朝鮮列傳第五十五
關燈
小
中
大
千餘人，魋結蠻夷服而東走出塞⑧，渡浿水，居秦故空地上下鄣，稍役屬真番、朝鮮蠻夷及故燕、齊亡命者王之，都王險。
會孝惠、高後時天下初定，遼東太守即約滿為外臣⑨，保塞外蠻夷，無使盜邊；諸蠻夷君長欲入見天子，勿得禁止。
以聞，上許之，以故滿得兵威财物侵降其旁小邑⑩，真番、臨屯皆來服屬，方數千裡。
傳子至孫右渠，所誘漢亡人滋多（11），又未嘗入見；真番旁衆國欲上書見天子，又擁阏不通（12）。
元封二年，漢使涉何谯谕右渠（13），終不肯奉诏（14）。
何去至界上，臨浿水，使禦刺殺送何者朝鮮裨王長（15），即渡，馳入塞，遂歸報天子曰“殺朝鮮将”。
上為其名美（16），即不诘（17），拜何為遼東東部都尉（18）。
朝鮮怨何，發兵襲攻殺何。
①朝鮮：朝鮮的最早統一王朝是商纣王諸父箕子于殷末周初所建，後來在秦末漢初時，燕人衛滿率民進入朝鮮，建立了衛氏朝鮮，在今平壤一帶統治了近百年。
滿：即衛滿。
②全燕：燕國全盛時期。
嘗：曾。
略：攻取。
屬：使……歸屬。
③鄣塞：邊塞禦敵的城堡。
④徼：邊界。
⑤屬燕：歸燕國管轄。
按燕為漢代諸侯王國之一。
⑥燕王盧绾叛漢事見卷九十三《韓信盧绾列傳》。
⑦亡命：流亡。
⑧魋結：古代少數民族的一種發式，結發如椎，上細下粗。
⑨外臣：屬國的君主。
⑩得：得以。
侵降（ｘｉáｎｇ，祥）：侵略、降服。
（11）亡人：逃亡的人。
滋多：越來越多。
（12）擁阏：堵塞。
擁，通“壅”。
（13）元封二年：即公元前一○九年。
元封為漢武帝第六年号（前110-前105）。
谯（ｑｉàｏ，竅）：責備。
谕：明白相告。
（14）奉诏：接受漢朝皇帝的诏谕。
（15）禦：車夫。
裨王：小王。
（16）上：天子。
為：因為。
名美：美名。
（17）诘：追究。
（18）拜：授予官職。
天子募罪人擊朝鮮①。
其秋②，遣樓船将軍楊仆從齊浮渤海，兵五萬人，左将軍荀彘出遼東。
讨右渠。
右渠發兵距險③。
左将軍卒正多率遼東兵先縱④，敗散，多還走，坐法斬⑤。
樓船将軍将齊兵七千人先至王險。
右渠城守⑥，窺知樓船軍少，即出城擊樓船，樓船軍敗散走。
将軍楊仆失其衆，遁山中十餘日，稍求收散卒，複聚。
左将軍擊朝鮮浿水西軍，未能破，自前。
天子為兩将未有利，乃使衛山因兵威往谕右渠⑦。
右渠見使者，頓首謝：“願降，恐兩将詐殺臣；今見信節⑧，請服降。
”遣太子入謝，獻馬五千匹，及饋軍糧⑨。
人衆萬餘，持兵，方渡浿水，使者及左将軍疑其為變，謂太子已服降，宜命人毋持兵⑩。
太子亦疑使者、左将軍詐殺之，遂不渡浿水，複引歸。
山還報天子，天子誅山。
左将軍破浿水上軍，乃前，至城下。
圍其西北。
樓船亦往會，居城南。
右渠遂堅守城。
數月未能下。
①募：招募。
②其秋：漢武帝元封二年（前109）秋天。
③距險：在險阻之地抗拒。
④卒正多：指名字叫多的卒正。
按卒正是中級軍官。
縱：進擊敵人。
⑤還走：往回逃跑。
坐法斬：因觸犯軍法而被斬首。
⑥城守：守成，在城上防守。
⑦因：憑借、利用。
⑧信節：表示誠信的符節。
⑨饋：贈送。
⑩毋：不要。
兵：武器。
左将軍素侍中①，幸②，将燕、代卒③，悍，乘勝，軍多驕③。
樓船将齊卒，入海，固已多敗亡④；其先與右渠戰，因辱亡卒⑤，卒皆恐，将心慚⑥，其圍右渠，常持和節⑦。
左将軍急擊之，朝鮮大臣乃陰間使人私約降樓船⑧，往來言，尚未肯決。
左将軍數與樓船期戰⑨，樓船欲急就其約⑩，不會（11）；左将軍亦使人求間郤降下朝鮮（12），朝鮮不肯，心附樓船。
以故兩将不相能（13）。
左将軍心意樓船前有失軍罪（14），今與朝鮮私善而又不降（15），疑其有反計（16），未敢發（17）。
