衛将軍骠騎列傳第五十一
關燈
小
中
大
方。
回來以後，他領兵去攻打昆明，沒有功勞，被收回官印罷了官。
将軍荀彘是太原郡廣武人。
他以善于駕車的本領求見皇上，被任命為侍中，又當了校尉，屢次随從大将軍衛青打匈奴。
在元封三年（前108）時，他當了左将軍，領兵攻打朝鮮，沒有功勞。
因為捕樓船将軍楊仆犯了罪，他被處死。
總計骠騎将軍霍去病輩六次出擊匈奴，其中四次出擊是以将軍的身份，共斬獲匈奴兵士十一萬多人。
待渾邪王率幾百萬人投降後，于是開拓了河西和酒泉等地，使西部地區匈奴侵擾的活動愈益減少。
他被四次加封，共食邑一萬五千一百戶。
他的校尉因有功被封侯的共有六人，以後成為将軍的有兩人。
将軍路博德是平州人。
他以右北平太守的身份跟随骠騎将軍打匈奴有功，被封為符離侯。
骠騎将軍霍去病死後，路博德以衛尉的身份當了伏波将軍，讨伐并打敗南越，朝廷給予加封。
這以後他因犯法而失掉侯爵。
後來，他當了強一弩一都尉，駐軍居延，直到死去。
将軍趙破奴原來是九原人，曾經逃到匈奴，後來又回歸漢朝，當了骠騎将軍霍去病的司馬。
他領兵從北地出擊匈奴，時常有功軍，被封為從骠侯。
後來他犯了助祭金成色不足分量不夠的罪行而失掉侯爵。
一年後，他當了匈河将軍，攻打匈奴直到匈河水，沒有戰功。
過了兩年，他攻打并俘虜了樓蘭王，又被封為浞野侯。
六年後，他當了浚稽将軍，率領兩萬騎兵攻打匈奴左賢王，左賢王同他交戰，用八萬騎兵圍困了趙破奴，趙破奴被敵人所活捉，他的軍隊全部覆滅。
他在匈奴住了十年，又同他的長子安國逃回漢朝。
後來，他因為犯了巫蠱罪，被滅族。
自從衛氏興起，大将軍衛青首先被封侯，後來他的子孫有五人被封侯。
總共經曆了二十四年，而五個侯爵全被剝奪，衛氏沒有人再被封侯。
太史公說：蘇建曾對我說：“我曾經責備大将軍衛青極尊貴，而全國的賢士大夫卻不稱贊他，希望将軍能夠效法古代那些招選賢人的名将，努力去做吧。
大将軍拒絕說：‘自從魏其侯窦嬰和武安侯田蚡厚待賓客，天下之人常切齒痛恨。
那親近和安一撫士大夫，招選賢才，廢除不肖者的事，是國君的權一柄一。
當大臣的隻須遵守法度幹好本職的工作，何必參與招選賢士的事呢？’”骠騎将軍霍去病也仿效這種想法，他們當将軍的做法就是這樣。
【原文】【注解】 大将軍衛青者，平陽人也。
其父鄭季，為吏，給事平陽侯家①，與侯妾衛媪通②，生青。
青同母兄衛長子，而姊衛子夫自平陽公主家得幸天子③，故冒姓為衛氏④。
字仲卿。
長子更字長君⑤。
長君母号為衛媪。
媪長女衛孺，次女少兒，次女即子夫。
後子夫男弟步、廣皆冒衛氏。
青為侯家人，少時歸其父，其父使牧羊。
先母一之子皆奴畜之⑥，不以為兄弟數⑦。
青嘗從入至甘泉居室⑧，有一鉗徒相青曰：“貴人也，官至封侯。
”青笑曰：“人奴之生，得毋笞罵即足矣⑩，安得封侯事乎！” 青壯，為侯家騎（11），從平陽主。
建元二年春（12），青姊子夫得入宮幸上（13）。
皇後，堂邑大長公主女也（14），無子，妒。
大長公主聞衛子夫幸，有身（15），妒之，乃使人捕青。
青時給事建章（16），未知名。
大長公主執囚青，欲殺之。
其友騎郎公孫敖與壯士往篡取之（17），以故得不死。
上聞，乃召青為建章監，侍中。
及同母昆弟貴（18），賞賜數日間累千金。
孺為太仆公孫賀妻。
少兒故與陳掌通（19），上召貴掌（20）。
公孫敖由此益貴。
子夫為夫人。
青為大中大夫。
①給事：供職。
平陽侯：指曹壽。
②通：通一奸一。
