平津侯主父列傳第五十二
關燈
小
中
大
的。
漢宣帝繼承大統，繼續治理漢朝的大業，也講述宣揚儒家六經的思想，招選優秀特異的人材，因而蕭望之、梁丘賀、夏侯勝、韋玄成、嚴彭祖、尹更始因為一精一通儒家學說而被任用；劉向、王褒因為善寫文章而顯貴。
著名的将相有張安世、趙充國、魏相、邴吉、于定國、杜延年；治理百姓成效好的有黃霸、王成、龔遂、鄭弘、邵信臣、韓延壽、尹翁歸、趙廣漢這些人，他們都有功勳事迹被後世人所稱道記述。
參看這些名臣的事迹，可以說是僅次于武帝時代。
【原文】【注解】 丞相公孫弘者，齊菑川國薛縣人也①，字季。
少時為薛獄吏②，有罪，免。
家貧，牧豕海上③。
年四十餘，乃學《春秋》雜說④。
養後母孝謹⑤。
建元元年⑥，天子初即位，招賢良文學之士⑦。
是時弘年六十，征以賢良為博士⑧。
使匈奴，還報，不合上意⑨，上怒，以為不能，弘乃病免歸。
元光五年⑩，有诏征文學，菑川國複推上公孫弘（11）。
弘讓，謝國人曰（12）：“臣已嘗西應命（13），以不能罷歸（14）。
願更推選（15）。
”國人固推弘（16），弘至太常。
太常令所征儒士各對策（17），百餘人，弘第居下（18）。
策奏（19），天子擢弘對為第一（20）。
召入見，狀貌甚麗，拜為博士。
是時通西南夷道（21），置郡，巴蜀民苦之（22），诏使弘視之。
還奏事，盛毀西南夷無所用（22），上不聽。
①齊：指戰國時齊國舊地；而菑川國則為漢朝初年的封國，建都于劇縣（今山東壽光）；薛乃漢代縣名（在今山東滕縣南）。
按劇縣與薛縣相距甚遠，故前人疑此處有誤，泷川資言《史記會注考證》引《史記考異》說：“菑川本齊故地，《史》言菑川又言齊者，當時通俗之稱，扁鵲言‘臣齊勃海秦越人’，與此一例，非《史》之誤。
《漢志》菑川國祗三縣，無薛縣，然《高五王傳》，青州刺史奏菑川王終古禽一獸行，诏削四縣，安和薛縣不在所削之内。
《漢志》郡國領縣若幹，皆元、成以後之制，未可據以駁傳也。
”此言可信。
②獄吏：負責監獄的官員。
③牧豕：放豬。
海上：海邊。
④《春秋》雜說：“解釋《春秋》的各家學說。
按《春秋》為孔丘所著魯國的編年史，後為儒家經典之一。
因原著簡約，不易詳知，遂有左丘明、公羊高、谷梁赤等為之作注，加以解說，另成三書，即《春秋左氏傳》、《公羊傳》、《谷梁傳》。
這裡的“雜說”當指此。
⑤孝謹：孝順謹慎。
⑥建元：漢武帝即位後的第一個年号（前140—前135）。
⑦賢良文學：是漢代選拔官吏的科目，有時簡稱“賢良”和“文學”。
建元元年的十月，由武帝親自招考賢良文學，董仲舒等一百餘人前來應考。
⑧博士：學官名。
知識淵博，學有專長者得任此職，以備天子所用，或傳授弟子。
文帝時就已設《詩經》等博士，武帝建元五年乃設五經博士。
⑨上意：皇上的心意。
⑩元光：漢武帝第二個年号，（前134—前129）。
元光五年即公元前130年。
（11）推上：推舉。
（12）讓謝：退讓謝絕。
（13）西應命：到西邊的長安去接受皇帝的诏命。
（14）以：因為。
罷歸：罷官歸來。
（15）更：改。
（16）固：堅決。
（17）對策：指應考的賢良文學等人回答皇帝所提的治國方策。
（18）第：名次。
（19）奏：進。
（20）擢：提拔。
（21）通西南夷：武帝元光年間，唐蒙和司馬相如等出使西南夷，夜郎等歸附漢朝，漢在上述地區設立犍為郡等。
詳見卷一百一十六《西南夷列傳》。
（22）苦：感到困苦。
（23）盛毀：極度诋毀。
弘為人恢奇多聞①，常稱以為人主病不廣大②，人臣病不儉節③。
