李将軍列傳第四十九
關燈
小
中
大
，李廣上馬與十餘騎奔射殺胡白馬将，而複還至其騎中，解鞍，令士皆縱馬卧⑨。
是時會暮，胡兵終怪之，不敢擊。
夜半時，胡兵亦以為漢有伏軍于旁欲夜取之，胡皆引兵而去。
平旦⑩，李廣乃歸其大軍。
大軍不知廣所之，故弗從。
①中貴人：宮中受一寵一的人，指宦官。
勒：受約束。
②将：率領。
騎：騎兵。
縱：放馬馳騁。
③射雕者：射雕的能手。
雕，猛禽，飛翔力極強而且迅猛，能射雕的人必有很高的射箭本領。
④亡：通“無”。
⑤誘騎：誘敵的騎兵。
⑥陳：同“陣”。
擺開陣勢。
⑦所：表示大約的數目。
“二裡所”即二裡左右。
⑧護：監護。
⑨縱馬卧：把馬放開，随意躺下。
⑩平旦：清晨，天剛亮。
居久之，孝景崩，武帝立，左右以為廣名将也，于是廣以上郡太守為未央衛尉①，而程不識亦為長樂衛尉②，程不識故與李廣俱以邊太守将軍屯③。
及出擊胡，而廣行無部伍行陳④，就善水草屯，舍止，人人自便，不擊刀鬥以自衛⑤，莫府省約文書籍事⑥，然亦遠斥侯⑦，未嘗遇害。
程不識正部曲行伍營陳⑧，擊刀鬥，士吏治軍簿至明⑨，軍不得休息，然亦未嘗遇害。
不識曰：“李廣軍極簡易，然虜卒犯之⑩，無以禁也；而其士卒亦佚樂（11），鹹樂為之死。
我軍雖煩擾，然虜亦不得犯我。
”是時漢邊郡李廣、程不識皆為名将，然匈奴畏李廣之略，士卒亦多樂從李廣而苦程不識。
程不識孝景時以數直谏為太中大夫（12）。
為人廉，謹于文法（13）。
①未央：即未央宮，西漢宮殿名，當時為皇帝所居。
②長樂：即長樂宮，西漢宮殿名，當時為太後所居。
③将軍屯：掌管軍隊的駐防。
④部伍：指軍隊的編制。
行陣：行列、陣勢。
⑤刀鬥：即刁鬥。
銅制的軍用鍋，白天用它做飯，夜裡敲它巡更。
⑥莫府：即“幕府”，莫，通“幕”。
古代軍隊出征駐屯時，将帥的辦公機構設在大帳幕中，稱為“幕府”。
省約：簡化。
籍：考勤或記載功過之類的簿冊。
⑦斥侯：偵察瞭望的士兵。
“遠斥侯”，遠遠地布置偵察哨。
另一種解釋，到遠離偵察瞭望所及的地方。
⑧部曲：古代軍隊編制，将軍率領的軍隊，下有部，部下有曲，曲下有屯。
行伍：古代軍的基層編制，五人為伍，二十五人為行。
營陳：即“營陣”，營地和軍隊的陣勢。
⑨治：辦理，處理。
至明：直到天明。
也可解為非常明白，毫不含糊。
⑩卒：通“猝”，突然。
（11）佚：通“逸”，安逸，安閑。
（12數：屢次。
（13）文法：朝廷制定的條文法令。
後漢以馬邑城誘單于，使大軍伏馬邑旁谷，而廣為骁騎将軍，領屬護軍将軍①。
是時，單于覺之，去，漢軍皆無功②。
其後四歲，廣以衛尉為将軍，出雁門擊匈奴。
匈奴兵多，破敗廣軍，生得廣。
單于素聞廣賢，令曰：“得李廣必生緻之③。
”胡騎得廣，廣時傷病，置廣兩馬間，絡而盛卧廣④。
行十餘裡，廣詳死⑤，睨其旁有一胡兒騎善馬⑥，廣暫騰而上胡兒馬⑦，因推堕兒，取其弓，鞭馬南馳數十裡，複得其餘軍，因引而入塞。
匈奴捕者騎數百追之，廣行取胡兒弓，射殺追騎，以故得脫。
于是至漢，漢下廣吏⑧。
吏當廣所失亡多⑨，為虜所生得，當斬，贖為庶人⑩。
①領屬：受統領節制。
護軍将軍：即韓安國。
②韓安國率軍埋伏一在馬邑附近，設計誘騙單于，但被單于發覺，匈奴兵退去，所以漢軍無功。
其事詳見卷一百八《韓長孺列傳》。
③緻：送。
④絡：用繩子編結的網兜。
盛：放，裝。
⑤詳：通“佯”。
假裝。
⑥睨：斜視。
⑦暫：驟然。
⑧下：交付。
