衛将軍骠騎列傳第五十一
關燈
小
中
大
。
産：人名。
季父：叔父。
羅姑比：人名，單于的叔父。
⑦再：第二次。
⑧王夫人：指漢武帝一寵一姬，生齊王劉闳者。
上：皇上。
⑨身：自身。
食萬戶：享受萬戶封邑的賦稅和物産。
⑩奉：同“捧”。
親：指父母。
壽：祝壽。
（11）以實言：把實情說出來。
（12）導軍：為軍隊當向導。
（13）使：出使。
絕國：極遠的國家。
冠軍侯去病既侯三歲，元狩二年春①，以冠軍侯去病為骠騎将軍，将萬騎出隴西②，有功。
天子曰：“骠騎将軍率戎士逾烏盭③，讨遬濮④，涉狐奴⑤，曆五王國，辎重人衆懾慴者弗取⑥，冀獲單于子⑦。
轉戰六日，過焉支山千有餘裡，合短兵⑧，殺折蘭王，斬盧胡王，誅全甲⑨，執渾邪王子及相國、都尉，首虜八千餘級，收休屠祭天金人⑩。
益封去病二千戶。
” 其夏，骠騎将軍與合騎侯敖俱出北地，異道（11）；博望侯張骞、郎中令李廣俱出右北平，異道：皆擊匈奴。
郎中令将四千騎先至，博望侯将萬騎在後至。
匈奴左賢王将數萬騎圍郎中令，郎中令與戰二日，死者過半，所殺亦過當。
博望侯至，匈奴兵引去。
博望侯坐行留（12），當斬（13），贖為庶人。
而骠騎将軍出北地，已遂深入（14），與合騎侯失道（15），不相得，骠騎将軍逾居延至祁連山，捕首虜甚多。
天子曰：“骠騎将軍逾居延，遂過小月氏，攻祁連山，得酋塗王，以衆降者二千五百人（16），斬首虜三萬二百級，獲五王，五王母，單于阏氏（17）、王子五十九人，相國、将軍、當戶、都尉六十三人，師大率減什三（18），益封去病五千戶。
賜校尉從至小月氏爵左庶長（19）。
鷹擊司馬破奴再從骠騎将軍斬遬濮王，捕稽沮王，千騎将得王、王母各一人，王子以下四十一人，捕虜三千三百三十人，前行捕虜千四百人（20），以千五百戶封破奴為從骠侯。
校尉句王高不識，從骠騎将軍捕呼于屠王王子以下十一人，捕虜千七百六十八人，以千一百戶封不識為宜冠侯。
校尉仆多有功，封為煇渠侯。
”合騎侯敖坐行留不與骠騎會，當斬，贖為庶人。
諸宿将所将士馬兵亦不如骠騎（21），骠騎所将常選（22），然亦敢深入，常與壯騎先其大（将）軍（23），軍亦有天幸，未嘗困絕也。
然而諸宿将常坐留落不遇（24）。
由此骠騎日以親貴，比大将軍（25）。
①元狩二年：即公元前一二一年。
元狩為漢武帝第四個年号（前122－前117）。
②将：率領。
③逾：越過。
烏盭（ｌì，力）：通“烏戾”，山名。
④遬（ｓù，速）濮：匈奴部族名。
⑤狐奴：河名。
今稱在一浪一河。
⑥懾慴（ｚｈé，哲）：畏懼而服從。
弗取：不掠取。
⑦冀：通“觊”，希望。
⑧合短兵：以短兵器（刀和劍之類）交戰。
合：會。
⑨全甲：指全副武裝的敵人。
一說為國名。
⑩祭天金人：匈奴人祭天時用的金屬偶像。
一說是得自西哉的佛像，與祭天無關。
（11）異道：指分道進軍。
（12）坐：因犯……罪。
行留：行軍遲緩，贻誤軍機。
（13）當：判罪。
（14）遂：通“邃”，遠。
下文“遂過”之“遂”同此。
（15）失道：迷路。
（16）以：率領。
（17）阏氏：匈奴單于的正妻。
（18）師：軍隊。
大率：大抵。
什三：十分之三。
（19）校尉從至小月氏：即“從至小月氏之校尉”，意謂跟随霍去病到過小月氏的校尉。
（20）前行：先頭部隊。
（21）宿将：資深的将軍們。
将：率領。
士馬兵：戰士、馬匹、兵器。
（22）常選：經常挑選的一精一兵。
（23）先其大軍：跑在大軍的前面。
（24）坐：因為。
留落：行動遲緩，落在後邊。
不遇：遇不到好的戰機。
（25）比：并列。
