雜一毛一之馬，乘坐着美玉雕飾的車，揮動着用魚須作旒穗的曲一柄一旌旗，搖動綴着明月珍珠的旗幟。
高舉鋒利的三刃戟，左手拿着雕有花紋的烏嗥名弓，右手拿着夏箙中的強勁之箭。
伯樂做骖乘，纖阿當禦者。
車馬緩慢行駛，尚未盡情馳騁時，就已踏倒了強健的猛獸。
車輪輾壓邛邛、踐踏距虛，突擊野馬，軸頭撞死騊駼，乘着千裡馬，箭射遊蕩之骐。
楚王的車騎迅疾異常，有如驚雷滾一動，好似狂飙襲來，像流星飛墜，若雷霆撞擊。
弓不虛發，箭箭都射裂禽一獸的眼眶，或貫穿胸膛，直達腋下，使連着心髒的血管斷裂。
獵獲的野獸，像雨點飛降般紛紛而落，覆蓋了野草，遮蔽了大地。
于是，楚王就停鞭徘徊，自一由自在地緩步而行，浏覽山北的森林，觀賞壯士的暴怒，以及野獸的恐懼。
攔截那疲倦的野獸，捕捉那一精一疲力竭的野獸，遍觀群獸各種不同的姿态。
“‘于是，鄭國漂亮的姑一娘一，膚色細一嫩的美一女，披着細缯細布制成的上衣，穿着麻布和白娟制做的裙子，裝點着纖細的羅绮，身上垂挂着輕霧般的柔紗。
裙幅褶绉重疊，紋理細密，線條婉曲多姿，好似深幽的溪谷。
美一女們穿着修長的衣服，裙幅飄揚，裙緣整齊美觀；衣上的飄帶，随風飛舞，燕尾形的衣端垂挂身間。
體态婀娜多姿，走路時衣裙相磨，發出噏呷萃蔡的響聲。
飄動的衣裙飾帶，摩磨着下邊的蘭花蕙草，拂拭着上面的羽飾車蓋。
頭發上雜綴着翡翠的羽一毛一做為飾物，颌下纏繞着用玉裝飾的帽纓。
隐約缥缈，恍恍忽忽，就像神仙般的若有若無。
“‘于是楚王就和衆多美一女一起在蕙圃夜獵，從容而緩慢地走上堅固的水堤。
用網捕取翡翠鳥，用箭射取錦雞。
射一出帶絲線的短小之箭，發射系着細絲繩的箭。
射落了白天鵝，擊中了野鵝。
中箭的鸧鸹雙雙從天落，黑鶴身上被箭射穿。
打獵疲倦之後，撥動遊船，泛舟清池之中。
劃着畫有鹢鳥的龍船，揚起桂木的船漿。
張挂起畫有翡翠鳥的帷幔，樹起鳥一毛一裝飾的傘扒。
用網撈取玳瑁，釣取紫貝。
敲打金鼓，吹起排箫。
船夫唱起歌來，聲調悲楚嘶啞，悅耳動聽。
魚鼈為此驚駭，洪波因而沸騰。
泉水湧起，與一浪一濤彙聚。
衆石相互撞擊，發出硠硠礚礚的響聲，就象雷霆轟鳴，聲傳幾百裡之外。
“‘夜獵将停，敲起靈鼓，點起火把。
戰車按行列行走，騎兵歸隊而行。
隊伍接續不斷，整整齊齊，緩慢前進。
于是，楚王就登上陽雲之台，顯示出泰然自若安然無事的神态，保持着安靜怡适的心境。
待用芍藥調和的食物備齊之後，就獻給楚王品嘗。
不像大王終日奔馳，不離車身，甚至切割肉塊，也在輪間烤炙而吃，而自以為樂。
我以為齊國恐怕不如楚國吧。
’于是，齊王默默無言，無話回答我。
” 烏有先生說：“這話為什麼說得如此過分呢？您不遠千裡前來賜惠齊國，齊王調遣境内的全部士卒，準備了衆多的車馬，同您外出打獵，是想同心協力獵獲禽一獸，使您感到快樂，怎能稱作誇耀呢！詢問楚國有無遊獵的平原廣澤，是希望聽聽楚國的政治教化與光輝的功業，以及先生的美言高論。
現在先生不稱頌楚王豐厚的德政，卻暢談雲夢澤以為高論，大談一婬一遊縱樂之事，而且炫耀奢侈一靡一費，我私下以為您不應當這樣做。
如果真像您所說的那樣，那本來算不上是楚國的美好之事。
楚國若是有這些事，您把它說出來，這就是張揚國君的醜惡；如果楚國沒有這些事，您卻說有，這就有損于您的聲譽，張揚國君的醜惡，損害自己的信譽，這兩件事沒有一樣是可做的，而您卻做了。
這必将被齊國所輕視，而楚國的聲譽也會受到牽累。
況且齊國東臨大海，南有琅琊山，在成山觀賞美景，在之罘山狩獵，在渤海泛舟，在孟諸澤中遊獵。
東北與肅慎為鄰，左邊以湯谷為界限；秋天在青丘打獵，自一由漫步在海外。
像雲夢這樣的大澤，縱然吞下八九個，胸中也絲毫沒有梗塞之感。
至于那超凡卓異之物，各地特産，珍奇怪異的鳥獸，萬物聚集，好像魚鱗荟萃，充滿其中，不可勝記，就是大禹也辨不清它們的名字，契也不能計算它們的數目。
但是，齊王處在諸侯的地位，不敢陳說遊獵和嬉戲的歡樂，苑囿的廣大。
先生又是被以貴賓之禮接待的客人，所以齊王沒有回答您任何言辭，怎能說他無言以對呢！” 無是公微笑着說：“楚國錯了，齊國也未必正确。
天子所以讓諸侯交納貢品，并不是為了财物，而是為了讓他們到朝廷陳述其履行職務的情況；所以要劃分封國的疆界，并非為了守衛邊境，而是為了杜絕諸侯的越規違法的行為。
如今，齊國位列東方的藩國，卻與國外的肅慎私自交往，棄離封國，越過國界，漂洋過海，到青邱去遊獵，這種作法就諸侯應遵守的道義來說，是不允許的。
況且你們二位先生的言論，都不是竭力闡明君臣之間的正常關系，也不是端正諸侯的禮儀，而隻是去争論遊獵的歡樂，苑囿的廣大，想以奢侈争勝負、以荒一婬一賽高低。
這樣做不但不能使你們的國君顯揚名望，提高聲譽，卻恰恰能夠貶低聲望，自己蒙受損失。
況且那齊國和楚國的事物又哪裡值得稱道呢！先生們沒有親眼看到那浩大壯麗的場面，難道沒有聽說過天子的上林苑嗎？ “上林苑左邊是蒼梧，右邊是西極，丹水流過它的南方，紫淵流經它的北方；霸水和浐水始終未流一出上林，泾水和渭水流進來又流一出去；酆水、鄗水、潦水、潏水，曲折宛轉，在上林苑中回環盤旋。
浩浩蕩蕩的八條河川，流向相背，姿态各異，東西南北，往來奔馳，從兩山對峙的椒丘山谷流一出，流經沙石堆積的小洲，穿過桂樹之林，流過茫茫無垠的原野。
水流迅疾盛大，沿着高丘奔騰而下，直赴狹隘的山口。
撞擊着巨石，激蕩着沙石形成的曲折河岸，水流湧起，暴怒異常，洶湧澎湃。
河水盛湧，水流迅疾，波一浪一撞擊，砰砰作響；橫流回旋，轉折奔騰，潎洌作響。
急流沖擊着不平的河岸，轟鳴震響，水勢高一聳，一浪一花回旋，卷曲如雲，蜿蜒萦繞。
後一浪一推擊着前一浪一，流向深淵，形成湍急的水流，沖過沙石之上。
拍擊着岩石，沖擊着河堤，奔騰飛揚，不可阻擋。
大水沖過小洲，流入山谷，水勢漸緩，水聲漸細，跌落于溝谷深潭之中。
有時潭深水大，水流激蕩，發出乒乓轟隆的巨響。
有時水波翻湧飛揚，如同鼎中熱水沸騰。
水波急馳，泛起層層白沫，跳躍不止。
有時水流急轉，輕疾奔揚，流向遠方，長歸大湖。
有時水面平靜無聲，安然地向着遠方流去。
然後，無邊無際的大水，迂回徐緩，銀光閃閃，奔向東方，注入太湖，湖水滿溢，流進附近的池塘。
于是，蛟龍、赤螭、??、?離、鰅、鳙、鰬、魠、禺禺、鱋、魶，都揚起背鳍，搖動着魚尾，振抖着魚鱗，奮揚起魚翅，潛處于深淵岩谷之中。
魚鼈歡躍喧嘩，萬物成群結夥。
明月、珠子，在江邊光彩閃爍。
蜀石、黃色的碝石、水晶石，層層堆積，燦爛奪目，光彩映照，聚積于水中。
天鵝、鹔鷞、鸨鳥、鴐鵝、鸀、??、鹮目、煩鹜、鷛鷞、??、?鸬，成群結隊，浮遊在水面上。
