南越列傳第五十三
關燈
小
中
大
太後弱孤不能制，使者怯無決。
又以為王、王太後已附漢，獨呂嘉為亂，不足以興兵，欲使莊參以二千人往使。
參曰：“以好往①，數人足矣；以武往，二千人無足以為也。
”辭不可②，天子罷參也。
郏壯士故濟北相韓千秋奮曰③：“以區區之越④，又有王、太後應，獨相呂嘉為害，願得勇士二百人，必斬嘉以報。
”于是天子遣千秋與王太後弟樛樂将二千人往。
入越境，呂嘉等乃遂反⑤，下令國中曰：“王年少。
太後，中國人也，又與使者亂，專欲内屬，盡持先王寶器入獻天子以自媚，多從人，行至長安，虜賣以為僮仆⑥。
取自脫一時之利⑦，無顧趙氏社稷、為萬世慮計之意。
”乃與其弟将卒攻殺王、太後及漢使者。
遣人告蒼梧秦王及其諸郡縣，立明王長男越妻子術陽侯建德為王⑧。
而韓千秋兵入，破數小邑。
其後越直開道給食⑨，未至番禺四十裡，越以兵擊千秋等，遂滅之。
使人函封漢使者節置塞上⑩，好為謾辭謝罪（11），發兵于要害處。
于是天子曰：“韓千秋雖無成功，亦軍鋒之冠（12）。
”其子延年為成安侯。
樛樂，其姊為王太後，首願屬漢，封其子廣德為龍亢侯。
乃下赦曰：“天子微（13），諸侯力政（14），譏臣不讨賊（15）。
今呂嘉、建德等反，自立晏如（16），令罪人及江淮以南樓船十萬師往讨之（17）。
” ①以好往：為友好而前往。
②辭：推辭。
不可：不同意。
③郏：地名。
故：以前的。
濟北：封國名。
相：指諸侯國的丞相。
奮：奮發。
④區區：小小的。
⑤乃：就。
遂：終于。
⑥虜賣：掠賣。
⑦自脫：自己逃脫。
⑧長男：長子。
越妻子：南越人的妻子（不同于樛氏女，樛為中國人）的兒子。
此指明王嬰齊的南越籍的妻子所生的兒子，即建德。
他後來降漢，始被封為術陽侯，此處是追記。
⑨直：徑直。
開道：讓開道路。
給（ｊǐ，已）食：供給飲食。
這是為引敵深入，以便聚殲。
⑩函封：用木匣裝好封上。
節：符節，使者信物。
（11）謾辭：騙人的文辭。
（12）軍鋒：軍中的先鋒。
（13）微：衰弱。
（14）力政：大力用兵打仗。
政，通“征”。
或釋為極力幹預政事，亦通。
（15）譏臣：諷刺大臣們。
（16）暈如：“安然的樣子。
（17）樓船：水軍。
師：軍隊。
元鼎五年秋①，衛尉路博德為伏波将軍，出桂陽，下彙水②；主爵都尉楊仆為樓船将軍，出豫章，下橫浦③；故歸義越侯二人為戈船、下厲将軍④，出零陵，或下離水，或抵蒼梧⑤；使馳義侯因巴蜀罪人⑥，發夜郎兵⑦，下牂柯江。
鹹會番禺⑧。
元鼎六年冬，樓船将軍将一精一卒先陷尋陝⑨，破石門，得越船粟⑩，因推而前（11），挫越鋒，以數萬人待伏波。
伏波将軍将罪人，道遠，會期後（12），與樓船會乃有千餘人，遂俱進。
樓船居前，至番禺。
建德、嘉皆城守。
樓船自擇便處，居東南面，伏波居西北面。
會暮，樓船攻敗越人，縱火燒城。
越素聞伏波名，日暮，不知其兵多少。
伏波乃為營，遣使者招降者，賜印，複縱令相招（13）。
樓船力攻燒敵，反驅而入伏波營中（14）。
犁旦（15），城中皆降伏波。
呂嘉、建德已夜與其屬數百人亡入海（16），以船西去。
伏波又因問所得降者貴人。
以知呂嘉所之（17），遣人追之。
