南越列傳第五十三
關燈
小
中
大
王延海譯注
【說明】
本傳記述了南越王趙佗建國的史實及其四位繼承者同漢王朝的關系，描述了漢武帝出師攻滅南越，将南越置于漢王朝直接統治下的過程。
行文中表現了司馬遷尊重史實和民族一統的思想。
他沒有把邊疆的少數民族視為“種别域特”（班固《漢書·叙傳》）的野蠻低賤民族，而肯定“佗能集楊越以保南藩”（卷一百三十《太史公自序》）的功勞，把南越視為漢王朝的一部分，視其民為漢王朝的同等臣民，把南越統一和南越歸漢，視為各民族走向統一的必然趨勢，有一定進步意義。
此文記事“簡括”（李景星《史記評議》），重點突出：于趙佗建國、武帝興師則詳寫，餘者略述，“條理井井”（吳見思《史記論文》）。
此文善于描摹軍威氣勢，如寫伏波将軍和樓船将軍率師南征，四路大軍，浩浩蕩蕩，水陸并進，所向披一靡一，“聲勢赫奕”，“極其神妙，可雲神化之筆”（吳見思《史記論文》）。
本傳太史公贊語用四字句韻語，不但形式整齊，而且聲韻和諧，顯示了作者贊語風格的多樣一性一。
【譯文】 南越王尉佗是真定人，姓趙。
秦國兼并了六國，攻取并平定了楊越，設置了桂林、南海和象郡，把犯罪而被遷徙的百姓安置到這些地方，同越人雜居了十三年。
尉佗，秦朝時被任命做了南海郡的龍川縣令。
到秦二世時，南海郡尉任嚣得病将死，把龍川令趙佗召來，并對他說：“聽說陳勝等發動了叛亂，秦朝推行暴虐無道的政策，天下百姓對此感到怨恨，項羽和劉邦、陳勝、吳廣等，都在各自的州郡，同時聚集民衆，組建軍隊，象猛虎般地争奪天下，中原地區擾攘動亂，不知何時方得安甯，豪傑們背叛秦朝，相互對立。
南海郡偏僻遙遠，我怕強盜的軍隊侵奪土地，打到這裡，我想發動軍隊切斷通往中原的新修大路，自己早作防備，等待諸侯的變化，恰巧我的病重了。
再說番禺這個地方，背後有險要的山勢可以依靠，南有大海作屏障，東西幾千裡，有些中原人輔助我們，這也能當一州之主，可以建立國家。
南海郡的長官中沒有誰值得我同他研究這些事，所以把你召來告訴你這些事。
”任嚣當即向趙佗頒布任命文書，讓他代行南海郡的職務。
任嚣死後，趙佗就向橫浦、陽山、湟谿關傳布檄文，說：“強盜的軍隊将要到來，要疾速斷絕道路，集合軍隊，保衛自己。
”趙佗借此機會，逐漸用法律殺了秦朝安置的官吏，而用他的親信做代理長官。
秦朝被消滅後，趙佗就攻擊并兼并了桂林和象郡，立自己為南越武王。
漢高祖已經平定了天下，因為中原百姓勞頓困苦，所以漢高祖放過了趙佗，沒有殺他。
漢高帝十一年（前196），派遣陸賈去南越，命令趙佗因襲他的南越王的稱号，同他剖符定約，互通使者，讓他協調百越，使其和睦相處，不要成為漢朝南邊的禍害。
南越邊界與北方的長沙接壤。
高後時代，有關部門的官吏請求禁止南越在邊境市場上購買鐵器。
趙佗說：“高帝立我為南越王，雙方互通使者和物資，如今高後聽信讒臣的意見，把蠻夷視為異類，斷絕我們所需要的器物的來源，這一定是長沙王的主張，他想依靠中原的漢王朝，消滅南越，兼作南越王，自己建立功勞。
”于是趙佗就擅加尊号，自稱南越武帝，出兵攻打長沙國的邊境城邑，打敗了幾個縣才離去。
高後派遣将軍隆慮侯周竈前去攻打趙佗。
正遇上酷暑潮一濕的氣侯，士卒中的多數人都得了重病，緻使大軍無法越過陽山嶺。
又過了一年多，高後死去，漢軍就停止了進攻。
趙佗因此憑借他的軍隊揚威于邊境，用财物賄賂閩越、西瓯和駱越，使他們都歸屬南越，使他的領地從東到西長達一萬餘裡。
趙佗竟然乘坐黃屋左纛之車，以皇帝身份發号施令，同漢朝地位相等。
待到漢文帝元年（前179），天子剛剛統治天下，便派出使者向諸侯和四方蠻夷的君長，告知他從代國來京即位的想法，讓他們知道天子的聖明美德。
于是為趙佗在真定的父母的墳墓，設置守墓的人家，每年按時舉行祭祀，又召來他的堂兄弟，用尊貴的官職和豐厚的賞賜表示對他們的一寵一愛一。