吏：指執法的官吏。
⑨當：判斷，判決。
⑩贖：古代罪犯交納财物可減免型罰，稱為“贖罪”或“贖刑”。
庶人：平民。
頃之，家居數歲。
廣家與故穎陰侯孫屏野居藍田南山中射獵①。
嘗夜從一騎出，從人田間飲。
還至霸陵亭，霸陵尉醉，呵止廣②。
廣騎曰：“故李将軍。
”尉曰：“今将軍尚不得夜行，何乃故也！”止廣宿亭下。
居無何③，匈奴入殺遼西太守，敗韓将軍④，後韓将軍徙右北平⑤。
于是天子乃召拜廣為右北平太守。
廣即請霸陵尉與俱，至軍而斬之。
廣居右北平，匈奴聞之，号曰“漢之飛将軍”，避之數歲，不敢入右北平。
廣出獵，見草中石，以為虎而射之，中石沒镞⑥，視之石也。
因複更射之，終不能複入石矣。
廣所居郡聞有虎，嘗自射之。
及居右北平射虎，虎騰傷廣，廣亦竟射殺之。
廣廉，得賞賜辄分其麾下⑦，飲食與士共之。
終廣之身，為二千石四十餘年⑧，家無餘财，終不言家産事。
廣為人長，猿臂⑨，其善射亦天一性一也，雖其子孫他人學者，莫能及廣。
廣讷口少言⑩，與人居則畫地為軍陳，射闊狹以飲（11）。
專以射為戲，竟死。
廣之将兵，乏絕之處（12），見水，士卒不盡飲，廣不近水，士卒不盡食，廣不嘗食。
寬緩不苛，士以此一愛一樂為用。
其射，見敵急（13），非在數十步之内，度不中不發，發即應弦而倒。
用此（14），其将兵數困辱，其射猛獸亦為所傷雲。
①颍陰侯孫：指颍陰侯灌嬰之孫灌強。
屏野：退隐田野。
屏：隐居。
②呵：大聲喝斥。
③居無何：過了不久。
④韓将軍（安國）兵敗事，詳見卷一百八《韓長孺列傳》。
⑤有的版本此句下有“死”字。
⑥镞：箭頭。
⑦辄：總是，就。
麾下：部下。
⑧為二千石：做年俸二千石這一級的官。
漢代的郡守、郎中令等都屬于這個等級。
⑨猿臂：傳說有一種通臂猿，左右兩臂在肩部相通，可自一由伸縮。
這裡是形容李廣的兩臂像猿那樣長而且靈活。
⑩讷口：說話遲鈍，口拙。
（11）闊狹：指上句所說在地上畫的軍陣圖中，有的行列寬，有的行列窄。
這句的意思是，比賽射軍陣圖，射中窄的行列為勝，射中寬的行列及不中都為負，負者罰酒。
（12）乏絕：指缺水斷糧。
（13）急：一逼一十近。
（14）用此：因此。
居頃之，石建卒①，于是上召廣代建為郎中令。
元朔六年②，廣複為後将軍，從大将軍軍出定襄，擊匈奴。
諸将多中首虜率③，以功為侯者，而廣軍無功。
後二歲，廣以郎中令将四千騎出右北平，博望侯張骞将萬騎與廣俱，異道④。
行可數百裡，匈奴左賢王将四萬騎圍廣，廣軍士皆恐，廣乃使其子敢往馳之。
敢獨與數十騎馳，直貫胡騎，出其左右而還，告廣曰：“胡虜易與耳⑤。
”軍士乃安。
廣為圜陳外向⑥，胡急擊之，矢下如雨。
漢兵死者過半，漢矢且盡。
廣乃令士持滿毋發⑦，而廣身自以大黃射其裨将⑧，殺數人，胡虜益解⑨。
會日暮，吏士皆無人色，而廣意氣自如，益治軍。
軍中自是服其勇也。
明日，複力戰，而博望侯軍亦至，匈奴軍乃解去。
漢軍罷⑩，弗能追。
是時廣軍幾沒，罷歸。
漢法，博望侯留遲後期，當死，贖為庶人。
廣軍功自如（11），無賞。
①石建：當時任郎中令。
②元朔：漢武帝的第三個年号，共六年（前128-前123）。
③首虜率：斬殺敵人首級和俘獲敵人的數量規定。
漢朝制度，凡達到規定數量的即可封侯。
④異道：走不同的路。
⑤易與：容易對付。
與：打交道。
⑥圜陳：圓形的兵陣。
圜：通“圓”。
⑦持滿：把弓拉滿。
⑧大黃：一弩一弓名，用獸角制成，色黃，體大，是當時射程最遠的武器。