其秋，單于怒渾邪王居西方數為漢所破，亡數萬人，以骠騎之兵也①。
單于怒，欲召誅渾邪王。
渾邪王與休屠王等謀欲降漢，使人先要邊②。
是時大行李息将城河上③，得渾邪王使，即馳傳以聞④。
天子聞之，于是恐其以詐降而襲邊，乃令骠騎将軍将兵往迎之。
骠騎既渡河，與渾邪王衆相望。
渾邪王裨将見漢軍而多欲不降者，頗遁去⑤。
骠騎乃馳入與渾邪王相見，斬其欲亡者八千人，遂獨遣渾邪王乘傳先詣行在所⑥，盡将其衆渡河，降者數萬，号稱十萬。
既至長安，天子所以賞賜者數十巨萬。
封渾邪王萬戶，為漯陰侯。
封其裨王呼毒尼為下摩侯⑦，鷹庇為煇渠侯，禽梨為河綦侯，大當戶銅離為常樂侯。
于是天子嘉骠騎之功曰：“骠騎将軍去病率師攻匈奴西域王渾邪，王及厥衆萌鹹相奔⑧，率以軍糧接食⑨，并将控弦萬有餘人⑩，誅?駻（11），獲首虜八千餘級，降異國之王三十二人，戰士不離傷（12），十萬之衆鹹懷集服（13），仍與之勞（14），爰及河塞（15），庶幾無患（16），幸既永綏矣（17）。
以千七百戶益封骠騎将軍。
”減隴西、北地、上郡戍卒之半，以寬天下之徭。
居頃之，乃分徙降者邊五郡故塞外（18），而皆在河南，因其故俗，為屬國（19）。
其明年（20），匈奴入右北平、定襄，殺略漢千餘人。
①數：屢次。
為：被。
以：因為。
②使：派。
要：通“邀”，迎接。
邊：邊境。
③将：率。
此言率兵于河上築城。
城：築城。
河上：黃河岸邊。
④馳：急奔。
傳：驿站，此指驿站備用的車駕。
聞：傳報朝廷知道。
⑤頗遁去：多有逃走者。
⑥行在所：帝王臨時駐留的地方。
⑦下摩：《史記·建元以來侯者年表》作“下麾”，地名。
⑧厥：其。
衆萌：通“衆氓”，民衆，百姓。
鹹：皆。
奔：投奔。
⑨率：皆。
接食：接濟。
⑩控弦：拉弓。
此指拉弓的戰士。
（11）?駻：本為骠悍勇敢之人，此指妄圖逃亡的匈奴人。
（12）離：通“罹”，遭受。
（13）懷集：歸來。
按《玉篇》曰：“懷，歸也。
”《國語》“不其集亡”，韋昭注：“集，至也。
”服：承擔。
按泷川資言《史記彙注考證》：“服，猶任也；任頻興之勞。
”據此，此“服”字當屬下句，應于“懷集”之後斷句。
（14）仍：頻繁。
與：《漢書》作“興”，是。
為軍事活動而征聚物資曰興。
實指戰争而言。
勞：苦。
“服仍興之勞”，即承受戰争勞苦之意。
（15）爰：于是。
河塞：泛指黃河以北至塞外地區。
（19）庶幾：差不多、幾乎。
（17）幸：幸運、有幸。
既：将。
綏：安。
（18）邊五郡：邊境上的五個郡，指隴西、北地、上郡、雲中、朔方。
故：原來。
（19）為屬國：做漢朝的屬國。
當時漢将匈奴降民安置在上述五郡之中，設五屬國，各派都尉監護他們。
（20）明年：指漢武帝元狩三年（前120）。
其明年，天子與諸将議曰：“翕侯趙信為單于畫計①，常以為漢兵不能度幕輕留②，今大發士卒，其勢必得所欲。
”是歲元狩四年也③。
元狩四年春，上令大将軍青、骠騎将軍去病将各五萬騎，步兵轉者踵軍數十萬④，而敢力戰深入之士皆屬骠騎。
骠騎始為出定襄，當單于。
捕虜言單于東⑤，乃更令骠騎出代郡⑥，令大将軍出定襄。
郎中令為前将軍⑦，太仆為左将軍⑧，主爵趙食其為右将軍⑨，平陽侯襄為後将軍⑩，皆屬大将軍。
兵即度幕（11），人馬凡五萬騎（12），與骠騎等鹹擊匈奴單于。
趙信為單于謀曰：“漢兵既度幕，人馬罷（13），匈奴可坐收虜耳。
”乃悉遠北其辎重（14），皆以一精一兵待幕北。
而适值大将軍軍出塞千餘裡，見單于兵陳而待，于是大将軍令武剛車自環為營（15），而縱五千騎往當匈奴。
匈奴亦縱可萬騎。
