匈奴列傳第五十
關燈
小
中
大
草移徙。
而左右賢王、左右谷蠡王最為大（國），左右骨都侯輔政。
諸二十四長亦各自置千長、百長、什長、裨小王、相、封都尉、當戶、且渠之屬。
①尚：久遠。
②世傳：世系。
次：依次序排列。
③服從：使服從。
④敵國：相匹敵的國家。
⑤官号：官職名号。
⑥世官：世襲之官。
⑦穢貉：種族名。
⑧庭：單于的王庭。
直：正對着。
歲正月，諸長小會單于庭，祠。
五月，大會茏城，祭其先、天地，鬼神。
秋，馬肥，大會蹛林，課校人畜計①。
其法，拔刃尺者死②，坐盜者沒入其家③；有罪，小者軋④，大者死。
獄久者不過十日，一國之囚不過數人。
而單于朝出營，拜日之始生，夕拜月。
其坐，長左而北鄉⑤。
日上戊己⑥。
其送死，有棺椁金銀衣裘，而無封樹喪服⑦；近幸臣妾從死者，多至數千百人⑧。
舉事而候星月⑨，月盛壯則攻戰，月虧則退兵。
其攻戰，斬首虜賜一卮酒，而所得鹵獲因以予之⑩，得人以為奴婢。
故其戰，人人自為趣利（11），善為誘兵以冒敵（12）。
故其見敵則逐利，如鳥之集；其困敗，則瓦解雲散矣。
戰而扶輿死者（13），盡得死者家财。
後北服渾瘐、屈射、丁零、鬲昆、薪犁之國。
于是匈奴貴人一大臣皆服，以冒頓單于為賢。
①蹛林：匈奴八月秋會祭祀之處。
課校：考核計算。
計：數目。
②拔刃尺：存意要殺人，把刀拔一出刀鞘一尺。
③坐盜：犯偷盜罪。
坐，犯……罪。
家：指家産。
④軋（ｙà，壓）：輾壓身一體骨節的一種刑罰。
一說是刺面的刑罰。
⑤北鄉：面向北。
鄉，通“向”。
⑥日：日子。
上：通“尚”，尊崇。
⑦封樹：墳上作為标志的樹木。
按堆積泥土成墳叫封。
⑧數千百人：《漢書·匈奴傳》作“數十百人”，是。
⑨舉事：行一事。
此指戰争等大事。
侯星月：觀測星月。
⑩斬首虜：殺敵和俘虜敵人。
鹵獲：指戰利品。
（11）趣：通“趨”。
（12）冒敵：沖擊敵人。
（13）扶輿死者：把戰死者一屍一體運回來安葬。
是時漢初定中國，徙韓王信于代①，都馬邑。
匈奴大攻圍馬邑，韓王信降匈奴。
匈奴得信，因引兵南逾句注，攻太原，至晉陽下。
高帝自将兵往擊之。
會冬大寒雨雪②，卒之堕指者十二三③，于是冒頓詳敗走④，誘漢兵。
漢兵逐擊冒頓，冒頓匿其一精一兵，見其羸弱⑤。
于是漢悉兵⑥，多步兵，三十二萬，北逐之⑦。
高帝先至平城，步兵未盡到，冒頓縱一精一兵四十萬騎圍高帝于白登，七日，漢兵中外不得相救饷。
匈奴騎，其西方盡白馬，東方盡青駹馬⑧，北方盡烏骊馬⑨，南方盡骍馬⑩。
高帝乃使使間厚遺阏氏（11），阏氏乃謂冒頓曰：“兩主不相困。
今得漢地，而單于終非能居之也。
且漢王亦有神，單于察之。
”冒頓與韓王信之将王黃、趙利期（12），而黃、利兵又不來，疑其與漢有謀，亦取阏氏之言，乃解圍之一角。
于是高帝令士皆持滿傅矢外鄉（13），從解角直出，竟與大軍合，而冒頓遂引兵而去。
漢亦引兵而罷（14），使劉敬結和親之約（15）。
①韓王信：即韓信。
其人其事見卷九十三《韓信盧绾列傳》。
②雨雪：下雪。
③堕指：手指凍掉。
④詳：通“佯”，假裝。
⑤見同“現”。
羸弱：瘦弱，指老弱殘兵。
⑥悉兵：大軍全部出動。
⑦逐：追趕。
⑧青駹（ｍáｎｇ，盲）馬：青色馬。
⑨烏骊馬：黑馬。
⑩骍馬：赤色之馬。
（11）間：秘密進行。
遺（ｗèｉ，魏）：贈送。
（12）期：約會。
（13）持滿：把弓拉滿。
傅矢：箭上弦。
外鄉：通“外向”，面朝外。
（14）罷：歸。
（15）和親：此指漢王朝與匈奴統治者結成婚姻關系，以和睦相處。
這一政策由劉敬提出，公元前一九八年，漢高祖又派劉敬去匈奴締結和親之約。
是後韓王信為匈奴将，及趙利、王黃等數倍約①，侵盜代、雲中。
居無幾何，陳豨反②，又與韓信合謀擊代。
漢使樊哙往擊之，複拔代、雁門、雲中郡縣，不出塞。
是時匈奴以漢将衆往降，故冒頓常往來侵盜代地。
于是漢患之，高帝乃使劉敬奉宗室女公主為單于阏氏③，歲奉匈奴絮缯酒米食物各有數，約為昆弟以和親，冒頓乃少止。
後燕王盧绾反④，率其一黨一數千人降匈奴，往來苦上谷以東。
高祖崩，孝惠、呂太後時，漢初定，故匈奴以驕。
冒頓乃為書遺高後，妄言⑥。
高後欲擊之，諸将曰：“以高帝賢武，然尚困于平城。
”于是高後乃止，複與匈奴和親。
①數：屢次。
倍：通“背”，背棄。
②陳豨反叛事見卷九十三《韓信盧绾列傳》。
③奉：進獻。
宗室：皇族。
④盧绾反叛事見卷九十三本傳。
⑤苦：困苦。
⑥為書：寫信。
遺（ｗèｉ，魏）：送給。
高後：即呂後。