③據卷四十九《外戚世家》載，衛子夫原為漢武帝的姐姐平陽公主家的“讴者”即歌女，一次武帝到平陽公主家，所有侍奉他的美人，他都不喜歡，唯獨喜歡上作為“讴者”的衛子夫。
衛子夫侍武帝更衣，于是在衣車中得幸。
入宮，有一寵一，以生戾太子劉據立為皇後。
④冒：冒充，假冒。
衛青生父為鄭季，當姓鄭，以其為私生子，因依母姓，故曰冒。
⑤更：改換。
字：表字。
⑥先母：指鄭季前夫人。
奴畜之：把衛青當做奴仆來養育。
⑦數：數目。
⑧甘泉：宮名。
居室：即“保宮”，是囚禁犯法官員和其家屬的拘留所。
一說官署名，漢有甘泉居室令丞之官。
⑨鉗徒：受鉗刑的犯人。
鉗刑是用鐵圈系頸的刑罪。
相青：給衛青相面。
⑩毋：通“無”不。
（11）騎：騎士。
（12）建元二年：即公元前一三九年。
建元，漢武帝第一個年号（前140－前135）。
（13）幸上：被皇上一寵一愛一。
（14）堂邑大長公主：即漢文帝長女，武帝姑母劉嫖，因嫁堂邑侯陳午，故名堂邑大長公主。
漢代稱皇帝的姑母為大長公主。
劉嫖之女即武帝元配夫人陳阿一嬌，後被廢。
（15）有身：通“有娠”，身懷有孕。
（16）建章：宮名。
（17）篡取：搶奪。
（18）昆弟：兄弟。
（19）故：從前。
（20）貴掌：使陳掌顯貴。
元光五年①，青為車騎将軍，擊匈奴，出上谷；太仆公孫賀為輕車将軍，出雲中；大中大夫公孫敖為騎将軍，出代郡；衛尉李廣為骁騎将軍，出雁門：軍各萬騎。
青至茏城，斬首虜數百②。
騎将軍敖亡七千騎，衛尉李廣為虜所得，得脫歸：皆當斬③，贖為庶人。
賀亦無功。
元朔元年春④，衛夫人有男，立為皇後。
其秋，青為車騎将軍，出雁門，三萬騎擊匈奴，斬首虜數千人。
明年，匈奴入殺遼西太守，虜略漁陽二千餘人⑤，敗韓将軍軍⑥。
漢令将軍李息擊之，出代；令車騎将軍青出雲中以西至高阙。
遂略河南地⑦，至于隴西，捕首虜數千，畜數十萬，走白羊、樓煩王⑧。
遂以河南地為朔方郡。
以三千八百戶封青為長平侯。
青校尉蘇建有功，以一千一百戶封建為平陵侯。
使建築朔方城。
青校尉張次公有功，封為岸頭侯。
天子曰：“匈奴逆天理，亂人倫，暴長虐老，以盜竊為務，行詐諸蠻夷，造謀藉兵⑨，數為邊害，故興師遣将，以征厥罪⑩。
《詩》不雲乎（11），‘薄伐?狁（12），至于太原’；‘出車彭彭’（13），城彼朔方’（14）。
”今車騎将軍青度西河至高阙（14），獲首虜二千三百級（16），車辎畜産畢收為鹵（17），已封為列侯，遂西定河南地，按榆谿舊塞（18），絕梓領（19），梁北河（20），讨薄泥（21），破符離（22），斬輕銳之卒，捕伏聽者三千七十一級（23），執訊獲醜（24），驅馬牛羊百有餘萬，全甲兵而還（25），益封青三千戶（26）。
”其明年，匈奴入殺代郡太守友（27），入略雁門千餘人（28）。
其明年（29），匈奴大入代、定襄、上郡，殺略漢數千人。
①元光五年：即公元前一三○年。
元光，漢武帝第二個年号（前134－前129）。
關于衛青等人這次出擊匈奴的時間，《史記》、《漢書》的有關紀傳，記述并不一緻。
參見卷一百十《匈奴列傳》“自馬邑軍後五年之秋”段注①。
②斬首虜：斬殺敵人。
虜，指匈奴。
③當：判罪。
④元朔：漢武帝第三個年号（前128－前123）。
⑤虜略：擄掠。
⑥韓将軍：指韓安國。
⑦略：攻取。
⑧走：逃跑。
這裡指趕跑，使逃跑。
⑨造謀：策劃陰謀。
藉兵：仗恃武力。
⑩厥：其，指匈奴。
（11）《詩》：指中國第一部詩歌總集，《詩經》。
這裡的引文，前兩句出自《詩經·小雅·六月》，後兩句出自《詩經·小雅·出車》。