會日且入（16），大風起，沙礫擊面，兩軍不相見，漢益縱左右翼繞單于（17）。
單于視漢兵多，而士馬尚強，戰而匈奴不利，薄莫（18），單于遂乘?（19），壯騎可數百，直冒漢圍西北馳去（20）。
時已昏，漢、匈奴相紛挐（21），殺傷大當（20）。
漢軍左校捕虜言單于未昏而去，漢軍因發輕騎夜追之，大将軍軍因随其後。
匈奴兵亦散走。
遲明（23），行二百餘裡，不得單于，頗捕斬首虜萬餘級，遂至窴顔山趙信城，得匈奴積粟食軍（24）。
軍留一日而還，悉燒其城餘粟以歸。
①畫計：出謀劃策。
②度：越過。
幕：通“漠”，沙漠。
輕留：輕易滞留。
③是歲：這年。
元狩四年：公元前一一九年。
④轉者：轉運軍需物資的人。
踵：腳後跟。
此指跟随其後。
⑤捕虜：捉到的俘虜。
東：向東而去。
⑥更令：改變命令。
⑦郎中令：指李廣。
⑧太仆：指公孫賀。
⑨主爵：即主爵都尉。
⑩襄：即曹襄。
（11）即：立刻。
（12）凡：共。
（13）罷：通“疲”。
（14）悉：全部。
遠北：遠遠地運到北方。
（15）武剛車：有防護的軍車。
自環為營：自己排成環形陣營。
（16）會：正趕上。
且入：将落山。
（17）益：更。
繞單于：包一皮一皮抄單于。
（18）薄莫：傍晚。
莫，同“暮”。
（19）六?：六匹騾子拉的車。
按“?”同“騾”。
（20）冒：沖。
（21）紛挐：混亂。
這裡是扭打的意思。
（22）大當：大緻相當。
（23）遲明：天将亮時。
（24）食軍：供糧給軍隊食用。
大将軍之與單于會也①，而前将軍廣、右将軍食其軍别從東道，或失道，後擊單于。
大将軍引還過幕南②，乃得前将軍、右将軍。
大将軍欲使使歸報③，令長史簿責前将軍廣④，廣自一殺。
右将軍至，下吏，贖為庶人。
大将軍軍入塞，凡斬捕首虜萬九千級。
是時匈奴衆失單于十餘日，右谷蠡王聞之，自立為單于。
大于後得其衆，右王乃去單于之号。
骠騎将軍亦将五萬騎，車重與大将軍軍等⑤，而無裨将。
悉以李敢等為大校，當裨将，出代、右北平千餘裡，直左方兵⑥，所斬捕功已多大将軍。
軍既還，天子曰：“骠騎将軍去病率師，躬将所獲葷粥之士⑦，約輕赍⑧，絕大幕⑨，涉獲章渠⑩，以誅比車耆，轉擊左大将（11），斬獲旗鼓。
曆涉離侯（12），濟弓闾（13），獲屯頭王、韓王等三人，将軍、相國、當戶、都尉八十三人，封狼居胥山（14），禅于姑衍（15），登臨翰海（16）。
執鹵獲醜七萬有四百四十三級（17），師率減什三，取食于敵，逴行殊遠而糧不絕（18）。
以五千八百戶益封骠騎将軍。
”右北平太守路博德屬骠騎将軍，會與城（19），不失期，從至梼餘山（20），斬首捕虜二千七百級，以千六百戶封博德為符離侯。
北地都尉邢山從骠騎将軍獲王，以千二百戶封山為義陽侯。
故歸義因淳王複陸支、樓專王伊即靬皆從骠騎将軍有功（21），以千三百戶封複陸支為壯侯，以千八百戶封伊即靬為衆利侯。
而骠侯破奴、昌武侯安稽從骠騎有功，益封各三百戶。
校尉敢得旗鼓（22），為關内侯，食邑二百戶。
校尉自為爵大庶長（23）。
軍吏卒為官，賞賜甚多、搌大将軍不得益封，軍吏卒皆無封侯者。
①會：會戰。
②引：領兵。
幕南：即漠南，大沙漠之南。
③使使：派使者。
歸報：回京向皇上報告。
④簿責：依文書上所列罪狀審問。
⑤車重：指軍需物資。
⑥直：通“值”，面對。
左方兵：匈奴的左面軍隊，即左賢王的軍隊。
⑦躬将：親自率領。
葷粥（ｘūｎｙù，熏育）：指匈奴。
按殷代稱匈奴為葷粥。
⑧約：捆束。
輕赍：輕資，少量财物。
赍，通“資”。
⑨絕：越過。
⑩涉：渡。
（11）左大将：匈奴高級将官名，非為人名。