任憑河水橫流浮動，鳥兒随風漂流，乘着波濤，自一由搖蕩。
有時，成群的鳥兒聚積在野草覆蓋的沙洲上，口銜着菁、藻，唼喋作響，口一含一着菱、藕，咀嚼不已。
“于是高山挺拔聳立，巍峨雄峻。
廣闊的山林中生長着高大的樹木。
山高險峻，高低不齊。
九嵏山、嶻嶭山、終南山巍峩聳立，或奇險，或傾斜，有的上下大，中間小，有的象錡，三足直立，險峻異常，陡峭崎岖。
有的地方是收蓄流水的山溪，有的地方是水流貫通的山谷，溪水曲折，流入溝渎。
溪谷寬大空曠，水中的丘陵、孤立的山，高高一挺一立，層疊不平。
山勢起伏，忽高忽低，連綿不絕，山坡傾斜，漸趨平緩。
河水緩緩流動，溢出河面，四散于平坦的原野。
水邊平地，一望千裡，無不被搗築開拓。
地上長滿菉草和蕙草，覆蓋着江蓠，間雜着蘼蕪和留夷，布滿了結縷，深綠色的莎草叢生在一起，還有揭車與杜蘅、蘭草、稿本、射幹、茈姜、蘘荷、葴、橙、杜若、荪、鮮枝、黃、蔣、芧、青薠，遍布于廣闊的大澤，蔓延在廣大的平原之上。
花草綿延不絕，廣布繁衍，迎着微風倒伏，吐露芬芳，散發着濃烈的香味，郁郁菲菲，香氣四溢，沁人心田，更令人感到芳一香濃烈。
“于是浏覽四周，廣泛觀賞，睜大眼睛也辨識不清，隻見茫茫一片，恍恍忽忽，放眼望去，沒有邊際；仔細察看，寬廣無涯。
早晨，太陽從苑東的池沼升起，傍晚，太陽由苑西的陂池落下。
苑南則嚴冬也依然生長草木，河水奔踴翻騰；這裡的野獸有，?、旄、獏、犛、沈牛、麈、麋、赤首、圜題、窮奇、象、犀。
苑北則盛夏季節也是河水結冰，大地凍裂，隻要提起衣裳即可過河。
這裡的野獸有麒麟、角?、騊駼、橐駞、蛩蛩、騨騱、駃騠、驢、騾。
“于是離宮别館，布滿山坡，橫跨溪谷。
高大的回廊，四周相連，雙重的樓房間，閣道曲折相連。
繪花的屋椽子，璧玉裝飾的瓦珰。
辇道連綿不絕，在長廊之中周遊，路程遙遠，須在中途住宿。
把高山削平，構築殿堂，修起層層台榭，山岩底部有幽深的房室與此相通。
俯視山下，遙遠而無所見，仰視天空，攀上屋椽可以摸天。
流星閃過宮門，彎曲的彩虹橫挂在窗闆與欄杆之上。
青虬蜿蜒在東廂，大象拉的車子行走在清靜的西廂。
衆神休息在清閑的館舍，偓佺類的仙人在南檐下沐浴陽光。
甘甜的泉水從清室中湧一出，流動的河水流過院中，用巨石修整河岸，高峻險要，參差不齊。
山岩巍峨高一聳，峥嵘奇特，好像工匠雕刻而成。
這裡的玫瑰、碧、琳、珊瑚叢聚而生。
瑉玉龐大，紋采似魚鱗。
赤玉紋采交錯，雜插其間。
垂绶、琬瑣、和氏璧皆在這裡出現。
“于是盧桔在夏天成熟，黃柑、柚子、楱、枇杷、酸小棗、柿子、山梨、?、厚樸、羊棗、楊梅、櫻桃、葡萄、常棣、榙?、荔枝等果樹，羅生在後宮之中，列植于北園之内，綿延至丘陵之上，下至于平原之間。
擺一動起翠綠的樹葉，搖動着紫色的幹一莖一，開放着紅色的花朵，秀出了朱紅的小花。
光彩繁盛，照耀着廣闊的原野。
沙果、栎、槠、桦樹、楓樹、銀杏樹、黃栌樹、石榴、椰子樹、槟榔樹、槟榈樹、檀樹、木蘭、枕木、樟木、冬青樹，有的樹木高達千仞，粗得得要幾個人才能合抱，花朵和枝條生長得暢達舒展，果實和葉子碩一大茂密，有的聚立在一處，有的叢集相倚。
樹枝相連而蜷曲，交叉而重疊，繁茂交錯，盤纡糾結，高舉橫出，相倚相扶，下垂的枝條四散伸展，落花飛揚；樹木繁茂高大，随風搖蕩，婀娜多姿；風吹草木，凄清作響，有如鐘磬之一聲，好似管龠之音。
樹木高低不齊，環繞着後宮；衆多草木重疊累積，覆蓋着山野，沿着溪谷生長，順着山坡，直下低濕之地，放眼望去，沒有邊際，仔細探究，又無窮無盡。
“于是黑猿和白色的雌猴、仰鼻長尾猿、大母猴、小飛鼠、能飛的蛭、善爬樹的蜩、猕猴、似猴的?胡、似狗的豰、如猴的蛫，都栖息在林間，有的長嘯，有的哀鳴，上下跳躍，輕捷如飛，交相往來，在樹枝間共同戲耍，屈曲宛轉，直上樹梢。
于是跳越斷橋，躍過奇異的叢林，接持下垂的枝條，或分散奔走，或雜亂相聚，散亂遠去。
“像這樣的地方有數千百處，可供往來嬉戲遊樂，住宿在離宮，歇息在别館，廚房不需要遷徙，後宮妃嫔也不必跟随，文武百官也已齊備。
“于是從秋至冬，天子開始校獵，乘坐着象牙雕飾的車子，駕馭六條白色的虬龍，搖動着五彩旌旗，揮舞着雲旗。
前面有蒙着虎皮的車子開路，後邊有導遊之車護行。
孫叔執辔駕車，衛公做骖乘，為天子護駕的侍衛不循正道而行，活動在四校之中。
在森嚴的鹵薄裡敲起鼓來，獵手們便縱一情出擊；江河是校獵的圍栅，大山是望樓。
車馬飛奔，如雷聲忽起，震天動地。
獵手們四散分離，各自追逐自己的目标。
出獵者絡繹行進，沿着山陵，順着沼澤，像雲霧密布，如大雨傾注。
“活捉貔豹，搏擊豺狼，徒手殺死熊罴，踏倒野羊。
獵者頭戴鹖尾裝飾的帽子，穿着畫有白虎的褲子，披服有斑紋的衣服，騎着野馬。
登上三山并峙的山頭，走下崎岖不平的山坡，直奔高陡險要的山峰，越過谷溝，連衣涉水。
排擊蜚廉，擺一布解豸、擊殺瑕蛤，用矛刺殺猛氏，用繩索絆取騕褭，射殺大野豬。
箭不随意射殺野獸，一箭射一出，則必破解頸項，穿裂頭腦。
弓不虛發，野獸皆應聲而倒。
于是，天子便乘着車子，徐緩徘徊，自一由自在地往來遨遊，觀看士卒隊伍的進退，浏覽将帥應變的神态。
然後，車駕由緩行而逐漸加快，疾速遠去。
用網捕捉輕捷飛翔的禽鳥，踐踏敏捷狡猾的野獸。
用車軸撞擊白鹿，迅速捕獲狡兔。
其速度之快，超越赤色的閃電，而把電光留在後邊。
追逐怪獸，逸出宇宙。
拉彎繁弱良弓，張滿白羽之箭，射擊遊一動的枭羊，擊倒蜚虡。
選好肉肥的野獸然後發箭，命中之處正是預想的地方。
弓箭分離，一箭射中的獵物就倒在地上。
“然後，天子的車駕高舉起旌節而上浮，駕禦着疾風，越過狂飙，升上天空，與神靈同處。
踐踏黑鶴，擾亂鹍雞，近捕孔雀和鸾鳥，捉取鵔?，擊落鹥鳥，用竹竿擊打鳳凰，疾取鴛雛，掩捕焦明。
“直到道路的盡頭，才掉轉車頭而回。
逍遙徜徉，降落在上林苑的極北之地。
直道前行，忽然間返回帝鄉。
踏上石阙，經過封巒，過了鳷鵲，望着露寒。
下抵棠梨宮，休息在宜春一宮，再奔馳到昆明池西邊的宣曲宮，劃起飾有鹢鳥的船，在牛首池中蕩漾。
然後登上龍台觀，到細柳觀休息。
觀察士大夫們的辛勤與收獲，平均分配獵者所捕獲的獵物。
至于步卒和車駕所踐踏輾軋而死的、騎兵所踏死的，大臣與随從人員所踩死的，以及那走投無路、疲憊不堪、驚懼伏地、沒受刀刃的創傷就死去的野獸，其一屍一體縱橫交錯，填滿坑谷，覆蓋平原，彌漫大澤，不計其數。
“于是遊樂嬉戲倦怠松懈，在上接雲天的台榭擺下酒宴，在廣闊無邊的寰宇演奏音樂。
撞擊千石的大鐘，豎一起萬石的鐘架；高擎着翠羽為飾的旗幟，設置靈鼍皮制成的大鼓；奏起堯時的舞曲，聆聽葛天氏的樂曲；千人同唱，萬人相和；山陵被這歌聲震動，河川之水被激起大一波。