裨（ｐí，皮）将：副将。
⑨益：逐漸。
解：散
是時會暮，胡兵終怪之，不敢擊。
夜半時，胡兵亦以為漢有伏軍于旁欲夜取之，胡皆引兵而去。
平旦⑩，李廣乃歸其大軍。
大軍不知廣所之，故弗從。
①中貴人：宮中受一寵一的人，指宦官。
勒：受約束。
②将：率領。
騎：騎兵。
縱：放馬馳騁。
③射雕者：射雕的能手。
雕，猛禽，飛翔力極強而且迅猛，能射雕的人必有很高的射箭本領。
④亡：通“無”。
⑤誘騎：誘敵的騎兵。
⑥陳：同“陣”。
擺開陣勢。
⑦所：表示大約的數目。
“二裡所”即二裡左右。
⑧護：監護。
⑨縱馬卧：把馬放開，随意躺下。
⑩平旦：清晨，天剛亮。
居久之，孝景崩，武帝立，左右以為廣名将也，于是廣以上郡太守為未央衛尉①，而程不識亦為長樂衛尉②，程不識故與李廣俱以邊太守将軍屯③。
及出擊胡，而廣行無部伍行陳④，就善水草屯，舍止，人人自便，不擊刀鬥以自衛⑤，莫府省約文書籍事⑥，然亦遠斥侯⑦，未嘗遇害。
程不識正部曲行伍營陳⑧，擊刀鬥，士吏治軍簿至明⑨，軍不得休息，然亦未嘗遇害。
不識曰：“李廣軍極簡易，然虜卒犯之⑩，無以禁也；而其士卒亦佚樂（11），鹹樂為之死。
我軍雖煩擾，然虜亦不得犯我。
”是時漢邊郡李廣、程不識皆為名将，然匈奴畏李廣之略，士卒亦多樂從李廣而苦程不識。
程不識孝景時以數直谏為太中大夫（12）。
為人廉，謹于文法（13）。
①未央：即未央宮，西漢宮殿名，當時為皇帝所居。
②長樂：即長樂宮，西漢宮殿名，當時為太後所居。
③将軍屯：掌管軍隊的駐防。
④部伍：指軍隊的編制。
行陣：行列、陣勢。
⑤刀鬥：即刁鬥。
銅制的軍用鍋，白天用它做飯，夜裡敲它巡更。
⑥莫府：即“幕府”，莫，通“幕”。
古代軍隊出征駐屯時，将帥的辦公機構設在大帳幕中，稱為“幕府”。
省約：簡化。
籍：考勤或記載功過之類的簿冊。
⑦斥侯：偵察瞭望的士兵。
“遠斥侯”，遠遠地布置偵察哨。
另一種解釋，到遠離偵察瞭望所及的地方。
⑧部曲：古代軍隊編制，将軍率領的軍隊，下有部，部下有曲，曲下有屯。
行伍：古代軍的基層編制，五人為伍，二十五人為行。
營陳：即“營陣”，營地和軍隊的陣勢。
⑨治：辦理，處理。
至明：直到天明。
也可解為非常明白，毫不含糊。
⑩卒：通“猝”，突然。
（11）佚：通“逸”，安逸，安閑。
（12數：屢次。
（13）文法：朝廷制定的條文法令。
後漢以馬邑城誘單于，使大軍伏馬邑旁谷，而廣為骁騎将軍，領屬護軍将軍①。
是時，單于覺之，去，漢軍皆無功②。
其後四歲，廣以衛尉為将軍，出雁門擊匈奴。
匈奴兵多，破敗廣軍，生得廣。
單于素聞廣賢，令曰：“得李廣必生緻之③。
”胡騎得廣，廣時傷病，置廣兩馬間，絡而盛卧廣④。
行十餘裡，廣詳死⑤，睨其旁有一胡兒騎善馬⑥，廣暫騰而上胡兒馬⑦，因推堕兒，取其弓，鞭馬南馳數十裡，複得其餘軍，因引而入塞。
匈奴捕者騎數百追之，廣行取胡兒弓，射殺追騎，以故得脫。
于是至漢，漢下廣吏⑧。
吏當廣所失亡多⑨，為虜所生得，當斬，贖為庶人⑩。
①領屬：受統領節制。
護軍将軍：即韓安國。
②韓安國率軍埋伏一在馬邑附近，設計誘騙單于，但被單于發覺，匈奴兵退去，所以漢軍無功。
其事詳見卷一百八《韓長孺列傳》。
③緻：送。
④絡：用繩子編結的網兜。
盛：放，裝。
⑤詳：通“佯”。
假裝。
⑥睨：斜視。
⑦暫：驟然。
⑧下：交付。
吏：指執法的官吏。
⑨當：判斷，判決。