（12）曆涉：經過。
離侯：山名。
（13）濟：渡。
弓闾：河名。
（14）封：在山上築壇祭天的儀式。
（15）禅：在山上除地以祭地的儀式。
姑衍：山名。
（16）翰海：大沙漠。
一說湖名，即今蘇聯貝加爾湖。
（17）鹵：通“虜”，敵人。
醜：醜類，郡虜。
（18）逴（ｚｈｕò，去聲“捉”）：遠。
（19）會：會師。
與城：地名。
（20）從：随。
（21）歸義：歸附正義，此指投降漢朝。
（22）敢：指李敢。
（23）自為：人名，即徐自為。
兩軍之出塞，塞閱官及私馬凡十四萬匹①。
而複入塞者不滿三萬匹。
乃益置大司馬位②，大将軍、骠騎将軍皆為大司馬③。
定令④，令骠騎将軍秩祿與大将軍等⑤。
自是之後，大将軍青日退，而骠騎日益貴。
舉大将軍故人門下多去事骠騎⑥，辄得官爵，唯任安不肯。
①塞閱：出塞時檢閱軍隊。
②益置：增設。
位：官位。
③大司馬一職是武帝元狩四年（前119）所設，後來掌權的外戚常被授予此官，故衛青、霍去病皆在本官大将軍、骠騎将軍之外加大司馬之稱。
④定令：确定法令。
⑤秩祿：官吏的品級與俸祿。
⑥舉：全部。
故人：老朋友。
門下：指門客。
去：離開。
事：奉事。
骠騎将軍為人少言不一洩①，有氣敢任②。
天子嘗欲教之孫、吳兵法③，對曰：“顧方略何如耳④，不至學古兵法⑤。
”天子為治第⑥，令骠騎視之，對曰：“匈奴未滅，無以家為也⑦。
”由此上益重一愛一之。
然少而侍中，貴，不省士⑧。
其從軍，天子為遣太官赍數十乘⑨，既還，重車餘棄粱肉⑩，而士有饑者。
其在塞外，卒乏糧，或不能自振（11），而骠騎尚穿或塌鞠（12）。
事多此類。
大将軍為人仁善退讓，以和柔自媚于上，然天下未有稱也。
骠騎将軍自四年軍後三年（13），元狩六年而卒（14）。
天子悼之（15），發屬國玄甲軍（16），陳自長安至茂陵（17），為冢象祁連山（18）。
谥之（19），并武與廣地曰景桓侯（20）。
子嬗代侯。
嬗少，字子侯，上一愛一之，幸其壯而将之（21）。
居六歲，元封元年（22），嬗卒，谥哀侯。
無子，絕，國除（23）。
①少言不一洩：寡言少語，不一洩露别人的話。
②有氣敢任：有氣魄敢做敢為。
③孫、吳兵法：指孫武、孫膑和吳起的軍事著作。
孫武是春秋時期著名的吳國将軍與軍事理論家，著《孫子兵法》一書。
孫膑是戰國時期著名軍事家，著《孫膑兵法》一書。
吳起為戰國時期著名政治家與軍事家，著《吳起》一書。
④顧：看。
方略：戰略、謀略。
⑤不至：不必。
⑥治第：建造府第。
⑦無以：不用。
家為：為家，經營自家之事。
⑧不省士：不關心士卒。
⑨遣：派。
赍（ｊī，機）：贈送。
數十乘：幾十輛車。
此指幾十車的食物。
按古代四匹馬拉一輛車稱一乘。
⑩重車：裝載軍需品的車輛。
粱：泛指糧食。
（11）或：有的人。
振：站立。
（12）穿域：畫定地段為球場。
塌鞠：踢球。
（13）四年：指元狩四年（前119）。
軍：軍事行動，指率兵出擊匈奴。
（14）元狩六年：公元前一一七年。
（15）悼：悼念、哀傷。
（15）發：調遣。
屬國：指邊疆五郡。
玄甲軍：鐵甲兵。
（17）陳：同“陣”字，排成陣列。
（18）為冢：造墳墓。
（19）谥（ｓｈì，是）之：死後給他加封号。
（20）并：合并。
武與廣地：勇武與擴大國土。
按封建谥法規定，“布義行剛曰景”，“辟土服遠日桓”，霍去病的一生兼有此二者的内容，故谥為景桓侯。
（21）将之：任命他為将軍。
（22）元封：漢武帝第六個年号（前110－前105）。
（23）國除：封國被廢除。
自骠騎将軍死後，大将軍長子宜春侯伉坐法失侯。