妄言：胡說。
按《漢書·匈奴傳》載冒頓之言：“孤憤（不能自立）之君，生于沮澤之中，長于平野牛馬之域，數至邊境，願遊中國。
陛下獨立，孤憤獨居。
兩主不樂，無以自虞，願以所有，易其所無。
”信中充滿對漢及高後的輕視侮辱之意。
至孝文帝初立，複修和親之事。
其三年五月①，匈奴右賢王入居河南地，侵盜上郡葆塞蠻夷②，殺略人民③。
于是孝文帝诏丞相灌嬰發車騎八萬五千，詣高奴④，擊右賢王。
右賢王走出塞。
文帝幸太原。
是時濟北王反⑤，文帝歸，罷丞相擊胡之兵⑥。
其明年，單于遺漢書曰：“天所立匈奴大單于敬問皇帝無恙。
前時皇帝言和親事，稱書意⑦，合一歡⑧。
漢邊吏侵侮右賢王，右賢王不請，聽後義盧侯難氏等計，與漢吏相距，絕二主之約，離兄弟之親。
皇帝讓書再至⑨，發使以書報，不來，漢使不至，漢以其故不和，鄰國不附。
今以小吏之敗約故⑩，罰右賢王，使之西求月氏擊之（11）。
以天之福，吏卒良，馬強力，以夷滅月氏（12），盡斬殺降下之。
定樓蘭、烏孫、呼揭及其旁二十六國，皆以為匈奴。
諸引弓之民，并為一家。
北州已定，願寝兵休士卒養馬（13），除前事，複故約，以安邊民，以應始古（14），使少者得成其長，老者安其處，世世平樂。
未得皇帝之志也（15），故使郎中系雩淺奉書請，獻橐他一匹（16），騎馬二匹，駕二驷。
皇帝即不欲匈奴近塞（17），則且诏吏民遠舍（18）。
使者至，即遣之。
”以六月中來至薪望之地。
書至，漢議擊與和親孰便。
公卿皆曰：“單于新破月氏，乘勝，不可擊。
且得匈奴地，澤鹵（19），非可居也。
和親甚便。
”漢許之。
①三年：漢文帝三年（前177）。
②葆：通“堡”。
③殺略：通“殺掠”，殺人掠奪。
④詣：往、萁……去。
⑤濟北王：即漢高祖長庶男劉肥之子劉興居。
⑥罷：解除。
⑥稱：相稱。
書意：信中的旨意。
⑧合一歡：雙方高興。
⑨讓書：責備的書信。
再：第二次。
⑩敗：毀壞，破壞。
（11）求：尋找，尋求。
（12）夷滅：平定，消滅。
（13）寝兵：休戰。
（14）始古：往古以來。
（15）志：心意（16）橐他：駱駝。
（17）即：若。
（18）且：将。
（19）澤鹵：低窪鹽堿地。
孝文皇帝前六年①，漢遺匈奴書曰：“皇帝敬問匈奴大單于無恙。
使郎中系雩淺遺朕書曰：‘右賢王不請，聽後義盧侯難氏等計，絕二主之約，離兄弟之親，漢以故不和，鄰國不附。
今以小吏敗約，故罰右賢王使西擊月氏，盡定之。
願寝兵休士卒養馬，除前事，複故約，以安邊民，使少者得成其長，老者安其處，世世平樂。
’朕甚嘉之，此古聖主之意也。
漢與匈奴約為兄弟，所以遺單于甚厚。
倍約離兄弟之親者，常在匈奴。
然右賢王事已在赦前，單于勿深誅②。
單于若稱書意，明告諸吏，使無負約，有信，敬如單于書。
使者言單于自将伐國有功③，甚苦兵事。
服繡袷绮衣、繡袷長襦、錦袷袍各一④，比餘一⑤，黃金飾具帶一，黃金胥纰一⑥，繡十匹，錦三十匹，赤绨、綠缯各四十匹⑦，使中大夫意、谒者令肩遺單于。
” 後頃之，冒頓死，子稽粥立，另曰老上單于。
①前六年：即前元六年（前174）。
②誅：責罰。
③将：率領。
④服：天子所穿戴的衣物。
繡袷（ｊｉā，家）绮衣：用繡花的絲織品做衣面，用織花絲綢做衣裡的夾上衣。
繡袷長襦：用繡花絲品做衣面的長夾襖。
錦袷袍：用彩色絲織品做衣面的夾袍。
⑤比餘：金制的似梳的發飾。
⑥胥纰：或作“犀毗”，金制衣帶鈎。
⑦赤绨（ｔí，啼）：紅色的厚而光滑的絲織品。
綠缯：綠色的絲織品。
老上稽粥單于初立，孝文皇帝複遣宗室女公主為單于阏氏，使宦者燕人中行說傅公主①。
說不欲行，漢強使之。
說曰：“必我行也，為漢患者。
”中行說既至，因降單于，單于甚親幸之。
初，匈奴好漢缯絮食物②，中行說曰：“匈奴人衆不能當漢之一郡③，然所以強者，以衣食異，無仰于漢也。
今單于變俗好漢物，漢物不過什二，則匈奴盡遍于漢矣。
其得漢缯絮，以馳草棘中，衣袴皆裂敝④，以示不如旃裘之完善也。
得漢食物皆去之，以示不如湩酪之便美也⑤。
”于是說教單于左右疏記⑥，以計課其人衆畜物。
漢遺單于書，牍以尺一寸，辭曰：“皇帝敬問匈奴大單于無恙”，所遺物及言語雲雲。
中行說令單于遺漢書以尺二寸牍，及印封皆令廣大長⑦，倨傲其辭曰“天地所生日月所置匈奴大單于敬問漢皇帝無恙”，所以遺物言語亦雲雲。
①傅：輔佐，教導。
好：喜歡。
③當：相當。
④袴：通“褲”。
敝：破。
⑤湩（ｄòｎｇ，凍）：一乳一汁。
酪：一乳一汁制品。
⑥疏記：分條記載事物。
