南越列傳第五十三
關燈
小
中
大
又放他們回去招降别的人。
樓船将軍奮力攻擊，焚燒敵人，反而驅趕亂兵跑入伏波将軍的營中來投降。
黎明時分，城中的敵兵都投降了伏波将軍。
呂嘉和趙建德已在夜裡同幾百個部下逃入大海，乘船西去。
伏波将軍又乘機詢問已投降的南越貴人，才知道呂嘉的去向，派人去追捕他。
原校尉現為伏波将軍的司馬之官的蘇弘捕到趙建德，被封為常海侯；南越人郎官都稽抓到呂嘉，被封為臨蔡侯。
蒼梧王趙光，同南越王同姓，聽說漢朝軍隊已到，同南越名字叫定的揭陽縣令，自己決定歸屬漢朝；南越桂林郡監居翁，告知瓯駱歸降漢朝。
他們都被封了侯。
戈船将軍和下厲将軍的軍隊，以及馳義侯所謂調動的夜郎軍隊還未到達，南越已經被平定了。
于是漢朝在此設置了九個郡。
伏波将軍增加了封邑，樓船将軍的軍隊攻破敵人的堅固防守，因而被封為将梁侯。
從趙佗最初稱王以後，傳國五世，共九十三年，南越國就滅亡了。
太史公說：“尉佗當上南越王，本是由于任嚣的提拔和勸說。
正趕上漢朝初步安定，他被封為諸侯。
隆慮侯領兵伐南越，碰上酷暑潮一濕的氣侯，士卒多染上疾病，無法進軍，緻使趙佗越發驕傲。
由于同瓯駱互相攻擊，南越國勢動搖。
漢朝的大軍壓境，南越太子嬰齊隻得前往長安當宿衛。
後來南越亡國，征兆就在嬰齊娶了樛氏女。
呂嘉小小的忠誠，緻使趙佗斷絕了王位的繼承人。
樓船将軍放縱一欲一望，變得怠惰傲慢，放一蕩惑亂。
伏波将軍大志不順，智謀思慮越來越豐富，因禍得福。
可見成敗的轉換，就同糾墨一樣，難以預料。
【原文】【注解】 南越王尉佗者①，真定人也，姓趙氏。
秦時已并天下，略定楊越②，置桂林、南海、象郡，以谪民③，與越雜處十三歲。
佗，秦時用為南海龍川令。
至二世時，南海尉任嚣病且死，召龍川令趙佗語曰：“聞陳勝等作亂，秦為無道，天下苦之，項羽、劉季④、陳勝、吳廣等州郡各共興軍聚衆，虎争天下，中國擾亂⑤，未知所安，豪傑畔秦相立⑥。
南海僻遠，吾恐盜兵侵地至此⑦，吾欲興兵絕新道⑧，自備，待諸侯變，會病甚。
且番禺負山險⑨，阻南海，東西數千裡，頗有中國人相輔，此亦一州之主也，可以立國。
郡中長吏無足與言者，故召公告之。
”即被佗書⑩，行南海尉事。
嚣死，佗即移檄告橫浦、陽山、湟谿關曰（11）：“盜兵且至，急絕道聚兵自守！”因稍以法誅秦所置長吏，以其一黨一為假守（12）。
秦已破滅，佗即擊并桂林、象郡，自立為南越武王。
高帝已定天下，為中國勞苦，故釋佗弗誅（13）。
漢十一年，遣陸賈因立佗為南越王，與剖符通使（14），和集百越（15），毋為南邊患害，與長沙接境（16）。
①南越：一作“南粵”，是越人的一支。
又是南越王趙佗所建的國名。
其地在今廣東與廣西一帶，南至今越南中部，北至今湖南南部。
尉：都尉。
秦時在南越設立桂林、南海、象郡，三郡長官不稱守，而稱尉。
趙佗曾任南海郡尉。
②略定：攻取平定。
楊越：南越人所居住之地屬古九州之一的楊州，故稱楊越。
③谪徙：被判刑而遷徙。
④劉季：即劉邦，其字叫季。
⑤中國：指中原地區。
⑥畔：通“叛”。
⑦盜兵：強盜之兵。
這是趙佗對秦末反秦義軍的誣蔑稱呼。
⑧絕：斷絕。