弘為布被，食不重肉④。
後母死，服喪三年。
每朝會議，開陳其端⑤，令人主自擇，不肯面折庭争⑥。
于是天子察其行敦厚⑦，辯論有餘⑧，習文法吏事⑨，而又緣飾以儒術⑩，上大說之（11）。
二歲中，至左内史。
弘奏事，有不可，不庭辯之。
嘗與主爵都尉汲黯請間（12），汲黯先發之（13），弘推其後（14），天子常說，所言皆聽，以此日益親貴。
嘗與公卿約議（15），至上前（16），皆倍其約以順上旨（17）。
汲黯庭诘弘曰（18）：“齊人多詐而無情實，始與臣等建此議，今皆倍之，不忠。
”上問弘。
弘謝曰（19）：“夫知臣者以臣的忠，不知臣者以臣為不忠。
”上然弘言（20）。
左右幸臣每毀弘，上益厚遇之。
元朔三年（21），張歐免（22），以弘為禦史大夫。
是時通西南夷，東置滄海，北築朔方之郡。
弘數谏（22），以為罷敝中國以奉無用之地（23），願罷之。
于是天子乃使朱買臣等難弘置朔方之便（24）。
發十策，弘不得一。
弘乃謝曰：“山東鄙人（25），不知其便若是，願罷西南夷、滄海而專奉朔方（26）。
”上乃許之。
汲黯曰：“弘位在三公，奉祿甚多（27），然為布被，此詐也。
”上問弘。
弘謝曰：“有之。
夫九卿與臣善者無過黯，然今日庭诘弘，誠中弘之病（28）。
夫以三公為布被，誠飾詐欲以釣名。
且臣聞管仲相齊，有三歸（29），侈拟于君（30），桓公以霸，亦上僭于君（31）。
晏嬰相景公，食不重肉，妾不衣絲，齊國亦治，此下比于民。
今臣弘位為禦史大夫，而為布被，自九卿以下至于小吏，無差，誠如汲黯言。
且無汲黯忠，陛下安得聞此言！”天子以為謙讓，愈益厚之。
卒以弘為丞相（32），封平津侯。
①恢奇：雄偉奇異。
②稱：說。
病：短處、一毛一病。
不廣大：指心胸狹小。
③儉節：即“節儉”。
④重肉：兩種肉菜。
⑤開：開始。
陳：陳說。
端：頭緒。
⑥面折庭争：通“面折廷争”，當面駁斥，在朝廷争辯。
⑦行：行為。
敦厚：忠厚。
⑧辯論：指言辭。
⑨習：熟悉。
文法：法律條文。
⑩緣飾：裝飾。
儒術：儒家思想和治國主張。
（11）上：皇帝。
說（ｙｕè，月）同“悅”。
下文“天子常說”之“說”同此。
（12）請間（ｊｉàｎ，澗）：請求分别進見皇帝。
間，間隔。
（13）先發之：先提出問題。
（14）推：推究。
此指把事情利害得失詳盡地闡述清楚。
（15）約議：事前約定某些待議的問題。
（16）上前：皇上面前。
（17）倍：通“背”，違背。
上旨：皇上的旨意。
（18）庭：通“廷”，朝廷。
诘：責難。
（19）謝：道歉。
謝罪。
（20）然：認為正确。
（21）元朔：漢武帝第三個年号（前128—前123）。
元朔三年即公元前一二六年。
（22）免：免官。
指免去張歐的禦史大夫。
（23）數：屢次。
（24）罷敝：通“疲敝”，疲憊。
奉：供給。
（24）難：駁斥。
（25）鄙人：鄙漏之人。
（26）專奉：專營。
（27）奉：通“俸”。
（28）誠：确實。
（29）三歸：三處府第。
一說為台名。
（30）侈：奢侈。
拟：比。
（31）亦：此。
裴學海《古書虛字集釋》：“亦猶此也。
”僭（ｊｉàｎ，件）：在封建社會中，地位低的人越禮冒用地位高的人的名分、禮儀、器物的行為稱僭。
（32）卒：終于。
弘為人意忌①，外寬内深。
諸嘗與弘有郤者②，雖詳與善③，陰報其禍④。
殺主父偃，徙董仲舒于膠西⑤，皆弘之力也。
食一肉脫粟之飯⑥。
故人所善賓客⑦，仰衣食⑧，弘奉祿皆以給之，家無所餘。
士亦以此賢之。
淮南、衡山謀反⑨，治一黨一與方急⑩。