⑦印：印章。
封：封泥。
漢使或言曰：“匈奴俗賤老。
”中行說窮漢使曰①：“而漢俗屯戍從軍當發者②，其老親豈有不自脫溫厚肥一美以赍送飲食行戍乎③？”漢使曰：“然。
”中行說曰：“匈奴明以戰攻為事，其老弱不能鬥，故以其肥一美飲食壯健者，蓋以自為守衛，如此父子各得久相保，何以言匈奴輕老也？”漢使曰：“匈奴父子乃同穹廬而卧④。
父死，妻其後母；兄弟死，盡取其妻妻之。
無冠帶之飾，阙庭之禮⑤。
”中行說曰：“匈奴之俗，人食畜肉，飲其汁，衣其皮⑥；畜食草飲水，随時轉移。
故其急則人習騎射，寬則人樂無事，其約束輕，易行也。
君臣簡易，一國之政猶一身也。
父子兄弟死，取其妻妻之，惡種姓之失也。
故匈奴雖亂，必立宗種⑦。
今中國雖詳不取其父兄之妻⑧，親屬益疏則相殺，至乃易姓⑨，皆從此類。
且禮義之敝⑩，上下交怨望（11），而室屋之極（12），生力必屈（13）。
夫力耕桑以求衣食，築城郭以自備，故其民急則不習戰功，緩則罷于作業（14）。
嗟土室之人（15），顧無多辭（16），令喋喋而佔佔（17），冠固何當（18）？” 自是之後，漢使欲辯論者，中行說辄曰：“漢使無多言，顧漢所輸匈奴缯絮米蘖（19），令其量中（20），必善美而已矣，何以為言乎？且所給備善則已（21）；不備，苦惡（22），則侯秋孰（23），以騎馳蹂而稼穑耳（24）。
”日夜教單于候利害處（25）。
①窮：诘難。
②而：你、你們。
發：出發。
③脫：讓出。
溫厚：指暖和的衣服。
肥一美：肥肉美肴。
此泛指美好的食物。
赍：贈送。
行戍：外出和戍守的人。
④穹廬：北方遊牧民族的氈房。
⑤阙庭：此指朝廷。
⑥衣：穿。
⑦種姓：種族。
宗種：宗嗣。
⑧詳：通“佯”。
取：同“娶”。
⑨易姓：改朝換代。
⑩敝：通“弊”。
（11）上下：指君王與臣民。
（12）室屋：指修建宮室。
極：極度，肆無忌憚。
（13）生力：氣力。
屈：竭。
（14）罷：通“疲”。
（15）土室之人：住在土石房一中的人。
此指漢人。
（16）顧：通“姑”且。
（17）喋喋：會說話，說話沒完沒了。
佔佔（ｚｈāｎ，沾）：義猶“呫（ｔｉè，貼）呫”，低聲耳語。
（18）固：豈，難道。
按裴學海《古書虛字集釋》：“顧猶豈也。
字又或作固。
”當：合适。
（19）蘖：酒曲子。
（20）量中：數量足。
（21）給：供給。
備：齊全。
（22）苦惡：粗劣。
（23）侯：等待。
孰：同“熟”。
（24）而：你，你們。
（25）利害處：指有利的進攻時機和地點。
漢文帝十一年（前16一9）和漢文帝十四年（前166），匈奴果然向漢朝發動了進攻。
漢孝文皇帝十四年①，匈奴單于十四萬騎人朝?、蕭關，殺北地都尉卬，虜人民畜産甚多，遂至彭陽。
使奇兵入燒回中宮②，候騎至雍甘泉③。
于是文帝以中尉周舍、郎中令張武為将軍，發車千乘，騎十萬，軍長安旁以備胡寇④。
而拜昌侯盧卿為上郡将軍，甯侯魏遫為北地将軍，隆慮侯周竈為隴西将軍，東陽侯張相如為大将軍，成侯董赤為前将軍，大發車騎往擊胡。
單于留塞内月餘乃去，漢逐出塞即還，不能有所殺。
匈奴日已驕，歲入邊⑤，殺略人民畜産甚多，雲中、遼東最甚，至代郡萬餘人。
漢患之，乃使使遺匈奴書。
單于亦使當戶報謝，複言和親事。
孝文帝後二年⑥，使使遺匈奴書曰：“皇帝敬問匈奴大單于無恙。
使當戶且居雕渠難、郎中韓遼遺朕馬二匹，已至，敬受。
先帝制⑦：長城以北，引弓之國，受命單于；長城以内，冠帶之室，朕亦制之。
使萬民耕織射獵衣食，父子無離，臣主相安，俱無暴逆⑧。
今聞渫惡民貪降其進取之利⑨，倍義絕約⑩，忘萬民之命，離兩主之歡，然其事已在前矣。
書曰：‘二國已和親，兩主歡說，寝兵休卒養馬，世世冒樂，然更始（11）。
’朕甚嘉之。
聖人者日新，改作更始，使老者得息，幼者得長，各保其首領而終其天年（12）。
朕與單于俱由此道，順天恤民（13），世世相傳，施之無窮（14），天下莫不鹹便。
漢與匈奴鄰國之敵（15），匈奴處北地，寒，殺氣早降（16），故诏吏遺單于秫蘖金帛絲絮佗物歲有數（17）。
今天下大安，萬民熙熙，朕與單于為之父母。
朕追念前事，薄物細故（18），謀臣計失，皆不足以離兄弟之歡。
朕聞天不頗覆（19），地不偏載，朕與單于皆捐往細故（20），俱蹈大道，堕壞前惡，以圖長久（21），使兩國之民若一家子。
元元萬民（22），下及魚鼈，上及飛鳥，跂行喙息蠕一動之類（23），莫不就安利而辟危殆（24）。
故來者不止（25），天之道也。
俱去前事：朕釋逃虜民，單于無言章尼等。
