東越列傳第五十四
關燈
小
中
大
奉閩越先祭祀（12）。
馀善已殺郢，威行于國（13），國民多屬，竊自立為王。
繇王不能矯其衆持正（14）。
天子聞之，為馀善不足複興師，曰：“馀善數與郢謀亂，而後首誅郢，師得不勞（15）。
”因立馀善為東越王（16），與繇王并處。
①擅：擅自。
聞：把事情報告上級，使上級聽到。
②相：指閩越的丞相。
③不請：指不向漢天子請示。
④幸：僥幸。
⑤謝：謝罪。
⑤固：固然。
完：保全完整。
⑥?：鐵一柄一小矛。
此指以?刺殺。
⑦奉：通“捧”。
此指送。
緻：送到。
大行：指王恢。
⑧耘：鋤草。
此指消除。
⑨便宜：方便靈活地處理事情。
案兵：停止軍事活動。
大農軍：指韓安國的軍隊。
⑩首惡：首先做壞事的人。
此指首先挑一起戰争的人。
（11）?醜：人名。
與：參加。
（12）奉：侍奉。
（13）威：威望。
行：傳布。
（14）矯：矯正。
持正：保持正道。
（15）勞：勞苦。
（16）因：于是。
至元鼎五年①，南越反，東越王馀善上書，請以卒八千人從樓船将軍擊呂嘉等。
兵至揭揚，以海風波為解②，不行，持兩端③，陰使南越④。
及漢破番禺，不至。
是時樓船将軍楊仆使使上書，願便引兵擊東越⑤。
上曰士卒勞倦，不許⑥，罷兵，令諸校屯豫章梅領待命⑦。
元鼎六年秋，馀善聞樓船請誅之，漢兵臨境，且往，乃遂反，發兵距漢道⑧。
号将軍驺力等為“吞漢将軍”⑨，入白沙、武林、梅嶺，殺漢三校尉。
是時漢使大農張成、故山州侯齒将屯⑩，弗敢擊，卻就便處（11），皆坐畏懦誅（12）。
馀善刻“武帝”玺自立，詐其民，為妄言（13）。
天子遣橫梅将軍韓說出句章，浮海從東方往；樓船将軍楊仆出武林；中尉王溫舒出梅嶺；越侯為戈船、下濑将軍（14），出若邪、白沙。
元封元年冬（15），鹹入東越。
東越素兵發距險（16），使徇北将軍守武林，敗樓船将軍數校尉，殺長吏。
樓船将軍率錢唐轅終古斬徇北将軍，為禦兒侯。
自兵未往(17)。
①元鼎：漢武帝第五個年号（前116-前111）。
②海風波：海風掀起大一浪一。
解：解釋。
此指借口。
③持兩端：采取兩不得罪的政策。
④陰：暗中。
⑤便：順便。
引兵：領兵。
⑥許：答應。
⑦梅領：即梅嶺。
⑧漢道：漢軍經過的道路。
⑨号：加封名号。
⑩故：原來的，從前的。
齒：劉齒。
元朔四年（前125），受封山州侯，元鼎五年（前112）被免去侯爵。
所以這裡稱“故山州侯”。
将屯：率兵駐防。
（11）卻：退。
就：往。
便處：方便有利的地方。
（12）坐：因犯……罪。
畏懦：怯懦懼敵軍。
（13）妄言：虛妄不實的言論。
（14）越侯：降漢後被封為侯的兩個南越人，即嚴和甲。
一任戈船将軍，一任下濑（一作“下厲”）将軍。
（15）元封：漢武帝第六個年号（前110-前105）。
（16）素：一向。
（17）自兵：自己的軍隊。
故越衍侯吳陽前在漢①，漢使歸谕馀善，馀善弗聽，及橫海将軍先至，越衍侯吳陽以其邑七百人反②，攻越軍于漢陽。
從建成侯敖③，與其率④，從繇王居股謀曰：“侯善首惡，劫守吾屬⑤。
今漢兵至，衆強，計殺馀善，自歸諸将，傥幸得脫⑥。
”乃遂懼殺馀善，以其衆降橫海将軍，故封繇王居股東成侯，萬戶；封建成侯敖為開陵侯；封越衍侯吳陽為北石侯；封橫海将軍說為按道侯；封橫海校尉為缭荌侯。
福者，成陽共王子，故為海常侯，坐法失侯。
舊從軍無功，以宗室故侯。
諸将皆無成功，莫封。
東越将多軍，漢兵至，棄其軍降，封為無錫侯。
于是天子曰東越狹多阻⑦，閩越悍，數反覆。
诏軍吏皆将其民徙處江、淮間。
東越地遂虛⑧。
①越衍侯：指東越衍侯。
②以：猶“率”。
③從：跟，同。
④率：率領。
此指敖所率領的部下官吏。
⑤劫守：劫持。
吾屬：我們。
⑥傥：通“倘”，或許。
幸：僥幸。
脫：指逃脫被殺的命運。
⑦狹：指地勢狹小。
阻：山勢險要。
⑧虛：空。
太史公曰：“越雖蠻夷，其先豈嘗有大功德于民哉，何其久也！曆數代常為君王①，句踐一稱伯②。
然馀善至大逆③，滅國遷衆，其先苗裔繇王居股等猶尚封為萬戶侯，由此知越世世為公侯矣。
蓋禹之餘烈也③。
①曆：經過。
②伯：通“霸”。