巴渝的舞蹈，宋、蔡的歌曲，淮南的《于遮》，文成和雲南的民歌，同時并舉，輪番演奏。
鐘鼓之一聲此起彼伏，铿锵铛?，驚心震耳。
荊、吳、鄭、衛的歌聲，《韶》、《濩》、《武》、《象》的音樂，****放縱的樂曲，鄢、郢地區的飄逸舞姿，《激楚》之音高一亢激越，可以掀起回風，俳優侏儒的表演，西戎的樂一妓一，用來使耳目歡一愉、心情快樂的事物，應有盡有。
美妙悅耳的音樂在君王面前回蕩，皮膚細膩的美一女站立在君王身後。
“像那仙女青琴、宓妃之流的美一女，超群拔俗，豔麗高雅。
面施粉黛，刻畫鬓發，體态輕一盈，苗條多姿，柔一弱美好，妩媚婀娜。
身穿純色絲坦噶尼喀織的罩衣，拖着衣袖，細看那長長的衣衫，非常整齊，輕柔飄動，與世俗的衣服不同。
散發着濃郁的芳一香，清美濃厚。
鮮明潔白的牙齒，微露含笑，光潔動人。
眉一毛一修長彎曲，雙目含情，流盼遠視。
美色誘人，心魂蕩漾，女樂高興地侍立君側。
“于是酒興半酣，樂舞狂一熱，天子怅惘有感，似有所失，說道：‘唉，這太奢侈了！我在理政的閑暇之時，不願虛度時日，順應天道，前來上林苑獵殺野獸，有時在此休息。
生怕後代子孫奢侈****，循此而行，不肯休止，這不是為後人創功立業發揚傳統的行為。
’于是就撤去酒宴，不再打獵，而命令主管官員說：‘凡是可以開墾的土地，都變為農田，用以供養黎民百姓。
推倒圍牆，填平壕溝，使鄉野之民都可以來此謀生。
陂池中滿是捕撈者也不加禁止，宮館空閑也不進住。
打開糧倉，赈濟貧窮的百姓，補助不足，撫恤鳏寡，慰問孤兒和無子的老人。
發布施恩德給百姓的政令，減輕刑罰，改變制度，變換服色，更改曆法，同天下百姓一道從頭做起。
“于是選擇好日子來齋戒，穿上朝服，乘坐天子的車駕，高舉翠華之旗，響起玉飾的鸾鈴。
遊觀于六藝的苑囿，奔馳在仁義的大道之上；觀覽《春秋》之林，演奏《貍首》，兼及《驺虞》的樂章，舉行射禮；射中玄鶴，舉起盾牌和大斧，盡情而舞。
車載着高張雲天的羅網，掩捕衆多的文雅之士；為《伐檀》作者的慨歎而悲傷，替《桑扈》樂得才智之士而快樂，在《禮》園中修飾容儀，在《書》圃中徘徊遊賞，闡釋《周易》的道理，放走上林苑中各種珍禽怪獸。
登上明堂，坐在祖廟之中，君王遍命群臣，盡奏朝政的得失之見，使天下黎民，無不受益。
正當此時，天下百姓皆大喜悅。
他們順應天子的風教，聽從政令，順應時代的潮流，接受教化。
聖明之道勃然而振興，人民都歸向仁義，刑罰被廢棄而不用。
君王的恩德高于三皇，功業超越五帝。
如果政績達到這個地步，遊獵才是可喜的事情。
“如果整天暴露身軀馳騁在苑囿之中，一精一神勞累，身一體辛苦，廢棄車馬的功用，損傷士卒的一精一力，一浪一費國庫的錢财，而對百姓卻沒有厚德大恩，隻是專心個人的歡樂，不考慮衆多的百姓，忘掉國家大政，卻貪圖野雞兔子的獵獲，這是仁一愛一之君不肯做的事情。
由此看來，齊國和楚國的遊獵之事，豈不是令人悲哀的嗎？兩國各有土地不過方圓千裡，而苑囿卻占據九百裡。
這樣以來，草木之野不能開墾為耕田，百姓就沒有糧食可吃。
他們憑借諸侯的微賤的地位，卻去享受天子的奢侈之樂，我害怕百姓将遭受禍患。
” 于是子虛和烏有兩位先生都改變了臉色，怅然若失，徘徊後退，離開坐席，說道：“鄙人淺薄無知，不知顧忌，卻在今天得到了教誨，我要認真領教。
” 這篇賦寫成後進獻天子，皇帝即任命相如為郎官。
無是公稱說上林苑的廣大，山谷、水泉和萬物，以及子虛稱說雲夢澤所有之物甚多，奢侈****，言過其實，而且也不是禮儀所崇尚的，所以删取其中的要點，歸之于正道，加以評論。
相如擔任郎官數年，正逢唐蒙受命掠取和開通夜郎及其西面的僰中，征發巴、蜀二郡的官吏士卒上千人，西郡又多為他征調陸路及水上的運輸人員一萬多人。
他又用戰時法規殺了大帥，巴、蜀百姓大為震驚恐懼。
皇上聽到這種情況，就派相如去責備唐蒙，趁機告知巴、蜀百姓，唐蒙所為并非皇上的本意。
檄文說： 告示巴、蜀太守：蠻夷自擅兵權，不服朝廷，久未讨伐，時常侵擾邊境，使士大夫蒙受勞苦。
當今皇上即位，存恤安一撫天下，使中國安甯和睦。
然後調兵出征，北上讨伐匈奴，使其單于恐怖震驚，拱手稱臣，屈膝求和。
康居與西域諸國，也都輾轉翻譯，溝通語言，請求朝見武帝，虔敬地叩頭，進獻貢物。
然後大軍直指東方，閩越之君被其弟誅殺。
接着軍至番禺，南越王派太子嬰齊入朝。
南夷的君主，西僰的首領，都經常進獻貢物和賦稅，不敢怠慢，人人伸長脖頸，高擡腳跟，景仰朝廷，争歸仁義，願做漢朝的臣仆，隻是道路遙遠，山河阻隔，不能親自來朝向漢君緻意。
現在，不順從者已被誅殺，而做好事者尚未獎賞，所以派遣中郎将前來以禮相待，使其歸服。
至于征發巴、蜀的士卒百姓各五百人，隻是為了供奉禮品，保衛使者不發生意外，并沒想到要進行戰争，造成打仗的禍患。
如今，皇上聽說中郎将竟然動用戰時法令，使巴、蜀子弟擔驚受怕，巴、蜀父老長者憂慮禍患。
巴、蜀二郡又擅自為中郎将轉運糧食，這都不是皇上的本意。
至于被征當行的人，有的逃跑，有的自相殘殺，這也不是為臣者的節一操一。
那邊疆郡縣的士卒，聽到烽火高舉、燧煙點燃的消息，都張弓待射，馳馬進擊，扛着兵器，奔向戰場，人人汗流夾背，唯恐落後；打起仗來，就是身觸利刃，冒着流矢射中的危險，也義無反顧，從沒想到掉轉腳跟，向後逃跑。
人人懷着憤怒的心情，如報私仇一般。
他們難道樂意死去而讨厭生存，不是名在戶籍的良民，而與巴、蜀不是同一個君主嗎？隻是他們思想深邃，慮事長遠，一心想着國家的危難，而喜歡竭盡全力去履行臣民的義務罷了。
所以他們之中有的人得到剖符拜官的封賞，有的分珪受爵，位在列侯，住宅排列在東第。
他們死後可将顯貴的谥号流傳後世，把封賞的土地傳給後代子孫。
他們做事非常忠誠嚴肅，當官也特别安逸，好的名聲傳播延續到久遠的後世，功業卓著，永不泯滅。
因此有賢德的人們都能肝腦塗地，血液潤澤野草而在所不辭。
現在僅僅是承擔供奉币帛的差役去到南夷，就自相殺害，或者逃跑被誅殺，身死而無美名，其谥号應稱為“至愚”，其恥辱牽連到父母，被天下人所嘲笑。
人的氣度和才識的差距，難道不是很遠麼？但這也不隻是應征之人的罪過，父兄們平素沒給他很嚴格的教育，也沒有謹慎地給子弟做表率。
人們缺少清廉的美德，不知羞恥，則世風也就不淳厚了。
因而他們被判刑殺戮，也是理所當然的事。
皇上擔心使者和官員們就象那個樣子，又哀傷不賢的愚民象這個樣子，所以派遣信使把征發士卒的事清清楚楚地告訴百姓，趁機責備他們不能忠于朝廷，不能為國事而死的罪過，斥責三老和孝弟沒能很好履行教誨職責的過失。