新道：秦朝所修的通到南越的道路。
⑨番禺：地名。
負：背負。
此指背後緊一靠着。
⑩被：加。
“被佗書”，就是向趙佗頒布任命文書之意。
（11）移檄：傳遞檄文。
橫浦：關名。
陽山：關口名。
湟溪谷：關名。
（12）一黨一：一黨一羽、親信。
假守：代理長官。
（13）釋：放。
弗誅：不殺。
（14）剖符：符是古代君臣間的一種信物，皇帝分封諸侯或封賞功臣，或遣将出征等，将金、玉、銅、木制成的一符一分為二，君臣各持其半，以備合符相驗。
此處的剖符就是漢朝确認趙佗為南越王的一種表示。
（15）和集：通“和輯”，和睦安定。
百越：指南越的各個分支。
（16）長沙：漢代封國名。
高後時①，有司請禁南越關市鐵器②。
佗曰：“高帝立我，通使物③，今高後聽讒臣，别異蠻夷，隔絕器物，此必長沙王計也，欲倚中國，擊滅南越而并王之，自為功也。
”于是佗乃自尊号為南越武帝，發兵攻長沙邊邑，敗數縣而去焉。
高後遣将軍隆慮侯竈往擊之④。
會暑濕，士卒大疫⑤，兵不能逾嶺⑥。
歲餘，高後崩，即罷兵⑦。
佗因此以兵威邊⑧，财物賂遺閩越、西瓯、駱⑨，役屬焉，東西萬餘裡。
乃乘黃屋左纛⑩，稱制（11），與中國侔（12）。
及孝文帝元年（13），初鎮撫天下，使告諸侯四夷從代來即位意（14），喻盛德焉。
乃為佗親冢在真定（15），置守邑（16），歲時奉祀（17），召其從昆弟（18），尊官厚賜一寵一之。
诏丞相陳平等舉可使南越者，平言好畤陸賈（19），先帝時習使南越（20）。
乃召賈以為太中大夫，往使。
因讓佗自立為帝（21），曾無一介之使報者（22）。
陸賈至南越，王甚恐，為書謝（23），稱曰：“蠻夷大長老夫臣佗（24），前日高後隔異南越，竊疑長沙王讒臣，又遙聞高後盡誅佗宗族，掘燒先人冢，以故自棄，犯長沙邊境。
且南方卑濕，蠻夷中間，其東閩越千人衆号稱王（25），其西瓯駱一裸一國亦稱王（26）。
老臣妄竊帝号，聊以自娛，豈敢以聞天王哉！”乃頓首謝，願長為藩臣（27），奉貢職（28）。
于是乃下令國中曰：“吾聞兩雄不俱立，兩賢不并世。
皇帝，賢天子也。
自今以後，去帝制黃屋左纛。
”陸賈還報，孝文帝大說。
遂至孝景時，稱臣，使人朝請（29）。
然南越其居國竊如故号名（30），其使天子，稱王朝命如諸侯（31）。
至建元四年卒（32）。
①高後：即呂後。
漢高祖死後，她把持了朝中實權，前後長達十六年。
②有司：掌管具體工作的官吏。
禁：禁止。
關市：在邊境所設的貿易市場。
③使物：使者與物資。
④竈：人名，即周竈。
⑤大疫：重病。
⑥嶺：指陽山嶺，是南嶺的一部分。
⑦罷兵：停止軍事行動。
⑧因此：乘此機會。
威邊：在邊境顯示軍威。
⑨賂遺（ｗèｉ，魏）：賄賂。
閩越：越人的一支。
漢初其首領無諸封為閩越王。
後來分為東越和繇兩部分。
瓯：即西瓯，越人的一支。
駱：即駱越，越人的一支。
⑩黃屋：以黃綢做車蓋的裡子。
左纛（ｄàｏ，道）：插在車廂左邊的用旄牛尾或雉尾裝飾的旗子。
”黃屋左纛”都是秦漢時皇帝的車飾。
（11）稱制：自稱皇帝，發号施令。
（12）侔：相等。
（13）孝文帝元年：即公元前一七九年。
