李将軍列傳第四十九
關燈
小
中
大
開。
⑩罷：通“疲”。
疲憊。
（11）軍功自如：指功過相當。
初，廣之從弟李蔡與廣俱事孝文帝。
景帝時，蔡積功勞至二千石。
孝武帝時，至代相。
以元朔五年為輕車将軍①，從大将軍擊右賢王②，有功中率③，封為樂安侯。
元狩二年中④，代公孫弘為丞相。
蔡為人在下中，名聲出廣下甚遠，然廣不得爵邑，官不過九卿，而蔡為列侯，位至三公。
諸廣之軍吏及士卒或取封侯。
廣嘗與望氣王朔燕語⑤，曰：“自漢擊匈奴而廣未嘗不在其中，而諸部校尉以下，才能不及中人，然以擊胡軍功取侯者數十人，而廣不為後人，然無尺寸之功以得封邑者，何也？豈吾相不當侯邪？且固命也？”朔曰：“将軍自念，豈嘗有所恨乎⑥？”廣曰：“吾嘗為隴西守，羌嘗反⑦，吾誘而降，降者八百餘人，吾詐而同日殺之。
至今大恨獨此耳。
”朔曰：“禍莫大于殺已降，此乃将軍所以不得侯者也。
” ①元朔五年：前124年。
②大将軍：指衛青。
③率：即上文的“首虜率”，見前注。
④元狩：漢武帝的第四個年号，共六年（前122-前127）。
⑤望氣：古代通過觀察星象或氣象來占蔔吉兇的迷信活動。
⑥恨：悔恨。
⑦羌：古代西部的少數民族之一。
後二歲，大将軍、骠騎将軍大出擊匈奴①，廣數自請行，天子以為老，弗許；良久乃許之，以為前将軍。
是歲，元狩四年也。
廣既從大将軍青擊匈奴，既出塞，青捕虜知單于所居，乃自以一精一兵走之②，而令廣并于右将軍軍③，出東道。
東道少回遠④，而大軍行水草少，其勢不屯行⑤。
廣自請曰：“臣部為前将軍，今大将軍乃徙令臣出東道，且臣結發而與匈奴戰⑥，今乃一得當單于⑦，臣願居前，先死單于⑧。
”大将軍青亦陰受上誡，以為李廣老，數奇⑨，毋令當單于，恐不得所欲。
而是時公孫敖新失侯⑩，為中将軍從大将軍，大将軍亦欲使敖與俱當單于，故徙前将軍廣。
廣時知之，固自辭于大将軍。
大将軍不聽，令長史封書與廣之莫府（11），曰：“急詣部（12），如書。
”廣不謝大将軍而起行（13），意甚愠怒而就部（14），引兵與右将軍食其合軍出東道（15）。
軍亡導（16），或失道，後大将軍。
大将軍與單于接戰，單于遁走，弗能得而還。
南絕幕（17），遇前将軍、右将軍。
廣已見大将軍，還入軍。
大将軍使長史持糒醪遺廣（18），因問廣、食其失道狀，青欲上書報天子軍曲折（19）。
廣未對，大将軍使長史急責廣之幕府對簿（20）。
廣曰：“諸校尉無罪，乃我自失道。
吾今自上簿。
” ①骠騎将軍：即霍去病。
②走：追逐。
③右将軍：名趙食其。
④少：稍。
回：迂迵。
⑤屯行：并隊行進。
屯：聚集。
⑥結發：即束發。
古代男子到十五歲即可束發。
這裡的意思是指少年或年輕之時。
⑦當：面對，對敵。
⑧死：死戰。
⑨數奇：命運不好。
數，命運；奇，單數。
古代占蔔以得偶為吉，奇為不吉。
⑩公孫敖：原為合騎侯，後因罪當斬，贖為庶人，所以說“新失侯”。
他曾救過衛青的一性一命，所以衛青想給他立功的機會而排擠李廣。
其事迹詳見卷一百一十一《衛将軍骠騎列傳》。
（11）長史：官名，這裡指大将軍的秘書。
封書：寫好公文加封。
（12）詣：到……去。
（13）謝：辭别。
（14）愠：怨恨。
（15）食其：即趙食其。
（16）導：向導。
（17）絕：渡過，橫穿。
幕（ｍò，末）：通“漠”，沙漠。
（18）糒（ｂèｉ，備）：幹飯。
醪：濁酒。
（19）曲折：委曲詳細的情況。