朕聞古之帝王，約分明而無食言。
單于留志（26），天下大安，和親之後，漢過不先（27）。
單于其察之。
” ①孝文皇帝十四年：即公元前一六六年。
②奇兵：突擊隊。
回中宮：宮名，在陝西隴縣西北。
③候騎：匈奴的偵察騎兵。
雍甘泉：雍州的甘泉宮，在今陝西淳化縣西北。
④軍：駐紮軍隊。
⑤歲入邊：每年都侵入漢朝邊境。
⑥後二年：即後元二年（前162）。
⑦先帝：指漢高祖劉邦。
制：規定、體制。
⑧暴逆：暴虐叛逆之事。
⑨渫：污濁。
貪降：貪戀。
⑩倍：通“背”。
（11）然：安定的樣子。
更始：重新開始。
（12）首領：此指生命。
天年：自然壽命。
（13）恤民：安一撫百姓。
（14）施：延續。
（15）鄰國之敵：勢力相當的鄰國。
（16）殺氣：寒冷的天氣。
（17）秫（ｓｈú，熟）：粘高粱。
佗：同“他”。
（18）薄物細故：微小的事情。
故，事。
（19）頗覆：偏蓋一方。
頗，偏。
（20）捐：抛棄。
（21）圖：考慮。
（22）元元：猶“喁喁”，善良可一愛一。
（23）跂行：蟲類爬行。
此指爬行類的動物。
喙（ｈｕì，會）息：鳥用嘴呼吸。
此指鳥類。
（24）辟：通“避”。
危殆：危險。
（25）來者：指前來歸順的人。
（26）留志：留意。
（27）漢過不先：漢朝不先犯過失。
單于既約和親。
于是制诏禦史曰①：“匈奴大單于遺朕書，言和親已定，亡人不足以益衆廣地，匈奴無人塞，漢無出塞，犯（令）〔令〕約者殺之，可以久親，後無咎②，俱便，朕已許之。
其布告天下，使明知之。
” ①制诏：皇帝的命令。
②咎：禍殃。
後四歲①，老上稽粥單于死，子軍臣立為單于。
既立，孝文皇帝複與匈奴和親。
而中行說複事之。
軍臣單于立四歲②，匈奴複絕和親，大入上郡、雲中各三萬騎，所殺略甚衆而去。
于是漢使三将軍軍屯北地③，代屯句注，趙屯飛狐口，緣邊亦各堅守以備胡寇④。
又置三将軍⑤，軍長安西細柳、渭北棘門、霸上以備胡。
胡騎入代句注邊，烽火通于甘泉、長安。
數月，漢兵至邊，匈奴亦去遠塞，漢兵亦罷。
後歲餘，孝文帝崩，孝景帝立，而趙王遂乃陰使人于匈奴。
吳楚反⑥，欲與趙合謀入邊。
漢圍破趙，匈奴亦止。
自是之後，孝景帝複與匈奴和親，通關市⑦，給遺匈奴，遣公主，如故約。
終孝景時，時小入盜邊，無大寇。
①後四歲：《漢書·匈奴傳》作“後四年”，即孝文帝後元四年（前160）。
②《漢書·匈奴傳上》作“軍臣單于立歲餘”，當是。
③軍屯：率兵駐防。
按漢派将軍張武率兵駐防北地，以胡楚相蘇意為将軍駐防句注，以中大夫令勉為車騎将軍駐防飛狐口。
見卷十《孝文本紀》。
④緣邊：指漢與匈奴交界處。
⑤置三将軍：安置三位将軍。
按漢朝派河内郡郡守周亞夫駐防細柳，祝茲侯（表作“松茲侯）駐防棘門，宗正劉禮駐防霸上。
見卷十《孝文本紀》。
⑥吳楚反：吳國與楚國謀反。
按孝景帝三年（前154），吳王劉濞為保住自己的實力，反抗朝廷的削藩之舉，聯合了楚王劉戊、膠西王劉卬、膠東王劉雄渠、菑川王劉賢、濟南王劉辟光、趙王劉遂，打着清君側的旗号反抗中央。
劉濞兵敗自一殺，趙王劉遂也乘機與匈奴勾結，亦兵敗自一殺。
詳見卷一百六《吳王濞列傳》⑦關市：指邊境貿易市集。
今帝即位①，明和親約束，厚遇，通關市，饒給之。
匈奴自單于以下皆親漢，往來長城下。
漢使馬邑下人聶翁壹一奸一蘭出物與匈奴交②，詳為賣馬邑城以誘單于③。
單于信之，而貪馬邑财物，乃以十萬騎入武州塞。
漢伏兵三十餘萬馬邑旁，禦史大夫韓安國為護軍，護四将軍以伏單于。
單于既入漢塞，未至馬邑百餘裡，見畜布野而無人牧者，怪之，乃攻亭。
是時雁門尉史行徼④，見寇，葆此亭⑤，知漢兵謀。
單于得，欲殺之，尉史乃告單于漢兵所居。
單于大驚曰：“吾固疑之。
”乃引兵還。
出曰：“吾得尉史，天也，天使若言⑥。
”以尉史為“天王”。
漢兵約，單于入馬邑而縱。
單于不至，以故漢兵無所得。
漢将軍王恢部出代擊胡辎重，聞單于還，兵多，不敢出。
漢以恢本造兵謀而不進⑦，斬恢⑧。
自是之後，匈奴絕和親，攻當路塞⑨，往往入盜于漢邊，不可勝數。
然匈奴貪，尚樂關市，嗜漢财物，漢亦尚關市不絕以中之⑩。
①今帝：指漢武帝。
②一奸一蘭：觸犯禁令。
一奸一，幹犯。
蘭，通“欄”，此指約束人們的禁令。
交：交易。
③詳：通“佯”，假裝。
按漢武帝元光元年（前134），馬邑豪紳聶壹向武帝獻誘匈奴單于的計謀，被武帝采納。
于是聶壹以行商為名私入匈奴，并佯稱殺馬邑之官以獻城。
回馬邑後，與馬邑之官立殺死囚，将其首級高挂城頭，使單于中計，引兵前來。