（14）代：代國。
漢文帝劉恒未
樓船将軍奮力攻擊，焚燒敵人，反而驅趕亂兵跑入伏波将軍的營中來投降。
黎明時分，城中的敵兵都投降了伏波将軍。
呂嘉和趙建德已在夜裡同幾百個部下逃入大海，乘船西去。
伏波将軍又乘機詢問已投降的南越貴人，才知道呂嘉的去向，派人去追捕他。
原校尉現為伏波将軍的司馬之官的蘇弘捕到趙建德，被封為常海侯；南越人郎官都稽抓到呂嘉，被封為臨蔡侯。
蒼梧王趙光，同南越王同姓，聽說漢朝軍隊已到，同南越名字叫定的揭陽縣令，自己決定歸屬漢朝；南越桂林郡監居翁，告知瓯駱歸降漢朝。
他們都被封了侯。
戈船将軍和下厲将軍的軍隊，以及馳義侯所謂調動的夜郎軍隊還未到達，南越已經被平定了。
于是漢朝在此設置了九個郡。
伏波将軍增加了封邑，樓船将軍的軍隊攻破敵人的堅固防守，因而被封為将梁侯。
從趙佗最初稱王以後，傳國五世，共九十三年，南越國就滅亡了。
太史公說：“尉佗當上南越王，本是由于任嚣的提拔和勸說。
正趕上漢朝初步安定，他被封為諸侯。
隆慮侯領兵伐南越，碰上酷暑潮一濕的氣侯，士卒多染上疾病，無法進軍，緻使趙佗越發驕傲。
由于同瓯駱互相攻擊，南越國勢動搖。
漢朝的大軍壓境，南越太子嬰齊隻得前往長安當宿衛。
後來南越亡國，征兆就在嬰齊娶了樛氏女。
呂嘉小小的忠誠，緻使趙佗斷絕了王位的繼承人。
樓船将軍放縱一欲一望，變得怠惰傲慢，放一蕩惑亂。
伏波将軍大志不順，智謀思慮越來越豐富，因禍得福。
可見成敗的轉換，就同糾墨一樣，難以預料。
【原文】【注解】 南越王尉佗者①，真定人也，姓趙氏。
秦時已并天下，略定楊越②，置桂林、南海、象郡，以谪民③，與越雜處十三歲。
佗，秦時用為南海龍川令。
至二世時，南海尉任嚣病且死，召龍川令趙佗語曰：“聞陳勝等作亂，秦為無道，天下苦之，項羽、劉季④、陳勝、吳廣等州郡各共興軍聚衆，虎争天下，中國擾亂⑤，未知所安，豪傑畔秦相立⑥。
南海僻遠，吾恐盜兵侵地至此⑦，吾欲興兵絕新道⑧，自備，待諸侯變，會病甚。
且番禺負山險⑨，阻南海，東西數千裡，頗有中國人相輔，此亦一州之主也，可以立國。
郡中長吏無足與言者，故召公告之。
”即被佗書⑩，行南海尉事。
嚣死，佗即移檄告橫浦、陽山、湟谿關曰（11）：“盜兵且至，急絕道聚兵自守！”因稍以法誅秦所置長吏，以其一黨一為假守（12）。
秦已破滅，佗即擊并桂林、象郡，自立為南越武王。
高帝已定天下，為中國勞苦，故釋佗弗誅（13）。
漢十一年，遣陸賈因立佗為南越王，與剖符通使（14），和集百越（15），毋為南邊患害，與長沙接境（16）。
①南越：一作“南粵”，是越人的一支。
又是南越王趙佗所建的國名。
其地在今廣東與廣西一帶，南至今越南中部，北至今湖南南部。
尉：都尉。
秦時在南越設立桂林、南海、象郡，三郡長官不稱守，而稱尉。
趙佗曾任南海郡尉。
②略定：攻取平定。
楊越：南越人所居住之地屬古九州之一的楊州，故稱楊越。
③谪徙：被判刑而遷徙。
④劉季：即劉邦，其字叫季。
⑤中國：指中原地區。
⑥畔：通“叛”。
⑦盜兵：強盜之兵。
這是趙佗對秦末反秦義軍的誣蔑稱呼。
⑧絕：斷絕。
新道：秦朝所修的通到南越的道路。