後五歲
産：人名。
季父：叔父。
羅姑比：人名，單于的叔父。
⑦再：第二次。
⑧王夫人：指漢武帝一寵一姬，生齊王劉闳者。
上：皇上。
⑨身：自身。
食萬戶：享受萬戶封邑的賦稅和物産。
⑩奉：同“捧”。
親：指父母。
壽：祝壽。
（11）以實言：把實情說出來。
（12）導軍：為軍隊當向導。
（13）使：出使。
絕國：極遠的國家。
冠軍侯去病既侯三歲，元狩二年春①，以冠軍侯去病為骠騎将軍，将萬騎出隴西②，有功。
天子曰：“骠騎将軍率戎士逾烏盭③，讨遬濮④，涉狐奴⑤，曆五王國，辎重人衆懾慴者弗取⑥，冀獲單于子⑦。
轉戰六日，過焉支山千有餘裡，合短兵⑧，殺折蘭王，斬盧胡王，誅全甲⑨，執渾邪王子及相國、都尉，首虜八千餘級，收休屠祭天金人⑩。
益封去病二千戶。
” 其夏，骠騎将軍與合騎侯敖俱出北地，異道（11）；博望侯張骞、郎中令李廣俱出右北平，異道：皆擊匈奴。
郎中令将四千騎先至，博望侯将萬騎在後至。
匈奴左賢王将數萬騎圍郎中令，郎中令與戰二日，死者過半，所殺亦過當。
博望侯至，匈奴兵引去。
博望侯坐行留（12），當斬（13），贖為庶人。
而骠騎将軍出北地，已遂深入（14），與合騎侯失道（15），不相得，骠騎将軍逾居延至祁連山，捕首虜甚多。
天子曰：“骠騎将軍逾居延，遂過小月氏，攻祁連山，得酋塗王，以衆降者二千五百人（16），斬首虜三萬二百級，獲五王，五王母，單于阏氏（17）、王子五十九人，相國、将軍、當戶、都尉六十三人，師大率減什三（18），益封去病五千戶。
賜校尉從至小月氏爵左庶長（19）。
鷹擊司馬破奴再從骠騎将軍斬遬濮王，捕稽沮王，千騎将得王、王母各一人，王子以下四十一人，捕虜三千三百三十人，前行捕虜千四百人（20），以千五百戶封破奴為從骠侯。
校尉句王高不識，從骠騎将軍捕呼于屠王王子以下十一人，捕虜千七百六十八人，以千一百戶封不識為宜冠侯。
校尉仆多有功，封為煇渠侯。
”合騎侯敖坐行留不與骠騎會，當斬，贖為庶人。
諸宿将所将士馬兵亦不如骠騎（21），骠騎所将常選（22），然亦敢深入，常與壯騎先其大（将）軍（23），軍亦有天幸，未嘗困絕也。
然而諸宿将常坐留落不遇（24）。
由此骠騎日以親貴，比大将軍（25）。
①元狩二年：即公元前一二一年。
元狩為漢武帝第四個年号（前122－前117）。
②将：率領。
③逾：越過。
烏盭（ｌì，力）：通“烏戾”，山名。
④遬（ｓù，速）濮：匈奴部族名。
⑤狐奴：河名。
今稱在一浪一河。
⑥懾慴（ｚｈé，哲）：畏懼而服從。
弗取：不掠取。
⑦冀：通“觊”，希望。
⑧合短兵：以短兵器（刀和劍之類）交戰。
合：會。
⑨全甲：指全副武裝的敵人。
一說為國名。
⑩祭天金人：匈奴人祭天時用的金屬偶像。
一說是得自西哉的佛像，與祭天無關。
（11）異道：指分道進軍。
（12）坐：因犯……罪。
行留：行軍遲緩，贻誤軍機。
（13）當：判罪。
（14）遂：通“邃”，遠。
下文“遂過”之“遂”同此。
（15）失道：迷路。
（16）以：率領。
（17）阏氏：匈奴單于的正妻。
（18）師：軍隊。
大率：大抵。
什三：十分之三。
（19）校尉從至小月氏：即“從至小月氏之校尉”，意謂跟随霍去病到過小月氏的校尉。
（20）前行：先頭部隊。
（21）宿将：資深的将軍們。
将：率領。
士馬兵：戰士、馬匹、兵器。
（22）常選：經常挑選的一精一兵。
（23）先其大軍：跑在大軍的前面。
（24）坐：因為。
留落：行動遲緩，落在後邊。
不遇：遇不到好的戰機。
（25）比：并列。
其秋，單于怒渾邪王居西方數為漢所破，亡數萬人，以骠騎之兵也①。
