南越列傳第五十三
關燈
小
中
大
當皇帝前被封為代王，呂後死後，周勃等平定了諸呂之亂，擁戴劉恒為帝，他便從代國來到西漢京城長安。
（15）乃：就。
佗親：指趙佗的父母親。
冢：墳墓。
（16）守邑：猶“守冢”，指守墓的人家。
（17）奉祀：舉行祭祀。
（18）從昆弟：堂兄弟。
（19）言：推薦。
好畤：縣名。
（20）先帝：指漢高祖劉邦。
習使：屢次出使。
（21）讓：責備。
（22）曾：竟然。
一介：一位。
（23）書：奏書。
謝：道歉，謝罪。
（24）大長老夫：趙佗自稱其身世，意謂我是個年老的大君長。
（25）人衆：民衆，百姓。
（26）瓯駱：西瓯和駱越。
一裸一國：赤身****的國家。
因其地炎熱，人們穿衣少，故稱為一裸一國。
（27）藩臣：屬國之臣。
（28）奉貢職：遵從納貢的職責。
（29）朝請：漢時諸侯王朝見天子，在春天時叫朝，在秋天時叫請。
（30）居國：在國内。
故：原來的。
（31）稱王：自稱為王。
朝命：朝廷的命令。
（32）建元四年：即公元前一四○年。
建元，漢武帝第一個年号（前140—前135）。
佗孫胡為南越王。
此時閩越王郢興兵擊南越邊邑①，胡使人上書曰：“兩越俱為藩臣，毋得擅興兵相攻擊。
今閩越興兵侵臣，臣不敢興兵，唯天子诏之。
”于是天子多南越義②，守職約，為興師，遣兩将軍往讨閩越③。
兵未逾嶺④，閩越王弟馀善殺郢以降，于是罷兵。
天子使莊助往谕意南越王⑤，胡頓首曰：“天子乃為臣興兵讨閩越，死無以報德！”遣太子嬰齊入宿衛。
⑥。
謂助曰：“國新被寇⑦，使者行矣。
胡方日夜裝入見天子⑧。
助去後，其大臣谏胡曰：“漢興兵誅郢，亦行以驚動南越⑨。
且先王昔言，事天子期無失禮，⑩要之不可以說好語入見（11）。
入見則不得複歸，亡國之勢也。
”于是胡稱病，竟不入見。
後十餘歲，胡實病甚，太子嬰齊請歸。
胡薨，谥為文王（12）。
①此時：指漢武帝建元六年（前135）。
②多：贊美。
③兩将軍：指王恢和韓安國。
建元六年八月，武帝派大行王恢和大農令韓安國前去讨伐閩越王郢。
④逾：越過。
嶺：指陽山嶺。
⑤谕：說明白。
⑥宿衛：宮中的侍衛。
⑦被：遭。
寇：侵害。
⑧裝：整裝待發。
⑨行以：猶“以行”，用這行動。
⑩期：希望。
無：通“毋”，不要。
（11）說（ｙｕè，月）：喜歡。
好語：動聽的言辭。
（12）谥：古代君王和高官死後，根據他一生的事迹所加給他的稱号。
嬰齊代立，即藏其先武帝玺①。
嬰齊其入宿衛在長安時，取邯鄲樛氏女②，生子興。
及即位，上書請立樛氏女為後③，興為嗣④。
漢數使使者風谕嬰齊，嬰齊尚樂擅殺生自恣⑤，懼入見要用漢法⑥，比内諸侯⑦，固稱病⑧，遂不入見。
遣子次公入宿衛。
嬰齊薨，谥為明王。
①先：祖先。
玺：皇帝的印章。
“藏玺”就是去掉私自稱帝的帝号的意思，表示不再稱帝。
②取：同“娶”。
樛（ｊｉū，揪）氏女：姓的人家的女兒。
③後：王後。
④嗣：指王位繼承人。
⑤尚樂：喜歡。
殺生：指殺人。
恣：放縱。
⑥：要：要挾，強迫。
⑦比：比況，比照。
内諸侯：内地諸侯。
⑧固：通“故”。
太子興代立，其母為太後。
太後自未為嬰齊姬時，嘗與霸陵人安國少季通①。