弘病甚，自以為無功而封，位至丞相，宜佐明主填撫國家（11），使人由臣子之道（12）。
今諸侯有畔逆之計（13），此皆宰相奉職不稱（14），恐竊病死，無以塞責。
乃上書曰：“臣聞天下之通道五（15），所以行之者三。
曰君臣，父子，兄弟，夫婦，長幼之序，此五者，天下之通道也。
智、仁、勇，此三者，天下之通德，所以行之者也。
故曰‘力行近乎仁（16），好問近乎智，知恥近乎勇’。
知此三者，則知所以自治（17），知所以自治，然後知所以治人。
天下未有不能自治而能治人者也，此百世不易之道也。
今陛下躬行大孝（18），鑒三王（19），建周道（20），兼文武（21），厲賢予祿（22），量能授官。
今臣弘罷駕之質（23），無汗馬之勞，陛下過意擢臣弘卒伍之中（24），封為列侯，緻位三公（25）。
臣弘行能不足以稱（26），素有負薪之病（27），恐先狗馬填溝壑（28），終無以報德塞責。
願歸侯印（29），乞骸鼻（30），避賢者路。
”天子報曰（31）：“古者賞有功，褒有德，守成尚文（32），遭遇右武（33），未有易此者也。
朕宿昔庶幾獲承尊位（34），懼不能甯，惟所與共為治者（35），（君宜知之）君宜知之。
蓋君子善善惡惡（36），君若謹行，常在朕躬。
君不幸罹霜露之病，何恙不已（37），乃上書歸侯，乞骸鼻，是章朕之不德也（38）。
今事少間（39），君其省思慮，一一精一神（40），輔以醫藥。
”因賜告牛酒雜帛（41）。
居數月，病有瘳（42），視事（43）。
元狩二年（44），弘病，竟以丞相終（45）。
子度嗣為平津侯（46）。
度為山陽太守十餘歲，坐法失侯。
①意忌：猜疑忌恨。
②郤：通“隙”，隔閡、矛盾、怨仇。
③詳：通“佯”，佯裝。
④陰：暗中。
⑤徙：遷移。
膠西：漢代封國名。
按董仲舒才學遠超公孫弘，而且厭惡公孫弘的曲意承上的行為。
公孫弘對此極懷恨在心，欲借驕縱的膠西王劉端之手殺害董仲舒，于是便向武帝推薦，董仲舒于被派到膠西國當了相，不過曾殺害國相的劉端并未殺害董仲舒。
⑥脫粟：去掉谷殼的粗米。
⑦故人：老朋友。
賓客：指門客。
⑧仰：依賴。
⑨淮南、衡山：均漢初封國名。
按漢武帝元狩元年（前122），淮南王劉安和衡山王劉賜陰謀叛亂，不久陰謀敗露，淮南王自一殺，先後被株連治罪者達數萬人。
事詳卷一百一十八《淮南衡山列傳》。
⑩治一黨一與：追究同一黨一。
方：正。
（11）填（ｚｈèｎ，鎮）撫：鎮撫，安一撫。
填，通“鎮”。
（12）由：循。
（13）畔：通“叛”。
（14）奉職：供職。
不稱：不合适。
（15）通道：常道。
（16）力行：努力實踐。
按此處所引的三句話，出自《禮記·中庸》為孔丘之言。
（17）自治：自己培養自己。
（18）躬行：親自實踐。
（19）鑒：借鑒。
三王：指夏、商、周三代開國之王，具體指夏禹、商湯、周文王、周武王。
（20）周道：周朝的治國之道。
（21）兼：兼有。
文、武：指周文王和周武王。
（22）厲：通“勵”，鼓勵。
予：給與。
（23）罷驽：疲憊的劣馬，此指才能低下。
罷，通“疲”。
質：本質。
（24）過意：特意。
卒伍：指軍隊。
（25）緻：給。
（26）行能：品行才能。
（27）素：平素。
負薪之病：自稱有病，不能勝任的謙詞。
（28）先狗馬填溝壑：謙詞，意謂随時都會突然死去。
（29）歸：交回。
（30）乞骸鼻：乞求保全一屍一骨。
這是封建官員向皇帝請求退休的謙詞。
（31）報：答複。
（32）守成：守住先人已得的成功事業。
尚文：崇尚文德教化。
