東越列傳第五十四
關燈
小
中
大
王郢等首先作惡，隻有無諸的孫子繇君醜沒有參與這個陰謀。
”天子便派郎中将去立醜當越繇王，奉行對閩越王的祭祀之禮。
馀善殺了郢以後，他的威望傳布全國，國中的百姓多半歸屬于他，他就暗中自立為王。
繇王不能矯正他的民衆的錯誤，使他們保持正道。
天子聽到這事後，認為不值得為馀善的事再興師動衆，說：“馀善屢次同郢陰謀作亂，以後卻首先殺了郢，使漢軍得以避免勞苦。
”于是就立馀善做東越王，同繇王同時并處。
到了元鼎五年（前112），南越造反，東越王馀善向漢朝天子上書，請求率兵八千人跟随樓船将軍去攻打呂嘉等。
待到他的軍隊到達揭陽時，他就以海上出現大風巨一浪一為借口，不再向前進軍，采取騎牆觀望的态度，暗中又派使者與南越聯系。
等到漢軍攻陷番禺，東越的軍隊也未到。
這時樓船将軍楊仆派使者向天子上書，願意乘便領兵去攻打東越。
天子說士卒已經勞累疲倦，沒有批準樓船将軍的請求，停止了軍事行動，下令諸位校官，讓他們駐軍在豫章的梅嶺等候命令。
元鼎六年（前111）秋天，馀善聽說樓船将軍請求讨伐他，而且漢軍已經進一逼一十東越邊境，将要攻過來了，于是他就造反，派兵到漢軍的必經之路作抵抗。
他還給将軍驺力等加上了“吞漢将軍”的封号，大軍進入白沙、武林和梅嶺，殺了漢軍的三個校尉。
這時，漢朝派遣大農張成、原山州侯劉齒率兵駐守在這裡，不敢去進攻東越的軍隊，退到有利地方，呆在那裡。
後來他們犯了畏懼敵人、怯懦軟弱的罪而被殺。
馀善刻了“武帝”的印玺而自立為皇帝，欺詐他的百姓，說了些虛妄不實的話。
漢天子派遣橫海将軍韓說從句章出發，渡海從東邊進軍；樓船将軍楊仆從武林出發；中尉王溫舒從梅嶺出發；投降漢朝而被封侯的兩個越人做了戈船将軍和下濑将軍，他們從若邪、白沙出發。
元封元年冬天，這些将軍都領兵進入東越。
東越一向派兵防守在險要的地方，派徇北将軍守衛武林，打敗了樓船将軍的幾個校尉，殺死了長吏。
樓船将軍率領錢塘人轅終古殺了徇北将軍，被封作禦兒侯。
他自己的軍隊卻沒有前往武林。
原來的越衍侯吳陽在此之前留在漢朝，漢朝派他回到東越勸說馀善。
馀善不聽勸告。
等到橫海将軍韓說率兵先到了東越，越衍侯吳陽就率領他的邑中的七百人叛變東越，在漢陽攻擊東越。
他同建成侯敖及其部下，同繇王居股商量說：“馀善首先作亂，劫持我們這些人。
如今漢朝大軍已到，兵多勢強，我們設計殺害馀善，各自歸順漢朝的将軍們，或許能僥幸解脫罪過。
”于是大家共同殺了馀善，率領他們的兵士投降了橫海将軍。
因此漢朝封繇王居股當了東成侯，食邑一萬戶；封建成侯敖當了開陵侯；封越衍侯吳陽為北石侯；封橫海将軍韓說當了按道侯；封橫海校尉劉福當了缭荌（ｙīｎｇ，英）侯。
劉福是成陽共王劉喜的兒子，原先為海常侯，因為犯法而失掉侯爵。
從前參軍也沒立軍功，因為是宗室子弟的原因而被封侯。
其餘各位将軍都沒有戰功，所以都沒受封。
東越的将軍多軍，在漢軍到來時，放棄了他的軍隊投降了，因而被封為無錫侯。
于是漢天子說東越狹小而多險阻之地，閩越強悍，屢次反複無常。
因而命令軍官們率領全部東越民衆遷徙到江淮一帶居住。
東越這地方變成了空虛之地。
太史公說：“越國雖然是蠻夷，他的祖先難道對民衆曾經有過很大的功德？不然，為何世代相傳得那麼久遠？經曆了幾代都常常當君王，而句踐竟一度稱霸。
然而馀善竟然做出大逆不道的事情，國家被消滅，百姓被遷徙。
他們祖先的後代子孫繇王居股等還被封為萬戶侯，由此可知，東越世世代代都當公侯。
大概這就是大禹所留下的功業吧。
【原文】【注解】 閩越王無諸及越王海王搖者①，其先皆越王句踐之後也②，姓鄒氏③。
秦已并天下，皆廢為君長④，以其地為閩中郡。
及諸侯畔秦⑤，無諸、搖率越歸鄱陽令吳芮，所謂鄱君者也，從諸侯滅秦。
當是之時，項籍主命⑥，弗王⑦，以故不附楚。
漢擊項籍，無諸、搖率越人佐漢。
漢五年⑧，複立無諸為閩越王，王閩中故地⑨，都東冶⑩。
孝惠三年（11），舉高帝時财功（12），曰閩君搖寶多，其民便附（13），乃立搖為東海王，都東瓯，世俗号為東瓯王。