③餘烈：遺留下來的功業。
馀善已殺郢，威行于國（13），國民多屬，竊自立為王。
繇王不能矯其衆持正（14）。
天子聞之，為馀善不足複興師，曰：“馀善數與郢謀亂，而後首誅郢，師得不勞（15）。
”因立馀善為東越王（16），與繇王并處。
①擅：擅自。
聞：把事情報告上級，使上級聽到。
②相：指閩越的丞相。
③不請：指不向漢天子請示。
④幸：僥幸。
⑤謝：謝罪。
⑤固：固然。
完：保全完整。
⑥?：鐵一柄一小矛。
此指以?刺殺。
⑦奉：通“捧”。
此指送。
緻：送到。
大行：指王恢。
⑧耘：鋤草。
此指消除。
⑨便宜：方便靈活地處理事情。
案兵：停止軍事活動。
大農軍：指韓安國的軍隊。
⑩首惡：首先做壞事的人。
此指首先挑一起戰争的人。
（11）?醜：人名。
與：參加。
（12）奉：侍奉。
（13）威：威望。
行：傳布。
（14）矯：矯正。
持正：保持正道。
（15）勞：勞苦。
（16）因：于是。
至元鼎五年①，南越反，東越王馀善上書，請以卒八千人從樓船将軍擊呂嘉等。
兵至揭揚，以海風波為解②，不行，持兩端③，陰使南越④。
及漢破番禺，不至。
是時樓船将軍楊仆使使上書，願便引兵擊東越⑤。
上曰士卒勞倦，不許⑥，罷兵，令諸校屯豫章梅領待命⑦。
元鼎六年秋，馀善聞樓船請誅之，漢兵臨境，且往，乃遂反，發兵距漢道⑧。
号将軍驺力等為“吞漢将軍”⑨，入白沙、武林、梅嶺，殺漢三校尉。
是時漢使大農張成、故山州侯齒将屯⑩，弗敢擊，卻就便處（11），皆坐畏懦誅（12）。
馀善刻“武帝”玺自立，詐其民，為妄言（13）。
天子遣橫梅将軍韓說出句章，浮海從東方往；樓船将軍楊仆出武林；中尉王溫舒出梅嶺；越侯為戈船、下濑将軍（14），出若邪、白沙。
元封元年冬（15），鹹入東越。
東越素兵發距險（16），使徇北将軍守武林，敗樓船将軍數校尉，殺長吏。
樓船将軍率錢唐轅終古斬徇北将軍，為禦兒侯。
自兵未往(17)。
①元鼎：漢武帝第五個年号（前116-前111）。
②海風波：海風掀起大一浪一。
解：解釋。
此指借口。
③持兩端：采取兩不得罪的政策。
④陰：暗中。
⑤便：順便。
引兵：領兵。
⑥許：答應。
⑦梅領：即梅嶺。
⑧漢道：漢軍經過的道路。
⑨号：加封名号。
⑩故：原來的，從前的。
齒：劉齒。
元朔四年（前125），受封山州侯，元鼎五年（前112）被免去侯爵。
所以這裡稱“故山州侯”。
将屯：率兵駐防。
（11）卻：退。
就：往。
便處：方便有利的地方。
（12）坐：因犯……罪。
畏懦：怯懦懼敵軍。
（13）妄言：虛妄不實的言論。
（14）越侯：降漢後被封為侯的兩個南越人，即嚴和甲。
一任戈船将軍，一任下濑（一作“下厲”）将軍。
（15）元封：漢武帝第六個年号（前110-前105）。
（16）素：一向。
（17）自兵：自己的軍隊。
故越衍侯吳陽前在漢①，漢使歸谕馀善，馀善弗聽，及橫海将軍先至，越衍侯吳陽以其邑七百人反②，攻越軍于漢陽。
從建成侯敖③，與其率④，從繇王居股謀曰：“侯善首惡，劫守吾屬⑤。
今漢兵至，衆強，計殺馀善，自歸諸将，傥幸得脫⑥。
”乃遂懼殺馀善，以其衆降橫海将軍，故封繇王居股東成侯，萬戶；封建成侯敖為開陵侯；封越衍侯吳陽為北石侯；封橫海将軍說為按道侯；封橫海校尉為缭荌侯。
福者，成陽共王子，故為海常侯，坐法失侯。
舊從軍無功，以宗室故侯。
諸将皆無成功，莫封。
東越将多軍，漢兵至，棄其軍降，封為無錫侯。
于是天子曰東越狹多阻⑦，閩越悍，數反覆。
诏軍吏皆将其民徙處江、淮間。
東越地遂虛⑧。
①越衍侯：指東越衍侯。
②以：猶“率”。
③從：跟，同。
④率：率領。
此指敖所率領的部下官吏。
⑤劫守：劫持。
吾屬：我們。
⑥傥：通“倘”，或許。
幸：僥幸。
脫：指逃脫被殺的命運。
⑦狹：指地勢狹小。
阻：山勢險要。
⑧虛：空。
太史公曰：“越雖蠻夷，其先豈嘗有大功德于民哉，何其久也！曆數代常為君王①，句踐一稱伯②。
然馀善至大逆③，滅國遷衆，其先苗裔繇王居股等猶尚封為萬戶侯，由此知越世世為公侯矣。
蓋禹之餘烈也③。
①曆：經過。
②伯：通“霸”。
③餘烈：遺留下來的功業。