現在正是農忙時節，一再煩擾百姓，已經親眼看到了附近縣城的情況，擔心偏遠的溪谷山澤間的百姓不能全聽到皇上的心聲，待這篇檄文一到，趕忙下發到縣道百姓那裡，使他們全都知道當今皇上的心意，千萬不要遺忘！ 相如出使完畢，回京向漢武帝彙報。
唐蒙已掠取并開通了夜郎，趁機要開通西南夷的道路，征發巴、蜀、廣漢的士卒，參加築路的有數萬人。
修路二年，沒有修成，士卒多死亡，耗費的錢财要用億來計算。
蜀地民衆和漢朝當權者多有反對者。
這時，邛、筰的君長聽說南夷已與漢朝交往，得到很多賞賜，因而多半都想做漢朝的臣仆，希望比照南夷的待遇，請求漢朝委任他們以官職。
皇上向相如詢問此事，相如說：“邛（ｑｉóｎｇ，瓊）筰（ｚｕó，昨）、冉、駹（ｍánｇ，忙）等都離蜀很近，道路容易開通。
秦朝時就已設置郡縣，到漢朝建國時才廢除。
如今真要重新開通，設置為郡縣，其價值超過南夷。
”皇上以為相如說得對，就任命相如為中郎将，令持節出使。
副使王然于、壺充國、呂越人等，乘坐四匹馬駕馭的傳車向前奔馳，憑借巴、蜀的官吏和财物去攏絡西南夷。
相如等到達蜀郡，蜀郡太守及其屬官都到郊界上迎接相如，縣令背負着弓箭在前面開路，蜀人都以此為榮。
于是卓王孫、臨邛諸位父老都憑借關系來到相如門下，獻上牛和酒，與相如暢叙歡樂之情。
卓王孫喟然感歎，自以為把女兒嫁給司馬相如的時間太晚，便把一份豐厚的财物給了文君，使與兒子所分均等。
司馬相如就便平定了西南夷。
邛、筰、冉、駹、斯榆的君長都請求成為漢王朝的臣子。
于是拆除了舊有的關隘，使邊關擴大，西邊到達沫水和若水，南邊到達牂（ｚāｎｇ，髒）柯，以此為邊界，開通了靈關道，在孫水上建橋，直通邛、筰。
相如還京報告皇上，皇上特别高興。
相如出使西南夷時，蜀郡的年高長者多半都說開通西南夷沒有用，縱然是朝廷大臣也有人以為是這樣的。
相如也想向皇上進谏，但建議業已由自己提出，因而不敢再進谏言了，于是就寫文章，假借蜀郡父老的語氣寫成文詞，而自己來诘難對方，以此諷谏皇上，并且借此宣揚自己出使的本意，讓百姓了解天子的心意。
那文章說： 漢朝建國已七十又八年，美德充盛，存在于六代君王的政事之中，國勢威武盛大，曆久相傳的皇恩深遠廣大，不但國内萬民受惠，就連方外也得到餘恩。
于是皇上才下令使者西征，阻撓者順應形勢而退讓，德教之風所到之處，無不随風倒伏。
因而使冉夷臣服，駹夷順從，平定了筰，保全了邛，占領了斯榆，攻取了苞滿。
然後使絡繹不絕的車
作者采用“以文傳人”（章學誠《文史通義·詩教下》）的寫法，簡練地記述了相如一生遊粱、娶文君、通西南夷等幾件事，而與此有關的文和賦卻全文收錄，“連篇累牍，不厭其繁”（李景星《
司馬遷通過這些文賦，寫出了漢代辭賦大師司馬相如窮困潦倒的境遇，表現傳主對中國封建社會的盛世——漢武帝時代的顯赫聲威的感受，他既贊美大一統和中央集權的思想，鋪排宮室苑囿的華美和富饒，顯示中國人民創造物質文明的偉大才智與功績，又主張戒奢持儉，防微杜漸，并婉谏超世成仙之謬，讓讀者看到了封建盛世之下一個知識分子的矛盾心情。
司馬遷對相如及其文賦的評價，皆寓于相如的文章之中，他肯定《子虛賦》、《上林賦》倡言節儉的主旨，高度評價相如作品的諷谏作用與《詩經》無異，反映了作者重視作品教化作用的文學觀念。
實際上相如文賦的思想都是司馬遷贊成的思想，他不過是借傳主之文來反映自己的思想罷了，正所謂“驅相如之文以為己文，而不露其痕迹”（李景星《史記評議》）。
這也正是這部《史記》中最長最奇之作的高超藝術手法的一個突出例子。
文章中記述司馬相如與卓文君婚戀的故事，寫得宛轉濃麗，極富新奇的故事情趣，頗似生動的小說，所以清人吳見思在其《史記論文》裡，稱其為“唐一人傳奇小說之祖”。
它給後世文學藝術作品的創作，提一供了極好的範例和原始的素材。
【譯文】 司馬相如是蜀郡成都人，字長卿。
他少年時喜歡讀書，也學習劍術，所以他父母給他取名犬子。
司馬相如完成學業後，很仰慕蔺相如的為人，就改名相如。
最初，他憑借家中富有的資财而被授予郎官之職，侍衛孝景帝，做了武騎常侍，但這并非他的一愛一好。
正趕上漢景帝不喜歡辭賦，這時粱孝王前來京城朝見景帝，跟他來的善于遊說的人，有齊郡人鄒陽、淮陰人枚乘、吳縣人莊忌先生等。
相如見到這些人就喜歡上了，因此就借生病為由辭掉官職，旅居粱國。
粱孝王讓相如這些讀書人一同一居住，相如才有機會與讀書人和遊說之士相處了好幾年，于是寫了《子虛賦》。
正趕上粱孝王去世，相如隻好返回成都。
然而家境貧寒，又沒有可以維持自己生活的職業。
相如一向同臨邛縣令王吉相處得很好，王吉說：“長卿，你長期離鄉在外，求官任職，不太順心，可以來我這裡看看。
”于是，相如前往臨邛，暫住在城内的一座小亭中。
臨邛縣令佯裝恭敬，天天都來拜訪相如。
最初，相如還是以禮相見。
後來，他就謊稱有病，讓随從去拒絕王吉的拜訪。
然而，王吉卻更加謹慎恭敬。
臨邛縣裡富人多，象卓王孫家就有家奴八百人，程鄭家也有數百人。
二人相互商量說：“縣令有貴客，我們備辦酒席，請請他。
”一并把縣令也請來。
當縣令到了卓家後，卓家的客人已經上百了。
到了中午，去請司馬長卿，長卿卻推托有病，不肯前來。
臨邛令見相如沒來，不敢進食，還親自前去迎接相如。
相如不得已，勉強來到卓家，滿座的客人無不驚羨他的風采。
酒興正濃時，臨邛縣令走上前去，把琴放到相如面前，說：“我聽說長卿特别喜歡彈琴，希望聆聽一曲，以助歡樂。
”相如辭謝一番，便彈奏了一兩支曲子。
這時，卓王孫有個女兒叫文君，剛守寡不久，很喜歡音樂，所以相如佯裝與縣令相互敬重，而用琴聲暗自誘發她的一愛一慕之情。
相如來臨邛時，車馬跟随其後，儀表堂堂，文靜典雅，甚為大方。
待到卓王孫家喝酒、彈奏琴曲時，卓文君從門縫裡偷偷看他，心中高興，特别喜歡他，又怕他不了解自己的心情。
宴會完畢，相如托人以重金賞賜文君的侍者，以此向她轉達傾慕之情。
于是，卓文君乘夜逃出家門，私奔相如，相如便同文君急忙趕回成都。
進家所見，空無一物，隻有四面牆壁立在那裡。
卓王孫得知女兒私奔之事，大怒道：“女兒極不成材，我不忍心傷害她，但也不分給她一個錢。
”有的人勸說卓王孫，但他始終不肯聽。
過了好長一段時間，文君感到不快樂，說：“長卿，隻要你同我一起去臨邛，向兄弟們借貸也完全可以維持生活，何至于讓自己困苦到這個樣子！”相如就同文君來到臨邛，把自己的車馬全部賣掉，買下一家酒店，做賣酒生意。
并且讓文君親自主持垆前的酌酒應對顧客之事，而自己穿起犢鼻褲，與雇工們一起一操一作忙活，在鬧市中洗滌酒器。
卓王孫聽到這件事後，感到很恥辱，因此閉門不出。