（12）薄：語首助詞，無實義。
按《六月》歌頌周宣王北伐?狁（ｘｉǎｎｙǔｎ，顯允）即秦漢以來的匈奴之事。
（13）彭彭：通“??奔行的樣子，一說“馬行盛貌”（《廣韻》）。
（14）城：築城。
朔方：北方。
按《出車》也寫宣王北伐?狁之事。
武帝引這兩首詩為自己出擊匈奴尋找根據。
（15）度：通“渡”。
（16）級：首級，人頭。
（17）辎：辎重。
鹵：通“擄”，此指繳獲的戰利品。
（18）按：巡行。
榆谿：塞名。
（19）絕：橫過。
梓領：通“梓嶺”，山名。
一說塞名。
（20）梁：橋，此處用為動詞，架橋。
北河：此與上文的西河，皆為古代黃河主河道的一部分。
（21）讨：征伐。
蒲泥：部族的首領名。
（22）符離：塞名，在今内蒙古五原縣西北部。
（23）伏聽者：指敵人的偵探。
（24）執訊：捉到間謀。
獲醜：通“馘（ｇｕó，國）醜”，割死敵左耳以計功。
醜，對敵人的蔑稱。
按“執訊獲醜”出自《詩經·小雅·出車》，馬瑞辰《一毛一詩傳箋通釋》：“訊為軍中通訊問之人，蓋諜者之類……則此詩‘獲’即‘馘’之假借。
”（25）全：保全。
甲兵：原指戰衣與兵器，此指軍隊。
（26）益：增加。
（27）友：人名，即共友。
（28）略：掠。
（29）明年：指元朔四年（前125）。
其明年，元朔之五年春，漢令車騎将軍青将三萬騎①，出高阙；衛尉蘇建為遊擊将軍，左内史李沮為強一弩一将軍，太仆公孫賀為騎将軍，代相李蔡為輕車将軍，皆領屬車騎将軍②，俱出朔方：大行李息、岸頭侯張次公為将軍，出右北平：鹹擊匈奴③。
匈奴右賢王當衛青等兵④，以為漢兵不能至此，飲醉。
漢兵夜至，圍右賢王，右賢王驚，夜逃，獨與其一愛一妾一人壯騎數百馳，潰圍北去⑤。
漢輕騎校尉郭成等逐數百裡，不及⑥。
得右賢裨王十餘人⑦，衆男一女萬五千餘人，畜數千百萬，于是引兵而還。
至塞，天子使使者持大将軍印，即軍中拜車騎将軍青為大将軍⑧，諸将皆以兵屬大将軍⑨，大将軍立号而歸⑩。
天子曰：“大将軍青躬率戎士（11），師大捷，獲匈奴王十有餘人。
益封青六千戶。
”而封青子伉為宜春侯，青子不疑為陰安侯，青子登為發幹侯。
青固謝曰（12）：“臣幸得待罪行間（13），賴陛下神靈，軍大捷，皆諸校尉力戰之功也。
陛下幸已益封臣青。
臣青子在襁褓中，未有勤勞（14），上幸列地封為三侯（15），非臣待罪行間所以勸士力戰之意也（16）。
伉等三人何敢受封！”天子曰：“我非忘諸校尉功也，今固且圖之（17）。
”乃诏禦史曰：“護軍都尉公孫敖三從大将軍擊匈奴，常護軍（18），傅校獲王（19），以千五百戶封敖為合騎侯。
都尉韓說從大将軍出窳渾（20），至匈奴右賢王庭（21），為麾下搏戰獲王（22），以千三百戶封說為龍?侯。
騎将軍公孫賀從大将軍獲王，以千三百戶封賀為南窌侯。
輕車将軍李蔡再從大将軍獲王（23），以千六百戶封蔡為樂安侯。
校尉李朔，校尉趙不虞，校尉公孫戎奴，各三從大将軍獲王，以千三百戶封朔為涉轵侯，以千三百戶封不虞為随成侯，以千三百戶封戎奴為從平侯。
将軍李沮、李息及校尉豆如意有功，賜爵關内侯，食邑各三百戶。
”其秋，匈奴入代，殺都尉朱英。
①将：率。
②領屬：隸屬。
③鹹：全。
④當：面對。
⑤潰圍：沖開包一皮一皮圍圈。
⑥不及：沒追上。
⑦裨王：小王。
⑧即軍中：就在軍中。
拜：授給官職。
⑨以兵：率軍隊。
⑩号：名号。
（11）躬率：親自率領。
戎士：軍隊。
（12）固謝：堅決推辭。
（13）待罪：當官供職的謙詞。
行間：行伍之間，即軍隊之中。
