朝鮮列傳第五十五
關燈
小
中
大
的朝鮮軍隊，才向前進，直到王險城下，包一皮一皮圍了城的西北地方。
樓船将軍也前去會師，駐軍城南。
右渠于是堅守王險城，幾個月過去了，漢軍也未能攻下王險城。
左将軍一向在宮中侍奉皇上，得一寵一。
他所率領的是燕國和代國的士卒，很兇悍，又趁着打了勝仗的機會，軍中的多數戰士都很驕傲。
樓船将軍率領齊兵，渡海打仗，本來就有許多失敗傷亡；他們先前和右渠交戰時，遭受了困難和恥辱，傷亡很多士卒，士卒都恐懼，将官的心中也覺慚愧，在他們包一皮一皮圍右渠時，樓船将軍經常手持議和的符節。
左将軍竭力進攻敵城，朝鮮的大臣就暗中尋機和樓船将軍聯系，商量朝鮮投降的事，雙方往來會談，還沒有作出決定。
左将軍屢次同樓船将軍商定同時進擊的日期，樓船将軍想盡快與朝鮮達成降約，所以不派兵與左将軍會合。
左将軍也派人去尋機讓朝鮮投降，朝鮮不肯降左将軍，而心中想歸附樓船将軍。
因此，兩位将軍不能相互協調，共同對敵。
左将軍心想樓船将軍從前打敗仗的罪過。
如今又同朝鮮大臣私下友好，而朝鮮又不肯投降，就懷疑樓船将軍有造反陰謀，隻是未敢采取行動。
天子說将帥無能，不久前我才派衛山去曉谕右渠投降，右渠派遣太子來謝罪，而衛山這個使者卻不能專一果斷地處理事情，同左将軍的計謀皆出現了失誤，終于毀壞了朝鮮投降的約定。
現在兩将軍圍攻王險城，又相互違背而不能一緻行動，因此長時間不能解決問題。
派遣濟南太守公孫遂前去糾正他們的錯誤，如有方便有利的機會，可以随時自行處理事務。
公孫遂到達朝鮮後，左将軍說：“朝鮮早就可以攻下了，現在還未攻下是有原因的。
”他又說了同樓船将軍約定進軍日期；而樓船将軍不來會師的事，并把他一向懷疑樓船将軍謀反的想法都告訴了公孫遂，說：“現在到了這種地步還不逮捕他，恐怕會成為大害，不僅是樓船将軍要謀反，而且他又要聯合朝鮮一起來消滅我軍。
”公孫遂也認為是這樣，就用符節召樓船将軍來左将軍軍營中商量事情，當場命令左将軍的部下捉拿樓船将軍，并把他的軍隊合并到左将軍手下，然後把這件事報告了漢天子。
天子殺了公孫遂。
左将軍合并了兩方面的軍隊，就竭力攻打朝鮮。
朝鮮相路人、相韓陰、尼溪相參、将軍王?等相互商議說：“開始要投降樓船将軍，如今樓船将軍被捕，隻有左将軍率領合并的軍隊，戰争越打越緊張，我們恐怕不能堅持下去，國王又不肯投降。
”韓陰、王?、路人都逃亡到漢軍那裡，向漢朝投降。
路人在道上死去了。
元封三年（前108）夏天，尼溪相參就派人殺死了朝鮮王右渠，向漢朝投降。
王險城還沒攻下來，因此右渠的大臣成已又造反，并攻擊不随他造反的朝鮮官吏。
左将軍派右渠的兒子長降、相路人的兒子路最去明白地告訴朝鮮的百姓，殺了成已，因此漢朝終于平定了朝鮮，設立了四個郡。
漢天子封參為澅（ｈｕà，畫）清侯，韓陰為狄苴侯，王?為平州侯，長降為幾侯。
路最因為父親死了，很有功勞，被封為溫陽侯。
左将軍被召回京城，犯了争功而相互嫉妒，違背作戰計劃的罪過，被棄市。
樓船将軍也犯了軍隊到達洌口，應當等候左将軍，卻擅自搶先攻擊敵人，緻使傷亡很多的罪過，被判處死刑，他用錢贖了罪，免除死刑，成為平民百姓。
太史公說：朝鮮王右渠依仗地勢的險固，國家因此被滅絕。
涉何騙功，為中國和朝鮮的戰争開了頭。
樓船将軍行一事，心胸狹小，遇到危難就遭受禍殃。
後悔曾經在攻陷番禺時失了利，卻反而被人懷疑要造反。
荀彘争功，同公孫遂都被斬殺。
征讨朝鮮的楊仆和荀彘的兩支軍隊都遭受困辱，将帥沒有被封侯。
【原文】【注解】 朝鮮王滿者①，故燕人也。
自始全燕時嘗略屬真番②、朝鮮，為置吏，築鄣塞③。
秦滅燕，屬遼東外徼④。
漢興，為其遠，難守，複修遼東故塞，至浿水為界，屬燕⑤。