（20）對簿：按簿冊上的記載對質，即受審。
至莫府，廣謂其麾下曰：“廣結發與匈奴大小七十餘戰，今幸從大将軍出接單于兵，而大将軍又徙廣部行回遠，而又迷失道，豈非天哉！且廣年六十餘矣，終不能複對刀筆之吏。
”遂引刀自刭①。
廣軍士大夫一軍皆哭②。
百姓聞之，知與不知，無老壯皆為垂涕。
而右将軍獨下吏，當死，贖為庶人。
①引刀：拔刀。
自刭：自刎。
②士大夫：這裡指軍中的将士。
廣子三人，日當戶、椒、敢，為郎。
天子與韓嫣戲，嫣少不遜①，當戶擊嫣，嫣走。
于是天子以為勇。
當戶早死，拜椒為代郡太守，皆先廣死。
當戶有遺腹子名陵。
廣死軍時，敢從骠騎将軍。
廣死明年，李蔡以丞相坐侵孝景園壖地②，當下吏治，蔡亦自一殺，不對獄③，國除。
李敢以校尉從骠騎将軍擊胡左賢王，力戰，奪左賢王鼓旗，斬首多，賜爵關内侯，食邑二百戶，代廣為郎中令。
頃之，怨大将軍青之恨其父④，乃擊傷大将軍，大将軍匿諱之⑤。
居無何，敢從上雍，至甘泉宮獵。
骠騎将軍去病與青有親⑥，射殺敢。
去病時方貴幸，上諱雲鹿觸殺之。
居歲餘，去病死。
而敢有女為太子中人⑦，一愛一幸，敢男禹有一寵一于太子，然好利，李氏陵遲衰微矣⑧。
①不遜：不禮貌，放肆。
②坐：因犯……罪。
孝景園：景帝的陵園。
壖地：陵前神道（直通陵墓的大道）外邊的空地。
③對獄：和獄吏對質，即受審。
④恨其父：使其父飲恨自一殺。
有人認為“恨”通“很”，違拗、不聽從的意思。
⑤匿諱：隐瞞。
⑥有親：指霍去病是衛青的外甥。
⑦中人：指侍妾。
⑧陵遲：衰落，敗落。
李陵既壯①，選為建章監②，監諸騎。
善射，一愛一士卒。
天子以為李氏世将，而使将八百騎。
嘗深入匈奴二千餘裡，過居延視地形，無所見虜而還。
拜為騎都尉，将丹陽楚人五千人，教射酒泉、張掖以屯衛胡③。
數歲，天漢二年秋④，貳師将軍李廣利将三萬騎擊匈奴右賢王于祁連天山⑤，而使陵将其射士步兵五千人出居延北可千餘裡，欲以分匈奴兵，毋令專走貳師也⑥。
陵既至期還，而單于以兵八萬圍擊陵軍。
陵軍五千人，兵矢既盡，士死者過半，而所殺傷匈奴亦萬餘人。
且引且戰⑦，連鬥八日，還未到居延百餘裡，匈奴遮狹絕道⑧，陵食乏而救兵不到，虜急擊招降陵。
陵曰：“無面目報陛下。
”遂降匈奴。
其兵盡沒，餘亡散得歸漢者四百餘人。
單于既得陵，素聞其家聲，及戰又壯，乃以其女妻陵而貴之。
漢聞，族陵母妻子⑨。
自是之後，李氏名敗，而隴西之士居門下者皆用為恥焉⑩。
①從這句開始到“太史公曰”之前，古今學者多認為是後人所續，不是司馬遷手筆。
②選：量才授官。
③屯衛：駐軍防衛。
④天漢：漢武帝的第八個年号，共四年（前100-前97）。
⑤祁連天山：即祁連山。
⑥專走貳師：專來對付貳師将軍的軍隊。
⑦引：退。
⑧遮狹絕道：遮：攔擋；狹：指狹窄的山谷；絕：斷絕：道：指李陵軍隊的歸路。
⑨族：滅門，誅滅全族。
這裡指殺其全家。
⑩居門下者：在門下為賓客。
太史公曰：《傳》曰①“其身正，不令而行；其身不正，雖令不從”。
其李将軍之謂也？餘睹李将軍悛悛如鄙人②，口不能道辭。
及死之日，天下知與不知，皆為盡哀。
彼其忠實心誠信于士大夫也！諺曰“桃李不言，下自成蹊③”。
此言雖小，可以喻大也。
①傳：漢朝人稱《詩》《書》《易》《禮》《春秋》為經，解說經書的著作都稱為“傳”。
這裡的傳是指《論語》。
因《論語》是孔子弟子及再傳弟子所記，不是孔子親筆著述，所以也稱為傳。
②悛悛：老實厚道的樣子。