⑩贖：古代罪犯交納财物可減免型罰，稱為“贖罪”或“贖刑”。
庶人：平民。
頃之，家居數歲。
廣家與故穎陰侯孫屏野居藍田南山中射獵①。
嘗夜從一騎出，從人田間飲。
還至霸陵亭，霸陵尉醉，呵止廣②。
廣騎曰：“故李将軍。
”尉曰：“今将軍尚不得夜行，何乃故也！”止廣宿亭下。
居無何③，匈奴入殺遼西太守，敗韓将軍④，後韓将軍徙右北平⑤。
于是天子乃召拜廣為右北平太守。
廣即請霸陵尉與俱，至軍而斬之。
廣居右北平，匈奴聞之，号曰“漢之飛将軍”，避之數歲，不敢入右北平。
廣出獵，見草中石，以為虎而射之，中石沒镞⑥，視之石也。
因複更射之，終不能複入石矣。
廣所居郡聞有虎，嘗自射之。
及居右北平射虎，虎騰傷廣，廣亦竟射殺之。
廣廉，得賞賜辄分其麾下⑦，飲食與士共之。
終廣之身，為二千石四十餘年⑧，家無餘财，終不言家産事。
廣為人長，猿臂⑨，其善射亦天一性一也，雖其子孫他人學者，莫能及廣。
廣讷口少言⑩，與人居則畫地為軍陳，射闊狹以飲（11）。
專以射為戲，竟死。
廣之将兵，乏絕之處（12），見水，士卒不盡飲，廣不近水，士卒不盡食，廣不嘗食。
寬緩不苛，士以此一愛一樂為用。
其射，見敵急（13），非在數十步之内，度不中不發，發即應弦而倒。
用此（14），其将兵數困辱，其射猛獸亦為所傷雲。
①颍陰侯孫：指颍陰侯灌嬰之孫灌強。
屏野：退隐田野。
屏：隐居。
②呵：大聲喝斥。
③居無何：過了不久。
④韓将軍（安國）兵敗事，詳見卷一百八《韓長孺列傳》。
⑤有的版本此句下有“死”字。
⑥镞：箭頭。
⑦辄：總是，就。
麾下：部下。
⑧為二千石：做年俸二千石這一級的官。
漢代的郡守、郎中令等都屬于這個等級。
⑨猿臂：傳說有一種通臂猿，左右兩臂在肩部相通，可自一由伸縮。
這裡是形容李廣的兩臂像猿那樣長而且靈活。
⑩讷口：說話遲鈍，口拙。
（11）闊狹：指上句所說在地上畫的軍陣圖中，有的行列寬，有的行列窄。
這句的意思是，比賽射軍陣圖，射中窄的行列為勝，射中寬的行列及不中都為負，負者罰酒。
（12）乏絕：指缺水斷糧。
（13）急：一逼一十近。
（14）用此：因此。
居頃之，石建卒①，于是上召廣代建為郎中令。
元朔六年②，廣複為後将軍，從大将軍軍出定襄，擊匈奴。
諸将多中首虜率③，以功為侯者，而廣軍無功。
後二歲，廣以郎中令将四千騎出右北平，博望侯張骞将萬騎與廣俱，異道④。
行可數百裡，匈奴左賢王将四萬騎圍廣，廣軍士皆恐，廣乃使其子敢往馳之。
敢獨與數十騎馳，直貫胡騎，出其左右而還，告廣曰：“胡虜易與耳⑤。
”軍士乃安。
廣為圜陳外向⑥，胡急擊之，矢下如雨。
漢兵死者過半，漢矢且盡。
廣乃令士持滿毋發⑦，而廣身自以大黃射其裨将⑧，殺數人，胡虜益解⑨。
會日暮，吏士皆無人色，而廣意氣自如，益治軍。
軍中自是服其勇也。
明日，複力戰，而博望侯軍亦至，匈奴軍乃解去。
漢軍罷⑩，弗能追。
是時廣軍幾沒，罷歸。
漢法，博望侯留遲後期，當死，贖為庶人。
廣軍功自如（11），無賞。
①石建：當時任郎中令。
②元朔：漢武帝的第三個年号，共六年（前128-前123）。
③首虜率：斬殺敵人首級和俘獲敵人的數量規定。
漢朝制度，凡達到規定數量的即可封侯。
④異道：走不同的路。
⑤易與：容易對付。
與：打交道。
⑥圜陳：圓形的兵陣。
圜：通“圓”。
⑦持滿：把弓拉滿。
⑧大黃：一弩一弓名，用獸角制成，色黃，體大，是當時射程最遠的武器。
裨（ｐí，皮）将：副将。
⑨益：逐漸。
解：散