（14）勤勞：勞苦。
實指功勞。
（15）列：通“裂”。
（16）勸：鼓勵。
力戰：拚力奮戰。
（17）固：本來。
且：将。
圖：考慮。
（18）護軍：接應各軍。
（19）傅：率領。
校：五百人為一校。
獲王：捉到匈奴王。
（20）窳（ｙǔ，雨）渾：塞名。
（21）庭：匈奴單于、賢王等的居處和議事的地方。
（22）麾下：将帥的大旗之下。
此指主帥，主将。
（23）再：第二次。
其明年春①，大将軍青出定襄。
合騎侯敖為中将軍，太仆賀為左将軍，翕侯趙信為前将軍，衛尉蘇建為右将軍，郎中令李廣為後将軍，右内史李沮為強一弩一将軍，鹹屬大将軍，斬首數千級而還。
月餘，悉複出定襄擊匈奴②，斬首虜萬餘人。
右将軍建、前将軍信并軍三千餘騎③，獨逢單于兵，與戰一日餘，漢兵且盡。
前将軍故胡人，降為翕侯，見急，匈奴誘之，遂将其餘騎可八百奔降單于④。
右将軍蘇建盡亡其軍，獨以身得亡去，自歸大将軍。
大将軍問其罪正闳⑤、長史安、議郎周霸等：“建當雲何⑥？”霸曰：“自大将軍出，未嘗斬裨将⑦。
今建棄軍，可斬以明将軍之威。
”闳、安曰：“不然。
兵法‘小敵之堅，大敵之禽也’⑧。
今建以數千當單于數萬⑨，力戰一日餘，士盡，不敢有二心，自歸。
自歸而斬之，是示後無反意也⑩。
不當斬。
”大将軍曰：“青幸得以肺腑待罪行間，不患無威，而霸說我以明威（11），甚失臣意。
且使臣職雖當斬将，以臣之尊一寵一而不敢自擅專誅于境外，而具歸天子，天子自裁之（12），于是以見為人臣不敢專權（13），不亦可乎？”軍吏皆曰“善”。
遂囚建詣行在所（14）。
入塞罷兵。
①明年春：指元朔六年（前123）春。
②悉：全部。
複：再次。
③并軍：把軍隊合在一起。
④将：率。
可：約。
⑤正：軍正，軍中的法官。
⑥雲何：怎麼說？意謂按軍法應給蘇建定什麼罪。
⑦裨将：副将。
⑧兵法：指中國現存的最早兵書《孫子兵法》。
以下引文見《孫子兵法·作戰》篇，意謂小的部隊雖然堅決抵抗大敵，但終究将被大的敵人擒獲。
禽，通“擒”。
⑨當：抵擋、對抗。
⑩是：此。
反：同“返”。
（11）說（ｓｈｕì，稅）：勸說。
明威：表明威信。
（12）裁：處理。
（13）于是：由此。
（14）詣：前往，到……去。
行在所：天子巡行時所在之地。
是歲也①，大将軍姊子霍去病年十八，幸，為天子侍中。
善騎射，再從大将軍，受诏與壯士②，為剽姚校尉，與輕勇騎八百直棄大軍數百裡赴利③，斬捕首虜過當④。
于是天子曰：“剽姚校尉去病斬首虜二千二十八級，及相國、當戶⑤，斬單于大父行籍若侯産，生捕季父羅姑比⑥，再冠軍⑦，以千六百戶封去病為冠軍侯。
上谷太守郝賢四從大将軍，捕斬首虜二千餘人，以千一百戶封賢為衆利侯。
”是歲，失兩将軍軍，亡翕侯，軍功不多，故大将軍不益封。
右将軍建至，天子不誅，赦其罪，贖為庶人。
大将軍既還，賜千金。
是時王夫人方幸于上⑧，甯乘說大将軍曰：“将軍所以功未甚多，身食萬戶⑨，三子皆為侯者，徒以皇後故也。
今王夫人幸而宗族未富貴，願将軍奉所賜千金為王夫人親壽⑩。
”大将軍乃以五百金為壽。
天子聞之，問大将軍，大将軍以實言（11），上乃拜甯乘為東海都尉。
張骞從大将軍，以嘗使大夏，留匈奴中久，導軍(12)，知善水草處，軍得以無饑一渴，因前使絕國功（13），封骞博望侯。
①是歲：這一年（指元朔六年）。
②與：給予。
③直棄：徑直離開。
赴利：奔向有利之處，以消滅敵人。
④過當：指殺殺傷敵軍的數目超過了自己軍隊的傷亡數目。
⑤相國、當戶：均匈奴的官名。