③蹊：小路。
⑩罷：通“疲”。
疲憊。
（11）軍功自如：指功過相當。
初，廣之從弟李蔡與廣俱事孝文帝。
景帝時，蔡積功勞至二千石。
孝武帝時，至代相。
以元朔五年為輕車将軍①，從大将軍擊右賢王②，有功中率③，封為樂安侯。
元狩二年中④，代公孫弘為丞相。
蔡為人在下中，名聲出廣下甚遠，然廣不得爵邑，官不過九卿，而蔡為列侯，位至三公。
諸廣之軍吏及士卒或取封侯。
廣嘗與望氣王朔燕語⑤，曰：“自漢擊匈奴而廣未嘗不在其中，而諸部校尉以下，才能不及中人，然以擊胡軍功取侯者數十人，而廣不為後人，然無尺寸之功以得封邑者，何也？豈吾相不當侯邪？且固命也？”朔曰：“将軍自念，豈嘗有所恨乎⑥？”廣曰：“吾嘗為隴西守，羌嘗反⑦，吾誘而降，降者八百餘人，吾詐而同日殺之。
至今大恨獨此耳。
”朔曰：“禍莫大于殺已降，此乃将軍所以不得侯者也。
” ①元朔五年：前124年。
②大将軍：指衛青。
③率：即上文的“首虜率”，見前注。
④元狩：漢武帝的第四個年号，共六年（前122-前127）。
⑤望氣：古代通過觀察星象或氣象來占蔔吉兇的迷信活動。
⑥恨：悔恨。
⑦羌：古代西部的少數民族之一。
後二歲，大将軍、骠騎将軍大出擊匈奴①，廣數自請行，天子以為老，弗許；良久乃許之，以為前将軍。
是歲，元狩四年也。
廣既從大将軍青擊匈奴，既出塞，青捕虜知單于所居，乃自以一精一兵走之②，而令廣并于右将軍軍③，出東道。
東道少回遠④，而大軍行水草少，其勢不屯行⑤。
廣自請曰：“臣部為前将軍，今大将軍乃徙令臣出東道，且臣結發而與匈奴戰⑥，今乃一得當單于⑦，臣願居前，先死單于⑧。
”大将軍青亦陰受上誡，以為李廣老，數奇⑨，毋令當單于，恐不得所欲。
而是時公孫敖新失侯⑩，為中将軍從大将軍，大将軍亦欲使敖與俱當單于，故徙前将軍廣。
廣時知之，固自辭于大将軍。
大将軍不聽，令長史封書與廣之莫府（11），曰：“急詣部（12），如書。
”廣不謝大将軍而起行（13），意甚愠怒而就部（14），引兵與右将軍食其合軍出東道（15）。
軍亡導（16），或失道，後大将軍。
大将軍與單于接戰，單于遁走，弗能得而還。
南絕幕（17），遇前将軍、右将軍。
廣已見大将軍，還入軍。
大将軍使長史持糒醪遺廣（18），因問廣、食其失道狀，青欲上書報天子軍曲折（19）。
廣未對，大将軍使長史急責廣之幕府對簿（20）。
廣曰：“諸校尉無罪，乃我自失道。
吾今自上簿。
” ①骠騎将軍：即霍去病。
②走：追逐。
③右将軍：名趙食其。
④少：稍。
回：迂迵。
⑤屯行：并隊行進。
屯：聚集。
⑥結發：即束發。
古代男子到十五歲即可束發。
這裡的意思是指少年或年輕之時。
⑦當：面對，對敵。
⑧死：死戰。
⑨數奇：命運不好。
數，命運；奇，單數。
古代占蔔以得偶為吉，奇為不吉。
⑩公孫敖：原為合騎侯，後因罪當斬，贖為庶人，所以說“新失侯”。
他曾救過衛青的一性一命，所以衛青想給他立功的機會而排擠李廣。
其事迹詳見卷一百一十一《衛将軍骠騎列傳》。
（11）長史：官名，這裡指大将軍的秘書。
封書：寫好公文加封。
（12）詣：到……去。
（13）謝：辭别。
（14）愠：怨恨。
（15）食其：即趙食其。
（16）導：向導。
（17）絕：渡過，橫穿。
幕（ｍò，末）：通“漠”，沙漠。
（18）糒（ｂèｉ，備）：幹飯。
醪：濁酒。
（19）曲折：委曲詳細的情況。
（20）對簿：按簿冊上的記載對質，即受審。