以其故校尉司馬蘇弘得建德（18），封為海常侯；越郎都稽得嘉（19），封為臨蔡侯。
蒼梧王趙光者，越王同姓，聞漢兵至，及越揭陽令定（20），自定屬漢（21），越桂林監居翁（22），谕瓯駱屬漢（23）。
皆得為侯。
戈船、下厲将軍兵及馳義侯所發夜郎兵未下，南越已平矣。
遂為九郡。
伏波将軍益封（24）。
樓船将軍兵以陷堅為将梁侯（25）。
自尉佗初王後，五世九十三歲而國亡焉（26）。
①元鼎五年：公元前一一三年。
②彙水：古水名。
一作“洭水”，《漢書·西南夷兩粵朝鮮傳》作“湟水”。
③橫浦：關名。
④歸義：歸向大義，此指投降漢朝。
越侯：被封侯的南越人。
二人：指降漢的越人嚴和甲。
嚴為戈船将軍。
甲為下厲将軍。
戈船、下厲：皆為将軍名号。
⑤或：有的人。
離水：即今漓江。
抵：至。
⑥馳義侯：南越人，其名為遺。
因：憑借。
⑦發：派出。
夜郎：古代西南夷中最大的一支。
漢武帝元鼎六年于其所君地設牂柯郡。
⑧鹹：全。
會：會師。
⑨将：率。
陷：攻下。
尋狹：《漢書》作“尋?”，通“尋峽”，即浈陽峽，趙佗在浈水上所修的險要關口。
⑩船粟：船與粟米。
（11）因：乘機。
推而前：向前推進。
（12）會：恰巧。
期後：過了約定的期限。
（13）縱：放。
令：命令。
相招：招降越人将士。
（14）反：反而。
驅：驅趕。
（15）犁旦：黎明。
（16）亡：逃跑。
（17）之：往。
（18）故校尉：原來的校尉。
建德：南越王趙建德。
（19）越郎：南越的郎官。
都稽：人名。
（20）及：同。
定：揭陽縣令的名。
（21）自定：自己安定百姓。
屬漢：歸屬于漢。
（22）桂林監：南越所設的掌管桂林郡的官名。
居翁：人名，姓居名翁。
（23）谕：告知。
（24）益封：增加食邑戶數。
（25）陷堅：攻破敵人的中堅力量。
（26）五世：五代。
歲：年。
太史公曰“尉佗之王，本由任嚣。
遭漢初定①，列為諸侯。
隆慮離濕疫②，佗得以益驕。
瓯駱相攻，南越動搖。
漢兵臨境，嬰齊入朝。
其後亡國，征自樛女③；呂嘉小忠，令佗無後④。
樓船從欲⑤，怠傲失惑⑥；伏波困窮⑦，智慮愈殖⑧，因禍為福⑨。
成敗之轉，譬若糾墨⑩。
①遭：遇。
②隆慮：指隆慮侯周竈。
離：通“罹”，遭遇。
濕疫：指天熱地濕，疾病盛行的情況。
③征：征兆。
④後：指後繼君王。
⑤樓船：指樓船将軍楊仆。
從：通“縱”，放縱。
⑥怠傲：怠惰驕傲。
失惑：放一蕩惑亂。
失，通“泆”。
據《漢書·酷吏傳·楊仆傳》記載，漢武帝曾令楊仆伐東越，楊仆自誇伐南越之功，遭武帝訓斥。
《史記·朝鮮列傳》載楊仆與荀彘共擊朝鮮，楊仆擅自行動，而不與荀彘同心合作，造成重大損失，被判死罪，贖為庶民。
此句所言當指上述諸事。
⑦伏波：指路博德。
困窮：不得志。
⑧殖：繁殖，增益。
⑨因：由。
禍福：指路博德的曲折經曆。
據《史紀》、《漢書》記載，路博德于元狩四年因打匈奴有功被封為邳離侯，元鼎六年因打南越有功而益封，太初元年因罪失侯，三年後又被任為強一弩一都尉，駐軍居延至死。
⑩糾墨：三股繩擰到一起稱“糾”，二股繩擰到一起稱纆（ｍò，末）。
墨，通“纆”。
此句意謂禍福成敗，猶如幾股繩一搓一在一起，可以互相轉換位置，難以預料。