⑥大父行：祖父輩。
籍若侯：匈奴侯名
回來以後，他領兵去攻打昆明，沒有功勞，被收回官印罷了官。
将軍荀彘是太原郡廣武人。
他以善于駕車的本領求見皇上，被任命為侍中，又當了校尉，屢次随從大将軍衛青打匈奴。
在元封三年（前108）時，他當了左将軍，領兵攻打朝鮮，沒有功勞。
因為捕樓船将軍楊仆犯了罪，他被處死。
總計骠騎将軍霍去病輩六次出擊匈奴，其中四次出擊是以将軍的身份，共斬獲匈奴兵士十一萬多人。
待渾邪王率幾百萬人投降後，于是開拓了河西和酒泉等地，使西部地區匈奴侵擾的活動愈益減少。
他被四次加封，共食邑一萬五千一百戶。
他的校尉因有功被封侯的共有六人，以後成為将軍的有兩人。
将軍路博德是平州人。
他以右北平太守的身份跟随骠騎将軍打匈奴有功，被封為符離侯。
骠騎将軍霍去病死後，路博德以衛尉的身份當了伏波将軍，讨伐并打敗南越，朝廷給予加封。
這以後他因犯法而失掉侯爵。
後來，他當了強一弩一都尉，駐軍居延，直到死去。
将軍趙破奴原來是九原人，曾經逃到匈奴，後來又回歸漢朝，當了骠騎将軍霍去病的司馬。
他領兵從北地出擊匈奴，時常有功軍，被封為從骠侯。
後來他犯了助祭金成色不足分量不夠的罪行而失掉侯爵。
一年後，他當了匈河将軍，攻打匈奴直到匈河水，沒有戰功。
過了兩年，他攻打并俘虜了樓蘭王，又被封為浞野侯。
六年後，他當了浚稽将軍，率領兩萬騎兵攻打匈奴左賢王，左賢王同他交戰，用八萬騎兵圍困了趙破奴，趙破奴被敵人所活捉，他的軍隊全部覆滅。
他在匈奴住了十年，又同他的長子安國逃回漢朝。
後來，他因為犯了巫蠱罪，被滅族。
自從衛氏興起，大将軍衛青首先被封侯，後來他的子孫有五人被封侯。
總共經曆了二十四年，而五個侯爵全被剝奪，衛氏沒有人再被封侯。
太史公說：蘇建曾對我說：“我曾經責備大将軍衛青極尊貴，而全國的賢士大夫卻不稱贊他，希望将軍能夠效法古代那些招選賢人的名将，努力去做吧。
大将軍拒絕說：‘自從魏其侯窦嬰和武安侯田蚡厚待賓客，天下之人常切齒痛恨。
那親近和安一撫士大夫，招選賢才，廢除不肖者的事，是國君的權一柄一。
當大臣的隻須遵守法度幹好本職的工作，何必參與招選賢士的事呢？’”骠騎将軍霍去病也仿效這種想法，他們當将軍的做法就是這樣。
【原文】【注解】 大将軍衛青者，平陽人也。
其父鄭季，為吏，給事平陽侯家①，與侯妾衛媪通②，生青。
青同母兄衛長子，而姊衛子夫自平陽公主家得幸天子③，故冒姓為衛氏④。
字仲卿。
長子更字長君⑤。
長君母号為衛媪。
媪長女衛孺，次女少兒，次女即子夫。
後子夫男弟步、廣皆冒衛氏。
青為侯家人，少時歸其父，其父使牧羊。
先母一之子皆奴畜之⑥，不以為兄弟數⑦。
青嘗從入至甘泉居室⑧，有一鉗徒相青曰：“貴人也，官至封侯。
”青笑曰：“人奴之生，得毋笞罵即足矣⑩，安得封侯事乎！” 青壯，為侯家騎（11），從平陽主。
建元二年春（12），青姊子夫得入宮幸上（13）。
皇後，堂邑大長公主女也（14），無子，妒。
大長公主聞衛子夫幸，有身（15），妒之，乃使人捕青。
青時給事建章（16），未知名。
大長公主執囚青，欲殺之。
其友騎郎公孫敖與壯士往篡取之（17），以故得不死。
上聞，乃召青為建章監，侍中。
及同母昆弟貴（18），賞賜數日間累千金。
孺為太仆公孫賀妻。
少兒故與陳掌通（19），上召貴掌（20）。
公孫敖由此益貴。
子夫為夫人。
青為大中大夫。
①給事：供職。
平陽侯：指曹壽。
②通：通一奸一。