後知被騙
而左右賢王、左右谷蠡王最為大（國），左右骨都侯輔政。
諸二十四長亦各自置千長、百長、什長、裨小王、相、封都尉、當戶、且渠之屬。
①尚：久遠。
②世傳：世系。
次：依次序排列。
③服從：使服從。
④敵國：相匹敵的國家。
⑤官号：官職名号。
⑥世官：世襲之官。
⑦穢貉：種族名。
⑧庭：單于的王庭。
直：正對着。
歲正月，諸長小會單于庭，祠。
五月，大會茏城，祭其先、天地，鬼神。
秋，馬肥，大會蹛林，課校人畜計①。
其法，拔刃尺者死②，坐盜者沒入其家③；有罪，小者軋④，大者死。
獄久者不過十日，一國之囚不過數人。
而單于朝出營，拜日之始生，夕拜月。
其坐，長左而北鄉⑤。
日上戊己⑥。
其送死，有棺椁金銀衣裘，而無封樹喪服⑦；近幸臣妾從死者，多至數千百人⑧。
舉事而候星月⑨，月盛壯則攻戰，月虧則退兵。
其攻戰，斬首虜賜一卮酒，而所得鹵獲因以予之⑩，得人以為奴婢。
故其戰，人人自為趣利（11），善為誘兵以冒敵（12）。
故其見敵則逐利，如鳥之集；其困敗，則瓦解雲散矣。
戰而扶輿死者（13），盡得死者家财。
後北服渾瘐、屈射、丁零、鬲昆、薪犁之國。
于是匈奴貴人一大臣皆服，以冒頓單于為賢。
①蹛林：匈奴八月秋會祭祀之處。
課校：考核計算。
計：數目。
②拔刃尺：存意要殺人，把刀拔一出刀鞘一尺。
③坐盜：犯偷盜罪。
坐，犯……罪。
家：指家産。
④軋（ｙà，壓）：輾壓身一體骨節的一種刑罰。
一說是刺面的刑罰。
⑤北鄉：面向北。
鄉，通“向”。
⑥日：日子。
上：通“尚”，尊崇。
⑦封樹：墳上作為标志的樹木。
按堆積泥土成墳叫封。
⑧數千百人：《
⑨舉事：行一事。
此指戰争等大事。
侯星月：觀測星月。
⑩斬首虜：殺敵和俘虜敵人。
鹵獲：指戰利品。
（11）趣：通“趨”。
（12）冒敵：沖擊敵人。
（13）扶輿死者：把戰死者一屍一體運回來安葬。
是時漢初定中國，徙韓王信于代①，都馬邑。
匈奴大攻圍馬邑，韓王信降匈奴。
匈奴得信，因引兵南逾句注，攻太原，至晉陽下。
高帝自将兵往擊之。
會冬大寒雨雪②，卒之堕指者十二三③，于是冒頓詳敗走④，誘漢兵。
漢兵逐擊冒頓，冒頓匿其一精一兵，見其羸弱⑤。
于是漢悉兵⑥，多步兵，三十二萬，北逐之⑦。
高帝先至平城，步兵未盡到，冒頓縱一精一兵四十萬騎圍高帝于白登，七日，漢兵中外不得相救饷。
匈奴騎，其西方盡白馬，東方盡青駹馬⑧，北方盡烏骊馬⑨，南方盡骍馬⑩。
高帝乃使使間厚遺阏氏（11），阏氏乃謂冒頓曰：“兩主不相困。
今得漢地，而單于終非能居之也。
且漢王亦有神，單于察之。
”冒頓與韓王信之将王黃、趙利期（12），而黃、利兵又不來，疑其與漢有謀，亦取阏氏之言，乃解圍之一角。
于是高帝令士皆持滿傅矢外鄉（13），從解角直出，竟與大軍合，而冒頓遂引兵而去。
漢亦引兵而罷（14），使劉敬結和親之約（15）。
①韓王信：即韓信。
其人其事見卷九十三《韓信盧绾列傳》。
②雨雪：下雪。
③堕指：手指凍掉。
④詳：通“佯”，假裝。
⑤見同“現”。
羸弱：瘦弱，指老弱殘兵。
⑥悉兵：大軍全部出動。
⑦逐：追趕。
⑧青駹（ｍáｎｇ，盲）馬：青色馬。
⑨烏骊馬：黑馬。
⑩骍馬：赤色之馬。
（11）間：秘密進行。
遺（ｗèｉ，魏）：贈送。
（12）期：約會。
（13）持滿：把弓拉滿。
傅矢：箭上弦。
外鄉：通“外向”，面朝外。
（14）罷：歸。
（15）和親：此指漢王朝與匈奴統治者結成婚姻關系，以和睦相處。
這一政策由劉敬提出，公元前一九八年，漢高祖又派劉敬去匈奴締結和親之約。
是後韓王信為匈奴将，及趙利、王黃等數倍約①，侵盜代、雲中。
居無幾何，陳豨反②，又與韓信合謀擊代。
漢使樊哙往擊之，複拔代、雁門、雲中郡縣，不出塞。
是時匈奴以漢将衆往降，故冒頓常往來侵盜代地。
于是漢患之，高帝乃使劉敬奉宗室女公主為單于阏氏③，歲奉匈奴絮缯酒米食物各有數，約為昆弟以和親，冒頓乃少止。
後燕王盧绾反④，率其一黨一數千人降匈奴，往來苦上谷以東。
高祖崩，孝惠、呂太後時，漢初定，故匈奴以驕。
冒頓乃為書遺高後，妄言⑥。
高後欲擊之，諸将曰：“以高帝賢武，然尚困于平城。
”于是高後乃止，複與匈奴和親。
①數：屢次。
倍：通“背”，背棄。
②陳豨反叛事見卷九十三《韓信盧绾列傳》。
③奉：進獻。
宗室：皇族。
④盧绾反叛事見卷九十三本傳。
⑤苦：困苦。
⑥為書：寫信。
遺（ｗèｉ，魏）：送給。
高後：即呂後。
妄言：胡說。