及嬰齊薨後，元鼎四年②，漢使安國少季往谕王、王太後以入朝，比内諸侯；令辯士谏大夫終軍等宣其辭③，勇士魏臣等輔其缺④，衛尉路博德将兵屯桂陽⑤，待使者。
王年少，太後中國人也，嘗與安國少季通，其使，複私焉⑥。
國人頗知之，多不附太後⑦。
太後恐亂起，亦欲倚漢威，數勸王及群臣求内屬。
即因使者上書⑧，請比内諸侯，三歲一朝，除邊關⑨。
于是天子許之，賜其丞相呂嘉銀印，及内史、中尉、大傅印⑩，餘得自置。
除其故黥劓刑（11），用漢法，比内諸侯。
使者皆留填撫之（12）。
王、王太後饬治行裝重赍（13），為入朝具（14）。
其相呂嘉年長矣，相三王，宗族官仕為長吏者七十餘人（15），男盡尚王女（16），女盡嫁王子兄弟宗室，及蒼梧秦王有連（17）。
其居國中甚重，越人信之，多為耳目者，得衆心愈于王（18）。
王之上書，數谏止王，王弗聽。
有等畔心（19），數稱病不見漢使者。
使者皆注意嘉，勢未能誅（20）。
王、王太後亦恐嘉先事發（21），乃至酒，介漢使者權（22），謀誅嘉等。
使者皆東鄉（23），太後南鄉，王北鄉，相嘉、大臣皆西鄉，侍坐飲。
嘉弟為将，将卒居宮外（24）。
酒行，太後謂嘉曰：“南越内屬，國之利也，而相君苦不便者（25），何也？”以激怒使者。
使者狐疑相仗（26），遂莫敢發。
嘉見耳目非是（27），即起而出。
太後怒，欲?嘉以矛（28），王止太後。
嘉遂出，分其弟兵就舍（29），稱病，不肯見王及使者。
乃陰與大臣作亂。
王素無意誅嘉（30），嘉知之，以故數月不發。
太後有一婬一行，國人不附，欲獨誅嘉等，力又不能。
①安國少季：人名。
安國為複姓。
通：通一奸一。
②元鼎四年：即公元前一一三年。
元鼎，武帝第五個年号（前116—前111）。
③辯士：善于言談和辯論的人。
宣：宣讀，傳達。
④輔：輔助。
缺：缺失、不足。
《漢書·南越傳》作“決”，決策。
也通。
⑤将：率領。
屯：駐軍。
⑥複私焉：又與太後通一奸一。
⑦附：依附。
⑧因：通過。
⑨除：撤掉。
邊關：邊境上的關塞。
⑩大傅：即太傅。
（11）黥：古代的一種刑法。
用刀刺刻犯人的面額，再塗上墨，所以又叫“墨刑”。
劓：古代的一種刑法，割掉犯人的鼻子。
（12）填撫：安一撫。
填，通“鎮”。
之：代指南越。
（13）饬（ｃｈì，斥）治：整治。
重赍（ｚī，資）：貴重的财物。
赍，通“資”。
（14）具：準備。
（15）相三王：輔佐三位國王。
官仕：當官。
（16）尚：娶公主為妻。
（17）及：同。
蒼梧秦王：即趙光。
他是越人之王，居住于漢朝所設的蒼梧郡，自稱秦王。
有連：有婚姻關系。
（18）衆心：民衆之心。
（19）畔：通“叛”。
（20）勢：形勢。
此指被形勢所限。
（21）先事發：在事前首先發難。
（22）介：憑借。
（23）東鄉：面朝東。
此“鄉”字和以下幾個“鄉”字均同“向”。
（24）将：率。
（25）相君：對丞相的尊稱。
苦：不滿意。
便：利。
（26）相仗：相持。
（27）耳目非是：在跟前的人皆不同于以往。
（28）?：小矛。
這裡指用矛戟沖一刺。
（29）分其弟兵：把他弟弟的兵分出一部分。