又以為王、王太後已附漢，獨呂嘉為亂，不足以興兵，欲使莊參以二千人往使。
參曰：“以好往①，數人足矣；以武往，二千人無足以為也。
”辭不可②，天子罷參也。
郏壯士故濟北相韓千秋奮曰③：“以區區之越④，又有王、太後應，獨相呂嘉為害，願得勇士二百人，必斬嘉以報。
”于是天子遣千秋與王太後弟樛樂将二千人往。
入越境，呂嘉等乃遂反⑤，下令國中曰：“王年少。
太後，中國人也，又與使者亂，專欲内屬，盡持先王寶器入獻天子以自媚，多從人，行至長安，虜賣以為僮仆⑥。
取自脫一時之利⑦，無顧趙氏社稷、為萬世慮計之意。
”乃與其弟将卒攻殺王、太後及漢使者。
遣人告蒼梧秦王及其諸郡縣，立明王長男越妻子術陽侯建德為王⑧。
而韓千秋兵入，破數小邑。
其後越直開道給食⑨，未至番禺四十裡，越以兵擊千秋等，遂滅之。
使人函封漢使者節置塞上⑩，好為謾辭謝罪（11），發兵于要害處。
于是天子曰：“韓千秋雖無成功，亦軍鋒之冠（12）。
”其子延年為成安侯。
樛樂，其姊為王太後，首願屬漢，封其子廣德為龍亢侯。
乃下赦曰：“天子微（13），諸侯力政（14），譏臣不讨賊（15）。
今呂嘉、建德等反，自立晏如（16），令罪人及江淮以南樓船十萬師往讨之（17）。
” ①以好往：為友好而前往。
②辭：推辭。
不可：不同意。
③郏：地名。
故：以前的。
濟北：封國名。
相：指諸侯國的丞相。
奮：奮發。
④區區：小小的。
⑤乃：就。
遂：終于。
⑥虜賣：掠賣。
⑦自脫：自己逃脫。
⑧長男：長子。
越妻子：南越人的妻子（不同于樛氏女，樛為中國人）的兒子。
此指明王嬰齊的南越籍的妻子所生的兒子，即建德。
他後來降漢，始被封為術陽侯，此處是追記。
⑨直：徑直。
開道：讓開道路。
給（ｊǐ，已）食：供給飲食。
這是為引敵深入，以便聚殲。
⑩函封：用木匣裝好封上。
節：符節，使者信物。
（11）謾辭：騙人的文辭。
（12）軍鋒：軍中的先鋒。
（13）微：衰弱。
（14）力政：大力用兵打仗。
政，通“征”。
或釋為極力幹預政事，亦通。
（15）譏臣：諷刺大臣們。
（16）暈如：“安然的樣子。
（17）樓船：水軍。
師：軍隊。
元鼎五年秋①，衛尉路博德為伏波将軍，出桂陽，下彙水②；主爵都尉楊仆為樓船将軍，出豫章，下橫浦③；故歸義越侯二人為戈船、下厲将軍④，出零陵，或下離水，或抵蒼梧⑤；使馳義侯因巴蜀罪人⑥，發夜郎兵⑦，下牂柯江。
鹹會番禺⑧。
元鼎六年冬，樓船将軍将一精一卒先陷尋陝⑨，破石門，得越船粟⑩，因推而前（11），挫越鋒，以數萬人待伏波。
伏波将軍将罪人，道遠，會期後（12），與樓船會乃有千餘人，遂俱進。
樓船居前，至番禺。
建德、嘉皆城守。
樓船自擇便處，居東南面，伏波居西北面。
會暮，樓船攻敗越人，縱火燒城。
越素聞伏波名，日暮，不知其兵多少。
伏波乃為營，遣使者招降者，賜印，複縱令相招（13）。
樓船力攻燒敵，反驅而入伏波營中（14）。
犁旦（15），城中皆降伏波。
呂嘉、建德已夜與其屬數百人亡入海（16），以船西去。
伏波又因問所得降者貴人。
以知呂嘉所之（17），遣人追之。
