西南夷列傳第五十六
關燈
小
中
大
王延海譯注
【說明】本文是一篇民族史傳，記述了我國西南（包一皮一皮括今雲南以及貴州、四川西部）地區在秦漢時代的許多部落國家的地理位置和風俗民情，以及同漢王朝的關系，記述了漢朝的唐蒙、司馬相如、公孫弘和王然于等撫定西南夷的史實，描述了夜郎、滇等先後歸附漢王朝，變國為郡，設官置吏的過程，揭示了中國不同地域，不同民族，最終将形成一個和睦的多民族國家的必然趨勢，反映了司馬遷民族一統的曆史觀念，表現了他的維護中央集權和國家統一的思想，有其進步意義。
文章頭緒甚多，但結構安排卻井然有條，前後映照，重點突出（主要寫夜郎和滇），“文章之一精一密”（吳見思《史記論文》），達到“無隙可蹈，無懈可擊”（李景星《史記評議》）的程度，有較高的藝術一性一。
【譯文】 西南夷的君長多得要用十來計算，其中夜郎的勢力最強大。
夜郎以西的一靡一莫之夷也多得要用十來計算，其中滇的勢力最大。
從滇往北，那裡的君長也多得用十來計算，其中邛都勢力最大。
這些夷國的人都頭梳椎髻，耕種田地，有聚居在一起的城鎮和村落。
他們以外的地方，西邊從同師往東，直到北邊的楪（ｙè，葉）榆，稱為嶲（ｘ?，西）和昆明，這些夷人都把頭發結成辮子，随着放牧的牲畜到處遷徙，沒有固定的居住之地，也沒有長帥，他們活動的地方有幾千裡。
從嶲往東北去，君長多得要用十來計算，其中徙（ｓ?，思）和筰（ｚｕó，昨）都勢力最大。
從筰往東北去，君長多得要用十來計算，其中冉駹（ｍáｎｇ，忙）的勢力最大。
他們的風俗是，有的是土著之民，有的是移徙之民，都在蜀郡的西邊。
從冉駹往東北去，君長多得要用十來計算，其中白馬的勢力最大，都是氐族的同類。
這些都是巴郡、蜀郡西南以外的蠻夷。
當初在楚威王時，派将軍莊?率領軍隊沿着長江而上，攻取了巴郡、蜀郡和黔中郡以西的地方。
莊?是從前的楚莊王的後代子孫。
莊?到達滇池，這裡方圓三百裡，旁邊都是平地，肥沃富饒的地方有幾千裡。
莊?依靠他的軍隊的威勢平定了這個地方，讓它歸屬楚國。
他想回楚國報告這情況，正趕上秦國攻打并奪取了楚國巴郡、黔中郡，道路被阻隔而不能通過，因而又回到滇池，借助他的軍隊做了滇王，改換服式，順從當地習俗，因此當了滇人的統治者。
秦朝時，常頞曾大略地開通了五尺道，并在這些國家設置了一些官吏。
過了十幾年，秦朝滅亡了。
等到漢朝建立了，把這些國家都丢棄了，而将蜀郡的原來的邊界當作關塞。
巴郡和蜀郡百姓中的有些人偷着出塞作買賣，換取眎國的馬，僰（ｂō，波）國的僮仆與牦牛，因此巴、蜀兩郡特别富有。
漢武帝建元六年（前135），大行王恢攻打東越，東越殺死東越王郢以回報漢朝。
王恢憑借兵威派番陽乏唐蒙把漢朝出兵的意旨委婉地告訴了南越。
南越拿蜀郡出産的杞醬給唐蒙吃，唐蒙詢問徙何處得來，南越說：“取道西北牂柯江而來，牂柯江寬度有幾裡，流過番禺城下。
”唐蒙回到長安，詢問蜀郡商人，商人說：“隻有蜀郡出産枸醬，當地人多半拿着它偷偷到夜郎去賣。
夜郎緊一靠牂柯江，江面寬數百步，完全可以行船。
南越想用财物使夜郎歸屬自己，可是他的勢力直達西邊的同師，但也沒能把夜郎象臣下那樣加以役使。
”唐蒙就上書皇上說：“南越王乘坐黃屋之車，車上插着左纛之旗，他的土地東西一萬多裡，名義上是外臣，實際上是一州之主。
如今從長沙和豫章郡前去，水路多半被阻絕，難以前行。
我私下聽說夜郎所擁有的一精一兵能有十多萬，乘船沿牂柯江而下，乘其沒注意而加以攻擊，這是制一服南越的一條奇計。
如果真能用漢朝的強大，巴蜀的富饒，打通前往夜郎的道路，在那裡設置官吏，是很容易的。
”漢武帝同意唐蒙的主張，就任命他為郎中将，率領一千大軍，以及負責糧食、辎重的人員一萬多人，從巴符關進入夜郎，于是會見了夜郎侯多同。
唐蒙給了他很多賞賜，又用漢王朝的武威和恩德開導他，約定給他們設置官吏，讓他的兒子當相當于縣令的官長。
夜郎旁邊小城鎮的人們都貪圖漢朝的絲綢布帛，心中認為漢朝到夜郎的道路險阻，終究不能占有自己，就暫且接受了唐蒙的盟約。
唐蒙回到京城向皇上報告，皇上就把夜郎改設為犍為郡。
這以後就調遣巴、蜀兩郡的兵士修築道路，從僰直修到牂柯江。
蜀郡人司馬相如也向皇帝說西夷的邛、筰可以設郡，皇帝就派司馬相如用郎中将的身份前去西夷，明白地告訴他們，朝廷将按南夷的方式對待他們，給他們設置一個都尉、十幾個縣，歸屬于蜀郡。