就舍：安排在住處附近。
（30）素：一向。
天子聞嘉不聽王，王、王
（15）乃：就。
佗親：指趙佗的父母親。
冢：墳墓。
（16）守邑：猶“守冢”，指守墓的人家。
（17）奉祀：舉行祭祀。
（18）從昆弟：堂兄弟。
（19）言：推薦。
好畤：縣名。
（20）先帝：指漢高祖劉邦。
習使：屢次出使。
（21）讓：責備。
（22）曾：竟然。
一介：一位。
（23）書：奏書。
謝：道歉，謝罪。
（24）大長老夫：趙佗自稱其身世，意謂我是個年老的大君長。
（25）人衆：民衆，百姓。
（26）瓯駱：西瓯和駱越。
一裸一國：赤身****的國家。
因其地炎熱，人們穿衣少，故稱為一裸一國。
（27）藩臣：屬國之臣。
（28）奉貢職：遵從納貢的職責。
（29）朝請：漢時諸侯王朝見天子，在春天時叫朝，在秋天時叫請。
（30）居國：在國内。
故：原來的。
（31）稱王：自稱為王。
朝命：朝廷的命令。
（32）建元四年：即公元前一四○年。
建元，漢武帝第一個年号（前140—前135）。
佗孫胡為南越王。
此時閩越王郢興兵擊南越邊邑①，胡使人上書曰：“兩越俱為藩臣，毋得擅興兵相攻擊。
今閩越興兵侵臣，臣不敢興兵，唯天子诏之。
”于是天子多南越義②，守職約，為興師，遣兩将軍往讨閩越③。
兵未逾嶺④，閩越王弟馀善殺郢以降，于是罷兵。
天子使莊助往谕意南越王⑤，胡頓首曰：“天子乃為臣興兵讨閩越，死無以報德！”遣太子嬰齊入宿衛。
⑥。
謂助曰：“國新被寇⑦，使者行矣。
胡方日夜裝入見天子⑧。
助去後，其大臣谏胡曰：“漢興兵誅郢，亦行以驚動南越⑨。
且先王昔言，事天子期無失禮，⑩要之不可以說好語入見（11）。
入見則不得複歸，亡國之勢也。
”于是胡稱病，竟不入見。
後十餘歲，胡實病甚，太子嬰齊請歸。
胡薨，谥為文王（12）。
①此時：指漢武帝建元六年（前135）。
②多：贊美。
③兩将軍：指王恢和韓安國。
建元六年八月，武帝派大行王恢和大農令韓安國前去讨伐閩越王郢。
④逾：越過。
嶺：指陽山嶺。
⑤谕：說明白。
⑥宿衛：宮中的侍衛。
⑦被：遭。
寇：侵害。
⑧裝：整裝待發。
⑨行以：猶“以行”，用這行動。
⑩期：希望。
無：通“毋”，不要。
（11）說（ｙｕè，月）：喜歡。
好語：動聽的言辭。
（12）谥：古代君王和高官死後，根據他一生的事迹所加給他的稱号。
嬰齊代立，即藏其先武帝玺①。
嬰齊其入宿衛在長安時，取邯鄲樛氏女②，生子興。
及即位，上書請立樛氏女為後③，興為嗣④。
漢數使使者風谕嬰齊，嬰齊尚樂擅殺生自恣⑤，懼入見要用漢法⑥，比内諸侯⑦，固稱病⑧，遂不入見。
遣子次公入宿衛。
嬰齊薨，谥為明王。
①先：祖先。
玺：皇帝的印章。
“藏玺”就是去掉私自稱帝的帝号的意思，表示不再稱帝。
②取：同“娶”。
樛（ｊｉū，揪）氏女：姓的人家的女兒。
③後：王後。
④嗣：指王位繼承人。
⑤尚樂：喜歡。
殺生：指殺人。
恣：放縱。
⑥：要：要挾，強迫。
⑦比：比況，比照。
内諸侯：内地諸侯。
⑧固：通“故”。
太子興代立，其母為太後。
太後自未為嬰齊姬時，嘗與霸陵人安國少季通①。