⑨番禺：地名。
負：背負。
此指背後緊一靠着。
⑩被：加。
“被佗書”，就是向趙佗頒布任命文書之意。
（11）移檄：傳遞檄文。
橫浦：關名。
陽山：關口名。
湟溪谷：關名。
（12）一黨一：一黨一羽、親信。
假守：代理長官。
（13）釋：放。
弗誅：不殺。
（14）剖符：符是古代君臣間的一種信物，皇帝分封諸侯或封賞功臣，或遣将出征等，将金、玉、銅、木制成的一符一分為二，君臣各持其半，以備合符相驗。
此處的剖符就是漢朝确認趙佗為南越王的一種表示。
（15）和集：通“和輯”，和睦安定。
百越：指南越的各個分支。
（16）長沙：漢代封國名。
高後時①，有司請禁南越關市鐵器②。
佗曰：“高帝立我，通使物③，今高後聽讒臣，别異蠻夷，隔絕器物，此必長沙王計也，欲倚中國，擊滅南越而并王之，自為功也。
”于是佗乃自尊号為南越武帝，發兵攻長沙邊邑，敗數縣而去焉。
高後遣将軍隆慮侯竈往擊之④。
會暑濕，士卒大疫⑤，兵不能逾嶺⑥。
歲餘，高後崩，即罷兵⑦。
佗因此以兵威邊⑧，财物賂遺閩越、西瓯、駱⑨，役屬焉，東西萬餘裡。
乃乘黃屋左纛⑩，稱制（11），與中國侔（12）。
及孝文帝元年（13），初鎮撫天下，使告諸侯四夷從代來即位意（14），喻盛德焉。
乃為佗親冢在真定（15），置守邑（16），歲時奉祀（17），召其從昆弟（18），尊官厚賜一寵一之。
诏丞相陳平等舉可使南越者，平言好畤陸賈（19），先帝時習使南越（20）。
乃召賈以為太中大夫，往使。
因讓佗自立為帝（21），曾無一介之使報者（22）。
陸賈至南越，王甚恐，為書謝（23），稱曰：“蠻夷大長老夫臣佗（24），前日高後隔異南越，竊疑長沙王讒臣，又遙聞高後盡誅佗宗族，掘燒先人冢，以故自棄，犯長沙邊境。
且南方卑濕，蠻夷中間，其東閩越千人衆号稱王（25），其西瓯駱一裸一國亦稱王（26）。
老臣妄竊帝号，聊以自娛，豈敢以聞天王哉！”乃頓首謝，願長為藩臣（27），奉貢職（28）。
于是乃下令國中曰：“吾聞兩雄不俱立，兩賢不并世。
皇帝，賢天子也。
自今以後，去帝制黃屋左纛。
”陸賈還報，孝文帝大說。
遂至孝景時，稱臣，使人朝請（29）。
然南越其居國竊如故号名（30），其使天子，稱王朝命如諸侯（31）。
至建元四年卒（32）。
①高後：即呂後。
漢高祖死後，她把持了朝中實權，前後長達十六年。
②有司：掌管具體工作的官吏。
禁：禁止。
關市：在邊境所設的貿易市場。
③使物：使者與物資。
④竈：人名，即周竈。
⑤大疫：重病。
⑥嶺：指陽山嶺，是南嶺的一部分。
⑦罷兵：停止軍事行動。
⑧因此：乘此機會。
威邊：在邊境顯示軍威。
⑨賂遺（ｗèｉ，魏）：賄賂。
閩越：越人的一支。
漢初其首領無諸封為閩越王。
後來分為東越和繇兩部分。
瓯：即西瓯，越人的一支。
駱：即駱越，越人的一支。
⑩黃屋：以黃綢做車蓋的裡子。
左纛（ｄàｏ，道）：插在車廂左邊的用旄牛尾或雉尾裝飾的旗子。
”黃屋左纛”都是秦漢時皇帝的車飾。
（11）稱制：自稱皇帝，發号施令。
（12）侔：相等。
（13）孝文帝元年：即公元前一七九年。
（14）代：代國。
漢文帝劉恒未