（33）遭遇：指遇到禍患。
右武：崇尚武功。
（34）宿昔：從前。
庶幾：幸運。
尊位：尊貴的地位，指君王的地位。
（35）惟：思念。
（36）善善惡惡：贊許善良的讨厭醜惡的。
（37）罹：遭遇。
恙：病。
已：病愈。
（38）章：顯揚。
（39）少間：稍得閑暇。
（40）一一精一神：使一精一神專一個。
（41）賜告：恩準繼續休假。
雜帛：各種布帛。
（42）瘳（ｃｈōｕ，一抽一）：病愈。
（43）視事：辦理事物。
（44）元狩：漢武帝的第四個年号（前122—前117）。
元狩二年即公元前一二一年。
（45）竟：最終。
終：死。
（46）嗣：繼承。
主父偃者，齊臨菑人也。
學長短縱橫之術①，晚乃學《易》、《春秋》、百家言②。
遊齊諸生間，莫能厚遇也③。
齊諸儒生相與排擯④，不容于齊。
家貧，假貸無所得⑤，乃北遊燕、趙、中山，皆莫能厚遇，為客甚困。
孝武元光元年中⑥，以為諸侯足遊者，乃西入關見衛将軍⑦。
衛将軍數言上⑧，上不召。
資用乏，留久，諸公賓客多厭之，乃上書阙下⑨。
朝奏⑩，暮召入見。
所言九事，其八事為律令，一事谏伐匈奴。
其辭曰： ①長短縱橫之術：即戰國縱橫家的思想。
據《漢書·藝文志》記載，主父偃著書二十八篇，集為《主父偃》一書。
②晚：晚年。
百家言：諸子百家的學說。
③諸生：許多儒生。
厚遇：寬厚相待。
④排擯：排斥。
⑤假貸：借貸。
⑥元光：武帝第二個年号（前134—前129）。
⑦衛将軍：指大将軍衛青。
⑧數：屢次。
上：指漢武帝。
⑨阙下：宮門之下，此指皇帝。
⑩朝奏：早晨進獻奏書。
臣聞明主不惡切谏以博觀①，忠臣不敢避重誅以直谏②，是故事無遺策而功流萬世③。
今臣不敢隐忠避死以效愚計④，願陛下幸郝而少察之。
《司馬法》曰⑤：“國雖大，好戰必亡；天下雖平，忘戰必危。
”天下既平⑥，天子大凱⑦，春蒐秋狝⑧，諸侯春振旅⑨，秋治兵⑩，所以不忘戰也。
且夫怒者逆德也（11），兵者兇器也（12），争者未節也（13）。
古之人君一怒必伏一屍一流血，故聖王重行之。
（14）。
夫務戰勝窮武事者（15），未有不悔者也。
昔秦皇帝任戰勝之威（16），蠶食天下，并吞戰國，海内為一，功齊三代（17）。
務勝不休，欲攻匈奴。
李斯谏曰：“不可。
夫匈奴無城郭之居，委積之守（18），遷徙鳥舉（19），難得而制也。
輕兵深入；糧食必絕；踵糧以行（20），重不及事（21）。
得其地不足以為利也，遇其民不可役而守也（22）。
勝必殺之，非民父母也。
一靡一蔽中國（23），快心匈奴，非長策也。
”秦皇帝不聽，遂使蒙恬将兵攻胡，辟地千裡，以河為境（24）。
地固澤（鹹）鹵（25），不生五谷。
然後發天下丁男以守北河（26）。
暴兵露師十有餘年（27），死者不可勝數，終不能逾河而北。
是豈人衆不足（28），兵革不備哉？其勢不可也。
又使天下蜚刍挽粟（29），起于黃腄、琅邪負海之郡（30），轉輸北河，率三十鐘而緻一石（31）。
男子疾耕不足于糧饷（32），女子紡績不足于帷幕（33）。
百姓一靡一敝，孤寡老弱不能相養，道路死者相望，蓋天下始畔秦也（34）。
①不惡：不讨厭。
切谏：深切的谏言。
意謂毫不避諱的直谏君王。
博觀：廣泛地觀察。
②重誅：嚴厲的懲罰。
③遺策：失策。
萬世：萬代。
④效：獻。
⑤《司馬法》：古代兵書，即《司馬穰苴兵法》，原有一百五十篇，今存五篇。
以下所引文字出于《司馬法·仁本》篇。
⑥平：太平。
⑦大凱：周王所奏凱旋班師的軍樂。
⑧蒐：春天打獵。
狝：秋天打獵。
