東越列傳第五十四
關燈
小
中
大
王延海譯注
【說明】
本文記述東越的變遷史實，可分為兩部分。
前段寫秦末漢初時，東越由郡縣變為閩越國和東海國，句踐的後裔無諸成為閩越王，搖成為東海王。
後來，東海王助漢誅殺叛亂首領吳王濞而遷處江淮間。
馀善殺閩越王郢而得立東越王。
第二段寫馀善謀反而被殺，東越國重新變為郡縣，其民遷處江淮間。
文中揭示了東越與中原的曆史淵源和密切關系，表現了中華民族這個大家庭逐漸走向統一的曆史趨勢，反映了作者維護中央政權的大一統思想。
文章叙事有分有合，主線分明，重點突出。
文字樸實而簡煉，在平淡中顯示出特異的風采。
【譯文】 閩越王無諸同越東海王搖，他們的祖先都是越王句踐的後代，姓驺。
秦朝吞并天下後，都被廢除王号，成為君長，把他們這地方設置為閩中郡。
待到諸侯反叛秦朝，無諸和搖便率領越人歸附鄱陽縣令吳芮，就是人們所說的鄱君，跟随諸侯滅亡了秦國。
在當時，項籍把持向諸侯發布命令的大權，沒有立無諸和搖為王，因此，他們沒有歸附楚王。
漢王攻擊項籍，無諸和搖就率領越人輔助漢王。
漢王五年（前202）時，重新立無諸為閩越王，在原先的閩中這地方稱王，建都在東冶。
漢惠帝三年，列舉高帝時越人的輔佐之功，朝廷認為閩君搖的功勞多，他的百姓也願意歸附，于是就立搖當了東海王，建都在東瓯，世俗之人稱他為東瓯王。
過了幾代人之後，到漢景帝三年（前154）時，吳王劉濞謀反，想讓閩越跟随他反叛漢朝，閩越不肯采取行動，隻有東瓯跟随吳王造反。
等到吳國被攻破，東瓯接受了漢朝的重金收買，在丹徒殺死了吳王劉濞，因此都沒有被誅殺，回到了自己的國中。
吳王的兒子子駒逃亡到閩越，怨恨東瓯殺了他父親，經常勸說閩越去攻打東瓯。
到漢武帝建元三年（前138），閩越出動軍隊圍攻東瓯。
東瓯糧食用盡了，蒙受困難，将要投降，就派人向漢天子告急。
天子向田蚡詢問此事，田蚡回答說：“越人之間相互攻打，本來是常有的事，其态度又反複無常，不值得煩擾中國前去救援。
從秦朝就開始抛棄他們，不把他們當做從屬國。
”于是中大夫莊助就诘難田蚡說：“隻是擔心力量不足，援救不了他們，恩德淺薄，不能覆蓋他們；如果真有能力救助他們，為何要抛棄他們呢？而且秦國連整個鹹陽都抛棄了，何況是越人呢！如今小一柄一在遇到困難沒辦法時，來向天子告急，天子不去救援，他們将向哪裡去訴苦求救呢？天子又怎樣來養育保護萬國民衆呢？”天子說：“大尉的主張不值得商議。
我剛即位，也不想拿出虎符從郡國調動軍隊去打仗。
”于是就派遣莊助拿着符節到會稽去調兵出征。
會稽太守想對抗命令，不給莊助調兵出征，莊助就殺了一位軍司馬，明白地申明天子的旨意，會稽太守才發兵從海上去救援東瓯。
軍隊尚未到達東瓯，閩越就領兵撤離了。
東瓯請求把全國都遷徙到中國去，于是就率領全體民衆到中國來，居住在江淮一帶。
到建元六年（前135），閩越攻打南越。
南越遵守天子的約束，不敢擅自發兵回擊，而把這事報告天子。
天子派遣大行王恢領兵走出豫章，大農韓安國走出會稽，都擔任将軍之職。
他們的軍隊還未越過陽山嶺，閩越王郢就派出軍隊守在險要的地方，對抗漢朝軍隊。
郢的弟弟馀善就和東越丞相及宗族之人商量說：“我們的國王因為擅自發兵攻打南越，沒有向天子請示，所以天子派兵來讨伐。
如今漢朝軍隊衆多而強大，現在就是僥幸戰勝他們，天子以後必然還會派更多的軍隊來，直到把我們國家消滅為止。
現在如果我們把國王殺了，向天子謝罪，天子要是接受了我們的要求，就能停止戰争，我們的國家必定會完整保存下來。
如果天子不理睬我們的謝罪表現，我們就奮力戰鬥，要是不能取勝，我們就逃到海裡去。
”大家都說：“好注意！”于是就用鐵把小矛殺死了郢，派使者帶着他的頭送給了大行王恢。
王恢說：“我軍來這裡就是為了誅殺東越王，現在王的頭已經送到，東越也已謝罪，沒有打仗就消除了禍患，沒有比這再大的好處了。
”就用靈活方便的方式停止了軍事行動，并把情況告知了大農韓安國，又派使者攜帶王的人頭急馳長安，報告天子。