單于怒，欲召誅渾邪王。
渾邪王與休屠王等謀欲降漢，使人先要邊②。
是時大行李息将城河上③，得渾邪王使，即馳傳以聞④。
天子聞之，于是恐其以詐降而襲邊，乃令骠騎将軍将兵往迎之。
骠騎既渡河，與渾邪王衆相望。
渾邪王裨将見漢軍而多欲不降者，頗遁去⑤。
骠騎乃馳入與渾邪王相見，斬其欲亡者八千人，遂獨遣渾邪王乘傳先詣行在所⑥，盡将其衆渡河，降者數萬，号稱十萬。
既至長安，天子所以賞賜者數十巨萬。
封渾邪王萬戶，為漯陰侯。
封其裨王呼毒尼為下摩侯⑦，鷹庇為煇渠侯，禽梨為河綦侯，大當戶銅離為常樂侯。
于是天子嘉骠騎之功曰：“骠騎将軍去病率師攻匈奴西域王渾邪，王及厥衆萌鹹相奔⑧，率以軍糧接食⑨，并将控弦萬有餘人⑩，誅?駻（11），獲首虜八千餘級，降異國之王三十二人，戰士不離傷（12），十萬之衆鹹懷集服（13），仍與之勞（14），爰及河塞（15），庶幾無患（16），幸既永綏矣（17）。
以千七百戶益封骠騎将軍。
”減隴西、北地、上郡戍卒之半，以寬天下之徭。
居頃之，乃分徙降者邊五郡故塞外（18），而皆在河南，因其故俗，為屬國（19）。
其明年（20），匈奴入右北平、定襄，殺略漢千餘人。
①數：屢次。
為：被。
以：因為。
②使：派。
要：通“邀”，迎接。
邊：邊境。
③将：率。
此言率兵于河上築城。
城：築城。
河上：黃河岸邊。
④馳：急奔。
傳：驿站，此指驿站備用的車駕。
聞：傳報朝廷知道。
⑤頗遁去：多有逃走者。
⑥行在所：帝王臨時駐留的地方。
⑦下摩：《史記·建元以來侯者年表》作“下麾”，地名。
⑧厥：其。
衆萌：通“衆氓”，民衆，百姓。
鹹：皆。
奔：投奔。
⑨率：皆。
接食：接濟。
⑩控弦：拉弓。
此指拉弓的戰士。
（11）?駻：本為骠悍勇敢之人，此指妄圖逃亡的匈奴人。
（12）離：通“罹”，遭受。
（13）懷集：歸來。
按《玉篇》曰：“懷，歸也。
”《國語》“不其集亡”，韋昭注：“集，至也。
”服：承擔。
按泷川資言《史記彙注考證》：“服，猶任也；任頻興之勞。
”據此，此“服”字當屬下句，應于“懷集”之後斷句。
（14）仍：頻繁。
與：《漢書》作“興”，是。
為軍事活動而征聚物資曰興。
實指戰争而言。
勞：苦。
“服仍興之勞”，即承受戰争勞苦之意。
（15）爰：于是。
河塞：泛指黃河以北至塞外地區。
（19）庶幾：差不多、幾乎。
（17）幸：幸運、有幸。
既：将。
綏：安。
（18）邊五郡：邊境上的五個郡，指隴西、北地、上郡、雲中、朔方。
故：原來。
（19）為屬國：做漢朝的屬國。
當時漢将匈奴降民安置在上述五郡之中，設五屬國，各派都尉監護他們。
（20）明年：指漢武帝元狩三年（前120）。
其明年，天子與諸将議曰：“翕侯趙信為單于畫計①，常以為漢兵不能度幕輕留②，今大發士卒，其勢必得所欲。
”是歲元狩四年也③。
元狩四年春，上令大将軍青、骠騎将軍去病将各五萬騎，步兵轉者踵軍數十萬④，而敢力戰深入之士皆屬骠騎。
骠騎始為出定襄，當單于。
捕虜言單于東⑤，乃更令骠騎出代郡⑥，令大将軍出定襄。
郎中令為前将軍⑦，太仆為左将軍⑧，主爵趙食其為右将軍⑨，平陽侯襄為後将軍⑩，皆屬大将軍。
兵即度幕（11），人馬凡五萬騎（12），與骠騎等鹹擊匈奴單于。
趙信為單于謀曰：“漢兵既度幕，人馬罷（13），匈奴可坐收虜耳。
”乃悉遠北其辎重（14），皆以一精一兵待幕北。
而适值大将軍軍出塞千餘裡，見單于兵陳而待，于是大将軍令武剛車自環為營（15），而縱五千騎往當匈奴。
匈奴亦縱可萬騎。