⑨振旅：訓練軍隊。
⑩治兵：修治武器。
（11）逆德：背逆的德行。
（12）兵：武器。
兇器：兇惡的器物。
（13
漢宣帝繼承大統，繼續治理漢朝的大業，也講述宣揚儒家六經的思想，招選優秀特異的人材，因而蕭望之、梁丘賀、夏侯勝、韋玄成、嚴彭祖、尹更始因為一精一通儒家學說而被任用；劉向、王褒因為善寫文章而顯貴。
著名的将相有張安世、趙充國、魏相、邴吉、于定國、杜延年；治理百姓成效好的有黃霸、王成、龔遂、鄭弘、邵信臣、韓延壽、尹翁歸、趙廣漢這些人，他們都有功勳事迹被後世人所稱道記述。
參看這些名臣的事迹，可以說是僅次于武帝時代。
【原文】【注解】 丞相公孫弘者，齊菑川國薛縣人也①，字季。
少時為薛獄吏②，有罪，免。
家貧，牧豕海上③。
年四十餘，乃學《春秋》雜說④。
養後母孝謹⑤。
建元元年⑥，天子初即位，招賢良文學之士⑦。
是時弘年六十，征以賢良為博士⑧。
使匈奴，還報，不合上意⑨，上怒，以為不能，弘乃病免歸。
元光五年⑩，有诏征文學，菑川國複推上公孫弘（11）。
弘讓，謝國人曰（12）：“臣已嘗西應命（13），以不能罷歸（14）。
願更推選（15）。
”國人固推弘（16），弘至太常。
太常令所征儒士各對策（17），百餘人，弘第居下（18）。
策奏（19），天子擢弘對為第一（20）。
召入見，狀貌甚麗，拜為博士。
是時通西南夷道（21），置郡，巴蜀民苦之（22），诏使弘視之。
還奏事，盛毀西南夷無所用（22），上不聽。
①齊：指戰國時齊國舊地；而菑川國則為漢朝初年的封國，建都于劇縣（今山東壽光）；薛乃漢代縣名（在今山東滕縣南）。
按劇縣與薛縣相距甚遠，故前人疑此處有誤，泷川資言《
《漢志》菑川國祗三縣，無薛縣，然《高五王傳》，青州刺史奏菑川王終古禽一獸行，诏削四縣，安和薛縣不在所削之内。
《漢志》郡國領縣若幹，皆元、成以後之制，未可據以駁傳也。
”此言可信。
②獄吏：負責監獄的官員。
③牧豕：放豬。
海上：海邊。
④《春秋》雜說：“解釋《春秋》的各家學說。
按《春秋》為孔丘所著魯國的編年史，後為儒家經典之一。
因原著簡約，不易詳知，遂有左丘明、公羊高、谷梁赤等為之作注，加以解說，另成三書，即《春秋左氏傳》、《公羊傳》、《谷梁傳》。
這裡的“雜說”當指此。
⑤孝謹：孝順謹慎。
⑥建元：漢武帝即位後的第一個年号（前140—前135）。
⑦賢良文學：是漢代選拔官吏的科目，有時簡稱“賢良”和“文學”。
建元元年的十月，由武帝親自招考賢良文學，董仲舒等一百餘人前來應考。
⑧博士：學官名。
知識淵博，學有專長者得任此職，以備天子所用，或傳授弟子。
文帝時就已設《詩經》等博士，武帝建元五年乃設五經博士。
⑨上意：皇上的心意。
⑩元光：漢武帝第二個年号，（前134—前129）。
元光五年即公元前130年。
（11）推上：推舉。
（12）讓謝：退讓謝絕。
（13）西應命：到西邊的長安去接受皇帝的诏命。
（14）以：因為。
罷歸：罷官歸來。
（15）更：改。
（16）固：堅決。
（17）對策：指應考的賢良文學等人回答皇帝所提的治國方策。
（18）第：名次。
（19）奏：進。
（20）擢：提拔。
（21）通西南夷：武帝元光年間，唐蒙和司馬相如等出使西南夷，夜郎等歸附漢朝，漢在上述地區設立犍為郡等。
詳見卷一百一十六《西南夷列傳》。
（22）苦：感到困苦。
（23）盛毀：極度诋毀。
弘為人恢奇多聞①，常稱以為人主病不廣大②，人臣病不儉節③。
弘為布被，食不重肉④。
後母死，服喪三年。
每朝會議，開陳其端⑤，令人主自擇，不肯面折庭争⑥。