及嬰齊薨後，元鼎四年②，漢使安國少季往谕王、王太後以入朝，比内諸侯；令辯士谏大夫終軍等宣其辭③，勇士魏臣等輔其缺④，衛尉路博德将兵屯桂陽⑤，待使者。
王年少，太後中國人也，嘗與安國少季通，其使，複私焉⑥。
國人頗知之，多不附太後⑦。
太後恐亂起，亦欲倚漢威，數勸王及群臣求内屬。
即因使者上書⑧，請比内諸侯，三歲一朝，除邊關⑨。
于是天子許之，賜其丞相呂嘉銀印，及内史、中尉、大傅印⑩，餘得自置。
除其故黥劓刑（11），用漢法，比内諸侯。
使者皆留填撫之（12）。
王、王太後饬治行裝重赍（13），為入朝具（14）。
其相呂嘉年長矣，相三王，宗族官仕為長吏者七十餘人（15），男盡尚王女（16），女盡嫁王子兄弟宗室，及蒼梧秦王有連（17）。
其居國中甚重，越人信之，多為耳目者，得衆心愈于王（18）。
王之上書，數谏止王，王弗聽。
有等畔心（19），數稱病不見漢使者。
使者皆注意嘉，勢未能誅（20）。
王、王太後亦恐嘉先事發（21），乃至酒，介漢使者權（22），謀誅嘉等。
使者皆東鄉（23），太後南鄉，王北鄉，相嘉、大臣皆西鄉，侍坐飲。
嘉弟為将，将卒居宮外（24）。
酒行，太後謂嘉曰：“南越内屬，國之利也，而相君苦不便者（25），何也？”以激怒使者。
使者狐疑相仗（26），遂莫敢發。
嘉見耳目非是（27），即起而出。
太後怒，欲?嘉以矛（28），王止太後。
嘉遂出，分其弟兵就舍（29），稱病，不肯見王及使者。
乃陰與大臣作亂。
王素無意誅嘉（30），嘉知之，以故數月不發。
太後有一婬一行，國人不附，欲獨誅嘉等，力又不能。
①安國少季：人名。
安國為複姓。
通：通一奸一。
②元鼎四年：即公元前一一三年。
元鼎，武帝第五個年号（前116—前111）。
③辯士：善于言談和辯論的人。
宣：宣讀，傳達。
④輔：輔助。
缺：缺失、不足。
《漢書·南越傳》作“決”，決策。
也通。
⑤将：率領。
屯：駐軍。
⑥複私焉：又與太後通一奸一。
⑦附：依附。
⑧因：通過。
⑨除：撤掉。
邊關：邊境上的關塞。
⑩大傅：即太傅。
（11）黥：古代的一種刑法。
用刀刺刻犯人的面額，再塗上墨，所以又叫“墨刑”。
劓：古代的一種刑法，割掉犯人的鼻子。
（12）填撫：安一撫。
填，通“鎮”。
之：代指南越。
（13）饬（ｃｈì，斥）治：整治。
重赍（ｚī，資）：貴重的财物。
赍，通“資”。
（14）具：準備。
（15）相三王：輔佐三位國王。
官仕：當官。
（16）尚：娶公主為妻。
（17）及：同。
蒼梧秦王：即趙光。
他是越人之王，居住于漢朝所設的蒼梧郡，自稱秦王。
有連：有婚姻關系。
（18）衆心：民衆之心。
（19）畔：通“叛”。
（20）勢：形勢。
此指被形勢所限。
（21）先事發：在事前首先發難。
（22）介：憑借。
（23）東鄉：面朝東。
此“鄉”字和以下幾個“鄉”字均同“向”。
（24）将：率。
（25）相君：對丞相的尊稱。
苦：不滿意。
便：利。
（26）相仗：相持。
（27）耳目非是：在跟前的人皆不同于以往。
（28）?：小矛。
這裡指用矛戟沖一刺。
（29）分其弟兵：把他弟弟的兵分出一部分。
就舍：安排在住處附近。
（30）素：一向。
天子聞嘉不聽王，王、王