有些兄弟和長輩交相勸說卓王孫，說：“你有一個兒子兩個女兒，家中所缺少的不是錢财。
如今，文君已經成了司馬長卿的妻子，長卿本來也已厭倦了離家奔波的生涯，雖然貧窮，但他确實是個人才，完全可以依靠。
況且他又是縣令的貴客，為什麼偏偏這樣輕視他呢！”卓王孫不得已，隻好分給文君家奴一百人，錢一百萬，以及她出嫁時的衣服被褥和各種财物。
文君就同相如回到成都，買了田地房屋，成為富有的人家。
過了較長一段時間，蜀郡人楊得意擔任狗監，事奉漢武帝。
一天，武帝讀《子虛賦》，認為寫得好，說：“我偏偏不能與這個作者同時。
”楊得意說：“我的同鄉人司馬相如自稱，是他寫了這篇賦。
”武帝很驚喜，就召來相如詢問。
相如說：“有這件事。
但是，這賦隻寫諸侯之事，不值得看。
請讓我寫篇天子遊獵賦，賦寫成後就進獻皇上。
”武帝答應了，并命令
相如用“子虛”這虛構的言辭，是為了陳述楚國之美；“烏有先生”就是哪有此事，以此為齊國駁難楚國；“無是公”就是沒有此人，以闡明做天子的道理。
所以假借這三個人寫成文章，用以推演天子和諸侯的苑囿美盛情景。
賦的最後一章主旨歸結到節儉上去，借以規勸皇帝。
把賦進獻天子後，天子特别高興。
賦的文辭說道： 楚王派子虛出使齊國，齊王調遣境内所有的士卒，準備了衆多的車馬，與使者一同出外打獵。
打獵完畢，子虛前去拜訪烏有先生，并向他誇耀此事，恰巧無是公也在場。
大家落座後，烏有先生向子虛問道：“今天打獵快樂嗎？”子虛說：“快樂”。
“獵物很多吧？”子虛回答道：“很少。
”“既然如此，那麼樂從何來？”子虛回答說：“我高興的是齊王本想向我誇耀他的車馬衆多，而我卻用楚王在雲夢澤打獵的盛況來回答他。
”烏有先生說道：“可以說出來聽聽嗎？” 子虛說：“可以。
齊王指揮千輛兵車，選拔上萬名騎手，到東海之濱打獵。
士卒排滿草澤，捕獸的羅網布滿山崗，獸網罩住野兔，車輪輾死大鹿，射中麋鹿，抓住麟的小腿。
車騎馳騁在海邊的鹽灘，宰殺禽一獸的鮮血染紅車輪。
射中禽一獸，獵獲物很多，齊王便驕傲地誇耀自己的功勞。
他回頭看着我說：‘楚國也有供遊玩打獵的平原廣澤，可以使人這樣富于樂趣嗎？楚王遊獵與我相比，誰更壯觀？’我下車回答說：‘小臣我隻不過是楚國一個見識鄙陋的人，但僥幸在楚宮中擔任了十餘年的侍衛，常随楚王出獵，獵場就在王宮的後苑，可以順便觀賞周圍的景色，但還不能遍覽全部盛況，又哪有足夠的條件談論遠離王都的大澤盛景呢？’齊王說：‘雖然如此，還是請大略地談談你的所見所聞吧！’ “我回答說：‘是，是。
臣聽說楚國有七個大澤，我曾經見過一個，其餘的沒見過。
我所看到的這個，隻是七個大澤中最小的一個，名叫雲夢。
雲夢方圓九百裡，其中有山。
山勢盤旋，迂回曲折，高一聳險要，山峰峭拔，參差不齊；日月或被完全遮蔽，或者遮掩一半；群山錯落，重疊無序，直上青雲；山坡傾斜連綿，下連江河。
那土壤裡有朱砂、石青、赤土、白垩、雌黃、石灰、錫礦、碧玉、黃金、白銀、種種色彩，光輝奪目，像龍鱗般地燦爛照耀。
那裡的石料有赤色的玉石、玫瑰寶石、琳、珉、琨珸、瑊玏、磨刀的黑石、半白半赤的石頭、紅地白文的石頭。
東面有蕙草的花圃，其中生長着杜衡、蘭草、白芷、杜若、射幹、芎?、菖蒲、茳蓠、蘼蕪、甘蔗、芭蕉。
南面有平原大澤，地勢高低不平，傾斜綿延，低窪的土地，廣闊平坦，沿着大江延伸，直到巫山為界。
那高峻幹燥的地方，生長着馬藍、形似燕麥的草、還有苞草、荔草、艾蒿、莎草及青薠。
那低濕之地，生長着狗尾巴草、蘆葦、東薔、菰米、蓮花、荷藕、葫蘆、菴?、莸草，衆多麥木，生長在這裡，數不勝數。
西面則有奔湧的泉水、清澈的水池、水波激蕩，後一浪一沖擊前一浪一，滾滾向前；水面上開放着荷花與菱花，水面下隐伏着巨石和白沙。
水中有神龜、蛟蛇、豬婆龍、玳瑁、鼈和鼋。
北面則有山北的森林和巨大的樹木：黃楩樹、楠木、樟木、桂樹、花椒樹、木蘭、黃蘗樹、山梨樹、赤一莖一柳、山楂樹、黑棗樹、桔樹、柚子樹、芳一香遠溢。
那些樹上有赤猿、猕猴、鹓?、孔雀、鸾鳥、善跳的猴子和射幹。
樹下則有白虎、黑豹、蟃蜒、?、豻、雌犀牛、大象、野犀牛、窮奇、獌狿。
“‘于是就派專諸之類的勇士，空手擊殺這些野獸。
楚王就駕禦起被馴服的雜一毛一之馬，乘坐着美玉雕飾的車，揮動着用魚須作旒穗的曲一柄一旌旗，搖動綴着明月珍珠的旗幟。
高舉鋒利的三刃戟，左手拿着雕有花紋的烏嗥名弓，右手拿着夏箙中的強勁之箭。
伯樂做骖乘，纖阿當禦者。
車馬緩慢行駛，尚未盡情馳騁時，就已踏倒了強健的猛獸。
車輪輾壓邛邛、踐踏距虛，突擊野馬，軸頭撞死騊駼，乘着千裡馬，箭射遊蕩之骐。
楚王的車騎迅疾異常，有如驚雷滾一動，好似狂飙襲來，像流星飛墜，若雷霆撞擊。
弓不虛發，箭箭都射裂禽一獸的眼眶，或貫穿胸膛，直達腋下，使連着心髒的血管斷裂。
獵獲的野獸，像雨點飛降般紛紛而落，覆蓋了野草，遮蔽了大地。
于是，楚王就停鞭徘徊，自一由自在地緩步而行，浏覽山北的森林，觀賞壯士的暴怒，以及野獸的恐懼。
攔截那疲倦的野獸，捕捉那一精一疲力竭的野獸，遍觀群獸各種不同的姿态。
“‘于是，鄭國漂亮的姑一娘一，膚色細一嫩的美一女，披着細缯細布制成的上衣，穿着麻布和白娟制做的裙子，裝點着纖細的羅绮，身上垂挂着輕霧般的柔紗。
裙幅褶绉重疊，紋理細密，線條婉曲多姿，好似深幽的溪谷。
美一女們穿着修長的衣服，裙幅飄揚，裙緣整齊美觀；衣上的飄帶，随風飛舞，燕尾形的衣端垂挂身間。
體态婀娜多姿，走路時衣裙相磨，發出噏呷萃蔡的響聲。
飄動的衣裙飾帶，摩磨着下邊的蘭花蕙草，拂拭着上面的羽飾車蓋。
頭發上雜綴着翡翠的羽一毛一做為飾物，颌下纏繞着用玉裝飾的帽纓。
隐約缥缈，恍恍忽忽，就像神仙般的若有若無。
“‘于是楚王就和衆多美一女一起在蕙圃夜獵，從容而緩慢地走上堅固的水堤。
用網捕取翡翠鳥，用箭射取錦雞。
射一出帶絲線的短小之箭，發射系着細絲繩的箭。
射落了白天鵝，擊中了野鵝。
中箭的鸧鸹雙雙從天落，黑鶴身上被箭射穿。
打獵疲倦之後，撥動遊船，泛舟清池之中。
劃着畫有鹢鳥的龍船，揚起桂木的船漿。
張挂起畫有翡翠鳥的帷幔，樹起鳥一毛一裝飾的傘扒。
用網撈取玳瑁，釣取紫貝。
敲打金鼓，吹起排箫。
船夫唱起歌來，聲調悲楚嘶啞，悅耳動聽。
魚鼈為此驚駭，洪波因而沸騰。
泉水湧起，與一浪一濤彙聚。
衆石相互撞擊，發出硠硠礚礚的響聲，就象雷霆轟鳴，聲傳幾百裡之外。
“‘夜獵将停，敲起靈鼓，點起火把。
戰車按行列行走，騎兵歸隊而行。
隊伍接續不斷，整整齊齊，緩慢前進。
于是，楚王就登上陽雲之台，顯示出泰然自若安然無事的神态，保持着安靜怡适的心境。
待用芍藥調和的食物備齊之後，就獻給楚王品嘗。