”天子便派郎中将去立醜當越繇王，奉行對閩越王的祭祀之禮。
馀善殺了郢以後，他的威望傳布全國，國中的百姓多半歸屬于他，他就暗中自立為王。
繇王不能矯正他的民衆的錯誤，使他們保持正道。
天子聽到這事後，認為不值得為馀善的事再興師動衆，說：“馀善屢次同郢陰謀作亂，以後卻首先殺了郢，使漢軍得以避免勞苦。
”于是就立馀善做東越王，同繇王同時并處。
到了元鼎五年（前112），南越造反，東越王馀善向漢朝天子上書，請求率兵八千人跟随樓船将軍去攻打呂嘉等。
待到他的軍隊到達揭陽時，他就以海上出現大風巨一浪一為借口，不再向前進軍，采取騎牆觀望的态度，暗中又派使者與南越聯系。
等到漢軍攻陷番禺，東越的軍隊也未到。
這時樓船将軍楊仆派使者向天子上書，願意乘便領兵去攻打東越。
天子說士卒已經勞累疲倦，沒有批準樓船将軍的請求，停止了軍事行動，下令諸位校官，讓他們駐軍在豫章的梅嶺等候命令。
元鼎六年（前111）秋天，馀善聽說樓船将軍請求讨伐他，而且漢軍已經進一逼一十東越邊境，将要攻過來了，于是他就造反，派兵到漢軍的必經之路作抵抗。
他還給将軍驺力等加上了“吞漢将軍”的封号，大軍進入白沙、武林和梅嶺，殺了漢軍的三個校尉。
這時，漢朝派遣大農張成、原山州侯劉齒率兵駐守在這裡，不敢去進攻東越的軍隊，退到有利地方，呆在那裡。
後來他們犯了畏懼敵人、怯懦軟弱的罪而被殺。
馀善刻了“武帝”的印玺而自立為皇帝，欺詐他的百姓，說了些虛妄不實的話。
漢天子派遣橫海将軍韓說從句章出發，渡海從東邊進軍；樓船将軍楊仆從武林出發；中尉王溫舒從梅嶺出發；投降漢朝而被封侯的兩個越人做了戈船将軍和下濑将軍，他們從若邪、白沙出發。
元封元年冬天，這些将軍都領兵進入東越。
東越一向派兵防守在險要的地方，派徇北将軍守衛武林，打敗了樓船将軍的幾個校尉，殺死了長吏。
樓船将軍率領錢塘人轅終古殺了徇北将軍，被封作禦兒侯。
他自己的軍隊卻沒有前往武林。
原來的越衍侯吳陽在此之前留在漢朝，漢朝派他回到東越勸說馀善。
馀善不聽勸告。
等到橫海将軍韓說率兵先到了東越，越衍侯吳陽就率領他的邑中的七百人叛變東越，在漢陽攻擊東越。
他同建成侯敖及其部下，同繇王居股商量說：“馀善首先作亂，劫持我們這些人。
如今漢朝大軍已到，兵多勢強，我們設計殺害馀善，各自歸順漢朝的将軍們，或許能僥幸解脫罪過。
”于是大家共同殺了馀善，率領他們的兵士投降了橫海将軍。
因此漢朝封繇王居股當了東成侯，食邑一萬戶；封建成侯敖當了開陵侯；封越衍侯吳陽為北石侯；封橫海将軍韓說當了按道侯；封橫海校尉劉福當了缭荌（ｙīｎｇ，英）侯。
劉福是成陽共王劉喜的兒子，原先為海常侯，因為犯法而失掉侯爵。
從前參軍也沒立軍功，因為是宗室子弟的原因而被封侯。
其餘各位将軍都沒有戰功，所以都沒受封。
東越的将軍多軍，在漢軍到來時，放棄了他的軍隊投降了，因而被封為無錫侯。
于是漢天子說東越狹小而多險阻之地，閩越強悍，屢次反複無常。
因而命令軍官們率領全部東越民衆遷徙到江淮一帶居住。
東越這地方變成了空虛之地。
太史公說：“越國雖然是蠻夷，他的祖先難道對民衆曾經有過很大的功德？不然，為何世代相傳得那麼久遠？經曆了幾代都常常當君王，而句踐竟一度稱霸。
然而馀善竟然做出大逆不道的事情，國家被消滅，百姓被遷徙。
他們祖先的後代子孫繇王居股等還被封為萬戶侯，由此可知，東越世世代代都當公侯。
大概這就是大禹所留下的功業吧。
【原文】【注解】 閩越王無諸及越王海王搖者①，其先皆越王句踐之後也②，姓鄒氏③。
秦已并天下，皆廢為君長④，以其地為閩中郡。
及諸侯畔秦⑤，無諸、搖率越歸鄱陽令吳芮，所謂鄱君者也，從諸侯滅秦。
當是之時，項籍主命⑥，弗王⑦，以故不附楚。
漢擊項籍，無諸、搖率越人佐漢。
漢五年⑧，複立無諸為閩越王，王閩中故地⑨，都東冶⑩。
孝惠三年（11），舉高帝時财功（12），曰閩君搖寶多，其民便附（13），乃立搖為東海王，都東瓯，世俗号為東瓯王。