按《漢書·匈奴傳》載冒頓之言：“孤憤（不能自立）之君，生于沮澤之中，長于平野牛馬之域，數至邊境，願遊中國。
陛下獨立，孤憤獨居。
兩主不樂，無以自虞，願以所有，易其所無。
”信中充滿對漢及高後的輕視侮辱之意。
至孝文帝初立，複修和親之事。
其三年五月①，匈奴右賢王入居河南地，侵盜上郡葆塞蠻夷②，殺略人民③。
于是孝文帝诏丞相灌嬰發車騎八萬五千，詣高奴④，擊右賢王。
右賢王走出塞。
文帝幸太原。
是時濟北王反⑤，文帝歸，罷丞相擊胡之兵⑥。
其明年，單于遺漢書曰：“天所立匈奴大單于敬問皇帝無恙。
前時皇帝言和親事，稱書意⑦，合一歡⑧。
漢邊吏侵侮右賢王，右賢王不請，聽後義盧侯難氏等計，與漢吏相距，絕二主之約，離兄弟之親。
皇帝讓書再至⑨，發使以書報，不來，漢使不至，漢以其故不和，鄰國不附。
今以小吏之敗約故⑩，罰右賢王，使之西求月氏擊之（11）。
以天之福，吏卒良，馬強力，以夷滅月氏（12），盡斬殺降下之。
定樓蘭、烏孫、呼揭及其旁二十六國，皆以為匈奴。
諸引弓之民，并為一家。
北州已定，願寝兵休士卒養馬（13），除前事，複故約，以安邊民，以應始古（14），使少者得成其長，老者安其處，世世平樂。
未得皇帝之志也（15），故使郎中系雩淺奉書請，獻橐他一匹（16），騎馬二匹，駕二驷。
皇帝即不欲匈奴近塞（17），則且诏吏民遠舍（18）。
使者至，即遣之。
”以六月中來至薪望之地。
書至，漢議擊與和親孰便。
公卿皆曰：“單于新破月氏，乘勝，不可擊。
且得匈奴地，澤鹵（19），非可居也。
和親甚便。
”漢許之。
①三年：漢文帝三年（前177）。
②葆：通“堡”。
③殺略：通“殺掠”，殺人掠奪。
④詣：往、萁……去。
⑤濟北王：即漢高祖長庶男劉肥之子劉興居。
⑥罷：解除。
⑥稱：相稱。
書意：信中的旨意。
⑧合一歡：雙方高興。
⑨讓書：責備的書信。
再：第二次。
⑩敗：毀壞，破壞。
（11）求：尋找，尋求。
（12）夷滅：平定，消滅。
（13）寝兵：休戰。
（14）始古：往古以來。
（15）志：心意（16）橐他：駱駝。
（17）即：若。
（18）且：将。
（19）澤鹵：低窪鹽堿地。
孝文皇帝前六年①，漢遺匈奴書曰：“皇帝敬問匈奴大單于無恙。
使郎中系雩淺遺朕書曰：‘右賢王不請，聽後義盧侯難氏等計，絕二主之約，離兄弟之親，漢以故不和，鄰國不附。
今以小吏敗約，故罰右賢王使西擊月氏，盡定之。
願寝兵休士卒養馬，除前事，複故約，以安邊民，使少者得成其長，老者安其處，世世平樂。
’朕甚嘉之，此古聖主之意也。
漢與匈奴約為兄弟，所以遺單于甚厚。
倍約離兄弟之親者，常在匈奴。
然右賢王事已在赦前，單于勿深誅②。
單于若稱書意，明告諸吏，使無負約，有信，敬如單于書。
使者言單于自将伐國有功③，甚苦兵事。
服繡袷绮衣、繡袷長襦、錦袷袍各一④，比餘一⑤，黃金飾具帶一，黃金胥纰一⑥，繡十匹，錦三十匹，赤绨、綠缯各四十匹⑦，使中大夫意、谒者令肩遺單于。
” 後頃之，冒頓死，子稽粥立，另曰老上單于。
①前六年：即前元六年（前174）。
②誅：責罰。
③将：率領。
④服：天子所穿戴的衣物。
繡袷（ｊｉā，家）绮衣：用繡花的絲織品做衣面，用織花絲綢做衣裡的夾上衣。
繡袷長襦：用繡花絲品做衣面的長夾襖。
錦袷袍：用彩色絲織品做衣面的夾袍。
⑤比餘：金制的似梳的發飾。
⑥胥纰：或作“犀毗”，金制衣帶鈎。
⑦赤绨（ｔí，啼）：紅色的厚而光滑的絲織品。
綠缯：綠色的絲織品。
老上稽粥單于初立，孝文皇帝複遣宗室女公主為單于阏氏，使宦者燕人中行說傅公主①。
說不欲行，漢強使之。
說曰：“必我行也，為漢患者。
”中行說既至，因降單于，單于甚親幸之。
初，匈奴好漢缯絮食物②，中行說曰：“匈奴人衆不能當漢之一郡③，然所以強者，以衣食異，無仰于漢也。
今單于變俗好漢物，漢物不過什二，則匈奴盡遍于漢矣。
其得漢缯絮，以馳草棘中，衣袴皆裂敝④，以示不如旃裘之完善也。
得漢食物皆去之，以示不如湩酪之便美也⑤。
”于是說教單于左右疏記⑥，以計課其人衆畜物。
漢遺單于書，牍以尺一寸，辭曰：“皇帝敬問匈奴大單于無恙”，所遺物及言語雲雲。
中行說令單于遺漢書以尺二寸牍，及印封皆令廣大長⑦，倨傲其辭曰“天地所生日月所置匈奴大單于敬問漢皇帝無恙”，所以遺物言語亦雲雲。
①傅：輔佐，教導。
好：喜歡。
③當：相當。
④袴：通“褲”。
敝：破。
⑤湩（ｄòｎｇ，凍）：一乳一汁。
酪：一乳一汁制品。
⑥疏記：分條記載事物。
⑦印：印章。
封：封泥。
漢使或言曰：“匈奴俗賤老。