不像大王終日奔馳，不離車身，甚至切割肉塊，也在輪間烤炙而吃，而自以為樂。
我以為齊國恐怕不如楚國吧。
’于是，齊王默默無言，無話回答我。
” 烏有先生說：“這話為什麼說得如此過分呢？您不遠千裡前來賜惠齊國，齊王調遣境内的全部士卒，準備了衆多的車馬，同您外出打獵，是想同心協力獵獲禽一獸，使您感到快樂，怎能稱作誇耀呢！詢問楚國有無遊獵的平原廣澤，是希望聽聽楚國的政治教化與光輝的功業，以及先生的美言高論。
現在先生不稱頌楚王豐厚的德政，卻暢談雲夢澤以為高論，大談一婬一遊縱樂之事，而且炫耀奢侈一靡一費，我私下以為您不應當這樣做。
如果真像您所說的那樣，那本來算不上是楚國的美好之事。
楚國若是有這些事，您把它說出來，這就是張揚國君的醜惡；如果楚國沒有這些事，您卻說有，這就有損于您的聲譽，張揚國君的醜惡，損害自己的信譽，這兩件事沒有一樣是可做的，而您卻做了。
這必将被齊國所輕視，而楚國的聲譽也會受到牽累。
況且齊國東臨大海，南有琅琊山，在成山觀賞美景，在之罘山狩獵，在渤海泛舟，在孟諸澤中遊獵。
東北與肅慎為鄰，左邊以湯谷為界限；秋天在青丘打獵，自一由漫步在海外。
像雲夢這樣的大澤，縱然吞下八九個，胸中也絲毫沒有梗塞之感。
至于那超凡卓異之物，各地特産，珍奇怪異的鳥獸，萬物聚集，好像魚鱗荟萃，充滿其中，不可勝記，就是大禹也辨不清它們的名字，契也不能計算它們的數目。
但是，齊王處在諸侯的地位，不敢陳說遊獵和嬉戲的歡樂，苑囿的廣大。
先生又是被以貴賓之禮接待的客人，所以齊王沒有回答您任何言辭，怎能說他無言以對呢！” 無是公微笑着說：“楚國錯了，齊國也未必正确。
天子所以讓諸侯交納貢品，并不是為了财物，而是為了讓他們到朝廷陳述其履行職務的情況；所以要劃分封國的疆界，并非為了守衛邊境，而是為了杜絕諸侯的越規違法的行為。
如今，齊國位列東方的藩國，卻與國外的肅慎私自交往，棄離封國，越過國界，漂洋過海，到青邱去遊獵，這種作法就諸侯應遵守的道義來說，是不允許的。
況且你們二位先生的言論，都不是竭力闡明君臣之間的正常關系，也不是端正諸侯的禮儀，而隻是去争論遊獵的歡樂，苑囿的廣大，想以奢侈争勝負、以荒一婬一賽高低。
這樣做不但不能使你們的國君顯揚名望，提高聲譽，卻恰恰能夠貶低聲望，自己蒙受損失。
況且那齊國和楚國的事物又哪裡值得稱道呢！先生們沒有親眼看到那浩大壯麗的場面，難道沒有聽說過天子的上林苑嗎？ “上林苑左邊是蒼梧，右邊是西極，丹水流過它的南方，紫淵流經它的北方；霸水和浐水始終未流一出上林，泾水和渭水流進來又流一出去；酆水、鄗水、潦水、潏水，曲折宛轉，在上林苑中回環盤旋。
浩浩蕩蕩的八條河川，流向相背，姿态各異，東西南北，往來奔馳，從兩山對峙的椒丘山谷流一出，流經沙石堆積的小洲，穿過桂樹之林，流過茫茫無垠的原野。
水流迅疾盛大，沿着高丘奔騰而下，直赴狹隘的山口。
撞擊着巨石，激蕩着沙石形成的曲折河岸，水流湧起，暴怒異常，洶湧澎湃。
河水盛湧，水流迅疾，波一浪一撞擊，砰砰作響；橫流回旋，轉折奔騰，潎洌作響。
急流沖擊着不平的河岸，轟鳴震響，水勢高一聳，一浪一花回旋，卷曲如雲，蜿蜒萦繞。
後一浪一推擊着前一浪一，流向深淵，形成湍急的水流，沖過沙石之上。
拍擊着岩石，沖擊着河堤，奔騰飛揚，不可阻擋。
大水沖過小洲，流入山谷，水勢漸緩，水聲漸細，跌落于溝谷深潭之中。
有時潭深水大，水流激蕩，發出乒乓轟隆的巨響。
有時水波翻湧飛揚，如同鼎中熱水沸騰。
水波急馳，泛起層層白沫，跳躍不止。
有時水流急轉，輕疾奔揚，流向遠方，長歸大湖。
有時水面平靜無聲，安然地向着遠方流去。
然後，無邊無際的大水，迂回徐緩，銀光閃閃，奔向東方，注入太湖，湖水滿溢，流進附近的池塘。
于是，蛟龍、赤螭、??、?離、鰅、鳙、鰬、魠、禺禺、鱋、魶，都揚起背鳍，搖動着魚尾，振抖着魚鱗，奮揚起魚翅，潛處于深淵岩谷之中。
魚鼈歡躍喧嘩，萬物成群結夥。
明月、珠子，在江邊光彩閃爍。
蜀石、黃色的碝石、水晶石，層層堆積，燦爛奪目，光彩映照，聚積于水中。
天鵝、鹔鷞、鸨鳥、鴐鵝、鸀、??、鹮目、煩鹜、鷛鷞、??、?鸬，成群結隊，浮遊在水面上。
任憑河水橫流浮動，鳥兒随風漂流，乘着波濤，自一由搖蕩。
有時，成群的鳥兒聚積在野草覆蓋的沙洲上，口銜着菁、藻，唼喋作響，口一含一着菱、藕，咀嚼不已。
“于是高山挺拔聳立，巍峨雄峻。
廣闊的山林中生長着高大的樹木。
山高險峻，高低不齊。
九嵏山、嶻嶭山、終南山巍峩聳立，或奇險，或傾斜，有的上下大，中間小，有的象錡，三足直立，險峻異常，陡峭崎岖。
有的地方是收蓄流水的山溪，有的地方是水流貫通的山谷，溪水曲折，流入溝渎。
溪谷寬大空曠，水中的丘陵、孤立的山，高高一挺一立，層疊不平。
山勢起伏，忽高忽低，連綿不絕，山坡傾斜，漸趨平緩。
河水緩緩流動，溢出河面，四散于平坦的原野。
水邊平地，一望千裡，無不被搗築開拓。
地上長滿菉草和蕙草，覆蓋着江蓠，間雜着蘼蕪和留夷，布滿了結縷，深綠色的莎草叢生在一起，還有揭車與杜蘅、蘭草、稿本、射幹、茈姜、蘘荷、葴、橙、杜若、荪、鮮枝、黃、蔣、芧、青薠，遍布于廣闊的大澤，蔓延在廣大的平原之上。
花草綿延不絕，廣布繁衍，迎着微風倒伏，吐露芬芳，散發着濃烈的香味，郁郁菲菲，香氣四溢，沁人心田，更令人感到芳一香濃烈。
“于是浏覽四周，廣泛觀賞，睜大眼睛也辨識不清，隻見茫茫一片，恍恍忽忽，放眼望去，沒有邊際；仔細察看，寬廣無涯。
早晨，太陽從苑東的池沼升起，傍晚，太陽由苑西的陂池落下。
苑南則嚴冬也依然生長草木，河水奔踴翻騰；這裡的野獸有，?、旄、獏、犛、沈牛、麈、麋、赤首、圜題、窮奇、象、犀。
苑北則盛夏季節也是河水結冰，大地凍裂，隻要提起衣裳即可過河。
這裡的野獸有麒麟、角?、騊駼、橐駞、蛩蛩、騨騱、駃騠、驢、騾。
“于是離宮别館，布滿山坡，橫跨溪谷。
高大的回廊，四周相連，雙重的樓房間，閣道曲折相連。
繪花的屋椽子，璧玉裝飾的瓦珰。
辇道連綿不絕，在長廊之中周遊，路程遙遠，須在中途住宿。
把高山削平，構築殿堂，修起層層台榭，山岩底部有幽深的房室與此相通。
俯視山下，遙遠而無所見，仰視天空，攀上屋椽可以摸天。
流星閃過宮門，彎曲的彩虹橫挂在窗闆與欄杆之上。
青虬蜿蜒在東廂，大象拉的車子行走在清靜的西廂。
衆神休息在清閑的館舍，偓佺類的仙人在南檐下沐浴陽光。
甘甜的泉水從清室中湧一出，流動的河水流過院中，用巨石修整河岸，高峻險要，參差不齊。
山岩巍峨高一聳，峥嵘奇特，好像工匠雕刻而成。
這裡的玫瑰、碧、琳、珊瑚叢聚而生。
瑉玉龐大，紋采似魚鱗。