③據卷四十九《外戚世家》載，衛子夫原為漢武帝的姐姐平陽公主家的“讴者”即歌女，一次武帝到平陽公主家，所有侍奉他的美人，他都不喜歡，唯獨喜歡上作為“讴者”的衛子夫。
衛子夫侍武帝更衣，于是在衣車中得幸。
入宮，有一寵一，以生戾太子劉據立為皇後。
④冒：冒充，假冒。
衛青生父為鄭季，當姓鄭，以其為私生子，因依母姓，故曰冒。
⑤更：改換。
字：表字。
⑥先母：指鄭季前夫人。
奴畜之：把衛青當做奴仆來養育。
⑦數：數目。
⑧甘泉：宮名。
居室：即“保宮”，是囚禁犯法官員和其家屬的拘留所。
一說官署名，漢有甘泉居室令丞之官。
⑨鉗徒：受鉗刑的犯人。
鉗刑是用鐵圈系頸的刑罪。
相青：給衛青相面。
⑩毋：通“無”不。
（11）騎：騎士。
（12）建元二年：即公元前一三九年。
建元，漢武帝第一個年号（前140－前135）。
（13）幸上：被皇上一寵一愛一。
（14）堂邑大長公主：即漢文帝長女，武帝姑母劉嫖，因嫁堂邑侯陳午，故名堂邑大長公主。
漢代稱皇帝的姑母為大長公主。
劉嫖之女即武帝元配夫人陳阿一嬌，後被廢。
（15）有身：通“有娠”，身懷有孕。
（16）建章：宮名。
（17）篡取：搶奪。
（18）昆弟：兄弟。
（19）故：從前。
（20）貴掌：使陳掌顯貴。
元光五年①，青為車騎将軍，擊匈奴，出上谷；太仆公孫賀為輕車将軍，出雲中；大中大夫公孫敖為騎将軍，出代郡；衛尉李廣為骁騎将軍，出雁門：軍各萬騎。
青至茏城，斬首虜數百②。
騎将軍敖亡七千騎，衛尉李廣為虜所得，得脫歸：皆當斬③，贖為庶人。
賀亦無功。
元朔元年春④，衛夫人有男，立為皇後。
其秋，青為車騎将軍，出雁門，三萬騎擊匈奴，斬首虜數千人。
明年，匈奴入殺遼西太守，虜略漁陽二千餘人⑤，敗韓将軍軍⑥。
漢令将軍李息擊之，出代；令車騎将軍青出雲中以西至高阙。
遂略河南地⑦，至于隴西，捕首虜數千，畜數十萬，走白羊、樓煩王⑧。
遂以河南地為朔方郡。
以三千八百戶封青為長平侯。
青校尉蘇建有功，以一千一百戶封建為平陵侯。
使建築朔方城。
青校尉張次公有功，封為岸頭侯。
天子曰：“匈奴逆天理，亂人倫，暴長虐老，以盜竊為務，行詐諸蠻夷，造謀藉兵⑨，數為邊害，故興師遣将，以征厥罪⑩。
《詩》不雲乎（11），‘薄伐?狁（12），至于太原’；‘出車彭彭’（13），城彼朔方’（14）。
”今車騎将軍青度西河至高阙（14），獲首虜二千三百級（16），車辎畜産畢收為鹵（17），已封為列侯，遂西定河南地，按榆谿舊塞（18），絕梓領（19），梁北河（20），讨薄泥（21），破符離（22），斬輕銳之卒，捕伏聽者三千七十一級（23），執訊獲醜（24），驅馬牛羊百有餘萬，全甲兵而還（25），益封青三千戶（26）。
”其明年，匈奴入殺代郡太守友（27），入略雁門千餘人（28）。
其明年（29），匈奴大入代、定襄、上郡，殺略漢數千人。
①元光五年：即公元前一三○年。
元光，漢武帝第二個年号（前134－前129）。
關于衛青等人這次出擊匈奴的時間，《史記》、《
參見卷一百十《匈奴列傳》“自馬邑軍後五年之秋”段注①。
②斬首虜：斬殺敵人。
虜，指匈奴。
③當：判罪。
④元朔：漢武帝第三個年号（前128－前123）。
⑤虜略：擄掠。
⑥韓将軍：指韓安國。
⑦略：攻取。
⑧走：逃跑。
這裡指趕跑，使逃跑。
⑨造謀：策劃陰謀。
藉兵：仗恃武力。
⑩厥：其，指匈奴。
（11）《詩》：指中國第一部詩歌總集，《詩經》。
這裡的引文，前兩句出自《詩經·小雅·六月》，後兩句出自《詩經·小雅·出車》。
（12）薄：語首助詞，無實義。