會日且入（16），大風起，沙礫擊面，兩軍不相見，漢益縱左右翼繞單于（17）。
單于視漢兵多，而士馬尚強，戰而匈奴不利，薄莫（18），單于遂乘?（19），壯騎可數百，直冒漢圍西北馳去（20）。
時已昏，漢、匈奴相紛挐（21），殺傷大當（20）。
漢軍左校捕虜言單于未昏而去，漢軍因發輕騎夜追之，大将軍軍因随其後。
匈奴兵亦散走。
遲明（23），行二百餘裡，不得單于，頗捕斬首虜萬餘級，遂至窴顔山趙信城，得匈奴積粟食軍（24）。
軍留一日而還，悉燒其城餘粟以歸。
①畫計：出謀劃策。
②度：越過。
幕：通“漠”，沙漠。
輕留：輕易滞留。
③是歲：這年。
元狩四年：公元前一一九年。
④轉者：轉運軍需物資的人。
踵：腳後跟。
此指跟随其後。
⑤捕虜：捉到的俘虜。
東：向東而去。
⑥更令：改變命令。
⑦郎中令：指李廣。
⑧太仆：指公孫賀。
⑨主爵：即主爵都尉。
⑩襄：即曹襄。
（11）即：立刻。
（12）凡：共。
（13）罷：通“疲”。
（14）悉：全部。
遠北：遠遠地運到北方。
（15）武剛車：有防護的軍車。
自環為營：自己排成環形陣營。
（16）會：正趕上。
且入：将落山。
（17）益：更。
繞單于：包一皮一皮抄單于。
（18）薄莫：傍晚。
莫，同“暮”。
（19）六?：六匹騾子拉的車。
按“?”同“騾”。
（20）冒：沖。
（21）紛挐：混亂。
這裡是扭打的意思。
（22）大當：大緻相當。
（23）遲明：天将亮時。
（24）食軍：供糧給軍隊食用。
大将軍之與單于會也①，而前将軍廣、右将軍食其軍别從東道，或失道，後擊單于。
大将軍引還過幕南②，乃得前将軍、右将軍。
大将軍欲使使歸報③，令長史簿責前将軍廣④，廣自一殺。
右将軍至，下吏，贖為庶人。
大将軍軍入塞，凡斬捕首虜萬九千級。
是時匈奴衆失單于十餘日，右谷蠡王聞之，自立為單于。
大于後得其衆，右王乃去單于之号。
骠騎将軍亦将五萬騎，車重與大将軍軍等⑤，而無裨将。
悉以李敢等為大校，當裨将，出代、右北平千餘裡，直左方兵⑥，所斬捕功已多大将軍。
軍既還，天子曰：“骠騎将軍去病率師，躬将所獲葷粥之士⑦，約輕赍⑧，絕大幕⑨，涉獲章渠⑩，以誅比車耆，轉擊左大将（11），斬獲旗鼓。
曆涉離侯（12），濟弓闾（13），獲屯頭王、韓王等三人，将軍、相國、當戶、都尉八十三人，封狼居胥山（14），禅于姑衍（15），登臨翰海（16）。
執鹵獲醜七萬有四百四十三級（17），師率減什三，取食于敵，逴行殊遠而糧不絕（18）。
以五千八百戶益封骠騎将軍。
”右北平太守路博德屬骠騎将軍，會與城（19），不失期，從至梼餘山（20），斬首捕虜二千七百級，以千六百戶封博德為符離侯。
北地都尉邢山從骠騎将軍獲王，以千二百戶封山為義陽侯。
故歸義因淳王複陸支、樓專王伊即靬皆從骠騎将軍有功（21），以千三百戶封複陸支為壯侯，以千八百戶封伊即靬為衆利侯。
而骠侯破奴、昌武侯安稽從骠騎有功，益封各三百戶。
校尉敢得旗鼓（22），為關内侯，食邑二百戶。
校尉自為爵大庶長（23）。
軍吏卒為官，賞賜甚多、搌大将軍不得益封，軍吏卒皆無封侯者。
①會：會戰。
②引：領兵。
幕南：即漠南，大沙漠之南。
③使使：派使者。
歸報：回京向皇上報告。
④簿責：依文書上所列罪狀審問。
⑤車重：指軍需物資。
⑥直：通“值”，面對。
左方兵：匈奴的左面軍隊，即左賢王的軍隊。
⑦躬将：親自率領。
葷粥（ｘūｎｙù，熏育）：指匈奴。
按殷代稱匈奴為葷粥。
⑧約：捆束。
輕赍：輕資，少量财物。
赍，通“資”。
⑨絕：越過。
⑩涉：渡。
（11）左大将：匈奴高級将官名，非為人名。
（12）曆涉：經過。