赤玉紋采交錯，雜插其間。
垂绶、琬瑣、和氏璧皆在這裡出現。
“于是盧桔在夏天成熟，黃柑、柚子、楱、枇杷、酸小棗、柿子、山梨、?、厚樸、羊棗、楊梅、櫻桃、葡萄、常棣、榙?、荔枝等果樹，羅生在後宮之中，列植于北園之内，綿延至丘陵之上，下至于平原之間。
擺一動起翠綠的樹葉，搖動着紫色的幹一莖一，開放着紅色的花朵，秀出了朱紅的小花。
光彩繁盛，照耀着廣闊的原野。
沙果、栎、槠、桦樹、楓樹、銀杏樹、黃栌樹、石榴、椰子樹、槟榔樹、槟榈樹、檀樹、木蘭、枕木、樟木、冬青樹，有的樹木高達千仞，粗得得要幾個人才能合抱，花朵和枝條生長得暢達舒展，果實和葉子碩一大茂密，有的聚立在一處，有的叢集相倚。
樹枝相連而蜷曲，交叉而重疊，繁茂交錯，盤纡糾結，高舉橫出，相倚相扶，下垂的枝條四散伸展，落花飛揚；樹木繁茂高大，随風搖蕩，婀娜多姿；風吹草木，凄清作響，有如鐘磬之一聲，好似管龠之音。
樹木高低不齊，環繞着後宮；衆多草木重疊累積，覆蓋着山野，沿着溪谷生長，順着山坡，直下低濕之地，放眼望去，沒有邊際，仔細探究，又無窮無盡。
“于是黑猿和白色的雌猴、仰鼻長尾猿、大母猴、小飛鼠、能飛的蛭、善爬樹的蜩、猕猴、似猴的?胡、似狗的豰、如猴的蛫，都栖息在林間，有的長嘯，有的哀鳴，上下跳躍，輕捷如飛，交相往來，在樹枝間共同戲耍，屈曲宛轉，直上樹梢。
于是跳越斷橋，躍過奇異的叢林，接持下垂的枝條，或分散奔走，或雜亂相聚，散亂遠去。
“像這樣的地方有數千百處，可供往來嬉戲遊樂，住宿在離宮，歇息在别館，廚房不需要遷徙，後宮妃嫔也不必跟随，文武百官也已齊備。
“于是從秋至冬，天子開始校獵，乘坐着象牙雕飾的車子，駕馭六條白色的虬龍，搖動着五彩旌旗，揮舞着雲旗。
前面有蒙着虎皮的車子開路，後邊有導遊之車護行。
孫叔執辔駕車，衛公做骖乘，為天子護駕的侍衛不循正道而行，活動在四校之中。
在森嚴的鹵薄裡敲起鼓來，獵手們便縱一情出擊；江河是校獵的圍栅，大山是望樓。
車馬飛奔，如雷聲忽起，震天動地。
獵手們四散分離，各自追逐自己的目标。
出獵者絡繹行進，沿着山陵，順着沼澤，像雲霧密布，如大雨傾注。
“活捉貔豹，搏擊豺狼，徒手殺死熊罴，踏倒野羊。
獵者頭戴鹖尾裝飾的帽子，穿着畫有白虎的褲子，披服有斑紋的衣服，騎着野馬。
登上三山并峙的山頭，走下崎岖不平的山坡，直奔高陡險要的山峰，越過谷溝，連衣涉水。
排擊蜚廉，擺一布解豸、擊殺瑕蛤，用矛刺殺猛氏，用繩索絆取騕褭，射殺大野豬。
箭不随意射殺野獸，一箭射一出，則必破解頸項，穿裂頭腦。
弓不虛發，野獸皆應聲而倒。
于是，天子便乘着車子，徐緩徘徊，自一由自在地往來遨遊，觀看士卒隊伍的進退，浏覽将帥應變的神态。
然後，車駕由緩行而逐漸加快，疾速遠去。
用網捕捉輕捷飛翔的禽鳥，踐踏敏捷狡猾的野獸。
用車軸撞擊白鹿，迅速捕獲狡兔。
其速度之快，超越赤色的閃電，而把電光留在後邊。
追逐怪獸，逸出宇宙。
拉彎繁弱良弓，張滿白羽之箭，射擊遊一動的枭羊，擊倒蜚虡。
選好肉肥的野獸然後發箭，命中之處正是預想的地方。
弓箭分離，一箭射中的獵物就倒在地上。
“然後，天子的車駕高舉起旌節而上浮，駕禦着疾風，越過狂飙，升上天空，與神靈同處。
踐踏黑鶴，擾亂鹍雞，近捕孔雀和鸾鳥，捉取鵔?，擊落鹥鳥，用竹竿擊打鳳凰，疾取鴛雛，掩捕焦明。
“直到道路的盡頭，才掉轉車頭而回。
逍遙徜徉，降落在上林苑的極北之地。
直道前行，忽然間返回帝鄉。
踏上石阙，經過封巒，過了鳷鵲，望着露寒。
下抵棠梨宮，休息在宜春一宮，再奔馳到昆明池西邊的宣曲宮，劃起飾有鹢鳥的船，在牛首池中蕩漾。
然後登上龍台觀，到細柳觀休息。
觀察士大夫們的辛勤與收獲，平均分配獵者所捕獲的獵物。
至于步卒和車駕所踐踏輾軋而死的、騎兵所踏死的，大臣與随從人員所踩死的，以及那走投無路、疲憊不堪、驚懼伏地、沒受刀刃的創傷就死去的野獸，其一屍一體縱橫交錯，填滿坑谷，覆蓋平原，彌漫大澤，不計其數。
“于是遊樂嬉戲倦怠松懈，在上接雲天的台榭擺下酒宴，在廣闊無邊的寰宇演奏音樂。
撞擊千石的大鐘，豎一起萬石的鐘架；高擎着翠羽為飾的旗幟，設置靈鼍皮制成的大鼓；奏起堯時的舞曲，聆聽葛天氏的樂曲；千人同唱，萬人相和；山陵被這歌聲震動，河川之水被激起大一波。
巴渝的舞蹈，宋、蔡的歌曲，淮南的《于遮》，文成和雲南的民歌，同時并舉，輪番演奏。
鐘鼓之一聲此起彼伏，铿锵铛?，驚心震耳。
荊、吳、鄭、衛的歌聲，《韶》、《濩》、《武》、《象》的音樂，****放縱的樂曲，鄢、郢地區的飄逸舞姿，《激楚》之音高一亢激越，可以掀起回風，俳優侏儒的表演，西戎的樂一妓一，用來使耳目歡一愉、心情快樂的事物，應有盡有。
美妙悅耳的音樂在君王面前回蕩，皮膚細膩的美一女站立在君王身後。
“像那仙女青琴、宓妃之流的美一女，超群拔俗，豔麗高雅。
面施粉黛，刻畫鬓發，體态輕一盈，苗條多姿，柔一弱美好，妩媚婀娜。
身穿純色絲坦噶尼喀織的罩衣，拖着衣袖，細看那長長的衣衫，非常整齊，輕柔飄動，與世俗的衣服不同。
散發着濃郁的芳一香，清美濃厚。
鮮明潔白的牙齒，微露含笑，光潔動人。
眉一毛一修長彎曲，雙目含情，流盼遠視。
美色誘人，心魂蕩漾，女樂高興地侍立君側。
“于是酒興半酣，樂舞狂一熱，天子怅惘有感，似有所失，說道：‘唉，這太奢侈了！我在理政的閑暇之時，不願虛度時日，順應天道，前來上林苑獵殺野獸，有時在此休息。
生怕後代子孫奢侈****，循此而行，不肯休止，這不是為後人創功立業發揚傳統的行為。
’于是就撤去酒宴，不再打獵，而命令主管官員說：‘凡是可以開墾的土地，都變為農田，用以供養黎民百姓。
推倒圍牆，填平壕溝，使鄉野之民都可以來此謀生。
陂池中滿是捕撈者也不加禁止，宮館空閑也不進住。
打開糧倉，赈濟貧窮的百姓，補助不足，撫恤鳏寡，慰問孤兒和無子的老人。
發布施恩德給百姓的政令，減輕刑罰，改變制度，變換服色，更改曆法，同天下百姓一道從頭做起。
“于是選擇好日子來齋戒，穿上朝服，乘坐天子的車駕，高舉翠華之旗，響起玉飾的鸾鈴。
遊觀于六藝的苑囿，奔馳在仁義的大道之上；觀覽《春秋》之林，演奏《貍首》，兼及《驺虞》的樂章，舉行射禮；射中玄鶴，舉起盾牌和大斧，盡情而舞。
車載着高張雲天的羅網，掩捕衆多的文雅之士；為《伐檀》作者的慨歎而悲傷，替《桑扈》樂得才智之士而快樂，在《禮》園中修飾容儀，在《書》圃中徘徊遊賞，闡釋《周易》的道理，放走上林苑中各種珍禽怪獸。
登上明堂，坐在祖廟之中，君王遍命群臣，盡奏朝政的得失之見，使天下黎民，無不受益。
正當此時，天下百姓皆大喜悅。
他們順應天子的風教，聽從政令，順應時代的潮流，接受教化。