按《六月》歌頌周宣王北伐?狁（ｘｉǎｎｙǔｎ，顯允）即秦漢以來的匈奴之事。
（13）彭彭：通“??奔行的樣子，一說“馬行盛貌”（《廣韻》）。
（14）城：築城。
朔方：北方。
按《出車》也寫宣王北伐?狁之事。
武帝引這兩首詩為自己出擊匈奴尋找根據。
（15）度：通“渡”。
（16）級：首級，人頭。
（17）辎：辎重。
鹵：通“擄”，此指繳獲的戰利品。
（18）按：巡行。
榆谿：塞名。
（19）絕：橫過。
梓領：通“梓嶺”，山名。
一說塞名。
（20）梁：橋，此處用為動詞，架橋。
北河：此與上文的西河，皆為古代黃河主河道的一部分。
（21）讨：征伐。
蒲泥：部族的首領名。
（22）符離：塞名，在今内蒙古五原縣西北部。
（23）伏聽者：指敵人的偵探。
（24）執訊：捉到間謀。
獲醜：通“馘（ｇｕó，國）醜”，割死敵左耳以計功。
醜，對敵人的蔑稱。
按“執訊獲醜”出自《詩經·小雅·出車》，馬瑞辰《一毛一詩傳箋通釋》：“訊為軍中通訊問之人，蓋諜者之類……則此詩‘獲’即‘馘’之假借。
”（25）全：保全。
甲兵：原指戰衣與兵器，此指軍隊。
（26）益：增加。
（27）友：人名，即共友。
（28）略：掠。
（29）明年：指元朔四年（前125）。
其明年，元朔之五年春，漢令車騎将軍青将三萬騎①，出高阙；衛尉蘇建為遊擊将軍，左内史李沮為強一弩一将軍，太仆公孫賀為騎将軍，代相李蔡為輕車将軍，皆領屬車騎将軍②，俱出朔方：大行李息、岸頭侯張次公為将軍，出右北平：鹹擊匈奴③。
匈奴右賢王當衛青等兵④，以為漢兵不能至此，飲醉。
漢兵夜至，圍右賢王，右賢王驚，夜逃，獨與其一愛一妾一人壯騎數百馳，潰圍北去⑤。
漢輕騎校尉郭成等逐數百裡，不及⑥。
得右賢裨王十餘人⑦，衆男一女萬五千餘人，畜數千百萬，于是引兵而還。
至塞，天子使使者持大将軍印，即軍中拜車騎将軍青為大将軍⑧，諸将皆以兵屬大将軍⑨，大将軍立号而歸⑩。
天子曰：“大将軍青躬率戎士（11），師大捷，獲匈奴王十有餘人。
益封青六千戶。
”而封青子伉為宜春侯，青子不疑為陰安侯，青子登為發幹侯。
青固謝曰（12）：“臣幸得待罪行間（13），賴陛下神靈，軍大捷，皆諸校尉力戰之功也。
陛下幸已益封臣青。
臣青子在襁褓中，未有勤勞（14），上幸列地封為三侯（15），非臣待罪行間所以勸士力戰之意也（16）。
伉等三人何敢受封！”天子曰：“我非忘諸校尉功也，今固且圖之（17）。
”乃诏禦史曰：“護軍都尉公孫敖三從大将軍擊匈奴，常護軍（18），傅校獲王（19），以千五百戶封敖為合騎侯。
都尉韓說從大将軍出窳渾（20），至匈奴右賢王庭（21），為麾下搏戰獲王（22），以千三百戶封說為龍?侯。
騎将軍公孫賀從大将軍獲王，以千三百戶封賀為南窌侯。
輕車将軍李蔡再從大将軍獲王（23），以千六百戶封蔡為樂安侯。
校尉李朔，校尉趙不虞，校尉公孫戎奴，各三從大将軍獲王，以千三百戶封朔為涉轵侯，以千三百戶封不虞為随成侯，以千三百戶封戎奴為從平侯。
将軍李沮、李息及校尉豆如意有功，賜爵關内侯，食邑各三百戶。
”其秋，匈奴入代，殺都尉朱英。
①将：率。
②領屬：隸屬。
③鹹：全。
④當：面對。
⑤潰圍：沖開包一皮一皮圍圈。
⑥不及：沒追上。
⑦裨王：小王。
⑧即軍中：就在軍中。
拜：授給官職。
⑨以兵：率軍隊。
⑩号：名号。
（11）躬率：親自率領。
戎士：軍隊。
（12）固謝：堅決推辭。
（13）待罪：當官供職的謙詞。
行間：行伍之間，即軍隊之中。
（14）勤勞：勞苦。