于是天子察其行敦厚⑦，辯論有餘⑧，習文法吏事⑨，而又緣飾以儒術⑩，上大說之（11）。
二歲中，至左内史。
弘奏事，有不可，不庭辯之。
嘗與主爵都尉汲黯請間（12），汲黯先發之（13），弘推其後（14），天子常說，所言皆聽，以此日益親貴。
嘗與公卿約議（15），至上前（16），皆倍其約以順上旨（17）。
汲黯庭诘弘曰（18）：“齊人多詐而無情實，始與臣等建此議，今皆倍之，不忠。
”上問弘。
弘謝曰（19）：“夫知臣者以臣的忠，不知臣者以臣為不忠。
”上然弘言（20）。
左右幸臣每毀弘，上益厚遇之。
元朔三年（21），張歐免（22），以弘為禦史大夫。
是時通西南夷，東置滄海，北築朔方之郡。
弘數谏（22），以為罷敝中國以奉無用之地（23），願罷之。
于是天子乃使朱買臣等難弘置朔方之便（24）。
發十策，弘不得一。
弘乃謝曰：“山東鄙人（25），不知其便若是，願罷西南夷、滄海而專奉朔方（26）。
”上乃許之。
汲黯曰：“弘位在三公，奉祿甚多（27），然為布被，此詐也。
”上問弘。
弘謝曰：“有之。
夫九卿與臣善者無過黯，然今日庭诘弘，誠中弘之病（28）。
夫以三公為布被，誠飾詐欲以釣名。
且臣聞管仲相齊，有三歸（29），侈拟于君（30），桓公以霸，亦上僭于君（31）。
晏嬰相景公，食不重肉，妾不衣絲，齊國亦治，此下比于民。
今臣弘位為禦史大夫，而為布被，自九卿以下至于小吏，無差，誠如汲黯言。
且無汲黯忠，陛下安得聞此言！”天子以為謙讓，愈益厚之。
卒以弘為丞相（32），封平津侯。
①恢奇：雄偉奇異。
②稱：說。
病：短處、一毛一病。
不廣大：指心胸狹小。
③儉節：即“節儉”。
④重肉：兩種肉菜。
⑤開：開始。
陳：陳說。
端：頭緒。
⑥面折庭争：通“面折廷争”，當面駁斥，在朝廷争辯。
⑦行：行為。
敦厚：忠厚。
⑧辯論：指言辭。
⑨習：熟悉。
文法：法律條文。
⑩緣飾：裝飾。
儒術：
（11）上：皇帝。
說（ｙｕè，月）同“悅”。
下文“天子常說”之“說”同此。
（12）請間（ｊｉàｎ，澗）：請求分别進見皇帝。
間，間隔。
（13）先發之：先提出問題。
（14）推：推究。
此指把事情利害得失詳盡地闡述清楚。
（15）約議：事前約定某些待議的問題。
（16）上前：皇上面前。
（17）倍：通“背”，違背。
上旨：皇上的旨意。
（18）庭：通“廷”，朝廷。
诘：責難。
（19）謝：道歉。
謝罪。
（20）然：認為正确。
（21）元朔：漢武帝第三個年号（前128—前123）。
元朔三年即公元前一二六年。
（22）免：免官。
指免去張歐的禦史大夫。
（23）數：屢次。
（24）罷敝：通“疲敝”，疲憊。
奉：供給。
（24）難：駁斥。
（25）鄙人：鄙漏之人。
（26）專奉：專營。
（27）奉：通“俸”。
（28）誠：确實。
（29）三歸：三處府第。
一說為台名。
（30）侈：奢侈。
拟：比。
（31）亦：此。
裴學海《古書虛字集釋》：“亦猶此也。
”僭（ｊｉàｎ，件）：在封建社會中，地位低的人越禮冒用地位高的人的名分、禮儀、器物的行為稱僭。
（32）卒：終于。
弘為人意忌①，外寬内深。
諸嘗與弘有郤者②，雖詳與善③，陰報其禍④。
殺主父偃，徙董仲舒于膠西⑤，皆弘之力也。
食一肉脫粟之飯⑥。
故人所善賓客⑦，仰衣食⑧，弘奉祿皆以給之，家無所餘。
士亦以此賢之。
淮南、衡山謀反⑨，治一黨一與方急⑩。
弘病甚，自以為無功而封，位至丞相，宜佐明主填撫國家（11），使人由臣子之道（12）。