聖明之道勃然而振興，人民都歸向仁義，刑罰被廢棄而不用。
君王的恩德高于三皇，功業超越五帝。
如果政績達到這個地步，遊獵才是可喜的事情。
“如果整天暴露身軀馳騁在苑囿之中，一精一神勞累，身一體辛苦，廢棄車馬的功用，損傷士卒的一精一力，一浪一費國庫的錢财，而對百姓卻沒有厚德大恩，隻是專心個人的歡樂，不考慮衆多的百姓，忘掉國家大政，卻貪圖野雞兔子的獵獲，這是仁一愛一之君不肯做的事情。
由此看來，齊國和楚國的遊獵之事，豈不是令人悲哀的嗎？兩國各有土地不過方圓千裡，而苑囿卻占據九百裡。
這樣以來，草木之野不能開墾為耕田，百姓就沒有糧食可吃。
他們憑借諸侯的微賤的地位，卻去享受天子的奢侈之樂，我害怕百姓将遭受禍患。
” 于是子虛和烏有兩位先生都改變了臉色，怅然若失，徘徊後退，離開坐席，說道：“鄙人淺薄無知，不知顧忌，卻在今天得到了教誨，我要認真領教。
” 這篇賦寫成後進獻天子，皇帝即任命相如為郎官。
無是公稱說上林苑的廣大，山谷、水泉和萬物，以及子虛稱說雲夢澤所有之物甚多，奢侈****，言過其實，而且也不是禮儀所崇尚的，所以删取其中的要點，歸之于正道，加以評論。
相如擔任郎官數年，正逢唐蒙受命掠取和開通夜郎及其西面的僰中，征發巴、蜀二郡的官吏士卒上千人，西郡又多為他征調陸路及水上的運輸人員一萬多人。
他又用戰時法規殺了大帥，巴、蜀百姓大為震驚恐懼。
皇上聽到這種情況，就派相如去責備唐蒙，趁機告知巴、蜀百姓，唐蒙所為并非皇上的本意。
檄文說： 告示巴、蜀太守：蠻夷自擅兵權，不服朝廷，久未讨伐，時常侵擾邊境，使士大夫蒙受勞苦。
當今皇上即位，存恤安一撫天下，使中國安甯和睦。
然後調兵出征，北上讨伐匈奴，使其單于恐怖震驚，拱手稱臣，屈膝求和。
康居與西域諸國，也都輾轉翻譯，溝通語言，請求朝見武帝，虔敬地叩頭，進獻貢物。
然後大軍直指東方，閩越之君被其弟誅殺。
接着軍至番禺，南越王派太子嬰齊入朝。
南夷的君主，西僰的首領，都經常進獻貢物和賦稅，不敢怠慢，人人伸長脖頸，高擡腳跟，景仰朝廷，争歸仁義，願做漢朝的臣仆，隻是道路遙遠，山河阻隔，不能親自來朝向漢君緻意。
現在，不順從者已被誅殺，而做好事者尚未獎賞，所以派遣中郎将前來以禮相待，使其歸服。
至于征發巴、蜀的士卒百姓各五百人，隻是為了供奉禮品，保衛使者不發生意外，并沒想到要進行戰争，造成打仗的禍患。
如今，皇上聽說中郎将竟然動用戰時法令，使巴、蜀子弟擔驚受怕，巴、蜀父老長者憂慮禍患。
巴、蜀二郡又擅自為中郎将轉運糧食，這都不是皇上的本意。
至于被征當行的人，有的逃跑，有的自相殘殺，這也不是為臣者的節一操一。
那邊疆郡縣的士卒，聽到烽火高舉、燧煙點燃的消息，都張弓待射，馳馬進擊，扛着兵器，奔向戰場，人人汗流夾背，唯恐落後；打起仗來，就是身觸利刃，冒着流矢射中的危險，也義無反顧，從沒想到掉轉腳跟，向後逃跑。
人人懷着憤怒的心情，如報私仇一般。
他們難道樂意死去而讨厭生存，不是名在戶籍的良民，而與巴、蜀不是同一個君主嗎？隻是他們思想深邃，慮事長遠，一心想着國家的危難，而喜歡竭盡全力去履行臣民的義務罷了。
所以他們之中有的人得到剖符拜官的封賞，有的分珪受爵，位在列侯，住宅排列在東第。
他們死後可将顯貴的谥号流傳後世，把封賞的土地傳給後代子孫。
他們做事非常忠誠嚴肅，當官也特别安逸，好的名聲傳播延續到久遠的後世，功業卓著，永不泯滅。
因此有賢德的人們都能肝腦塗地，血液潤澤野草而在所不辭。
現在僅僅是承擔供奉币帛的差役去到南夷，就自相殺害，或者逃跑被誅殺，身死而無美名，其谥号應稱為“至愚”，其恥辱牽連到父母，被天下人所嘲笑。
人的氣度和才識的差距，難道不是很遠麼？但這也不隻是應征之人的罪過，父兄們平素沒給他很嚴格的教育，也沒有謹慎地給子弟做表率。
人們缺少清廉的美德，不知羞恥，則世風也就不淳厚了。
因而他們被判刑殺戮，也是理所當然的事。
皇上擔心使者和官員們就象那個樣子，又哀傷不賢的愚民象這個樣子，所以派遣信使把征發士卒的事清清楚楚地告訴百姓，趁機責備他們不能忠于朝廷，不能為國事而死的罪過，斥責三老和孝弟沒能很好履行教誨職責的過失。
現在正是農忙時節，一再煩擾百姓，已經親眼看到了附近縣城的情況，擔心偏遠的溪谷山澤間的百姓不能全聽到皇上的心聲，待這篇檄文一到，趕忙下發到縣道百姓那裡，使他們全都知道當今皇上的心意，千萬不要遺忘！ 相如出使完畢，回京向漢武帝彙報。
唐蒙已掠取并開通了夜郎，趁機要開通西南夷的道路，征發巴、蜀、廣漢的士卒，參加築路的有數萬人。
修路二年，沒有修成，士卒多死亡，耗費的錢财要用億來計算。
蜀地民衆和漢朝當權者多有反對者。
這時，邛、筰的君長聽說南夷已與漢朝交往，得到很多賞賜，因而多半都想做漢朝的臣仆，希望比照南夷的待遇，請求漢朝委任他們以官職。
皇上向相如詢問此事，相如說：“邛（ｑｉóｎｇ，瓊）筰（ｚｕó，昨）、冉、駹（ｍánｇ，忙）等都離蜀很近，道路容易開通。
秦朝時就已設置郡縣，到漢朝建國時才廢除。
如今真要重新開通，設置為郡縣，其價值超過南夷。
”皇上以為相如說得對，就任命相如為中郎将，令持節出使。
副使王然于、壺充國、呂越人等，乘坐四匹馬駕馭的傳車向前奔馳，憑借巴、蜀的官吏和财物去攏絡西南夷。
相如等到達蜀郡，蜀郡太守及其屬官都到郊界上迎接相如，縣令背負着弓箭在前面開路，蜀人都以此為榮。
于是卓王孫、臨邛諸位父老都憑借關系來到相如門下，獻上牛和酒，與相如暢叙歡樂之情。
卓王孫喟然感歎，自以為把女兒嫁給司馬相如的時間太晚，便把一份豐厚的财物給了文君，使與兒子所分均等。
司馬相如就便平定了西南夷。
邛、筰、冉、駹、斯榆的君長都請求成為漢王朝的臣子。
于是拆除了舊有的關隘，使邊關擴大，西邊到達沫水和若水，南邊到達牂（ｚāｎｇ，髒）柯，以此為邊界，開通了靈關道，在孫水上建橋，直通邛、筰。
相如還京報告皇上，皇上特别高興。
相如出使西南夷時，蜀郡的年高長者多半都說開通西南夷沒有用，縱然是朝廷大臣也有人以為是這樣的。
相如也想向皇上進谏，但建議業已由自己提出，因而不敢再進谏言了，于是就寫文章，假借蜀郡父老的語氣寫成文詞，而自己來诘難對方，以此諷谏皇上，并且借此宣揚自己出使的本意，讓百姓了解天子的心意。
那文章說： 漢朝建國已七十又八年，美德充盛，存在于六代君王的政事之中，國勢威武盛大，曆久相傳的皇恩深遠廣大，不但國内萬民受惠，就連方外也得到餘恩。
于是皇上才下令使者西征，阻撓者順應形勢而退讓，德教之風所到之處，無不随風倒伏。
因而使冉夷臣服，駹夷順從，平定了筰，保全了邛，占領了斯榆，攻取了苞滿。
然後使絡繹不絕的車