天子下诏書，讓王恢和韓安國的軍隊停止軍事行動，說：“東越
前段寫秦末漢初時，東越由郡縣變為閩越國和東海國，句踐的後裔無諸成為閩越王，搖成為東海王。
後來，東海王助漢誅殺叛亂首領吳王濞而遷處江淮間。
馀善殺閩越王郢而得立東越王。
第二段寫馀善謀反而被殺，東越國重新變為郡縣，其民遷處江淮間。
文中揭示了東越與中原的曆史淵源和密切關系，表現了中華民族這個大家庭逐漸走向統一的曆史趨勢，反映了作者維護中央政權的大一統思想。
文章叙事有分有合，主線分明，重點突出。
文字樸實而簡煉，在平淡中顯示出特異的風采。
【譯文】 閩越王無諸同越東海王搖，他們的祖先都是越王句踐的後代，姓驺。
秦朝吞并天下後，都被廢除王号，成為君長，把他們這地方設置為閩中郡。
待到諸侯反叛秦朝，無諸和搖便率領越人歸附鄱陽縣令吳芮，就是人們所說的鄱君，跟随諸侯滅亡了秦國。
在當時，項籍把持向諸侯發布命令的大權，沒有立無諸和搖為王，因此，他們沒有歸附楚王。
漢王攻擊項籍，無諸和搖就率領越人輔助漢王。
漢王五年（前202）時，重新立無諸為閩越王，在原先的閩中這地方稱王，建都在東冶。
漢惠帝三年，列舉高帝時越人的輔佐之功，朝廷認為閩君搖的功勞多，他的百姓也願意歸附，于是就立搖當了東海王，建都在東瓯，世俗之人稱他為東瓯王。
過了幾代人之後，到漢景帝三年（前154）時，吳王劉濞謀反，想讓閩越跟随他反叛漢朝，閩越不肯采取行動，隻有東瓯跟随吳王造反。
等到吳國被攻破，東瓯接受了漢朝的重金收買，在丹徒殺死了吳王劉濞，因此都沒有被誅殺，回到了自己的國中。
吳王的兒子子駒逃亡到閩越，怨恨東瓯殺了他父親，經常勸說閩越去攻打東瓯。
到漢武帝建元三年（前138），閩越出動軍隊圍攻東瓯。
東瓯糧食用盡了，蒙受困難，将要投降，就派人向漢天子告急。
天子向田蚡詢問此事，田蚡回答說：“越人之間相互攻打，本來是常有的事，其态度又反複無常，不值得煩擾中國前去救援。
從秦朝就開始抛棄他們，不把他們當做從屬國。
”于是中大夫莊助就诘難田蚡說：“隻是擔心力量不足，援救不了他們，恩德淺薄，不能覆蓋他們；如果真有能力救助他們，為何要抛棄他們呢？而且秦國連整個鹹陽都抛棄了，何況是越人呢！如今小一柄一在遇到困難沒辦法時，來向天子告急，天子不去救援，他們将向哪裡去訴苦求救呢？天子又怎樣來養育保護萬國民衆呢？”天子說：“大尉的主張不值得商議。
我剛即位，也不想拿出虎符從郡國調動軍隊去打仗。
”于是就派遣莊助拿着符節到會稽去調兵出征。
會稽太守想對抗命令，不給莊助調兵出征，莊助就殺了一位軍司馬，明白地申明天子的旨意，會稽太守才發兵從海上去救援東瓯。
軍隊尚未到達東瓯，閩越就領兵撤離了。
東瓯請求把全國都遷徙到中國去，于是就率領全體民衆到中國來，居住在江淮一帶。
到建元六年（前135），閩越攻打南越。
南越遵守天子的約束，不敢擅自發兵回擊，而把這事報告天子。
天子派遣大行王恢領兵走出豫章，大農韓安國走出會稽，都擔任将軍之職。
他們的軍隊還未越過陽山嶺，閩越王郢就派出軍隊守在險要的地方，對抗漢朝軍隊。
郢的弟弟馀善就和東越丞相及宗族之人商量說：“我們的國王因為擅自發兵攻打南越，沒有向天子請示，所以天子派兵來讨伐。
如今漢朝軍隊衆多而強大，現在就是僥幸戰勝他們，天子以後必然還會派更多的軍隊來，直到把我們國家消滅為止。
現在如果我們把國王殺了，向天子謝罪，天子要是接受了我們的要求，就能停止戰争，我們的國家必定會完整保存下來。
如果天子不理睬我們的謝罪表現，我們就奮力戰鬥，要是不能取勝，我們就逃到海裡去。
”大家都說：“好注意！”于是就用鐵把小矛殺死了郢，派使者帶着他的頭送給了大行王恢。
王恢說：“我軍來這裡就是為了誅殺東越王，現在王的頭已經送到，東越也已謝罪，沒有打仗就消除了禍患，沒有比這再大的好處了。
”就用靈活方便的方式停止了軍事行動，并把情況告知了大農韓安國，又派使者攜帶王的人頭急馳長安，報告天子。
天子下诏書，讓王恢和韓安國的軍隊停止軍事行動，說：“東越