今諸侯有畔逆之計（13），此皆宰相奉職不稱（14），恐竊病死，無以塞責。
乃上書曰：“臣聞天下之通道五（15），所以行之者三。
曰君臣，父子，兄弟，夫婦，長幼之序，此五者，天下之通道也。
智、仁、勇，此三者，天下之通德，所以行之者也。
故曰‘力行近乎仁（16），好問近乎智，知恥近乎勇’。
知此三者，則知所以自治（17），知所以自治，然後知所以治人。
天下未有不能自治而能治人者也，此百世不易之道也。
今陛下躬行大孝（18），鑒三王（19），建周道（20），兼文武（21），厲賢予祿（22），量能授官。
今臣弘罷駕之質（23），無汗馬之勞，陛下過意擢臣弘卒伍之中（24），封為列侯，緻位三公（25）。
臣弘行能不足以稱（26），素有負薪之病（27），恐先狗馬填溝壑（28），終無以報德塞責。
願歸侯印（29），乞骸鼻（30），避賢者路。
”天子報曰（31）：“古者賞有功，褒有德，守成尚文（32），遭遇右武（33），未有易此者也。
朕宿昔庶幾獲承尊位（34），懼不能甯，惟所與共為治者（35），（君宜知之）君宜知之。
蓋君子善善惡惡（36），君若謹行，常在朕躬。
君不幸罹霜露之病，何恙不已（37），乃上書歸侯，乞骸鼻，是章朕之不德也（38）。
今事少間（39），君其省思慮，一一精一神（40），輔以醫藥。
”因賜告牛酒雜帛（41）。
居數月，病有瘳（42），視事（43）。
元狩二年（44），弘病，竟以丞相終（45）。
子度嗣為平津侯（46）。
度為山陽太守十餘歲，坐法失侯。
①意忌：猜疑忌恨。
②郤：通“隙”，隔閡、矛盾、怨仇。
③詳：通“佯”，佯裝。
④陰：暗中。
⑤徙：遷移。
膠西：漢代封國名。
按董仲舒才學遠超公孫弘，而且厭惡公孫弘的曲意承上的行為。
公孫弘對此極懷恨在心，欲借驕縱的膠西王劉端之手殺害董仲舒，于是便向武帝推薦，董仲舒于被派到膠西國當了相，不過曾殺害國相的劉端并未殺害董仲舒。
⑥脫粟：去掉谷殼的粗米。
⑦故人：老朋友。
賓客：指門客。
⑧仰：依賴。
⑨淮南、衡山：均漢初封國名。
按漢武帝元狩元年（前122），淮南王劉安和衡山王劉賜陰謀叛亂，不久陰謀敗露，淮南王自一殺，先後被株連治罪者達數萬人。
事詳卷一百一十八《淮南衡山列傳》。
⑩治一黨一與：追究同一黨一。
方：正。
（11）填（ｚｈèｎ，鎮）撫：鎮撫，安一撫。
填，通“鎮”。
（12）由：循。
（13）畔：通“叛”。
（14）奉職：供職。
不稱：不合适。
（15）通道：常道。
（16）力行：努力實踐。
按此處所引的三句話，出自《禮記·
（17）自治：自己培養自己。
（18）躬行：親自實踐。
（19）鑒：借鑒。
三王：指夏、商、周三代開國之王，具體指夏禹、商湯、周文王、周武王。
（20）周道：周朝的治國之道。
（21）兼：兼有。
文、武：指周文王和周武王。
（22）厲：通“勵”，鼓勵。
予：給與。
（23）罷驽：疲憊的劣馬，此指才能低下。
罷，通“疲”。
質：本質。
（24）過意：特意。
卒伍：指軍隊。
（25）緻：給。
（26）行能：品行才能。
（27）素：平素。
負薪之病：自稱有病，不能勝任的謙詞。
（28）先狗馬填溝壑：謙詞，意謂随時都會突然死去。
（29）歸：交回。
（30）乞骸鼻：乞求保全一屍一骨。
這是封建官員向皇帝請求退休的謙詞。
（31）報：答複。
（32）守成：守住先人已得的成功事業。
尚文：崇尚文德教化。
（33）遭遇：指遇到禍患。
右武：崇尚武功。
（34）宿昔：從前。
庶幾：幸運。
尊位：尊貴的地位，指君王的地位。