至莫府，廣謂其麾下曰：“廣結發與匈奴大小七十餘戰，今幸從大将軍出接單于兵，而大将軍又徙廣部行回遠，而又迷失道，豈非天哉！且廣年六十餘矣，終不能複對刀筆之吏。
”遂引刀自刭①。
廣軍士大夫一軍皆哭②。
百姓聞之，知與不知，無老壯皆為垂涕。
而右将軍獨下吏，當死，贖為庶人。
①引刀：拔刀。
自刭：自刎。
②士大夫：這裡指軍中的将士。
廣子三人，日當戶、椒、敢，為郎。
天子與韓嫣戲，嫣少不遜①，當戶擊嫣，嫣走。
于是天子以為勇。
當戶早死，拜椒為代郡太守，皆先廣死。
當戶有遺腹子名陵。
廣死軍時，敢從骠騎将軍。
廣死明年，李蔡以丞相坐侵孝景園壖地②，當下吏治，蔡亦自一殺，不對獄③，國除。
李敢以校尉從骠騎将軍擊胡左賢王，力戰，奪左賢王鼓旗，斬首多，賜爵關内侯，食邑二百戶，代廣為郎中令。
頃之，怨大将軍青之恨其父④，乃擊傷大将軍，大将軍匿諱之⑤。
居無何，敢從上雍，至甘泉宮獵。
骠騎将軍去病與青有親⑥，射殺敢。
去病時方貴幸，上諱雲鹿觸殺之。
居歲餘，去病死。
而敢有女為太子中人⑦，一愛一幸，敢男禹有一寵一于太子，然好利，李氏陵遲衰微矣⑧。
①不遜：不禮貌，放肆。
②坐：因犯……罪。
孝景園：景帝的陵園。
壖地：陵前神道（直通陵墓的大道）外邊的空地。
③對獄：和獄吏對質，即受審。
④恨其父：使其父飲恨自一殺。
有人認為“恨”通“很”，違拗、不聽從的意思。
⑤匿諱：隐瞞。
⑥有親：指霍去病是衛青的外甥。
⑦中人：指侍妾。
⑧陵遲：衰落，敗落。
李陵既壯①，選為建章監②，監諸騎。
善射，一愛一士卒。
天子以為李氏世将，而使将八百騎。
嘗深入匈奴二千餘裡，過居延視地形，無所見虜而還。
拜為騎都尉，将丹陽楚人五千人，教射酒泉、張掖以屯衛胡③。
數歲，天漢二年秋④，貳師将軍李廣利将三萬騎擊匈奴右賢王于祁連天山⑤，而使陵将其射士步兵五千人出居延北可千餘裡，欲以分匈奴兵，毋令專走貳師也⑥。
陵既至期還，而單于以兵八萬圍擊陵軍。
陵軍五千人，兵矢既盡，士死者過半，而所殺傷匈奴亦萬餘人。
且引且戰⑦，連鬥八日，還未到居延百餘裡，匈奴遮狹絕道⑧，陵食乏而救兵不到，虜急擊招降陵。
陵曰：“無面目報陛下。
”遂降匈奴。
其兵盡沒，餘亡散得歸漢者四百餘人。
單于既得陵，素聞其家聲，及戰又壯，乃以其女妻陵而貴之。
漢聞，族陵母妻子⑨。
自是之後，李氏名敗，而隴西之士居門下者皆用為恥焉⑩。
①從這句開始到“太史公曰”之前，古今學者多認為是後人所續，不是司馬遷手筆。
②選：量才授官。
③屯衛：駐軍防衛。
④天漢：漢武帝的第八個年号，共四年（前100-前97）。
⑤祁連天山：即祁連山。
⑥專走貳師：專來對付貳師将軍的軍隊。
⑦引：退。
⑧遮狹絕道：遮：攔擋；狹：指狹窄的山谷；絕：斷絕：道：指李陵軍隊的歸路。
⑨族：滅門，誅滅全族。
這裡指殺其全家。
⑩居門下者：在門下為賓客。
太史公曰：《傳》曰①“其身正，不令而行；其身不正，雖令不從”。
其李将軍之謂也？餘睹李将軍悛悛如鄙人②，口不能道辭。
及死之日，天下知與不知，皆為盡哀。
彼其忠實心誠信于士大夫也！諺曰“桃李不言，下自成蹊③”。
此言雖小，可以喻大也。
①傳：漢朝人稱《詩》《書》《易》《禮》《春秋》為經，解說經書的著作都稱為“傳”。
這裡的傳是指《論語》。
因《論語》是孔子弟子及再傳弟子所記，不是孔子親筆著述，所以也稱為傳。
②悛悛：老實厚道的樣子。
③蹊：小路。