燕王盧绾反⑥，入匈奴，滿亡命⑦，聚一黨一
樓船将軍也前去會師，駐軍城南。
右渠于是堅守王險城，幾個月過去了，漢軍也未能攻下王險城。
左将軍一向在宮中侍奉皇上，得一寵一。
他所率領的是燕國和代國的士卒，很兇悍，又趁着打了勝仗的機會，軍中的多數戰士都很驕傲。
樓船将軍率領齊兵，渡海打仗，本來就有許多失敗傷亡；他們先前和右渠交戰時，遭受了困難和恥辱，傷亡很多士卒，士卒都恐懼，将官的心中也覺慚愧，在他們包一皮一皮圍右渠時，樓船将軍經常手持議和的符節。
左将軍竭力進攻敵城，朝鮮的大臣就暗中尋機和樓船将軍聯系，商量朝鮮投降的事，雙方往來會談，還沒有作出決定。
左将軍屢次同樓船将軍商定同時進擊的日期，樓船将軍想盡快與朝鮮達成降約，所以不派兵與左将軍會合。
左将軍也派人去尋機讓朝鮮投降，朝鮮不肯降左将軍，而心中想歸附樓船将軍。
因此，兩位将軍不能相互協調，共同對敵。
左将軍心想樓船将軍從前打敗仗的罪過。
如今又同朝鮮大臣私下友好，而朝鮮又不肯投降，就懷疑樓船将軍有造反陰謀，隻是未敢采取行動。
天子說将帥無能，不久前我才派衛山去曉谕右渠投降，右渠派遣太子來謝罪，而衛山這個使者卻不能專一果斷地處理事情，同左将軍的計謀皆出現了失誤，終于毀壞了朝鮮投降的約定。
現在兩将軍圍攻王險城，又相互違背而不能一緻行動，因此長時間不能解決問題。
派遣濟南太守公孫遂前去糾正他們的錯誤，如有方便有利的機會，可以随時自行處理事務。
公孫遂到達朝鮮後，左将軍說：“朝鮮早就可以攻下了，現在還未攻下是有原因的。
”他又說了同樓船将軍約定進軍日期；而樓船将軍不來會師的事，并把他一向懷疑樓船将軍謀反的想法都告訴了公孫遂，說：“現在到了這種地步還不逮捕他，恐怕會成為大害，不僅是樓船将軍要謀反，而且他又要聯合朝鮮一起來消滅我軍。
”公孫遂也認為是這樣，就用符節召樓船将軍來左将軍軍營中商量事情，當場命令左将軍的部下捉拿樓船将軍，并把他的軍隊合并到左将軍手下，然後把這件事報告了漢天子。
天子殺了公孫遂。
左将軍合并了兩方面的軍隊，就竭力攻打朝鮮。
朝鮮相路人、相韓陰、尼溪相參、将軍王?等相互商議說：“開始要投降樓船将軍，如今樓船将軍被捕，隻有左将軍率領合并的軍隊，戰争越打越緊張，我們恐怕不能堅持下去，國王又不肯投降。
”韓陰、王?、路人都逃亡到漢軍那裡，向漢朝投降。
路人在道上死去了。
元封三年（前108）夏天，尼溪相參就派人殺死了朝鮮王右渠，向漢朝投降。
王險城還沒攻下來，因此右渠的大臣成已又造反，并攻擊不随他造反的朝鮮官吏。
左将軍派右渠的兒子長降、相路人的兒子路最去明白地告訴朝鮮的百姓，殺了成已，因此漢朝終于平定了朝鮮，設立了四個郡。
漢天子封參為澅（ｈｕà，畫）清侯，韓陰為狄苴侯，王?為平州侯，長降為幾侯。
路最因為父親死了，很有功勞，被封為溫陽侯。
左将軍被召回京城，犯了争功而相互嫉妒，違背作戰計劃的罪過，被棄市。
樓船将軍也犯了軍隊到達洌口，應當等候左将軍，卻擅自搶先攻擊敵人，緻使傷亡很多的罪過，被判處死刑，他用錢贖了罪，免除死刑，成為平民百姓。
太史公說：朝鮮王右渠依仗地勢的險固，國家因此被滅絕。
涉何騙功，為中國和朝鮮的戰争開了頭。
樓船将軍行一事，心胸狹小，遇到危難就遭受禍殃。
後悔曾經在攻陷番禺時失了利，卻反而被人懷疑要造反。
荀彘争功，同公孫遂都被斬殺。
征讨朝鮮的楊仆和荀彘的兩支軍隊都遭受困辱，将帥沒有被封侯。
【原文】【注解】 朝鮮王滿者①，故燕人也。
自始全燕時嘗略屬真番②、朝鮮，為置吏，築鄣塞③。
秦滅燕，屬遼東外徼④。
漢興，為其遠，難守，複修遼東故塞，至浿水為界，屬燕⑤。
燕王盧绾反⑥，入匈奴，滿亡命⑦，聚一黨一