（35）惟：思念。
（36）善善惡惡：贊許善良的讨厭醜惡的。
（37）罹：遭遇。
恙：病。
已：病愈。
（38）章：顯揚。
（39）少間：稍得閑暇。
（40）一一精一神：使一精一神專一個。
（41）賜告：恩準繼續休假。
雜帛：各種布帛。
（42）瘳（ｃｈōｕ，一抽一）：病愈。
（43）視事：辦理事物。
（44）元狩：漢武帝的第四個年号（前122—前117）。
元狩二年即公元前一二一年。
（45）竟：最終。
終：死。
（46）嗣：繼承。
主父偃者，齊臨菑人也。
學長短縱橫之術①，晚乃學《易》、《春秋》、百家言②。
遊齊諸生間，莫能厚遇也③。
齊諸儒生相與排擯④，不容于齊。
家貧，假貸無所得⑤，乃北遊燕、趙、中山，皆莫能厚遇，為客甚困。
孝武元光元年中⑥，以為諸侯足遊者，乃西入關見衛将軍⑦。
衛将軍數言上⑧，上不召。
資用乏，留久，諸公賓客多厭之，乃上書阙下⑨。
朝奏⑩，暮召入見。
所言九事，其八事為律令，一事谏伐匈奴。
其辭曰： ①長短縱橫之術：即戰國縱橫家的思想。
據《漢書·藝文志》記載，主父偃著書二十八篇，集為《主父偃》一書。
②晚：晚年。
百家言：諸子百家的學說。
③諸生：許多儒生。
厚遇：寬厚相待。
④排擯：排斥。
⑤假貸：借貸。
⑥元光：武帝第二個年号（前134—前129）。
⑦衛将軍：指大将軍衛青。
⑧數：屢次。
上：指漢武帝。
⑨阙下：宮門之下，此指皇帝。
⑩朝奏：早晨進獻奏書。
臣聞明主不惡切谏以博觀①，忠臣不敢避重誅以直谏②，是故事無遺策而功流萬世③。
今臣不敢隐忠避死以效愚計④，願陛下幸郝而少察之。
《司馬法》曰⑤：“國雖大，好戰必亡；天下雖平，忘戰必危。
”天下既平⑥，天子大凱⑦，春蒐秋狝⑧，諸侯春振旅⑨，秋治兵⑩，所以不忘戰也。
且夫怒者逆德也（11），兵者兇器也（12），争者未節也（13）。
古之人君一怒必伏一屍一流血，故聖王重行之。
（14）。
夫務戰勝窮武事者（15），未有不悔者也。
昔秦皇帝任戰勝之威（16），蠶食天下，并吞戰國，海内為一，功齊三代（17）。
務勝不休，欲攻匈奴。
李斯谏曰：“不可。
夫匈奴無城郭之居，委積之守（18），遷徙鳥舉（19），難得而制也。
輕兵深入；糧食必絕；踵糧以行（20），重不及事（21）。
得其地不足以為利也，遇其民不可役而守也（22）。
勝必殺之，非民父母也。
一靡一蔽中國（23），快心匈奴，非長策也。
”秦皇帝不聽，遂使蒙恬将兵攻胡，辟地千裡，以河為境（24）。
地固澤（鹹）鹵（25），不生五谷。
然後發天下丁男以守北河（26）。
暴兵露師十有餘年（27），死者不可勝數，終不能逾河而北。
是豈人衆不足（28），兵革不備哉？其勢不可也。
又使天下蜚刍挽粟（29），起于黃腄、琅邪負海之郡（30），轉輸北河，率三十鐘而緻一石（31）。
男子疾耕不足于糧饷（32），女子紡績不足于帷幕（33）。
百姓一靡一敝，孤寡老弱不能相養，道路死者相望，蓋天下始畔秦也（34）。
①不惡：不讨厭。
切谏：深切的谏言。
意謂毫不避諱的直谏君王。
博觀：廣泛地觀察。
②重誅：嚴厲的懲罰。
③遺策：失策。
萬世：萬代。
④效：獻。
⑤《司馬法》：古代兵書，即《司馬穰苴兵法》，原有一百五十篇，今存五篇。
以下所引文字出于《司馬法·仁本》篇。
⑥平：太平。
⑦大凱：周王所奏凱旋班師的軍樂。
⑧蒐：春天打獵。
狝：秋天打獵。
⑨振旅：訓練軍隊。
⑩治兵：修治武器。
（11）逆德：背逆的德行。
（12）兵：武器。
兇器：兇惡的器物。
（13