天子命令丞相陳平等推薦可以出使南越的人，陳平說好疇人陸賈在先帝時曾多次出使南越。
天子就召來陸賈，任命他為太中大夫，前往南越當使者，借機責備趙佗自立為皇帝，竟然不派一個使者向天子報告。
陸賈到了南越，南越王趙特别恐懼，向天子寫信道歉，說：“蠻夷大長老夫臣佗，從前高後隔離歧視南越，我私下疑心長沙王是個善進讒言的臣子，又在這遙遠之地聽說高後殺盡了趙佗的宗族，挖掘并燒毀祖先的墳墓，因此自暴自棄，侵犯長沙的邊境地區。
而且南方低濕之地，在蠻夷中間，東邊的閩越隻有上千民衆，卻稱其君長為王；西面的西瓯和駱越這樣的****之國也得稱王。
所以我狂妄地竊取皇帝的尊号，聊以自我安慰，怎敢把這事禀告天子呢！”趙佗深深叩頭謝罪，表示要長久做漢朝的藩屬臣子，遵守向天子納貢的職責。
于是趙佗就向全國發布命令，說：“我聽說兩個英雄豪傑是不能并存的，兩個賢哲之人也不能共同生活在同一世界。
漢朝皇帝，是賢明的天子，從今以後，我去掉帝制，不再乘坐黃屋左纛的車子。
”陸賈回京報告此事，漢文帝非常高興。
沿續到漢景帝時代，趙佗向漢朝稱臣，春秋兩季派人到長安朝見天子。
但是在南越國内，趙佗一直竊用皇帝的名号，隻是他派使者朝見天子時才稱王，接受天子的命令如同諸侯一樣。
到建元四年，趙佗死去。
趙佗的孫子趙胡當了南越王。
這時閩越王郢發動戰争，攻打南越邊境城鎮，趙胡派人向漢天子寫信說：“南越和閩越都是漢朝的藩臣，不能擅自發兵相互攻擊。
如今閩越發兵侵犯臣，臣不敢發兵抗擊，希望天子下诏書處理這事。
”于是天子贊揚南越有忠義行為，遵守職責和盟約，為他們出兵，派遣兩位将軍前去讨伐閩越。
漢軍還沒越過陽山嶺，閩越王的弟弟馀善殺死了郢，投降了漢朝，于是停止了讨伐行動。
漢天子派莊助去向南越王講明朝廷的意思，趙胡深深叩頭說：“天子是為臣發兵讨伐閩越的，就是臣死了也無法報答天子的恩德！”趙胡就派太子嬰齊到朝廷去充當宿衛。
他又對莊助說：“國家剛剛遭受敵人的侵略，請使者先走吧。
趙胡正在日夜準備行裝，去京城朝見天子。
”莊助離開後，他的大臣向趙胡進谏說：“漢朝發兵誅殺郢，也是用這個行動來警告南越。
而且先王過去曾說過，事奉天子，隻希望不要失禮，重要的是不可因為一愛一
行文中表現了司馬遷尊重史實和民族一統的思想。
他沒有把邊疆的少數民族視為“種别域特”（班固《
此文記事“簡括”（李景星《
此文善于描摹軍威氣勢，如寫伏波将軍和樓船将軍率師南征，四路大軍，浩浩蕩蕩，水陸并進，所向披一靡一，“聲勢赫奕”，“極其神妙，可雲神化之筆”（吳見思《史記論文》）。
本傳太史公贊語用四字句韻語，不但形式整齊，而且聲韻和諧，顯示了作者贊語風格的多樣一性一。
【譯文】 南越王尉佗是真定人，姓趙。
秦國兼并了六國，攻取并平定了楊越，設置了桂林、南海和象郡，把犯罪而被遷徙的百姓安置到這些地方，同越人雜居了十三年。
尉佗，秦朝時被任命做了南海郡的龍川縣令。
到秦二世時，南海郡尉任嚣得病将死，把龍川令趙佗召來，并對他說：“聽說陳勝等發動了叛亂，秦朝推行暴虐無道的政策，天下百姓對此感到怨恨，項羽和劉邦、陳勝、吳廣等，都在各自的州郡，同時聚集民衆，組建軍隊，象猛虎般地争奪天下，中原地區擾攘動亂，不知何時方得安甯，豪傑們背叛秦朝，相互對立。
南海郡偏僻遙遠，我怕強盜的軍隊侵奪土地，打到這裡，我想發動軍隊切斷通往中原的新修大路，自己早作防備，等待諸侯的變化，恰巧我的病重了。
再說番禺這個地方，背後有險要的山勢可以依靠，南有大海作屏障，東西幾千裡，有些中原人輔助我們，這也能當一州之主，可以建立國家。
南海郡的長官中沒有誰值得我同他研究這些事，所以把你召來告訴你這些事。
”任嚣當即向趙佗頒布任命文書，讓他代行南海郡的職務。
任嚣死後，趙佗就向橫浦、陽山、湟谿關傳布檄文，說：“強盜的軍隊将要到來，要疾速斷絕道路，集合軍隊，保衛自己。