離侯：山名。
（13）濟：渡。
弓闾：河名。
（14）封：在山上築壇祭天的儀式。
（15）禅：在山上除地以祭地的儀式。
姑衍：山名。
（16）翰海：大沙漠。
一說湖名，即今蘇聯貝加爾湖。
（17）鹵：通“虜”，敵人。
醜：醜類，郡虜。
（18）逴（ｚｈｕò，去聲“捉”）：遠。
（19）會：會師。
與城：地名。
（20）從：随。
（21）歸義：歸附正義，此指投降漢朝。
（22）敢：指李敢。
（23）自為：人名，即徐自為。
兩軍之出塞，塞閱官及私馬凡十四萬匹①。
而複入塞者不滿三萬匹。
乃益置大司馬位②，大将軍、骠騎将軍皆為大司馬③。
定令④，令骠騎将軍秩祿與大将軍等⑤。
自是之後，大将軍青日退，而骠騎日益貴。
舉大将軍故人門下多去事骠騎⑥，辄得官爵，唯任安不肯。
①塞閱：出塞時檢閱軍隊。
②益置：增設。
位：官位。
③大司馬一職是武帝元狩四年（前119）所設，後來掌權的外戚常被授予此官，故衛青、霍去病皆在本官大将軍、骠騎将軍之外加大司馬之稱。
④定令：确定法令。
⑤秩祿：官吏的品級與俸祿。
⑥舉：全部。
故人：老朋友。
門下：指門客。
去：離開。
事：奉事。
骠騎将軍為人少言不一洩①，有氣敢任②。
天子嘗欲教之孫、吳兵法③，對曰：“顧方略何如耳④，不至學古兵法⑤。
”天子為治第⑥，令骠騎視之，對曰：“匈奴未滅，無以家為也⑦。
”由此上益重一愛一之。
然少而侍中，貴，不省士⑧。
其從軍，天子為遣太官赍數十乘⑨，既還，重車餘棄粱肉⑩，而士有饑者。
其在塞外，卒乏糧，或不能自振（11），而骠騎尚穿或塌鞠（12）。
事多此類。
大将軍為人仁善退讓，以和柔自媚于上，然天下未有稱也。
骠騎将軍自四年軍後三年（13），元狩六年而卒（14）。
天子悼之（15），發屬國玄甲軍（16），陳自長安至茂陵（17），為冢象祁連山（18）。
谥之（19），并武與廣地曰景桓侯（20）。
子嬗代侯。
嬗少，字子侯，上一愛一之，幸其壯而将之（21）。
居六歲，元封元年（22），嬗卒，谥哀侯。
無子，絕，國除（23）。
①少言不一洩：寡言少語，不一洩露别人的話。
②有氣敢任：有氣魄敢做敢為。
③孫、吳兵法：指孫武、孫膑和吳起的軍事著作。
孫武是春秋時期著名的吳國将軍與軍事理論家，著《孫子兵法》一書。
孫膑是戰國時期著名軍事家，著《孫膑兵法》一書。
吳起為戰國時期著名政治家與軍事家，著《吳起》一書。
④顧：看。
方略：戰略、謀略。
⑤不至：不必。
⑥治第：建造府第。
⑦無以：不用。
家為：為家，經營自家之事。
⑧不省士：不關心士卒。
⑨遣：派。
赍（ｊī，機）：贈送。
數十乘：幾十輛車。
此指幾十車的食物。
按古代四匹馬拉一輛車稱一乘。
⑩重車：裝載軍需品的車輛。
粱：泛指糧食。
（11）或：有的人。
振：站立。
（12）穿域：畫定地段為球場。
塌鞠：踢球。
（13）四年：指元狩四年（前119）。
軍：軍事行動，指率兵出擊匈奴。
（14）元狩六年：公元前一一七年。
（15）悼：悼念、哀傷。
（15）發：調遣。
屬國：指邊疆五郡。
玄甲軍：鐵甲兵。
（17）陳：同“陣”字，排成陣列。
（18）為冢：造墳墓。
（19）谥（ｓｈì，是）之：死後給他加封号。
（20）并：合并。
武與廣地：勇武與擴大國土。
按封建谥法規定，“布義行剛曰景”，“辟土服遠日桓”，霍去病的一生兼有此二者的内容，故谥為景桓侯。
（21）将之：任命他為将軍。
（22）元封：漢武帝第六個年号（前110－前105）。
（23）國除：封國被廢除。
自骠騎将軍死後，大将軍長子宜春侯伉坐法失侯。
後五歲