在這個時候，巴郡、蜀郡、廣漢郡、漢中郡開通西南夷的道路，戍邊的士卒、運送物資和軍糧的人很多。
過了幾年，道路也沒修通，士卒疲憊饑餓和遭受潮一濕而死的很多，西南夷又屢次造反，調遣軍隊去打擊，耗費錢财和人力，卻無成果。
皇上憂慮此事，便派公孫弘去親自觀察詢
文章頭緒甚多，但結構安排卻井然有條，前後映照，重點突出（主要寫夜郎和滇），“文章之一精一密”（吳見思《
【譯文】 西南夷的君長多得要用十來計算，其中夜郎的勢力最強大。
夜郎以西的一靡一莫之夷也多得要用十來計算，其中滇的勢力最大。
從滇往北，那裡的君長也多得用十來計算，其中邛都勢力最大。
這些夷國的人都頭梳椎髻，耕種田地，有聚居在一起的城鎮和村落。
他們以外的地方，西邊從同師往東，直到北邊的楪（ｙè，葉）榆，稱為嶲（ｘ?，西）和昆明，這些夷人都把頭發結成辮子，随着放牧的牲畜到處遷徙，沒有固定的居住之地，也沒有長帥，他們活動的地方有幾千裡。
從嶲往東北去，君長多得要用十來計算，其中徙（ｓ?，思）和筰（ｚｕó，昨）都勢力最大。
從筰往東北去，君長多得要用十來計算，其中冉駹（ｍáｎｇ，忙）的勢力最大。
他們的風俗是，有的是土著之民，有的是移徙之民，都在蜀郡的西邊。
從冉駹往東北去，君長多得要用十來計算，其中白馬的勢力最大，都是氐族的同類。
這些都是巴郡、蜀郡西南以外的蠻夷。
當初在楚威王時，派将軍莊?率領軍隊沿着長江而上，攻取了巴郡、蜀郡和黔中郡以西的地方。
莊?是從前的楚莊王的後代子孫。
莊?到達滇池，這裡方圓三百裡，旁邊都是平地，肥沃富饒的地方有幾千裡。
莊?依靠他的軍隊的威勢平定了這個地方，讓它歸屬楚國。
他想回楚國報告這情況，正趕上秦國攻打并奪取了楚國巴郡、黔中郡，道路被阻隔而不能通過，因而又回到滇池，借助他的軍隊做了滇王，改換服式，順從當地習俗，因此當了滇人的統治者。
秦朝時，常頞曾大略地開通了五尺道，并在這些國家設置了一些官吏。
過了十幾年，秦朝滅亡了。
等到漢朝建立了，把這些國家都丢棄了，而将蜀郡的原來的邊界當作關塞。
巴郡和蜀郡百姓中的有些人偷着出塞作買賣，換取眎國的馬，僰（ｂō，波）國的僮仆與牦牛，因此巴、蜀兩郡特别富有。
漢武帝建元六年（前135），大行王恢攻打東越，東越殺死東越王郢以回報漢朝。
王恢憑借兵威派番陽乏唐蒙把漢朝出兵的意旨委婉地告訴了南越。
南越拿蜀郡出産的杞醬給唐蒙吃，唐蒙詢問徙何處得來，南越說：“取道西北牂柯江而來，牂柯江寬度有幾裡，流過番禺城下。
”唐蒙回到長安，詢問蜀郡商人，商人說：“隻有蜀郡出産枸醬，當地人多半拿着它偷偷到夜郎去賣。
夜郎緊一靠牂柯江，江面寬數百步，完全可以行船。
南越想用财物使夜郎歸屬自己，可是他的勢力直達西邊的同師，但也沒能把夜郎象臣下那樣加以役使。
”唐蒙就上書皇上說：“南越王乘坐黃屋之車，車上插着左纛之旗，他的土地東西一萬多裡，名義上是外臣，實際上是一州之主。
如今從長沙和豫章郡前去，水路多半被阻絕，難以前行。
我私下聽說夜郎所擁有的一精一兵能有十多萬，乘船沿牂柯江而下，乘其沒注意而加以攻擊，這是制一服南越的一條奇計。
如果真能用漢朝的強大，巴蜀的富饒，打通前往夜郎的道路，在那裡設置官吏，是很容易的。
”漢武帝同意唐蒙的主張，就任命他為郎中将，率領一千大軍，以及負責糧食、辎重的人員一萬多人，從巴符關進入夜郎，于是會見了夜郎侯多同。
唐蒙給了他很多賞賜，又用漢王朝的武威和恩德開導他，約定給他們設置官吏，讓他的兒子當相當于縣令的官長。
夜郎旁邊小城鎮的人們都貪圖漢朝的絲綢布帛，心中認為漢朝到夜郎的道路險阻，終究不能占有自己，就暫且接受了唐蒙的盟約。
唐蒙回到京城向皇上報告，皇上就把夜郎改設為犍為郡。
這以後就調遣巴、蜀兩郡的兵士修築道路，從僰直修到牂柯江。
蜀郡人司馬相如也向皇帝說西夷的邛、筰可以設郡，皇帝就派司馬相如用郎中将的身份前去西夷，明白地告訴他們，朝廷将按南夷的方式對待他們，給他們設置一個都尉、十幾個縣，歸屬于蜀郡。
在這個時候，巴郡、蜀郡、廣漢郡、漢中郡開通西南夷的道路，戍邊的士卒、運送物資和軍糧的人很多。
過了幾年，道路也沒修通，士卒疲憊饑餓和遭受潮一濕而死的很多，西南夷又屢次造反，調遣軍隊去打擊，耗費錢财和人力，卻無成果。
皇上憂慮此事，便派公孫弘去親自觀察詢