”中行說窮漢使曰①：“而漢俗屯戍從軍當發者②，其老親豈有不自脫溫厚肥一美以赍送飲食行戍乎③？”漢使曰：“然。
”中行說曰：“匈奴明以戰攻為事，其老弱不能鬥，故以其肥一美飲食壯健者，蓋以自為守衛，如此父子各得久相保，何以言匈奴輕老也？”漢使曰：“匈奴父子乃同穹廬而卧④。
父死，妻其後母；兄弟死，盡取其妻妻之。
無冠帶之飾，阙庭之禮⑤。
”中行說曰：“匈奴之俗，人食畜肉，飲其汁，衣其皮⑥；畜食草飲水，随時轉移。
故其急則人習騎射，寬則人樂無事，其約束輕，易行也。
君臣簡易，一國之政猶一身也。
父子兄弟死，取其妻妻之，惡種姓之失也。
故匈奴雖亂，必立宗種⑦。
今中國雖詳不取其父兄之妻⑧，親屬益疏則相殺，至乃易姓⑨，皆從此類。
且禮義之敝⑩，上下交怨望（11），而室屋之極（12），生力必屈（13）。
夫力耕桑以求衣食，築城郭以自備，故其民急則不習戰功，緩則罷于作業（14）。
嗟土室之人（15），顧無多辭（16），令喋喋而佔佔（17），冠固何當（18）？” 自是之後，漢使欲辯論者，中行說辄曰：“漢使無多言，顧漢所輸匈奴缯絮米蘖（19），令其量中（20），必善美而已矣，何以為言乎？且所給備善則已（21）；不備，苦惡（22），則侯秋孰（23），以騎馳蹂而稼穑耳（24）。
”日夜教單于候利害處（25）。
①窮：诘難。
②而：你、你們。
發：出發。
③脫：讓出。
溫厚：指暖和的衣服。
肥一美：肥肉美肴。
此泛指美好的食物。
赍：贈送。
行戍：外出和戍守的人。
④穹廬：北方遊牧民族的氈房。
⑤阙庭：此指朝廷。
⑥衣：穿。
⑦種姓：種族。
宗種：宗嗣。
⑧詳：通“佯”。
取：同“娶”。
⑨易姓：改朝換代。
⑩敝：通“弊”。
（11）上下：指君王與臣民。
（12）室屋：指修建宮室。
極：極度，肆無忌憚。
（13）生力：氣力。
屈：竭。
（14）罷：通“疲”。
（15）土室之人：住在土石房一中的人。
此指漢人。
（16）顧：通“姑”且。
（17）喋喋：會說話，說話沒完沒了。
佔佔（ｚｈāｎ，沾）：義猶“呫（ｔｉè，貼）呫”，低聲耳語。
（18）固：豈，難道。
按裴學海《古書虛字集釋》：“顧猶豈也。
字又或作固。
”當：合适。
（19）蘖：酒曲子。
（20）量中：數量足。
（21）給：供給。
備：齊全。
（22）苦惡：粗劣。
（23）侯：等待。
孰：同“熟”。
（24）而：你，你們。
（25）利害處：指有利的進攻時機和地點。
漢文帝十一年（前16一9）和漢文帝十四年（前166），匈奴果然向漢朝發動了進攻。
漢孝文皇帝十四年①，匈奴單于十四萬騎人朝?、蕭關，殺北地都尉卬，虜人民畜産甚多，遂至彭陽。
使奇兵入燒回中宮②，候騎至雍甘泉③。
于是文帝以中尉周舍、郎中令張武為将軍，發車千乘，騎十萬，軍長安旁以備胡寇④。
而拜昌侯盧卿為上郡将軍，甯侯魏遫為北地将軍，隆慮侯周竈為隴西将軍，東陽侯張相如為大将軍，成侯董赤為前将軍，大發車騎往擊胡。
單于留塞内月餘乃去，漢逐出塞即還，不能有所殺。
匈奴日已驕，歲入邊⑤，殺略人民畜産甚多，雲中、遼東最甚，至代郡萬餘人。
漢患之，乃使使遺匈奴書。
單于亦使當戶報謝，複言和親事。
孝文帝後二年⑥，使使遺匈奴書曰：“皇帝敬問匈奴大單于無恙。
使當戶且居雕渠難、郎中韓遼遺朕馬二匹，已至，敬受。
先帝制⑦：長城以北，引弓之國，受命單于；長城以内，冠帶之室，朕亦制之。
使萬民耕織射獵衣食，父子無離，臣主相安，俱無暴逆⑧。
今聞渫惡民貪降其進取之利⑨，倍義絕約⑩，忘萬民之命，離兩主之歡，然其事已在前矣。
書曰：‘二國已和親，兩主歡說，寝兵休卒養馬，世世冒樂，然更始（11）。
’朕甚嘉之。
聖人者日新，改作更始，使老者得息，幼者得長，各保其首領而終其天年（12）。
朕與單于俱由此道，順天恤民（13），世世相傳，施之無窮（14），天下莫不鹹便。
漢與匈奴鄰國之敵（15），匈奴處北地，寒，殺氣早降（16），故诏吏遺單于秫蘖金帛絲絮佗物歲有數（17）。
今天下大安，萬民熙熙，朕與單于為之父母。
朕追念前事，薄物細故（18），謀臣計失，皆不足以離兄弟之歡。
朕聞天不頗覆（19），地不偏載，朕與單于皆捐往細故（20），俱蹈大道，堕壞前惡，以圖長久（21），使兩國之民若一家子。
元元萬民（22），下及魚鼈，上及飛鳥，跂行喙息蠕一動之類（23），莫不就安利而辟危殆（24）。
故來者不止（25），天之道也。
俱去前事：朕釋逃虜民，單于無言章尼等。
朕聞古之帝王，約分明而無食言。