天子曰将率不能（18），前（及）〔乃〕使衛山谕降右渠，右渠遣太子，山使不能?決（19），與左将軍計相誤，
會孝惠、高後時天下初定，遼東太守即約滿為外臣⑨，保塞外蠻夷，無使盜邊；諸蠻夷君長欲入見天子，勿得禁止。
以聞，上許之，以故滿得兵威财物侵降其旁小邑⑩，真番、臨屯皆來服屬，方數千裡。
傳子至孫右渠，所誘漢亡人滋多（11），又未嘗入見；真番旁衆國欲上書見天子，又擁阏不通（12）。
元封二年，漢使涉何谯谕右渠（13），終不肯奉诏（14）。
何去至界上，臨浿水，使禦刺殺送何者朝鮮裨王長（15），即渡，馳入塞，遂歸報天子曰“殺朝鮮将”。
上為其名美（16），即不诘（17），拜何為遼東東部都尉（18）。
朝鮮怨何，發兵襲攻殺何。
①朝鮮：朝鮮的最早統一王朝是商纣王諸父箕子于殷末周初所建，後來在秦末漢初時，燕人衛滿率民進入朝鮮，建立了衛氏朝鮮，在今平壤一帶統治了近百年。
滿：即衛滿。
②全燕：燕國全盛時期。
嘗：曾。
略：攻取。
屬：使……歸屬。
③鄣塞：邊塞禦敵的城堡。
④徼：邊界。
⑤屬燕：歸燕國管轄。
按燕為漢代諸侯王國之一。
⑥燕王盧绾叛漢事見卷九十三《韓信盧绾列傳》。
⑦亡命：流亡。
⑧魋結：古代少數民族的一種發式，結發如椎，上細下粗。
⑨外臣：屬國的君主。
⑩得：得以。
侵降（ｘｉáｎｇ，祥）：侵略、降服。
（11）亡人：逃亡的人。
滋多：越來越多。
（12）擁阏：堵塞。
擁，通“壅”。
（13）元封二年：即公元前一○九年。
元封為漢武帝第六年号（前110-前105）。
谯（ｑｉàｏ，竅）：責備。
谕：明白相告。
（14）奉诏：接受漢朝皇帝的诏谕。
（15）禦：車夫。
裨王：小王。
（16）上：天子。
為：因為。
名美：美名。
（17）诘：追究。
（18）拜：授予官職。
天子募罪人擊朝鮮①。
其秋②，遣樓船将軍楊仆從齊浮渤海，兵五萬人，左将軍荀彘出遼東。
讨右渠。
右渠發兵距險③。
左将軍卒正多率遼東兵先縱④，敗散，多還走，坐法斬⑤。
樓船将軍将齊兵七千人先至王險。
右渠城守⑥，窺知樓船軍少，即出城擊樓船，樓船軍敗散走。
将軍楊仆失其衆，遁山中十餘日，稍求收散卒，複聚。
左将軍擊朝鮮浿水西軍，未能破，自前。
天子為兩将未有利，乃使衛山因兵威往谕右渠⑦。
右渠見使者，頓首謝：“願降，恐兩将詐殺臣；今見信節⑧，請服降。
”遣太子入謝，獻馬五千匹，及饋軍糧⑨。
人衆萬餘，持兵，方渡浿水，使者及左将軍疑其為變，謂太子已服降，宜命人毋持兵⑩。
太子亦疑使者、左将軍詐殺之，遂不渡浿水，複引歸。
山還報天子，天子誅山。
左将軍破浿水上軍，乃前，至城下。
圍其西北。
樓船亦往會，居城南。
右渠遂堅守城。
數月未能下。
①募：招募。
②其秋：漢武帝元封二年（前109）秋天。
③距險：在險阻之地抗拒。
④卒正多：指名字叫多的卒正。
按卒正是中級軍官。
縱：進擊敵人。
⑤還走：往回逃跑。
坐法斬：因觸犯軍法而被斬首。
⑥城守：守成，在城上防守。
⑦因：憑借、利用。
⑧信節：表示誠信的符節。
⑨饋：贈送。
⑩毋：不要。
兵：武器。
左将軍素侍中①，幸②，将燕、代卒③，悍，乘勝，軍多驕③。
樓船将齊卒，入海，固已多敗亡④；其先與右渠戰，因辱亡卒⑤，卒皆恐，将心慚⑥，其圍右渠，常持和節⑦。
左将軍急擊之，朝鮮大臣乃陰間使人私約降樓船⑧，往來言，尚未肯決。
左将軍數與樓船期戰⑨，樓船欲急就其約⑩，不會（11）；左将軍亦使人求間郤降下朝鮮（12），朝鮮不肯，心附樓船。
以故兩将不相能（13）。
左将軍心意樓船前有失軍罪（14），今與朝鮮私善而又不降（15），疑其有反計（16），未敢發（17）。
天子曰将率不能（18），前（及）〔乃〕使衛山谕降右渠，右渠遣太子，山使不能?決（19），與左将軍計相誤，