實指功勞。
（15）列：通“裂”。
（16）勸：鼓勵。
力戰：拚力奮戰。
（17）固：本來。
且：将。
圖：考慮。
（18）護軍：接應各軍。
（19）傅：率領。
校：五百人為一校。
獲王：捉到匈奴王。
（20）窳（ｙǔ，雨）渾：塞名。
（21）庭：匈奴單于、賢王等的居處和議事的地方。
（22）麾下：将帥的大旗之下。
此指主帥，主将。
（23）再：第二次。
其明年春①，大将軍青出定襄。
合騎侯敖為中将軍，太仆賀為左将軍，翕侯趙信為前将軍，衛尉蘇建為右将軍，郎中令李廣為後将軍，右内史李沮為強一弩一将軍，鹹屬大将軍，斬首數千級而還。
月餘，悉複出定襄擊匈奴②，斬首虜萬餘人。
右将軍建、前将軍信并軍三千餘騎③，獨逢單于兵，與戰一日餘，漢兵且盡。
前将軍故胡人，降為翕侯，見急，匈奴誘之，遂将其餘騎可八百奔降單于④。
右将軍蘇建盡亡其軍，獨以身得亡去，自歸大将軍。
大将軍問其罪正闳⑤、長史安、議郎周霸等：“建當雲何⑥？”霸曰：“自大将軍出，未嘗斬裨将⑦。
今建棄軍，可斬以明将軍之威。
”闳、安曰：“不然。
兵法‘小敵之堅，大敵之禽也’⑧。
今建以數千當單于數萬⑨，力戰一日餘，士盡，不敢有二心，自歸。
自歸而斬之，是示後無反意也⑩。
不當斬。
”大将軍曰：“青幸得以肺腑待罪行間，不患無威，而霸說我以明威（11），甚失臣意。
且使臣職雖當斬将，以臣之尊一寵一而不敢自擅專誅于境外，而具歸天子，天子自裁之（12），于是以見為人臣不敢專權（13），不亦可乎？”軍吏皆曰“善”。
遂囚建詣行在所（14）。
入塞罷兵。
①明年春：指元朔六年（前123）春。
②悉：全部。
複：再次。
③并軍：把軍隊合在一起。
④将：率。
可：約。
⑤正：軍正，軍中的法官。
⑥雲何：怎麼說？意謂按軍法應給蘇建定什麼罪。
⑦裨将：副将。
⑧兵法：指中國現存的最早兵書《
以下引文見《孫子兵法·作戰》篇，意謂小的部隊雖然堅決抵抗大敵，但終究将被大的敵人擒獲。
禽，通“擒”。
⑨當：抵擋、對抗。
⑩是：此。
反：同“返”。
（11）說（ｓｈｕì，稅）：勸說。
明威：表明威信。
（12）裁：處理。
（13）于是：由此。
（14）詣：前往，到……去。
行在所：天子巡行時所在之地。
是歲也①，大将軍姊子霍去病年十八，幸，為天子侍中。
善騎射，再從大将軍，受诏與壯士②，為剽姚校尉，與輕勇騎八百直棄大軍數百裡赴利③，斬捕首虜過當④。
于是天子曰：“剽姚校尉去病斬首虜二千二十八級，及相國、當戶⑤，斬單于大父行籍若侯産，生捕季父羅姑比⑥，再冠軍⑦，以千六百戶封去病為冠軍侯。
上谷太守郝賢四從大将軍，捕斬首虜二千餘人，以千一百戶封賢為衆利侯。
”是歲，失兩将軍軍，亡翕侯，軍功不多，故大将軍不益封。
右将軍建至，天子不誅，赦其罪，贖為庶人。
大将軍既還，賜千金。
是時王夫人方幸于上⑧，甯乘說大将軍曰：“将軍所以功未甚多，身食萬戶⑨，三子皆為侯者，徒以皇後故也。
今王夫人幸而宗族未富貴，願将軍奉所賜千金為王夫人親壽⑩。
”大将軍乃以五百金為壽。
天子聞之，問大将軍，大将軍以實言（11），上乃拜甯乘為東海都尉。
張骞從大将軍，以嘗使大夏，留匈奴中久，導軍(12)，知善水草處，軍得以無饑一渴，因前使絕國功（13），封骞博望侯。
①是歲：這一年（指元朔六年）。
②與：給予。
③直棄：徑直離開。
赴利：奔向有利之處，以消滅敵人。
④過當：指殺殺傷敵軍的數目超過了自己軍隊的傷亡數目。
⑤相國、當戶：均匈奴的官名。
⑥大父行：祖父輩。
籍若侯：匈奴侯名