單于留志（26），天下大安，和親之後，漢過不先（27）。
單于其察之。
” ①孝文皇帝十四年：即公元前一六六年。
②奇兵：突擊隊。
回中宮：宮名，在陝西隴縣西北。
③候騎：匈奴的偵察騎兵。
雍甘泉：雍州的甘泉宮，在今陝西淳化縣西北。
④軍：駐紮軍隊。
⑤歲入邊：每年都侵入漢朝邊境。
⑥後二年：即後元二年（前162）。
⑦先帝：指漢高祖劉邦。
制：規定、體制。
⑧暴逆：暴虐叛逆之事。
⑨渫：污濁。
貪降：貪戀。
⑩倍：通“背”。
（11）然：安定的樣子。
更始：重新開始。
（12）首領：此指生命。
天年：自然壽命。
（13）恤民：安一撫百姓。
（14）施：延續。
（15）鄰國之敵：勢力相當的鄰國。
（16）殺氣：寒冷的天氣。
（17）秫（ｓｈú，熟）：粘高粱。
佗：同“他”。
（18）薄物細故：微小的事情。
故，事。
（19）頗覆：偏蓋一方。
頗，偏。
（20）捐：抛棄。
（21）圖：考慮。
（22）元元：猶“喁喁”，善良可一愛一。
（23）跂行：蟲類爬行。
此指爬行類的動物。
喙（ｈｕì，會）息：鳥用嘴呼吸。
此指鳥類。
（24）辟：通“避”。
危殆：危險。
（25）來者：指前來歸順的人。
（26）留志：留意。
（27）漢過不先：漢朝不先犯過失。
單于既約和親。
于是制诏禦史曰①：“匈奴大單于遺朕書，言和親已定，亡人不足以益衆廣地，匈奴無人塞，漢無出塞，犯（令）〔令〕約者殺之，可以久親，後無咎②，俱便，朕已許之。
其布告天下，使明知之。
” ①制诏：皇帝的命令。
②咎：禍殃。
後四歲①，老上稽粥單于死，子軍臣立為單于。
既立，孝文皇帝複與匈奴和親。
而中行說複事之。
軍臣單于立四歲②，匈奴複絕和親，大入上郡、雲中各三萬騎，所殺略甚衆而去。
于是漢使三将軍軍屯北地③，代屯句注，趙屯飛狐口，緣邊亦各堅守以備胡寇④。
又置三将軍⑤，軍長安西細柳、渭北棘門、霸上以備胡。
胡騎入代句注邊，烽火通于甘泉、長安。
數月，漢兵至邊，匈奴亦去遠塞，漢兵亦罷。
後歲餘，孝文帝崩，孝景帝立，而趙王遂乃陰使人于匈奴。
吳楚反⑥，欲與趙合謀入邊。
漢圍破趙，匈奴亦止。
自是之後，孝景帝複與匈奴和親，通關市⑦，給遺匈奴，遣公主，如故約。
終孝景時，時小入盜邊，無大寇。
①後四歲：《漢書·匈奴傳》作“後四年”，即孝文帝後元四年（前160）。
②《漢書·匈奴傳上》作“軍臣單于立歲餘”，當是。
③軍屯：率兵駐防。
按漢派将軍張武率兵駐防北地，以胡楚相蘇意為将軍駐防句注，以中大夫令勉為車騎将軍駐防飛狐口。
見卷十《孝文本紀》。
④緣邊：指漢與匈奴交界處。
⑤置三将軍：安置三位将軍。
按漢朝派河内郡郡守周亞夫駐防細柳，祝茲侯（表作“松茲侯）駐防棘門，宗正劉禮駐防霸上。
見卷十《孝文本紀》。
⑥吳楚反：吳國與楚國謀反。
按孝景帝三年（前154），吳王劉濞為保住自己的實力，反抗朝廷的削藩之舉，聯合了楚王劉戊、膠西王劉卬、膠東王劉雄渠、菑川王劉賢、濟南王劉辟光、趙王劉遂，打着清君側的旗号反抗中央。
劉濞兵敗自一殺，趙王劉遂也乘機與匈奴勾結，亦兵敗自一殺。
詳見卷一百六《吳王濞列傳》⑦關市：指邊境貿易市集。
今帝即位①，明和親約束，厚遇，通關市，饒給之。
匈奴自單于以下皆親漢，往來長城下。
漢使馬邑下人聶翁壹一奸一蘭出物與匈奴交②，詳為賣馬邑城以誘單于③。
單于信之，而貪馬邑财物，乃以十萬騎入武州塞。
漢伏兵三十餘萬馬邑旁，禦史大夫韓安國為護軍，護四将軍以伏單于。
單于既入漢塞，未至馬邑百餘裡，見畜布野而無人牧者，怪之，乃攻亭。
是時雁門尉史行徼④，見寇，葆此亭⑤，知漢兵謀。
單于得，欲殺之，尉史乃告單于漢兵所居。
單于大驚曰：“吾固疑之。
”乃引兵還。
出曰：“吾得尉史，天也，天使若言⑥。
”以尉史為“天王”。
漢兵約，單于入馬邑而縱。
單于不至，以故漢兵無所得。
漢将軍王恢部出代擊胡辎重，聞單于還，兵多，不敢出。
漢以恢本造兵謀而不進⑦，斬恢⑧。
自是之後，匈奴絕和親，攻當路塞⑨，往往入盜于漢邊，不可勝數。
然匈奴貪，尚樂關市，嗜漢财物，漢亦尚關市不絕以中之⑩。
①今帝：指漢武帝。
②一奸一蘭：觸犯禁令。
一奸一，幹犯。
蘭，通“欄”，此指約束人們的禁令。
交：交易。
③詳：通“佯”，假裝。
按漢武帝元光元年（前134），馬邑豪紳聶壹向武帝獻誘匈奴單于的計謀，被武帝采納。
于是聶壹以行商為名私入匈奴，并佯稱殺馬邑之官以獻城。
回馬邑後，與馬邑之官立殺死囚，将其首級高挂城頭，使單于中計，引兵前來。
後知被騙