”趙佗借此機會，逐漸用法律殺了秦朝安置的官吏，而用他的親信做代理長官。
秦朝被消滅後，趙佗就攻擊并兼并了桂林和象郡，立自己為南越武王。
漢高祖已經平定了天下，因為中原百姓勞頓困苦，所以漢高祖放過了趙佗，沒有殺他。
漢高帝十一年（前196），派遣陸賈去南越，命令趙佗因襲他的南越王的稱号，同他剖符定約，互通使者，讓他協調百越，使其和睦相處，不要成為漢朝南邊的禍害。
南越邊界與北方的長沙接壤。
高後時代，有關部門的官吏請求禁止南越在邊境市場上購買鐵器。
趙佗說：“高帝立我為南越王，雙方互通使者和物資，如今高後聽信讒臣的意見，把蠻夷視為異類，斷絕我們所需要的器物的來源，這一定是長沙王的主張，他想依靠中原的漢王朝，消滅南越，兼作南越王，自己建立功勞。
”于是趙佗就擅加尊号，自稱南越武帝，出兵攻打長沙國的邊境城邑，打敗了幾個縣才離去。
高後派遣将軍隆慮侯周竈前去攻打趙佗。
正遇上酷暑潮一濕的氣侯，士卒中的多數人都得了重病，緻使大軍無法越過陽山嶺。
又過了一年多，高後死去，漢軍就停止了進攻。
趙佗因此憑借他的軍隊揚威于邊境，用财物賄賂閩越、西瓯和駱越，使他們都歸屬南越，使他的領地從東到西長達一萬餘裡。
趙佗竟然乘坐黃屋左纛之車，以皇帝身份發号施令，同漢朝地位相等。
待到漢文帝元年（前179），天子剛剛統治天下，便派出使者向諸侯和四方蠻夷的君長，告知他從代國來京即位的想法，讓他們知道天子的聖明美德。
于是為趙佗在真定的父母的墳墓，設置守墓的人家，每年按時舉行祭祀，又召來他的堂兄弟，用尊貴的官職和豐厚的賞賜表示對他們的一寵一愛一。
天子命令丞相陳平等推薦可以出使南越的人，陳平說好疇人陸賈在先帝時曾多次出使南越。
天子就召來陸賈，任命他為太中大夫，前往南越當使者，借機責備趙佗自立為皇帝，竟然不派一個使者向天子報告。
陸賈到了南越，南越王趙特别恐懼，向天子寫信道歉，說：“蠻夷大長老夫臣佗，從前高後隔離歧視南越，我私下疑心長沙王是個善進讒言的臣子，又在這遙遠之地聽說高後殺盡了趙佗的宗族，挖掘并燒毀祖先的墳墓，因此自暴自棄，侵犯長沙的邊境地區。
而且南方低濕之地，在蠻夷中間，東邊的閩越隻有上千民衆，卻稱其君長為王；西面的西瓯和駱越這樣的****之國也得稱王。
所以我狂妄地竊取皇帝的尊号，聊以自我安慰，怎敢把這事禀告天子呢！”趙佗深深叩頭謝罪，表示要長久做漢朝的藩屬臣子，遵守向天子納貢的職責。
于是趙佗就向全國發布命令，說：“我聽說兩個英雄豪傑是不能并存的，兩個賢哲之人也不能共同生活在同一世界。
漢朝皇帝，是賢明的天子，從今以後，我去掉帝制，不再乘坐黃屋左纛的車子。
”陸賈回京報告此事，漢文帝非常高興。
沿續到漢景帝時代，趙佗向漢朝稱臣，春秋兩季派人到長安朝見天子。
但是在南越國内，趙佗一直竊用皇帝的名号，隻是他派使者朝見天子時才稱王，接受天子的命令如同諸侯一樣。
到建元四年，趙佗死去。
趙佗的孫子趙胡當了南越王。
這時閩越王郢發動戰争，攻打南越邊境城鎮，趙胡派人向漢天子寫信說：“南越和閩越都是漢朝的藩臣，不能擅自發兵相互攻擊。
如今閩越發兵侵犯臣，臣不敢發兵抗擊，希望天子下诏書處理這事。
”于是天子贊揚南越有忠義行為，遵守職責和盟約，為他們出兵，派遣兩位将軍前去讨伐閩越。
漢軍還沒越過陽山嶺，閩越王的弟弟馀善殺死了郢，投降了漢朝，于是停止了讨伐行動。
漢天子派莊助去向南越王講明朝廷的意思，趙胡深深叩頭說：“天子是為臣發兵讨伐閩越的，就是臣死了也無法報答天子的恩德！”趙胡就派太子嬰齊到朝廷去充當宿衛。
他又對莊助說：“國家剛剛遭受敵人的侵略，請使者先走吧。
趙胡正在日夜準備行裝，去京城朝見天子。
”莊助離開後，他的大臣向趙胡進谏說：“漢朝發兵誅殺郢，也是用這個行動來警告南越。
而且先王過去曾說過，事奉天子，隻希望不要失禮，重要的是不可因為一愛一