以其故校尉司馬蘇弘得建德（18），封為海常侯；越郎都稽得嘉（19），封為臨蔡侯。
蒼梧王趙光者，越王同姓，聞漢兵至，及越揭陽令定（20），自定屬漢（21），越桂林監居翁（22），谕瓯駱屬漢（23）。
皆得為侯。
戈船、下厲将軍兵及馳義侯所發夜郎兵未下，南越已平矣。
遂為九郡。
伏波将軍益封（24）。
樓船将軍兵以陷堅為将梁侯（25）。
自尉佗初王後，五世九十三歲而國亡焉（26）。
①元鼎五年：公元前一一三年。
②彙水：古水名。
一作“洭水”，《漢書·西南夷兩粵朝鮮傳》作“湟水”。
③橫浦：關名。
④歸義：歸向大義，此指投降漢朝。
越侯：被封侯的南越人。
二人：指降漢的越人嚴和甲。
嚴為戈船将軍。
甲為下厲将軍。
戈船、下厲：皆為将軍名号。
⑤或：有的人。
離水：即今漓江。
抵：至。
⑥馳義侯：南越人，其名為遺。
因：憑借。
⑦發：派出。
夜郎：古代西南夷中最大的一支。
漢武帝元鼎六年于其所君地設牂柯郡。
⑧鹹：全。
會：會師。
⑨将：率。
陷：攻下。
尋狹：《漢書》作“尋?”，通“尋峽”，即浈陽峽，趙佗在浈水上所修的險要關口。
⑩船粟：船與粟米。
（11）因：乘機。
推而前：向前推進。
（12）會：恰巧。
期後：過了約定的期限。
（13）縱：放。
令：命令。
相招：招降越人将士。
（14）反：反而。
驅：驅趕。
（15）犁旦：黎明。
（16）亡：逃跑。
（17）之：往。
（18）故校尉：原來的校尉。
建德：南越王趙建德。
（19）越郎：南越的郎官。
都稽：人名。
（20）及：同。
定：揭陽縣令的名。
（21）自定：自己安定百姓。
屬漢：歸屬于漢。
（22）桂林監：南越所設的掌管桂林郡的官名。
居翁：人名，姓居名翁。
（23）谕：告知。
（24）益封：增加食邑戶數。
（25）陷堅：攻破敵人的中堅力量。
（26）五世：五代。
歲：年。
太史公曰“尉佗之王，本由任嚣。
遭漢初定①，列為諸侯。
隆慮離濕疫②，佗得以益驕。
瓯駱相攻，南越動搖。
漢兵臨境，嬰齊入朝。
其後亡國，征自樛女③；呂嘉小忠，令佗無後④。
樓船從欲⑤，怠傲失惑⑥；伏波困窮⑦，智慮愈殖⑧，因禍為福⑨。
成敗之轉，譬若糾墨⑩。
①遭：遇。
②隆慮：指隆慮侯周竈。
離：通“罹”，遭遇。
濕疫：指天熱地濕，疾病盛行的情況。
③征：征兆。
④後：指後繼君王。
⑤樓船：指樓船将軍楊仆。
從：通“縱”，放縱。
⑥怠傲：怠惰驕傲。
失惑：放一蕩惑亂。
失，通“泆”。
據《漢書·酷吏傳·楊仆傳》記載，漢武帝曾令楊仆伐東越，楊仆自誇伐南越之功，遭武帝訓斥。
《史記·朝鮮列傳》載楊仆與荀彘共擊朝鮮，楊仆擅自行動，而不與荀彘同心合作，造成重大損失，被判死罪，贖為庶民。
此句所言當指上述諸事。
⑦伏波：指路博德。
困窮：不得志。
⑧殖：繁殖，增益。
⑨因：由。
禍福：指路博德的曲折經曆。
據《史紀》、《漢書》記載，路博德于元狩四年因打匈奴有功被封為邳離侯，元鼎六年因打南越有功而益封，太初元年因罪失侯，三年後又被任為強一弩一都尉，駐軍居延至死。
⑩糾墨：三股繩擰到一起稱“糾”，二股繩擰到一起稱纆（ｍò，末）。
墨，通“纆”。
此句意謂禍福成敗，猶如幾股繩一搓一在一起，可以互相轉換位置，難以預料。